Olet Herran armeijoiden kapteeni.
-Antonio! -Onko se totta?
-Tapoin pojan sydänkohtaukseen. -Manaaja.
Hänet karkotettiin Roomasta.
Aivan. Tänne maailman perukoille.
He käyvät kimppuusi. He eivät lopeta, ennen kuin löytävät sen.
Mitä he etsivät?
Pidä se. Se on vain metallinpala.
En tiedä, miksi säilytin sen.
Tämä on rauhallinen paikka. Täällä ei tapahdu mitään.
Kun sinä saavuit, helvetti pääsi valloilleen.
Joku haluaa pelotella minua.
Anteeksi.
-Teidän ylhäisyytenne. -Tiedän.
Hankkiudummeko hänestä eroon?
Tarvitsemme häntä elävänä.
Juuri nyt hän on hämmentynyt.
Hän ei ole heidän kanssaan, muttei meidänkään kanssamme.
En halua viedä sitä häneltä.
Haluan, että hän antaa sen minulle.
-Eikö lasta mainita? -He keksivät puolet.
He sanovat, että ehkä lapsi varastettiin ja haudattiin kaivoon.
Milloin tapaat Lagunan?
-Puolen tunnin päästä. -Mitä aiot sanoa hänelle?
Kukaan ei usko sitä. On meidän sanamme vastaan...
-Vastaan mitä? -Tervettä järkeä.
Mehän näimme sen molemmat.
Hermostuneina me vain...
-Olin kauhuissani. -Se todistaa pointtini.
Mieli käyttää päässäsi olevia kuvia, ja heijastaa ne eteesi.
Niin käy, kun ihmiset näkevät unta.
Meidän tapauksessa niin kävi, kun olimme hereillä.
Sitä kutsutaan hallusinaatioksi. Oliko meillä sama hallusinaatio?
Miksipä ei? Olimme molemmat siellä ja näimme villaverkot.
-Elena. -Olet puhunut isä Vergaran kanssa.
Mitä jos tämä kaikki on hänen syytään?
Ei palata siihen.
Carmen sanoi, että hän varasti jotain-
-että hänellä on jotain, mitä he halusivat.
Carmen sanoi niin talossakin.
He haluavat tämän.
Kolikonko? Se näyttää vanhalta.
Eikö kukaan kysynyt, miksi hänellä on asevarasto kirkossa?
Paco, hän valehtelee meille.
Hän esittää skeptikkoa, mutta uskoo enemmän kuin me.
Hän on väkivaltainen, mutta älykäs myös.
Anna kolikko.
Se on tuo.
Näetkö? Katso sitä.
Niin, se on tämä jalka.
-Oletko varma? -Olen.
Kun se laittaa sille painon, pää nousee.
Sillä on vamma, mutta ehdimme ajoissa.
Parin kuukauden päästä emme voisi tehdä mitään.
Olisin hukassa ilman sinua.
Haluatko lasillisen?
Sillä välin, kun vaihdan vaatteet.
Ole hyvä.
Mistä tuo tuli?
Huomasin sen vasta. Mitä kasvoillesi kävi?
Kissojen laittaminen häkkeihin ei ole helppoa.
Sinun pitäisi tulla mukaani.
-Anteeksi kuinka? -Ammatillisesti, tarkoitan.
Paljonko tienaat klinikalla? Maksan sinulle tuplasti.
Kolminkertaisesti.
Älä hassuttele.
Maksat minulle jo nyt liikaa.
Kausi alkaa kuukauden päästä.
Etkö haluisi matkustella?
Pitäisimme hauskaa kisoista kisoihin.
Kuka sitten hoitaisi lehmät ja siat?
Hitto, Elena. Kuka vain.
Sinulla on lahja. Sinun pitäisi hyödyntää sitä.
Onko totta, että aiot myydä linnan?
Tämän paikan ylläpito on rahan haaskausta.
Sen lisäksi ystäväsi pormestari...
-Paco. -Niin, Paco.
Hän lamauttaa minut veroilla.
Et ole antanut anteeksi, että hän voitti vaalit.
Päinvastoin, hän teki minulle palveluksen.
En tiedä, miksi pyrin pormestariksi.
Joutuisin kuuntelemaan kaikkien valituksia.
Sen sijaan voin ajaa Madridiin kahdessa tunnissa-
-ja syödä illallista missä vain.
Tiedän ravintolan, jolla on kaksi Michelin-tähteä.
-Vastaus on "ei." -Hyvä on.
Entä kahvi kylän aukiolla?
Kiitos, Bernarda. Nähdään.
On ilo nähdä markiisi täällä.
