Mistä olet kotoisin, Giacomo?
-Gaetasta. -Italialainen.
Giacomo, joka kuoli manauksessa, oli Gaetasta.
Hän valehtelee meille.
Miksi hänellä on asevarasto kirkossa?
Väki kuolee, ja hän sekaantuu siihen.
Nyt hän haluaa, että autat häntä.
Kuulen kaikesta.
Aviomiehesi lähti, koska näet aaveita.
Anna meille meidän omamme.
NEW YORK, YHDYSVALLAT
Tiedät, mitä haluan.
Niin.
Mitä hittoa sinä teet?
Tuhosit 3 miljoonan dollarin kaulakorun, paskiainen.
Suu kiinni. Pysy rauhallisena.
Pois tieltä.
Rukoilkaamme.
Olemme kokoontuneet kunnantalolle kello 12.30, 9. syyskuuta-
-Francisco Javier Cercas Garcían...
Olimme tämän pituisia, kun tapasimme.
...ja Cristina Fuentes Pérezin kanssa, jotka haluavat avioitua-
-73B-asiakirjan valtuutuksen mukaisesti.
He ovat täyttäneet oikeudelliset edellytykset siviiliavioliitolle-
-eikä estetä ole esitetty.
Ainakin toivon niin.
Tuo lämpimät ruoat. Ihmisillä on nälkä.
-Paco, mikä hätänä? -Miten niin?
Näen ilmeesi. Jotain on vialla.
Ei ole mitään. Olen kunnossa.
Hymyile sitten. Ihan kuin olisit hautajaisissa, etkä häissä.
-Etkö pidä tarjoilusta? -Hyvä se on.
Mikä sitten on? Olet ollut tällainen päiviä.
Ihan kuin olisit jossain muualla.
Kaikki on hyvin.
Aiotko kertoa, mikä on vialla?
Ensin vihin heidät, sitten toin hotelliimme.
Hitto vie, Merche.
Ihan kuin käyttäisimme hyväksi asemaani.
Et tuonut ketään. He tulivat, koska hinta on hyvä.
Niin, mutta ihmiset... puhuvat.
Lehdissä on juttuja. Kasvoni ovat etusivulla.
Mitä tehdään? Suljetaanko hotelli pormestarikaudeksesi?
Älä viitsi. Kuka tahansa arvostelijoista-
-olisi voinut avata hotellin, muttei avannut. Tiedätkö miksi?
Koska on helpompaa puhua, kuin tehdä töitä.
-Täällä. -Laita lasit päähän, kulta.
-Kiitos, Juan Carlos. -Hyvä.
-Näytätte hyvältä. -Kiitos.
Raadamme joka päivä edistääksemme tätä.
-Aivan. -Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. -Joko se tuli?
-Ei. -Voi, taivas.
-Pelkkiä ongelmia. -Mitä nyt?
Kakku ei ole tullut.
Kerro.
-Missä sinä olet? -Tulossa.
Et olisi mennyt yksin. Et nukkunut koko yönä.
Olen kunnossa.
Kyse on vain siitä...
En saa sitä mielestäni.
-Meidän pitäisi puhua jonkun kanssa. -Kenen, Susana?
Kenelle kertoisimme tästä?
Miksi Tomásin pitää tuoda kakku?
Hän on morsiamen serkku. Se on hänen häälahjansa.
Hän vaati, että se tulee Sepúlvedan kakkukaupasta.
Nyt me kaikki odotamme.
Ehkä kun pääsemme kotiin, se ei ole siellä.
Illalla olemme rauhallisempia. Unohda se.
Se on mahdotonta.
Etkö ymmärrä sitä?
Hitto. Tulen hulluksi.
Se on peili.
Peili.
Tomás, oletko kunnossa?
Tomás!
Paco, mene.
Vie hänet sairaalaan.
-Tomás! Tomás! -Susana.
-Olen tässä! -Susana.
Hänellä ei ollut turvavyötä.
Pää meni läpi tuulilasista.
Onneksi turvatyyny pehmensi iskua.
