Hvor kommer du fra, Giacomo?
- "Gaeta." - En italiener.
Giacomo, som døde under eksorcismen, kom også fra Gaeta.
Han lyver for os.
Ingen spørger, hvorfor han har et arsenal i kirken.
To mænd dør, og hun blander sig igen.
- Hun vil involvere dig. Hør! - Jeg får alt at vide.
Din mand stak af, fordi du er gal.
Giv os det tilbage, som er vores.
- Du ved, hvad jeg vil have. - Ja, hr.
Hvad fanden laver du?
Du ødelagde en halskæde til tre millioner dollars. Din skiderik!
Vær så venlig at forholde dig rolig.
Af vejen!
Lad os bede.
Vi er samlet her på rådhuset kl.12.30 lørdag den 9. september -
- med disse personer ved navn Francisco Javier Cercas García ...
Vi har kendt hinanden, siden vi var små.
... og Cristina Fuentes Pérez, som vil vies borgerligt -
- i henhold til reglerne fastsat i dokument 73B.
Jeg vil slå fast, at de har opfyldt alle juridiske krav -
- for at blive borgerligt viet -
- og at der ikke foreligger nogen hindringer for dette giftermål.
Det håber jeg i al fald ikke.
- Paco. Hvad er der med dig? - Hvad mener du?
- Jeg kan se på dig, noget er galt. - Nej, alt er fint.
Så smil lidt. Du er til bryllup, ikke begravelse.
Kan du ikke lide cateringen? Hvad så? Du har været sådan i flere dage.
Du er så fraværende.
- Alt er fint. - Vil du fortælle, hvad det er?
Først vier jeg dem, så fejrer de det på vores hotel. For pokker, Merche.
Det ser ud, som om jeg udnytter embedet.
De valgte det jo kun, fordi prisen er god.
Ja, men folk ... Folk snakker, og så kommer jeg i overskrifterne.
Hvad vil du gøre? Lukke hotellet, mens du er borgmester? Hold nu op.
Alle kritikerne kunne selv have åbnet et hotel -
- men det gjorde de ikke. Og hvorfor? Det er lettere bare at snakke.
- Herovre! - Tag brillerne på.
- Tak, Juan Carlos. - Fint.
- I ser godt ud. - Tak.
Vi to knokler røven ud af bukserne for at få det her til at løbe rundt.
- Forstår du det? - Ja.
Er den kommet? For pokker da.
Der er kun problemer. Kagen er her ikke endnu.
Hallo?
- Hvor er du? - På vej.
Du burde ikke køre alene. Du har ikke sovet.
Jeg klarer det.
Men jeg kan bare ikke lade være med at tænke på det.
- Vi burde tale med nogen. - Hvem, Susana?
- Hvem skal vi sige det til? - Hvorfor kommer Tomás med den?
Han er brudens fætter. Det er hans gave.
Han insisterede på at købe den i Sepúlveda, og nu venter vi.
Når vi kommer hjem, er den der måske ikke mere.
- Hold op med at tænke på det. - Fatter du ikke, at det er umuligt?
Jeg er ved at blive gal! Det er et spejl ...
Et spejl.
Et spejl!
Tomás? Klarer du det?
Tomás? Tomás!
Paco.
Kører I ham til det nærmeste sygehus?
- Tomás! Tomás! - Susana ...
- Jeg er her! - Susana.
Han havde ikke selen på.
Han slog hovedet ind i ruden, men airbaggen dæmpede slaget.
- Hvad fanden er det? - Kage.
Kage? Fandens.
Jeg ville ikke udvide apoteket, men han insisterede.
Vi købte lejligheden i overetagen. Lige ovenover.
Den havde været ubeboet i over 50 år. Alt var, som det blev efterladt:
Møblerne, lagnerne i sengene, sengetæppet, puderne ...
- Renovationer kan tære på en. - Det var ikke det.
Det var spejlet.
- Undskyld? - Du bør se det selv.