Ei, Rogelio. Markiisi oli isäni. Olen vain Roque kaikille.
Isabel, kaksi kahvia. Yksi sakariinilla.
-Tulee heti. -Hei, Enrique. Mitä kuuluu?
-Mitä kuuluu? -Hei, Elena.
No, kerrotko nyt, mikä on vialla?
-Vaikutat etäiseltä. -Olen vain väsynyt.
On ollut paljon töitä.
Et siis aio kertoa.
-Luulin, että olimme ystäviä. -En kerro.
Mikset?
Paco!
Hei, Roque. Hei, Elena.
-Hei, Paco. -Kahvi, kiitos.
Hae pormestarille kahvi.
-Mitä? -Paljon töitäkö?
En voi valittaa.
Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
Olen kulkenut niin paljon, että pää on pyörällä jetlagin takia.
-Minkä? -Aikaerorasituksen.
-Kun ylittää rapakon. -Minkä rapakon?
Olet sinä ja.
Täällä ei näköjään ole paljon muuttunut.
Ei pidä paikkaansa. Viime aikoina olemme olleet hyvin... kiireisiä.
Paco ja Merche perustivat uuden teurastamon.
Tiedän.
Kuulen kaikesta, siitä ja muista asioista.
Minulla on hyvät tiedonantajat.
Suokaa anteeksi. Kerro.
Toki. Mitä se maksaa?
Osta se sitten.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
-On paljon töitä. -Sepä hyvä.
-Minäkin olen ollut... Pitää mennä. -Et juonut kahviasi.
Aivan.
Mutta osta se. Palataan asiaan.
Anteeksi.
Hyödytöntä väkeä. Pitää tehdä kaikki itse.
Entä Paco? Miksi hän lähti?
Missä hitossa sinä olit?
-Ulkona. -Ulkonako?
-Siivoa ulkopöydät. -Hän voi tehdä sen.
Älä intä vastaan. Et syö asiakkaiden munakasta.
Kaikki pitää tehdä itse.
-Mitä hittoa sinä teet? -Mitä?
Jos isäsi saa sinut kiinni...
Jos et kerro hänelle, hän ei saa tietää.
Tee se uudestaan, niin lyön naamasi lyttyyn.
Yksi kimmoista tulee...
Toitteko jäitä?
Mitä kuuluu?
Pelkäätte jo.
-Pelottaako jo? -Pelottaa.
-Tehdäänkö se? -Tehdään, eikö niin?
Oletteko tosissanne?
-Se on karmivaa. -Älä ole tylsä.
Kun pelkuri on rohkea...
Hän on oikeassa. Siksihän tulimme.
Oletteko käyttänyt Ouija-lasia? Se on tahmea. Kuka sikaili?
Inhottavaa.
Laittakaa sormet reunalle. Älkää työntäkö.
Inhottavaa.
-Mitä teette? Mitä tämä on? -Liikutatte sitä. Lopettakaa.
Jos alamme hölmöillä, häivyn.
Minä en tee mitään.
Emme edes kysyneet mitään, ja se liikkui jo.
Se on varmasti äitisi.
Mitä tarkoitat? Jätä äitini rauhaan.
Kauanko äitisi kuolemasta on?
-Kolme kuukauttako? -Mitä sitten?
Varmasti hän haluaa puhua kanssasi.
-Miksi hän haluaisi puhua kanssani? -Koska hän tappoi itsensä.
Hitto.
-Minä lähden. -Älä suutu.
Ehkä se ei ole äitisi, vaan joku näistä.
Kysy, mikä hänen nimensä on.
Mikä sinun nimesi on?
G... I... A...
Gia...
Giaco...
Giacomo.
-Giacomo. -Hitto. Hän on italialainen.
Näetkö? Se ei ole äitisi.
Mistä olet kotoisin, Giacomo?
Gaetasta.
-Gaetastako? -Syö paskaa.
Pää kiinni, kusipää.
Ettekö oikeasti siirrä sitä?
-Emme. -Emme.
Kysy, onko hän kuollut.
Miksi kysyisin sitä, typerys?
Hitto. Hän on kuollut.
Oletko taivaassa vai helvetissä?
Ei noin kysytä. Ensin kysytään yhtä asiaa ja sitten toista.
Olen...
T...
...äällä.
-Paskiainen! Kuka kosketti minua? -Suksikaa kuuseen.
-Ei käpälöidä! -Valot puhelimiin, hölmöt!
Akku on loppu.
Hitto. Pelästyin oikeasti.
Joku imi korvaani.
-Ei se ole hauskaa. -En se minä ollut!
-Sika. -En se minä ollut. Vannon sen.