Mitä hittoa tämä on?
Kakkua.
Kakkuako?
Hitto.
En halunnut laajentaa apteekkia, mutta hän vaati sitä.
Ostimme asunnon sen yläpuolelta.
Se oli suljettuna yli 50 vuotta.
Kaikki oli, kuten ne oli jätetty:
Huonekalut, pedattu vuode, lakanat, peitto ja tyyny.
Remontit tekevät kenet tahansa hulluksi.
Ei tämä johdu remontista.
Vaan peilistä.
Anteeksi kuinka?
Sinun on paras nähdä se itse.
Se on täällä.
-Tuoko? -Niin.
Onko se yhä siellä?
Mikä?
Ei hätää, Bravo.
Hiljaa, Bravo.
-Mitä nyt, Paco? -Anteeksi, että häiritsen.
En tiennyt, kenen kanssa puhuisin.
Älä pelottele. Mitä tapahtui?
En voi selittää. Sinun on nähtävä se.
-Missä olet? -Apteekissa.
-Yläkerran huoneistossa. -Teen tämän loppuun ja tulen heti.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Mikä sinua vaivaa?
Tämäkö?
Ei hätää. Selvä. Ei hätää.
Rauhoitu. Tule tänne.
Tule tänne. Tule.
Rauhoitu. Ei hätää.
En ymmärrä, mikä on hätänä.
Katso tarkkaan. Mitä näet?
-Et näytä voivan hyvin. -Hitto.
En tarkoita sitä. Katso pöydälle. Näetkö sen?
Kirjako?
Hyvä.
Käänny ympäri.
Hitto.
Ei ihme, että Tomás törmäsi puuhun.
Mitä sinä teet?
Katso.
Selässä lukee jotain.
Mitä siinä lukee?
Se on kreikkaa.
Juudaksen evankeliumi on siis olemassa.
Se on yksi apokryfievankeliumeista.
Kirkko ei tunnusta niitä Jumalan innoittamiksi.
Onko niitä enemmän kuin, mitä Raamatussa on?
Kymmeniä: Johanneksen, Jaakobin, Maria Magdalenan...
Kun siitä tuli kuuluisa, kaikki halusivat kertoa versionsa.
Ei se siitä johdu.
Ne ovat gnostilaisia kirjoituksia, kuin kultti kristinuskon sisällä.
Niille annettiin nuo nimet, jotta ne vaikuttaisit aidolta.
Mitä siinä lukee?
En tiedä. Tässä on PDF, mutta... Katsotaanpa.
"Juudas nosti katseensa, näki valopilven ja meni siihen..."
Mitä sitten tapahtui?
En tiedä. Viisi riviä puuttuu.
"Uhraat miehen, joka vaatetti minut."
Kristus pyysi Juudasta pettämään Hänet.
Siltä näyttää.
Kristus suunnitteli kuolemansa etukäteen Juudaksen kanssa.
Sitä kutsutaan "Petoksen evankeliumiksi."
Sen idea on yksinkertainen.
-Jumala on kaikkivoipa, eikö niin? -Niin.
Hän tietää kaiken, mitä tulee tapahtumaan ja sallii sen.
Se on osa jumalaista suunnitelmaa.
Niin oletamme.
Juudaksen petos kuuluu siis suunnitelmaan.
Kristus haluaa tulla petetyksi.
Kristus pyytää Juudasta tekemään sen, jotta pelastus on mahdollista.
Jos Juudas ei pettäisi Häntä-
-Kristus ei päätyisi ristille, eikä nousisi kuolleista.
-Mitä tarkoitat? -Juudas on pyhimyksistä suurin.
Hän antoi sielunsa, jotta Kristus voi täyttää kohtalonsa.
Juudas uhraa itsensä Hänen puolestaan.
Hei, Remedios.
Niin kainiitit sanovat.
Suo anteeksi. 100 grammaa keittokinkkua.
-Burgos-juustoa. -Selvä.
-Onko verimakkaraa? -On.
On hyvää maustemakkaraa.
-Onko se tulista? -Ei. Se on mietoa.