Det er her.
- Det her? - Ja.
Er det der stadig?
Hvad?
Sådan ja, Bravo.
Stille, Bravo!
- Hvad er der, Paco? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
- Men hvad er der sket? - Du må se det selv.
- Hvor er du? - På apoteket.
- I lejligheden ovenover. - Jeg kommer, når jeg er færdig.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Bravo. Hvad er der med dig?
Er det det her? Okay.
Slap af. Kom.
Sådan. Ind med dig.
Rolig.
- Hvad er problemet? - Kig efter. Hvad ser du?
- Du ser slidt ud. - For pokker.
Det er ikke det. Kig på bordet. Kan du se det?
- Hvad? Bogen? - Netop.
Vend dig om.
Fandens.
Ikke så sært, at Tomás kørte ind i et træ.
- Hvad laver du? - Se.
Der står skrevet noget på ryggen.
Hvad står der?
Det er græsk.
Så Judasevangeliet findes.
Det er tydeligvis et af de apokryfe evangelier.
- Dem, kirken ikke anerkender. - Er der da flere end dem i Bibelen?
Johannesapokryfen, Jakobs for-evangelium, Mariaevangeliet.
Da historien blev kendt, ville alle altså skrive deres version.
Nej, ikke sådan.
Det er gnostiske tekster. Det var en sekt inden for kristendommen.
De gav dem de navne, så de virkede ægte.
- Hvad står der da i dem? - Der er en PDF her. Nå, lad os se.
"Judas løftede blikket, så den lysende sky og gik ind i den ..."
- Hvad skete der så? - Der mangler fem linjer.
"Du vil ofre ham, som klæder mig."
- Så Jesus beder Judas om at svigte. - Det virker sådan.
Jesus planlagde sin egen død på forhånd med Judas.
Det kaldes "forræderiets evangelium". Ideen er helt enkel.
Gud er almægtig. Han ved alt, hvad der vil ske.
Han tillader det, fordi alt indgår i hans guddommelige plan.
Antageligvis.
Så Judas' forræderi er også en del af planen. Jesus vil blive forrådt.
Jesus beder Judas om at forråde ham, så frelsen skal blive mulig.
Forråder Judas ham ikke, bliver han ikke korsfæstet og kan ikke genopstå.
- Vent ... - Judas er den største helgen.
Han ofrer sin sjæl, så Jesus skal kunne opfylde sin skæbne.
Judas ofrer sig for ham.
Hallo, Remedios.
Det mente kainitterne i al fald. Undskyld. 100 gram kogt skinke.
- Burgos-ost. - Ja.
- Har du mere blodpølse? - Ja. Og en god chorizo.
- Er den stærk? - Nej.
- For du ved ... - Det er okay.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om det her før?
Det er ikke noget, man plejer at prædike om.
Kainitternes version sår vel tvivl om det hele?
- Hvad? - Religionen.
Hvis Judas kun gjorde, som han blev bedt om, ændres alt!
- Derfor forsvandt evangeliet. - Var det til besvær og blev gemt?
- Ja, som udgangspunkt. - Hvad mener du?
Man har altid ment, at kætteriet har haft sine tilhængere, selv i dag.
- Der er jo en vis logik i det. - Forsvarer du det?
Den kristne version er også ulogisk. Guds attributter skaber problemer.
I bund og grund handler det om ondskabens problem.
Hvorfor tillader Gud, at det onde eksisterer?
Hvorfor?
Hvis man ikke kan vælge mellem det gode og det onde, er man fri.
For at vi skal være frie?
Men da må man også acceptere, at uskyldige lider.
Fattigdom, uretfærdighed, kriminalitet.
Det er ikke let at være fri. Det har en pris.
- Det onde gør det gode muligt. - Men så er det onde jo godt.
Dem, som udfører onde handlinger, spiller bare deres rolle i Guds plan.
Det svarer til at sige, at onde handlinger er gode.