Missä Sole on?
-Mikä narttu. -Sole!
Sole!
Tuo ei ole hauskaa! Missä hitossa sinä olet?
-Sole! -Sole!
Hitto! Sole!
Sole, tule tänne!
Sole, hitto!
-Sole! -Sole!
Kysyittekö sairaaloista?
Alkakaa kysellä.
Toin tämän.
Hyvä.
Kiitos, Martín.
Ei hätää.
Haista.
Vasemmalle. Mene vasemmalle.
Tänne päin.
Katsokaa tuolta.
Hautakiven takaa.
-Pormestari. -Hitto.
Pullot ovat baaristani.
Hei, Richi. Tule tänne.
Ei tarvitse pelätä.
Eikö tarvitse pelätä? Hakkaan hänet.
-Rauhoitu! -Mitä sovittiin?
-Enrique-kiltti. -Istu alas.
Hän vei pullot baarista, Concha.
Pokasi on rikollinen.
Eikä tämä ole eka kerta.
Richi, teidän kaikkien on annettava lausunto kersantille.
Sinulla on vielä tilaisuus kertoa totuus.
Poika ei tiedä mitään.
Ricardo, jos kävi onnettomuus tai jotain, mitä ette halunneet-
-nyt on oikea hetki kertoa siitä.
Kaikki käy ilmi lopulta.
Ei käynyt mitään. Yhtäkkiä hän ei vain ollut paikalla.
Kynttilät sammuivat, ja kun näimme taas, hän ei ollut paikalla.
Puheissasi ei ole mitään järkeä.
Kukaan ei katoa Ouija-leikissä.
Se on vaarallista hölynpölyä-
-koska ihmiset pelästyvät, ja voi käydä huonosti.
-Etenkin juovuksissa. -Aivan.
Jotain tapahtui, mistä et halua kertoa.
-Poltitte jointteja. -Ole hiljaa, Concha.
Löysimme nämä pillerit.
-Ovatko ne sinun? Tapan sinut! -Rauhoitu. Lopeta!
-Rauhoitu! -Mitä?
Katso, mitä teit.
Itke vaan. Olet kusessa.
Ei jälkeäkään mistään epäilyttävästä.
-Entä nyt? -En tiedä yhtään.
Joko hän lähti itse, tai he veivät hänet.
Jos väkivaltaa olisi ollut, olisimme nähneet siitä merkkejä.
Tutkimme kaikki yksitellen, eikä taistelusta ollut merkkiäkään.
Hei.
Mitä tapahtui? Curro sanoi jotain, mitä en ymmärtänyt.
Nuoret menivät juomaan yöllä, ja Sole ei palannut.
-Kuka Sole? -Martínin tytär.
-Martíninko? -Vartijasi.
Jos tarvitset apuani, tunnen väkeä sisäministeriöstä.
-Mitä sitten? -Jos pitää tehdä jotain, teen.
-Soitan apua. -Ei tarvitse, Roque. Kiitos.
Hyvää työpäivää.
Ei ole totta.
"Hyvää työpäivää." Mikä poliisi hän on?
Näitkö, kuka hänen kanssaan oli?
Miesparka.
Ensin vaimo ja nyt tytär.
He olivat palveluksessani 20 vuotta. Vaimo oli kokki ja mies vartija.
Nyt mies tekee kaiken.
Mikä se oli? Syöpäkö?
Niin, yksi niistä, joita diagnosoidaan päivittäin.
-Vaimo ei kestänyt sitä. -Kauheaa.
Hän kiipesi tuonne ja hyppäsi.
Pahinta oli, että tytär oli paikalla.
Näkikö hän hypyn?
Mene sisään.
Hei, Martín.
Kuule.
-Puhuitko hänen ystäviensä kanssa? -Elviritan kanssa.
-Mitä hän sanoi? -Samaa kuin muut.
Yhtäkkiä hän ei ollut siellä.
Kai hän kertoi jotain muutakin.
-Heille ilmestyi henki. -Siis mikä?
Henki. He leikkivät lasilla kuin elokuvissa.
-Ouijalla. -Niin juuri.
Yhtäkkiä ilmestyi italialainen henki.
-Italialainenko? -Niin.
Miksi he sanoisivat jotain sellaista?
Kun keksitään jotain tällaista-
-sanotaan, että paholainen ilmestyi, tai jotain.
Mutta että italialaishenki nimeltä Giacomo...
Sanoitko "Giacomo?"
Elvira! He haluavat puhua kanssasi. Elvira!
Hän on ollut tuollainen eilisestä lähtien.
Tiedän, ettet kuuntele minua.