-Tiedäthän... -En hätää.
Miksen ole koskaan ennen kuullut tästä?
Sitä ei yleensä oteta esiin sunnuntaisaarnassa.
Mutta kainiittien tarinahan kyseenalaistaa kaiken.
-Minkä kaiken? -Uskonnon.
Jos Juudas teki, kuten käskettiin, se muuttaa kaiken.
Aivan. Siksi evankeliumi katosi.
Tai se hävitettiin, koska se oli hankala.
Periaatteessa niin.
Miten niin?
Harhaopilla epäillään olevan yhä seuraajia.
-Siinä on tietty peruslogiikka. -Puolustatko sitä?
En, mutta se ei ole yhtä epälooginen kuin virallinen versio.
Herran ominaisuudet ovat aina aiheuttaneet ongelmia.
Pohjimmiltaan kysymys on pahasta.
Miksi Jumala sallii pahan olemassaolon?
Miksi?
Ihminen, joka ei osaa valita pahan ja hyvän välillä, on vapaa.
Siksikö, että olisimme vapaita?
Mutta samalla Hän hyväksyy viattomien kärsimyksen-
-köyhyyden, epäoikeudenmukaisuuden ja rikokset.
Vapaus ei ole helppoa. Sen hinta on korkea.
Paha on tarpeen, jotta on hyvyyttä.
Tuo on kuin sanoisi pahuutta hyväksi.
Pahantekijät vain esittävät osaansa jumalaisessa suunnitelmassa.
Eli on hyvä tehdä pahaa.
Juuri sitä kainiittit puolustavat.
Mistä tässä kaikessa on kyse?
Kyse on asiasta, jota on mahdotonta ymmärtää.
-Mahdottomampaa kuin pahan ongelma? -Paljon mahdottomampaa.
En halua tavata häntä.
En keksi ketään muuta, joka voisi tietää jotain tästä.
Hei, Elena.
Mennäänkö ylös?
Mitä?
Se on tämä.
Ei voi olla totta.
Miten aiot selittää tämän?
Se ei ole hallusinaatio.
Emme ole hysteerisiä tai pilvessä.
Mitä aiot tehdä?
Sulkeudutko kotiisi, etkä puhu tästä, kuten viimeksi?
Ei se ole temppu.
Hitto! Ovi.
Se on auki!
Mitä?
Se ei liiku.
Se on yhä auki.
Mitä helvettiä tämä on?
-Hitto! -Mitä?
Näittekö tuon? Joku käveli ohi.
Näin jonkun oven toisella puolella.
Hymyä.
Lourdes, tee, kuten hän sanoo.
-Hymyile, kuin kun olet iloinen. -Hän on nyt iloinen.
Eikä ole. Katso nyt tuota ilmettä.
Juan Carlos. Hei. Voisitko tulla tänne hetkeksi?
Palaan pian. Tässä menee vain hetki.
Näyttää siltä, että...
Mikset hymyile?
Vanhemmat ovat kamalia. Tiedätkö, mistä on kyse?
Kaikilla on kamera puhelimessaan, eikä tätä arvosteta.
Minä arvostan sitä.
Onko sinulla valvontakameraa, jotain tosi pientä?
-Kunnantaloonko? -Ei. Hotelliin.
Varkaita on paljon.
Mene Segovian MediaMarktiin.
Mene sinä. Osta kolme tai neljä. Tarvitsen niitä nyt.
-Riittääkö 300? -Miksi minä menen?
Näin saat siitä rahaa.
Jos lähetät kaikki MediaMarktiin, lopulta paikallinen liike suljetaan.
-Jättäkää minut yksin. -Mitä? Ei käy.
Vietän täällä yön selvittääkseni, mitä tapahtuu.
En voi antaa teidän altistua taas.
-Se on varallista. -Elena-kiltti.
Jätetään hänet rauhaan. Luota minuun.
Mennään.
Sulje ovi.
Uskon vastakohta ei ole epäilys, vaan pelko.
Emme saa pelätä pelkoa.
Mitä tämä on?