Det er den ide, kainitterne forsvarer.
- Hvad handler det her om? - Noget, som er umuligt at forstå.
- Mere end det ondes problem? - Meget mere.
- Jeg ville jo ikke se ham igen. - Kun han kan vide noget om det.
- Hej, Elena. - Skal vi gå op?
- Hvad er det? - Det her.
Det er umuligt.
Hvordan forklarer du det? Det er ingen hallucination.
Vi er hverken hysteriske eller dopede. Hvad vil du gøre?
Lukke dig inde og være tavs ligesom sidst?
Det er ikke noget trick.
Fandens! Døren! Den er åben!
Hvad så?
Den bevæger sig ikke. Den er stadig åben.
Hvad pokker er det, der foregår her?
- For pokker! - Hvad?
Så I det? Der gik nogen forbi.
Jeg så nogen på den anden side af døren.
- Smil! - Gør, som han siger, Lourdes.
- Smil lidt, som når du er glad. - Hun er glad nu.
Nej, se på hende.
Juan Carlos. Må jeg snakke lidt med dig?
Ja. Jeg kommer igen om lidt.
Det føles bare som om ... Hvorfor smiler du ikke?
Forældre er de værste. Ved du, hvad der sker?
Nu har alle kameraer i mobilen, og ingen værdsætter det her.
Jeg gør. Har du et lille overvågningskamera, jeg kan bruge?
- Til rådhuset? - Til hotellet. Der er mange tyve.
Tag til Segovia og led efter et i MediaMarkt.
Nej, du må gøre det. Jeg skal bruge fire straks.
- Er 300 euro nok? - Hvorfor mig?
Du får noget ud af det. Sender du alle til MediaMarkt, går du konkurs.
- Lad mig være alene. - Hvad? Nej.
Jeg bliver her i nat og ser, hvad der sker.
- Jeg lader dig ikke gøre det igen. - Lad ham nu være. Stol på mig.
Nu går vi.
Luk døren.
Modsætningen til tro er ikke tvivl, men frygt.
Og man må ikke være bange for frygten.
Hvad er dette? Skal vi lade ham være alene?
Vent. Se.
- Kameraer? Er du gal? - Så får vi det på film.
- Men du sagde ingenting. - Jeg vil vide, om han er indblandet.
- Han vidste intet om spejlet. - Nej, men alt peger på ham.
Du ved, at det er sandt, Elena.
- Er det din kones ide? - Nej, hun ved ingenting.
- Det føles sådan. - Hun vil af med ham.
- Vi mangler beviser. - Det får du nok nu.
Eller ikke. Jo mere vi ved, desto bedre.
Han finder snart kameraerne. Så vil jeg godt se dit ansigt.
De er meget små, og jeg har gemt dem godt.
Jeg kan ikke lide det.
Her er appen. Download den. kodeordet er "Pedraza".
- Så kan du se det hjemmefra. - Nej. Det her er ikke godt.
Vil du måske smugfilmes? Jeg ved, at det her er virkeligt.
Så virkeligt som denne samtale. Jeg er ikke ude på at afsløre nogen.
- Går det godt, Paco? - Ja.
Du har været derinde i en time.
Paco?
- Ja? - Du har været derinde i en time.
- Ja. - Kommer du ind i seng?
Jeg har vist spist noget dårligt.
- Okay, jeg venter i sengen. - Jeg kommer straks.
- Hvad laver du med mobilen? - Du skræmte mig.
Hvad laver du med mobilen? Klokken er fem.
Jeg så på uret. Jeg kan ikke sove, og jeg skal op kl. 7.
- Den er god. - Hvad?
- Du så porno. - Porno?
Det er ikke dét, at du ser det, men at du prøver at skjule det.
- Undskyld. - Sig til, hvis du vil have sex.
Jeg har ikke lyst nu, men bare sig til.
Han sover.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Jeg sov.
Undskyld.
Vi må prøve en anden dag.