En välitä. Kerron, miltä minusta tuntuu.
Ensimmäisellä Ouija-kerrallani saimme Chuqui-nimisen aaveen.
Jutut olivat niin tylsiä, että puolen tunnin päästä lähdimme juomaan.
Seuraavana päivänä yritimme uudestaan.
Chuqui tuli taas.
Aloimme nauraa. Kukaan ei ottanut sitä vakavasti.
Kunnes yhtäkkiä...
...Chuqui sanoi, että Amparo oli hänen kanssaan...
...ja että hän voi hyvin.
Amparo oli isoäitini.
Kukaan ystävistäni ei tiennyt hänen nimeään.
Mitä kysyitte häneltä?
Kysyin, oliko hän taivaassa.
Mitä hän sanoi?
Ei kuulemma ollut.
Oliko hän helvetissä?
Ei sielläkään.
Missä sitten?
Hän oli kuulemma sumussa.
Ihanko oikeasti? Sumussa.
Ehkä ymmärsimme väärin.
Uskotko näihin asioihin?
Uskon.
En tehnyt sitä enää koskaan.
Mutta muistan Quijan joka sanan, kuin se olisi tapahtunut eilen.
Mitä muuta Giacomo sanoi?
Elena.
Kauanko siitä on? Kuukausiko?
En ole kuullut sinusta kuukauteen.
Ymmärrän, että oli vaikea palata.
Nyt kun on otettu etäisyyttä asioihin...
Kokemamme äärimmäiset väkivaltatilanteet tuhoavat hermot.
On vaikea pysyä tyynenä.
Mutta olet vahva. Olet osoittanut suurta itsehillintää.
Hänen nimensä oli Giacomo.
Hän oli kotoisin Gaetasta läheltä Roomaa.
Googletin häntä.
Sinun Giacomosi, poika, joka kuoli manauksessa-
-oli Gaetasta. Älä siis puhu minulle paskaa.
Alan huolestua pakkomielteestäsi minuun.
Outoa, että kaikista maailman hengistä-
-nuoret valitsivat Giacomon Gaetasta spiritismisessioonsa.
Mikä uusi teoriasi on?
Liitynkö jotenkin tytön katoamiseen? Kaappasinko hänet?
En usko, että kukaan kaappasi häntä.
Hän katosi kyllä.
Mutta hän on jossain, ja sinä kerrot, missä.
Jos olet varma, että liityn katoamiseen, soita heti poliisille.
Hei. Hei.
Kiitos, että tulitte tänä tärkeänä päivänä.
Nyt on tullut sen aika.
-Paco? -Kultaseni.
-Paco, ole hyvä. -Ei.
-Käsi. -Paco.
-Bravo! -Sano pari sanaa.
On kunnia olla osa kansainvälistä hotelliyhteisöä.
Teimme kauan töitä saavuttaaksemme...
Missä tyttäreni on?
Sole!
-Martín, etsimme tyttäresi. -Anna minun olla!
Martin, rauhoitu.
Jos joku on katkaissut tyttäreni hiuksenkin, ammun teidät.
Martín-kiltti.
-Sole! -Laita tämä pois.
Sole! Missä tyttäreni on?
Lopeta kuvaaminen.
Tyttäreni.
Etsimme tyttäresi, Martín.
Pysykää rauhallisina. Ei hätää.
SOLE SOITTAA
Sole?
Oletko se sinä?
Se Quija-juttu pitää tehdä uudestaan. Vain niin voin palata.
En tiennyt, kenelle olisin kertonut siitä.
Onko ystäväsi varma, että puhelimessa oli Sole?
Hän sanoo, ettei kuullut kovin hyvin.
Mutta kuka muu se olisi voinut olla?
Joku, joka halusi pelotella teitä.
He aikovat tehdä sen uudestaan tänä iltana.
-Minkä? -Ouijan.
-Sinun on estettävä se. -Vane sanoo, että Sole pyysi sitä.
Vain niin hän pääsee takaisin.
Missä he tekevät sen? Hautuumaallako?
He eivät halua kenenkään näkevän heitä.
He menevät autiotaloon.
Sen alla on kellari.
-Ei olisi pitänyt kertoa sinulle. -Tämä pysyy meidän välisenä asiana.
-Lupaatko sen? -Lupaan sen.
Minua pelottaa.
Ei tapahdu mitään pahaa.
Ovatko he täällä?
Täältä pääsee kellariin.
Se on tosi siisti.
Teidän on lopetettava tämä heti.
Onko hän ystäväsi, Elvira? Ystäväkö? Pirun hienoa.
Oletko sinä Vane?