-Jätämmekö hänet yksin? -Odota. Katso.
-Asensitko kameroita? Oletko hullu? -Saamme sen nauhalle.
-Et kertonut hänelle. -En tietenkään.
-Haluan tietää, liittykö hän tähän. -Hän ei tiennyt peilistä.
Eikä vasikasta tai Ouijasta, mutta kaikki viittaa häneen.
Hitto vie, Elena. Niin se on.
Onko tämä vaimosi idea?
Hän ei tiedä mitään.
-Tämä tuntuu siltä. -Hän haluaa eroon papista.
-Sanoin, ettei ole todisteita. -Näin saat niitä.
Tai sitten en. Mitä enemmän tietoa, sen parempi.
Hän ei ole idiootti. Hän huomaa kamerat.
Haluan nähdä silloin ilmeesi.
Ne ovat tosi pieniä. Piilotin niitä koko iltapäivän.
En pidä tästä.
Lataa tämä sovellus puhelimeesi. Salasana on "Pedraza."
Voit katsoa sitä kotonasi.
-Ei. -Miksei?
Se on ilkeä temppu. Haluaisitko, että sinua salakuvataan?
Tiedän muutenkin, että tämä on todellista.
Yhtä todellista kuin tämä keskustelu.
Minun ei tarvitse paljastaa ketään.
Paco, oletko kunnossa?
Olen.
Olet ollut siellä jo tunnin.
Paco?
-Niin. -Olet ollut siellä tunnin.
-Tiedän. -Tuletko sänkyyn?
Minulla on huono olo.
Odotan sängyssä.
Tulen ihan kohta.
ETSI
KIRJAUDU SISÄÄN
-Mitä teet puhelimella? -Hitto, Merche. Pelästytit minut.
Mitä teet puhelimella? Kello on viisi aamulla.
Katsoin, mitä kello oli.
En saa unta ja pitää nousta seitsemältä.
-Just. -Mitä?
-Katselit pornoa. -Mitä pornoa?
Surullista ei ole se, että katsot sitä, vaan että piilottelet sitä.
Anteeksi.
Jos haluat rakastella, sano.
En ole nyt sillä tuulella, mutta sano silti.
Hän nukkuu.
Huomenta.
-Huomenta. -Nukahdin.
Anteeksi.
Pitää yrittää uudestaan.
Katso.
Mitä nyt?
Kuvasitko minua koko yön?
-Turvallisuuden takia. -Mitä vielä.
-Sinun pitää nähdä tämä. -Katso kuvajaistasi.
Se on elävä.
Nyt meillä on todisteita.
Isä.
Se on hän, eikö olekin?
Mies toisessa huoneessa on Giacomo.
Etkö ymmärrä? Peili heijastelee pelkojasi.
Se ottaa pimeimmät asiat mielestä.
Mieti Tomásia, apteekkaria.
Hänelle täytyi käydä jotain vastaavaa.
Älä anna niin käydä sinulle.
Uhkailetko minua?
Anna hänen mennä.
Katso. Siinä oli peili.
En nukkunut viime yönä. Katselin vain häntä.
Olin varma, että hän avaisi silmänsä hetkellä millä hyvänsä.
Jokainen aivotärähdys on erilainen.
Sitä ei tiedä, miten ihmiskeho reagoi.
Joskus pitää olla näin paikoillaan, jotta se voi toipua.
-Onko se yhä siellä? -Anteeksi kuinka?
Jos liu'utat kättäsi pöydällä...
...voit tuntea kirjan.
Voit siirtää sitä kädelläsi.
Se tarkoittaa, että se on olemassa.
Meidän puolemme on väärin.
Ymmärrätkö?
Meidän pitäisi nähdä se, mutta emme näe, jonkin takia...
...mikä on piilotettu.
Saisinko kahvin?
Antonio.
-Minulla ei ole kolikoita. -Toki.
Sano ystävällesi, että on varovainen. He ovat vihaisia.
Ketkä? Miksi sanot noin?
Roomalaiset.
Puhutko Vergarasta, papista?