- Se. - Hvad er der?
- Filmede I mig hele natten? - Af sikkerhedshensyn.
- Du skal se det her. - Spejlbilledet!
Det lever! Nu har vi bevis.
Pater? Pater!
Er det ham? I rummet ved siden af. Det er Giacomo.
Forstår du det ikke? Spejlet viser det, man frygter.
Det viser det mørkeste i dig.
Tænk på Tomás fra apoteket. Noget lignende må være sket med ham.
- Lad det ikke slutte med dig. - Truer du mig?
Lad ham gå.
Se. Der stod et spejl der.
Jeg sov ikke. Jeg måtte se på ham.
Jeg var sikker på, at han ville åbne øjnene når som helst.
Alle hjernerystelser er forskellige. Kroppens reaktion er uforudsigelig.
Af og til er det der nødvendigt, for at man kan komme sig.
- Det er der stadig, ikke? - Hvabehar?
Hvis man mærker på bordet ...
... kan man føle bogen.
Lægger man hånden på den, kan man flytte den.
Det betyder, at den er der ...
... og at vores side er falsk. Forstår du det?
Vi burde kunne se den, men det kan vi ikke på grund af noget ...
Noget skjult.
- Kan du købe en kaffe til mig? - Antonio?
- Jeg har ingen mønter. - I orden.
Bed din ven passe på. De er rasende.
- Hvem? Hvorfor siger du det? - Dem fra Rom.
Mener du Vergara, pateren?
De er ude efter ham. Og nu ved de, at du har den.
- Hvad har jeg? - Mønten.
Jeg hører dem om natten. De hvisker. Man må være meget stille.
- Når jeg sover, snakker de. - Hvad siger de?
- Hvad betyder det? - En besked.
- Men til hvem? - Hvem tror du? Vergara!
Det, som er bag døren, påvirker ham. Manden i stolen.
- Hvad? - Drengen, som døde.
- Giacomo? - Ja.
Okay. Du får ikke noget ud ad ham.
Vi må presse ham lidt. Han så anderledes ud. Han var oprevet.
- Hvad er der? - Lukkede du skodderne?
Vergara! Nej!
- Nej, nej, nej! - Paco!
Skal du være sådan resten af dit liv?
Du skal ikke prædike. Jeg er pateren.
Du kom hertil på flugt fra det, som piner dig.
- Flyt dig. - Du troede, du kunne slippe væk.
De har fundet dig. Det er på den anden side af spejlet!
- Men du er fej og vil ødelægge det. - Skal jeg da møde min frygt?
Det lyder som en selvhjælpsbog. Hvad ved du om frygt?
Så knus det. Knus det, hvis du vil. Men det kommer tilbage.
Du har jo prøvet alt.
Benægtet det og givet os skylden. Du har prøvet alt undtagen sandheden!
Jeg har klandret mig selv i årevis. Jeg behøver ikke et spejl til det.
Jeg vil snakke med dig alene.
Bed hende gå.
Forsvind.
Vi havde en chance, men greb den ikke.
De ville have os på deres side. Kan du huske det?
Men vi adlød ikke. Vi troede, vi var bedre end dem.
Du er ikke virkelig. Du eksisterer kun i mit hoved.
Døren står stadig åben. De vil give os en ny chance.
Men vi må svare med en gestus.
- Og vise, at vi er på deres side. - Hvorfor er det vigtigt?
Det ved du godt.
Han slukker dem.
- Jeg har den ikke. - Tag den fra hende.
Det er mønten. De vil have mønten.
Er det så svært for dig? Hvis du ikke gør det, gør jeg det.
Vil du ikke have, at de hører dig?
Nej.
Fandens!
- Du skal ikke gøre noget. - Vil du snakke med ham?
Han er her hos mig.
Hvor mange gange har du drømt om at kunne bede ham om tilgivelse?
Giacomo.
- Hvad skal vi gøre? - Flyt dig. Jeg sparker den ind.