Vie puhelin poliisille, jotta he jäljittävät puhelun.
-Puheluluettelossa ei ole mitään. -Poliisi osaa hoitaa sen.
Teemme tämän, kuten Sole sanoi.
Mitä jos jotain käy?
Mitä jos joku meistä katoaa?
Hitto. Kova juttu.
Tehkää...
...se...
Tehkää se...
Tehkää se nyt.
Oletko se sinä, Sole?
KYLLÄ
Onpa pelottavaa.
Miten voimme auttaa sinua?
He...
...haluavat...
He haluavat puhua kanssasi.
Kenen? Kenen kanssa he haluavat puhua?
Ei.
En tee sitä.
Elvira, sano ystävällesi, että joko tekee, kuten Ouija sanoo, tai häipyy.
Elena, sinun pitää tehdä se.
Solen takia.
En tiedä, miksi pelkäät noin sen jälkeen, mitä äitini sanoo sinusta.
Mitä äitisi sanoo?
Että miehesi lähti, koska olet hullu.
Näet aaveita ja sellaista.
Anna...
...meille...
...se...
-...kolikko. -Anna meille se kolikko.
Mikä kolikko?
-Hitto vie! -Mitä tämä on?
Ei taas! Hitto!
Sole.
Kiitos paljon.
Kiitä Elenaa, Martín.
Mennään.
Puhu sinä hänen kanssaan. Minä en ymmärrä tästä mitään.
-No? -No mitä?
Näitkö sen?
-En nähnyt mitään. -Olit sen edessä.
Jos sanon, etten nähnyt sitä, en nähnyt sitä.
Käytin Ouijaa. Katsoin ylös, ja siinä hän oli.
Ymmärrätte varmasti, että olen järkyttynyt.
-Kai hän sanoi jotain. -Hän ei avannut suutaan.
Hän sanoi haluavansa ripittäytyä.
-En kuullut sitä. -Hän sanoi sen minulle.
Olemme kaikki jännittyneitä.
Minun ei tarvitse selitellä kenellekään.
Nuoret pyysivät, että käytän Ouijaa.
Kukaan ei kysynyt sinulta mitään. Rauhoitu.
Tiedän, miten tämä menee.
Huomenna kaikki sanovat, että vein tytön, että olen syyllinen.
Että laitoin spiritismiajatuksen heidän päähänsä.
Rauhoitu. Tärkeintä on, että autoit löytämään hänet.
Hän on isänsä luona.
Niin, rakkaani.
-Rauhoitu. -Olen vielä jonkin aikaa täällä.
Anteeksi.
Neitsyt Maria.
Hedelmöittyi ilman syntiä.
Olen pahoillani äitisi takia.
Kun tällainen epäonni kohtaa, me kaikki tunnemme syyllisyyttä.
Äitisi rakasti sinua koko sydämestään.
Eikä mikään tapahtunut ole sinun syytäsi.
En tullut puhumaan äidistäni. En ole täällä omasta tahdostani.
Mitä?
He käskivät puhua kanssasi.
-Ketkä? -Ystäväsi.
En tiedä, mistä puhut.
He pyysivät sanomaan sinulle jotain.
Mitä?
"Anna meille meidän omamme."
Tulkoon Sinun valtakuntasi. Tapahtukoon Sinun tahtosi.
Olen pahoillani.
Miksi, tyttö hyvä?
Koska kuolet tänään.
Ota yksi aamuisin.
-Kirjoita se muistiin. -Pyydän!
Pyydän.
Istukaa tähän.
-Sydämeni. -Mitä käytät?
-Kaptopriilia kai. -Hae sitä.
-100 mg. Tämä on kai sydänkohtaus. -Selvä.
Ihmiset ovat kauhuissaan. Jo toinen kuolema kahdessa kuussa.
Ihmiset pelkäävät aina.
Tyttö sanoo miehen kuolevan, ja tunnin päästä hän kuoli.
Se pelottaa ketä tahansa.
Jos on heikko sydän ja joku sanoo kadulla, että kuolet, se ei auta.
Hän on tuolla isänsä kanssa.
Mitä tyttö sanoi sinulle?
Rippisalaisuus.
-Kertoiko hän tästä? -Mitä?
Uhkasiko hän tehdä tällaista?
-Oletko puhunut Elenan kanssa? -En.
Tai olen. Meidän on tehtävä jotain.
On sanottava kaikille, että oli vain huonoa onnea.
Hänellä oli sydänvika. Lääkkeet oli ottamatta.
Ei se sen kummempaa ole.
Miten he kehtaavatkin tulla katsomaan?
Kaikki sanovat, että olen riivattu.