He käyvät hänen kimppuunsa. Nyt he tietävät, että se on sinulla.
-Mikä on minulla? -Kolikko.
Kuulen heidän äänensä öisin, mutta tosi hiljaa.
On oltava tosi hiljaa.
Nukahdan, ja he alkavat puhua.
Mitä he sanovat?
-Mitä se tarkoittaa? -Se on viesti.
Aivan. Kenelle?
Mitäs luulet? Vergaralle.
Oven takana oleva vaikuttaa häneen suoraan.
-Hän, joka istuu tuolilla. -Mitä?
Hän on se poika, joka kuoli.
-Giacomo. -Niin.
Hyvä on.
Et saa hänestä mitään irti. Tiedät sen.
Jos painostamme tarpeeksi...
Hän näytti erilaiselta, järkyttyneeltä.
Mitä nyt?
Suljitko kaihtimet?
Vergara, älä!
Älä tee sitä!
Paco.
Näinkö aiot tehdä lopun ikääsi?
Älä saarnaa minulle. Minä olen pappi. Väistä.
Tulit tänne pakoon piinaajaasi.
-Siirry. -Luulit, ettei sinua löydetä.
Mutta hän löysi.
Hän on peilin toisella puolella.
Koska olet pelkuri, haluat tuhota sen.
Haluatko, että kohtaan pelkoni?
Kuin lentokentän itseapukirjassa. Mitä sinä tiedät pelosta?
Riko se.
Jos haluat, riko se, mutta hän tulee takaisin.
Olen kokeillut kaikkea.
Kieltämistä, lavastusta, meidän syyttämistä, kaikkea paitsi totuutta.
Olen syyttänyt itseäni vuosia. En tarvitse siihen peiliä.
Haluan puhua kanssasi kahden.
Käske hänen lähteä.
Mene ulos.
Meillä oli tilaisuus, mutta me emme tarttuneet siihen.
He halusivat meidät rinnalleen, muistatko?
Me emme kuunnelleet.
Luulimme olevamme parempia kuin he.
Et ole todellinen.
Olet olemassa vain päässäni.
Ovi on yhä auki.
He haluavat antaa meille uuden tilaisuuden.
On vastattava eleellä, joka näyttää, että olemme heidän puolellaan.
Miksi se on niin tärkeää?
Tiedät kyllä.
Hitto. Hän sammuttaa ne.
Se ei ole minulla.
Ota se häneltä.
Kyse on kolikosta. He haluavat kolikon.
Onko se niin vaikeaa sinulle?
Jos sinä et tee sitä, niin minä teen.
Etkö halua, että he kuulevat?
Ei, ei!
Hitto!
Et sinä tee mitään.
Haluatko puhua hänen kanssaan?
Hän on täällä kanssani.
Monestiko olet haaveillut saada puhua hänelle ja pyytää anteeksi?
Giacomo.
-Mitä tehdään? -Väisty. Rikon sen.
Muistatko meidät?
Sinä...
...tapoit minut.
Haluamme tietää, kantatko yhä kaunaa.
Haluan levätä.
Haluamme vain anteeksiantoasi.
Olemme kuin sinä, muiston vankeina.
Haluan kuulla hänen sanovan sen.
Giacomo.
Anteeksi.
En kuule.
Anna anteeksi, Giacomo. Luulin, että...
En ikinä!
Olit oikeassa, Elena. He haluavat kolikon.
Kun kysyit kainiiteista, en kertonut koko totuutta.
No vihdoinkin.
Lahko on elossa. Se on aina ollut, vuosisatoja.
-Roomassa. -Missäpä muualla?
En halua puhua kirkon vihollisista.
Koska useimmat heistä kuuluvat kirkkoon.
Kainiitit pyrkivät tekemään kaiken mahdollisen pahan.
Se on tapa noudattaa Jumalan todellisia suunnitelmia.
He ovat kuin katolilaisia, mutta päinvastoin.
Heillä on pappinsa, piispansa ja muinaisjäännöksensä.
Jumalan pimeä heijastus.
Seuratkaa minua.