- Husker du os? - Du ... dræbte mig.
Vi vil vide, om du stadig bærer nag til os.
- Jeg vil ... hvile. - Vi vil bare have din tilgivelse.
Vi er i samme situation som dig, fanget i mindet.
Han ... Han må bede mig.
Giacomo ... Tilgiv mig.
Jeg kan ikke høre dig.
Tilgiv mig, Giacomo. Jeg troede ...
Aldrig!
Du havde ret, Elena. De vil have mønten.
Da I spurgte mig om kainitterne, fortalte jeg ikke alt.
- Det er på tide. - Sekten lever stadig.
- I Rom? - Hvor ellers?
Jeg taler nødig om kirkens fjender. De fleste tilhører jo også kirken.
Kainitterne vil gøre så meget ondt som muligt -
- for at følge Guds sande plan.
De er som katolikkerne, men helt modsat.
De har præster, biskopper ... og relikvier.
Guds mørke spejlbillede.
Kom.
Har du set det her, Paco? Ambrosius' blod.
Dette er et stykke af svampen, de brugte til at give Jesus eddike.
Resten er i El Escorial.
Kirken samler på genstande, som var i kontakt med Jesus og helgenerne.
Udadtil som vidnesbyrd, men det er meget mere end det.
- Hvad mener du? - Det er magtfulde ting.
De har været i kontakt med det guddommelige.
Deres blotte nærvær beskytter os.
Og kainitterne har deres egne relikvier?
De ønsker ikke det hellige ligklæde eller Ambrosius' blod.
Men genstandene, som skadede Kristus.
Guds lidelse er den kraftigste energi.
Naglerne fra korset. Tornene fra kronen.
- Longinus' hellige lanse. - Hvem?
Longinus var den romerske soldat, som gennemborede Jesus i siden.
Judas' 30 sølvmønter.
Finder man de 30 mønter, betyder det, at kristendommen kollapser.
Den, som samler de 30 mønter, får et kraftigere våben end pagtens ark.
Tænk på det.
Der er ingen større smerte end forræderiets.
Du har en af dem, Elena.
Den må ikke havne i de gale hænder. Kun jeg kan forhindre det.
Jeg kender dem og deres svagheder. De er forfængelige.
De kan lide konfrontation og jævnbyrdige rivaler.
Hvorfor er de ikke stormet ind i landsbyen og har dræbt os?
Fordi de kan lide spillet! De vil drive os til vanvid.
Jeg er stærkere end dem. Du kan ikke stå imod bare ét angreb.
Vi må opbevare mønten et sikkert sted. Her i sakristiet.
Måske har du ret.
Måske bør jeg hente mønten og tage den med herhen.
- Vær ikke bange. Det er okay. - Vi går.
- Ja, vi går. - Nej.
Du konfronterede spejlet alene. Efter alt det, der er sket -
- bør jeg få lov til at lægge mønten dér, hvor den hører hjemme.
Du må vente her.
Måske tager vi fejl.
Han er her.
Vent.
Elena.
Du sagde, du ville gå hjem, og så gik du til klinikken.
Hvad er der? Stoler du ikke på mig?
Tror du, jeg er en af dem? At jeg skal forråde dig?
Før var du bange, men nu er du meget selvsikker.
Hvad er der sket? Hvad sagde spejlbilledet til dig?
Hvorfor skulle jeg fortælle alt?
Jeg forstår dem, men er ikke en af dem.
Giacomo gav mig mønten for længe siden. Jeg vil beskytte den.
Jeg lånte dig den for at slippe for den tunge byrde en tid.
Men nu bør jeg nok opbevare den et sikrere sted.
Behold den, hvis du vil. Jeg ville bare beskytte dig.
Jeg er i kirken, hvis I har brug for mig.
Havde det ikke været lettere at sige sandheden fra starten af?
Jeg prøvede at beskytte jer.