Älä kuuntele heitä.
-He ovat maalaistolloja. -Ei. He ovat oikeassa.
-Tämä ei ole normaalia. -Mikä sinulla on?
-Oltuani siellä... -Missä siellä?
En tiedä. Toisella puolella.
Se oli kuin... unta, mutta todellista.
Näin siellä tosi outoja juttuja.
Miten outoja?
Ihmiset...
Ihmiset eivät ole enää samanlaisia. Heillä on...
...värejä ympärillään.
Mitä?
Se on kuin jotain, mikä ympäröi sinua.
Sinun omasi on nyt sininen.
Ei hätää. Se on hyvä.
Kuolleella miehellä oli punainen reunus, melkein musta.
Näetkö sen kaikilla?
Näetkö nuo ihmiset?
Kaikki sinisiä.
Joidenkin omat ovat lähes valkoisia, lasten.
Mutta toisaalta, tuolla kaukana, näetkö hänet?
Kenet?
Kukkia kantavan miehen.
Näen. Mitä hänestä?
Mitä nämä kellot maksavat?
Elvira.
Miten voit, kultaseni?
Rauhoitu. Mikä hätänä? Miksi tapaamme täällä?
Solen takia. Hän pelottaa minua.
Mitä tarkoitat?
Tule.
-Näetkö tuon miehen? -Kenet?
Hänet, jota palvellaan nyt.
Mitä hänestä?
Sole sanoo, että hän kuolee.
-Oletko varma, että se on juuri hän? -Olen.
Sole näkee jotain, mitä hänen ympärillään on.
-Auran. -Niin.
Toiset ovat hyviä ja toiset pahoja. Hänen näyttää...
-Milloin hän sanoi sen? -Juuri äsken kotonaan.
Siksi soitin sinulle.
Mitä haluat, että tehdään?
Hänelle pitää sanoa jotain.
Ei. Se on hullua.
-Hän tulee. Mitä tehdään? -Ei mitään.
-Hei! -Niin.
Ei mitään. Anteeksi.
Ei se haittaa.
Mitään ei tapahdu.
Onko selvä?
Mitä tapahtui?
Rauhoitu, Elvira. Hengitä sisään.
Noin. Päästä se ulos.
Pysäytin hänet.
Aioin varoittaa häntä, mutta hän jatkoi kävelemistä.
Se ei ole kenenkään syytä. Ei sinun, Solen tai minun.
Eikä tämän miehen. Se oli onnettomuus.
Onnettomuus on, kun ei tiedä, mitä tapahtuu.
Me tiesimme.
Sole tiesi.
Miksi?
Rauhoitu.
Joudun sanomaan hänelle, että tämä on sattumaa.
-Eikä se ole totta. -Tietysti on.
Mies katsoi sinua, kun astui tielle.
Mekö aiheutimme sen? Niinkö sanot?
Ei ole hyvä ajatella noin.
Mitä haluat, että ajattelen? Tämä lähtee taas käsistä.
Ainoa, joka voi auttaa ymmärtämään, jättää kaiken huomiotta.
Puhuin hänen kanssaan. Hän sanoo, että se on rippisalaisuus.
Kyläläiset ovat kauhuissaan.
He kai pitävät tyttöä noitana.
Sanotko tosiaan, että emme tee mitään?
Katsotaan, mitä keksin.
-Tule. Rauhallisesti. -Varovasti. Tule kyytiin.
Varovasti.
Hän vetää sinut taas mukaan.
Ihmiset pelkäävät. Minun pitää auttaa.
-Ei se minua haittaa. -Eikö?
-Nautit siitä. -En sanoisi niin.
Mitä sitten? Näen vain sen-
-että tuo nainen keksii mitä vain saadakseen sinut mukaansa.
Mitä täällä tapahtui?
Tyttö katoaa, ja hän harrastaa spiritismiä tämän ystävien kanssa.
Toinen kuolee, ja hän sekaantuu siihen.
Nyt hän haluaa, että autat häntä.
-Kuunteletko sinä? -Kuuntelen.
Sinulla on velvollisuuksia. Sinun pitää säilyttää maineesi.
Tämä ei ole hyväksi kunnantalolle ja vielä vähemmän liiketoiminnalle.
Anna muiden tehdä se. Älä sekaannu siihen.
Sole-kultaseni, avaa ovi.
Isä Manuel tuli tapaamaan sinua.
Sole, puhu hänen kanssaan. Se auttaa sinua.
Sole, olen isä Vergara. Avaa ovi.
Sole!
Hän ei hengitä.
-Sole! Sole! -Hän ei hengitä!
Sole? Noin.