Oletko nähnyt tämän, Paco?
Pyhän Ambrosiuksen veri.
Sienen pala, jolla Kristukselle annettiin etikkaa juotavaksi.
Muut ovat El Escorial -luostarissa.
Kirkko arvostaa Jeesukseen ja pyhimyksiin liittyviä esineitä.
Oletettavasti todisteina, mutta ne ovat paljon muutakin.
-Mitä tarkoitat? -Ne ovat voimaesineitä.
He ovat olleet yhteydessä jumalalliseen. Ymmärrättekö?
Niiden pelkkä läsnäolo suojelee meitä.
Kainiiteilla on siis omat pyhäinjäännöksensä.
Aivan.
He eivät halua Torinon käärinliinaa tai Pyhän Ambrosiuksen verta-
-vaan Kristusta vahingoittaneita esineitä.
Jumalan kärsimys on maailman voimakkain energian.
Ristin naulat, kruunun piikit...
-...Longinuksen keihäs. -Kenen?
Longinus oli roomalaissotilas, joka lävisti Kristuksen kyljen keihäällä.
Juudaksen 30 hopeakolikkoa.
30 kolikon löytäminen merkitsisi kristinuskon lopullista romahdusta.
Kaikki 30 kokoon saanut, saa Liiton arkkiakin mahtavamman aseen.
Miettikää sitä.
Ei ole suurempaa tuskaa...
...kuin petos.
Sinulla on yksi niistä.
Emme voi antaa sen joutua heidän käsiinsä.
Vain minä voin estää sen.
Tunnen heidät.
Tunnen heidän heikot kohtansa. He ovat turhamaisia.
He pitävät taistelusta.
He nauttivat, kun vastustaja on samalla tasolla.
Miksi luulette, että he eivät tulleet kylään asein-
-päästämään meidät päiviltä?
He haluavat pelata.
He haluavat tehdä meidät hulluiksi.
Olen vahvempi kuin he. Sinä et kestäisi yhtäkään hyökkäystä.
Kolikko pitää säilyttää turvallisessa paikassa.
Tässä sakastissa.
Ehkä olet oikeassa.
Minun pitää tuoda kolikko kotoa tänne, mihin se kuuluu.
-Älä pelkää. Ei hätää. -Mennään.
-Ei!
Kohtasit peilin yksin.
Kaiken tapahtuneen jälkeen minulla on oikeus palauttaa se paikoilleen.
Odota meitä täällä.
Enpä tiedä. Ehkä olimme väärässä.
Hän on täällä.
Odota.
Elena.
Sanoit meneväsi kotiin ja tulit tänne klinikalle.
Mitä tämä on?
Etkö luota minuun?
Luuletko, että olen yksi heistä?
Että petän sinut?
Ennen pelkäsit. Nyt olet varma itsestäsi.
Mikä on muuttunut? Mitä kuvajaisesi sanoi?
Mieti sitä. Miksi kertoisin koko totuuden?
Ymmärrän heitä, mutten ole yksi heistä.
Giacomo antoi kolikon minulle.
Minun on suojeltava sitä.
Annoin sen sinulle päästäkseni hetkeksi heistä.
Se on hirvittävä taakka.
Nyt se pitää säilyttää turvallisemmassa paikassa.
Voit pitää sen, jos haluat.
Halusin vain suojella sinua.
Olen kirkossa, jos kaipaat minua.
Olisi ollut helpompaa kertoa totuus alusta alkaen.
Yritin vain pitää sinut erossa tästä.
On vaikea uskoa, että tätä hulluutta on yhä aikanamme-
-kun ihmiset käyvät töissä, avioituvat ja maksavat asuntolainaa.
Olisipa tämä kaikki sen arvoista.
Ihmisiä on jo kuollut sen takia.
Mitä sinä teet?
-Laitan viestin Lagunalle. -Mitä sanot?
Kaikkea paitsi totuuden. Pääasia on, että hän tulee heti.
Pysy paikoillasi. Älä liiku.
Mitä kuuluu, isä? Oletko kävelyllä?