Det er svært at tro, at galskaben stadig eksisterer -
- mens folk arbejder, gifter sig og betaler regninger.
Jeg håber, at det er det værd. Folk er allerede døde for møntens skyld.
Hvad laver du?
- Sender besked til Laguna. - Om hvad?
Alt undtagen sandheden. Jeg beder ham om at komme straks.
Stå stille. Rør dig ikke.
Hej, pater. Går du tur?
- Glem beskeden. - Hvad?
Pacos besked. Glem den.
Du behøver ikke tage hen til Elenas klinik.
- Alt er i orden. - Tag tilbage. Tal ikke om det her.
- Ikke til nogen. - Kom hen i kirken om en halv time.
- Kast mønten hen til mig. - Hvad?
Kast mønten hen til mig. På tre. En ... to ...
Hør her. Hvis det ikke er ham ...
Hvis han er spejlbilledet ...
- Hvor er Vergara? - Vergara er inde i spejlet.
Kampen mellem det gode og det onde.
Jeg skal fortælle, hvor det onde er. Søg ikke efter det i Helvede.
Det onde er rundt om jer. Det er i jeres egne hjem.
Det onde er den smilende mand i tv, som lover at løse jeres problemer.
Problemer, han selv har skabt. Han bedrager jer og lyver for jer.
Og I stemmer på ham gang på gang.
Hvorfor? Af frygt!
Fordi I ved, hvad I har, men ikke, hvad I får.
Hvordan kommer vi til den anden side?
Jeg ved det ikke ...
Hvad gør du?
Hvad vil du gøre?
Fandens!
Hvad er dette?
Det er som i "Alice i Eventyrland".
Paco! Kom.
Gud vil have retfærdighed.
Gud ønsker, vi skal afvise dem, som manipulerer os med deres ord -
- mens de stjæler det, som er vores.
Hver dag kan vi læse om det i avisen. Det stemmer.
Af og til ofrer de nogen og lader, som om alt er under kontrol -
- men de kommer tilbage, og de er altid ens.
I ved det og accepterer det.
I ved, hvem jeg taler om.
Vi har en af dem her i landsbyen.
Han siger hej om morgenen, giver hånd om eftermiddagen -
- og bider dig i halsen om natten.
Den blodsuger har overtaget den halve landsby, og nu vil han tage resten.
- Han har ret! - Tyv!
- Skiderik! - Det hele er borgmesterens skyld!
Skiderik!
Det er okay, Merche. Du er også et offer.
Din mands ambitioner fik ham til at forlade kirken -
- for at holde gudløse ceremonier i bygningen overfor.
Så krænker han ægteskabet -
- ved at være sammen med hende, som omgås dyr.
- Elena! - Hun dræbte en af mine grise!
Hun har ham i sin magt. Intet kan hindre bæstet i at tage landsbyen.
- Skiderik! - Ingenting ... og ingen ...
- Bortset fra os. - Os!
Os! Os!
Hvor er din mønt?
Se!
Kom!
Elena er der ikke.
Alt virker okay, men de vil være helt sikre. Han kan vågne når som helst.
- Hvad skete der, Paco? - En ulykke hjemme hos Tomás.
De er ved at renovere. Det er okay. Det er ikke alvorligt.
Jeg prøvede at ringe til dig, men det gik ikke.
- Det er i orden. Vi ses derhjemme. - Okay.
- Hvor er du? - Jo, Paco ...
- Hvad er der? - Ingenting.
Jeg vil bare gerne se dig. Kom ikke for sent, så er du sød.
Jeg er på vej.
- Det var tæt på. - Hvad sagde du?
I spillede godt, men bolden er på deres banehalvdel. De kommer tilbage.
- Lad mig være, Antonio. Okay? - Du vil gerne hvile dig, ikke?
- Jo. - Ønsker du, kampen skal slutte?
Ja, jeg vil i omklædningsrummet. Hvordan gør jeg det?
Ved at punktere bolden.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com