Noin. Rauhoitu. Ei hätää. Rauhoitu. Rauhoitu.
-Noin. -Oletko kunnossa, kultaseni?
Et tehnyt sitä, mitä he pyysivät.
Mikset tehnyt sitä, isä? Nyt he syyttävät minua.
Hän hourailee.
Se on punainen, melkein musta.
Aurako? Onko se minun?
Ei. Se on hänen.
Se tapahtuu tänään.
Se on nyt ohi.
Se on ohi.
Hengitä.
Se on nyt ohi.
Käskin olla sekaantumatta siihen, mutta sukellat siihen päätä pahkaa.
Tyttö yritti hirttäytyä.
Jos emme olisi olleet siellä... En halua ajatella sitä.
-Mitä tässä kylässä tapahtuu? -En tiedä.
Eikä se ole pahinta.
Sole sanoi papille, että hän on seuraava.
-Sanoiko hän todella niin? -Ne olivat hänen sanansa.
Mitä pappi sanoi?
Ei mitään. Hän oli hiljaa ja lähti.
Hänestä on päästävä eroon.
-Mitä? -Hän ei voi jäädä kylään.
Katso, miten kaikki ovat. Katso itseäsi.
Hän on pappi. Ei hän ole kunnan virkamies.
En voi erottaa edes virkamiehiä.
-Mene Segoviaan puhumaan piispalle. -Mitä sanoisin?
Totuuden, että hänen tultua emme ole saaneet nukuttua.
-Onko se papin syytä? -Sehän on selvä.
Todista se. Olen piispa. Tulet sisään. Mitä sanot?
Tuon miehen tultua, meillä on ollut vain ikävyyksiä.
Arvaa, mitä hän sanoo.
Että argumenttini syvältä, ja olen idiootti.
Älä puhu minulle noin.
Jos syyttää jotakuta, pitää olla todisteita.
Jos sanoo, että hän liittyy vasikkaan, tytön katoamiseen-
-kukkamiehen kuolemaan, se on vain puhetta.
Hän oli vankilassa, eikä kukaan kertonut meille mitään.
Meillä on oikeus tavalliseen pappiin. Kyllä vai ei?
Mitä jos tyttö on oikeassa?
Ja huomenna pappi on kuollut?
Jeesus Kristus, anteeksi, että loukkasin sinua.
En tee enää syntiä. Teen katumusharjoitukseni.
Annan sinulle elämäni hyvittääkseni syntini.
Luotan anteeksiantoon veresi, kärsimyksesi ja kuolemasi kautta.
Jos et ennen aamunkoittoa anna meille kolikkoa-
-tuhoamme kylän ja ihmiset, joita eniten rakastat.
Tietääkö isäsi, että olet täällä?
Tule sisään.
Haluatko jotain?
Vettä, kiitos.
Onko huomenna koulupäivä?
Ei.
Opiskelen opistossa Sepúlvedassa.
Isä vie minut sinne.
Se on hyvä.
Keskity opintoihisi ja unohda kaikki tämä.
Rutiinit auttavat selvittämään ajatukset.
He käskivät antamaan tämän.
Se on sinulle.
He sanovat, että jos tämä ei riitä-
-jatkan sormien, korvien tai kielen leikkelemistä-
-kunnes annat heille sen, mitä he haluavat.
Onko poliisilla?
Soitan Segovian Pedrazan kylästä.
Ei! Asialla on kiire! Niin.
Kuuluuko?
Kuuluu.
Kuuluuko?
Jos puhut heidän kanssaan...
...sanon, että sinä teit sen.
Älä! Lopeta! Lopeta!
Rauhoitu.
Mennäänkö hakemaan kolikko?
He tulevat ilahtumaan.
Oletko kunnossa?
Mietin vain.
Mitä mietit?
Että olen siitä yhä varmempi.
Mistä olet varmempi?
Että sinun pitäisi tulla mukaani.
En kykene nyt miettimään sitä.
Juuri nyt sinun on mietittävä sitä.
Sinun on vaihdettava maisemaa. Tämä loukko tekee sinut hulluksi.
Miksi kaikki miehet kutsuvat minua hulluksi?
Kaikki, mitä olet kertonut siitä tytöstä ja Ouijasta...
Olet liian syvällisesti mukana.
Yrität asettua hänen asemaansa niin, että päädyt siihen.
Uskot, että nämä jutut ovat todellisia.
Kun pääset pois täältä, näet kaiken eri tavalla.
Se on varmaa.
Hei, onko kotonasi joku?
Ei.
Sitten jätit valot päälle.
Anteeksi. Tulin takaovesta.