-Unohda viesti. -Mitä?
Unohda Pacon viesti.
Ei tarvitse mennä klinikalle. Kaikki on hyvin.
-Kaikki on hyvin. -Palaa asemalle.
Älä kerro kenellekään tästä mitään.
-En kerro. -Tule kirkkoon puolen tunnin päästä.
-Heitä kolikko. -Mitä?
Heitä kolikko kolmosella.
Yksi...
...kaksi...
Kuuntele.
Jos se ei ole hän...
Jos hän on peilistä...
...missä Vergara on?
Vergara on peilissä.
Hyvän ja pahan taistelu.
Kerron nyt, missä paha on.
Sitä on turha etsiä helvetistä.
Paha on teidän rinnallanne, oman kotinne sydämessä.
Paha on televisiossa hymyilevä mies-
-joka lupaa ratkaisun kaikkiin ongelmiin.
Ongelmiin, jotka hän itse loi.
Hän huijaa teitä. Hän valehtelee teille.
Ja te äänestätte häntä kerta toisensa jälkeen.
Miksi?
Pelon takia.
Uskotte, että tuttu paha on parempi kuin paha, jota ette tunne.
Miten pääsemme toiselle puolelle?
En tiedä.
Mitä sinä teet?
Mitä aiot tehdä?
Hitto!
Mitä hittoa tämä on?
Ihan kuin Liisa.
Paco.
Tule tänne.
Jumala haluaa oikeutta.
Hän haluaa meidän tuomitsevan heidät, jotka manipuloivat meitä sanoillaan-
-ja varastavat meidän omamme.
Sanomalehdessä on joka päivä uusi tapaus.
Välillä annetaan yhden kaatua, jotta kaikki näyttää olevan hallinnassa.
Mutta he palaavat. He ovat aina samanlaisia.
Te tiedätte sen ja hyväksytte sen.
Tiedätte jo, kenestä puhun.
Meillä täällä kylässäkin on yksi heistä.
Hän tervehtii aamulla. Hän kättelee päivällä.
Yöllä hän puree sinua kaulasta.
Verenimijä on ottanut haltuunsa puolet kylästä.
Hän haluaa toisenkin puolen.
-Totta! -Varas!
-Paskiainen! -Kaikki on pormestarin syytä!
Roisto!
Ei hätää, Merche.
Sinäkin olet uhri tässä.
Miehesi kunnianhimo on saanut hänet hylkäämään kirkon-
-ja pitämään pakanaseremonioita tuolla edessä.
Hän halveksii avioliiton pyhyyttä-
-lyöttäytymällä yhteen eläimiin sekaantuvan naisen kanssa.
-Elena! -Hän tappoi sikani!
Hävetkööt!
Nyt mies syö hänen kädestään.
Eikä mikään estä tuhoeläintä valtaamasta koko kylää.
-Roisto! -Ei mikään...
...eikä kukaan...
...paitsi me.
Me!
Missä kolikkosi on?
Katso tuota.
Mennään!
Elena ei ole täällä.
Hän näyttää olevan kunnossa, mutta se pitää varmistaa.
Hän voi herätä milloin vain.
Mutta mitä tapahtui, Paco?
Onnettomuus Tomásin kotona.
He tekevät remonttia. Ei se ole vakavaa.
Olisi pitänyt soittaa aiemmin, mutten voinut.
-Ei hätää. Nähdään kotona. -Selvä.
Missä sinä olet?
Kuule, Paco.
Mitä?
Ei mitään.
Haluan nähdä sinut.
Älä viivy kauaa.
Olen tulossa.
-Pääsit pakoon täpärästi. -Miten niin?
Pelasitte hyvin, mutta pallo on teillä, ja he palaavat.
Antonio, jätä minut rauhaan, ole ystävällinen.
Haluat levätä, eikö niin?
-Niin haluan. -Haluatko pelin päättyvän?
Haluan palata pukuhuoneeseen.
Miten se tehdään?
Puhkaisemalla pallo.
Tekstitys: Päivi Salo www.sdimedia.com