-Minun täytyi päästä sisään. -Mitä teet täällä? Häivy!
Kuuntele. Kerroitko tytölle kolikosta?
-Mitä? -Solelle tai hänen ystävilleen.
Etkö kuullut?
Elena käski sinun lähteä. Jos et lähde, heitän sinut ulos.
Elvira oli täällä.
Hän kai näki tämän ja kertoi Solelle.
Se on ainoa selitys.
Sole-kulta. Mitä sinulle tapahtui?
-Se oli hän. -Tuo ei ole totta.
Paskiainen!
Sole, kaikki on hyvin. Pysy paikoillasi.
-Mennään sairaalaan. -Ei.
Roque!
-Mitä sinä teet? -Roque!
Löysitkö sen?
Älä sano hänelle mitään.
-Se on minulla. -Anna se tänne.
-Miksi haluat sen? -Elena, vaiti.
Jotta he häipyvät päästäni.
Näetkö sinäkin heidät?
He ovat täällä.
Mitä he lupasivat sinulle?
Onko kyse äidistäsi?
Äitisi on kuollut, Sole.
Kukaan ei voi tuoda häntä takaisin, eivät edes he.
Äitisi tappoi itsensä, koska oli sairas.
Se ei liity sinuun.
Hän rakasti sinua, eikä halunnut, että näet hänen kärsivän.
-Se ei ole sinun syysi. -Olet samanlainen kuin he.
-Haluat käyttää minua hyväksesi. -Niin haluan.
Koska olet typerä nuori, joka pelkää kuollakseen.
Uskalla vastustaa meitä kaikkia!
Sulje mielesi. Älä päästä ketään sisään.
Vain sinä voit tehdä sen.
Olkaa hiljaa! Lopettakaa!
Häipykää päästäni!
Riittää jo! Lopettakaa!
Roque!
Ajattele äitiäsi!
Ajattele äitiäsi, Sole!
He eivät voi taistella sitä vastaan.
Ei!
Ajattele äitiäsi!
Roque.
-Miten Sole voi? -Hyvin.
He tekevät hyvää työtä, mutta siitä jää arpi.
Niin kuin sinullekin. Miten voit?
Tämä on pikku juttu.
Veitsi osui kylkiluuhun. Se ei puhkaissut keuhkoa.
Kaiken kaikkiaan minulla oli onnea.
-Entä Martín? -Hän on ulkopuolella.
Hän sai niin paljon pillereitä, ettei tiedä, missä on.
Sano hänelle, ettei huolehdi minusta.
En nosta syytteitä.
Etkö kerro, mitä tapahtui?
En tiedä, mitä tapahtui.
Hän tuli sisään ja puukotti minua. En muista muuta.
Heillä on tarpeeksi ongelmia.
No, minä...
Kiitos, Roque.
Palaan pian.
Oletko puhunut Vergaran kanssa?
Olen. Hän kertoi versionsa tapahtumista.
Voin kuvitella:
Puhuin nuorten kanssa kolikosta.
Siitä tuli Solelle pakkomielle.
Äitinsä kuolemasta järkyttyneenä hän rankaisi itseään siitä.
Suunnilleen noin. Sinun versiosi taitaa poiketa siitä.
Kukaan ei välitä minun versiostani.
Minä välitän.
Vaimosi on oikeassa: Koko kylä itkee olkapäätäsi vasten.
Unohda se nyt. Voit puhua minulle.
-Mitä tapahtui? -Hän tuli kotiini etsimään...
Kolikkoako?
Hän rikkoi puutarhan oven lasin. Hän penkoi koko talon.
Sitten tapahtui asioita, joita... en osaa selittää.
-Voin kuvitella. -Etkä voi. Kukaan ei voi.
Olisipa hän vienyt sen. En halua sitä kotiini.
Olisi pitänyt kuunnella Roqueta ja lähteä kylästä.
-Paeta, ennen kuin tulen hulluksi. -En halua, että lähdet.
Ole kiltti.
Tämä ei pääty tähän. Tapahtuu vielä muutakin.
Minulla ei ole rohkeutta kohdata tätä yksin.
Lähde sinäkin.
En voi. Elämäni on täällä.
On liikaa asioita, joista en voi luopua.
Liikaa vastuuta.
Jää tänne.
Jos jonkun on lähdettävä kylästä, se et ole sinä, enkä minä.
Sano, ettei ole huolissaan.
Sano hänen ylhäisyydelleen, ettei ole huolissaan.
Huolehdin hänestä, kunnes tulette.
Kunnes tulee aika.
Juudaksen aika.
Tekstitys: Päivi Salo www.sdimedia.com