Var kommer du ifrån, Giacomo?
-"Gaeta." -En italienare.
Din Giacomo, som dog under exorcismen, kom också från Gaeta.
Han ljuger för oss.
Undrar ingen varför han har en arsenal i kyrkan?
Två män dör och då ska hon lägga sig i igen.
Sen drar hon in dig. Lyssna!
Jag får veta allt. Jag har bra källor.
Din man stack för att du är galen.
Lämna tillbaka det som är vårt.
Du vet vad jag vill ha.
Ja, sir.
Vad fan gör du?
Du hade sönder ett halsband värt 3 miljoner dollar! Din jävel!
Håll dig lugn, är du snäll.
Vi ber.
Vi är samlade här i rådhuset, klockan halv ett, lördagen den 9 september-
-med dessa personer vid namn Francisco Javier Cercas García...
Vi har känt varandra sen vi var småungar.
...och Cristina Fuentes Pérez, som vill ingå borgerligt äktenskap-
-i enlighet med reglerna fastställda i dokument 73B.
Jag vill slå fast att de har uppfyllt alla juridiska krav-
-för att få ingå borgerligt äktenskap-
-och att det inte föreligger några hinder för det här giftermålet.
Jag hoppas i alla fall det.
-Paco. Vad är det med dig? -Vad menar du?
-Jag ser det på dig. Det är nåt fel. -Nej då, allt är bra.
Le lite, då. Du är på bröllop, inte begravning.
-Gillar du inte cateringen? -Jo.
Vad är det, då? Du har varit sån här i flera dagar.
Du är så frånvarande.
Allt är bra.
Tänker du berätta vad det är?
Först viger jag dem, sen tar jag hit dem till vårt hotell. Fan, Merche.
Det ser ut som om jag utnyttjar min ställning.
Du tog inte hit dem. De valde det för att det är prisvärt.
Ja, men folk... Du vet. Folk pratar.
Och sen hamnar jag på löpsedlarna.
Vad vill du göra, då? Stänga hotellet medan du är borgmästare? Snälla.
Vem som helst av de här häcklarna kunde ha öppnat ett eget hotell-
-men det gjorde de inte. Vet du varför?
Det är lättare att snacka än att jobba.
-Här borta! -Ta på dig glasögonen.
-Tack, Juan Carlos. -Fint.
-Ni är jättefina. -Tack.
Du och jag sliter häcken av oss för att få det här att gå runt.
-Förstår du? -Ja.
Har den kommit? Herregud...
-Bara en massa problem. -Vad är det?
Tårtan är inte här än.
Hallå?
-Var är du? -Jag är snart där.
Du borde inte ha åkt själv. Du har inte sovit.
Jag mår bra. Jag mår bra.
Men... jag kan inte sluta tänka på det.
-Vi borde prata med nån. -Vem då, Susana?
Vem fan ska vi berätta det här för?
Varför måste Tomás komma med den?
Han är brudens kusin och det är hans present.
Han envisades med att köpa den i Sepúlveda-
-och nu står vi alla här och väntar.
Jag vet inte... När vi kommer hem kanske den inte är kvar.
Vi pratar i lugn och ro sen. Sluta tänka på det.
Det går inte. Förstår du inte att det inte går?
Jag håller på att bli tokig!
Det är en spegel...
En spegel...
En spegel!
Tomás? Är allt bra?
Tomás!
Paco...
Kör ni honom till det närmaste sjukhuset?
-Tomás! Tomás! -Susana...
-Jag är här! -Susana...
Han hade inte bilbältet på sig.
Han krossade rutan med huvudet, men airbagen dämpade smällen.
-Vad fan är det här? -Tårta.
Tårta? Vad fan...
Jag ville inte bygga ut apoteket, men han envisades.
Vi köpte lägenheten på övervåningen. Den precis ovanför.
Den hade varit stängd i över 50 år.
Allt var precis som det hade lämnats:
Möbler, lakanen i sängen, överkastet, kudden...
-Renoveringar kan vara jättejobbiga. -Det var inte det.
Det var spegeln.
Ursäkta?
Det är bäst om du får se det med egna ögon.
Den är här.
-Är det den? -Ja.
Visst är den kvar?
Vilken?
Så ja, Bravo.
Tyst, Bravo!
-Vad är det, Paco? - Förlåt att jag stör...
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
-Skräms inte. Vad har hänt? - Jag kan inte förklara. Du måste se.
-Var är du? - På apoteket.
-I lägenheten ovanför. -Jag kommer så fort jag är klar.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Bravo.
Vad är det med dig?
Är det det här?
Okej, okej.
Lugn. Kom här.
Se så, in här.
Lugn nu.
-Jag förstår inte. Vad är problemet? -Titta noga. Vad ser du?
-Du ser sliten ut. -Vad fan...
Det är inte det. Titta på bordet. Ser du den?
-Vadå? Boken? -Precis.
Vänd dig om.
Jävlar...
Inte konstigt att Tomás körde in i ett träd.
Vad gör du?
Titta.
Det står nåt skrivet på ryggen.
Vad står det?
Det är grekiska.
Judasevangeliet finns alltså på riktigt.
Det är tydligen ett av de apokryfa evangelierna.
Det är evangelier som kyrkan inte erkänner som heliga.
Finns det fler evangelier än de i Bibeln?
Dussintals. Johannesapokryfen, Jakobs protoevangelium, Maria Magdalenas...
Förstås. När historien blev känd ville alla skriva ner sin version.
Nej, så är det inte.
Det är gnostiska texter. Det var en sorts sekt inom kristendomen.
De gav dem såna namn för att de skulle verka äkta.
Vad står det, då?
Jag vet inte. Det finns en pdf här, men... Nu ska vi se.
"Judas lyfte blicken, såg det klart lysande molnet och uppgick i det..."
Vad hände sen?
Jag vet inte. Det fattas fem rader.
"Du kommer att offra kroppen som klär mig."
Så Jesus säger åt Judas att förråda honom.
Det verkar så.
Jesus planerade sin egen död på förhand med Judas.
Det kallas "förräderiets evangelium".
Idén är väldigt enkel.
Gud är allsmäktig. Han vet allt som kommer att hända.
Han vet det och tillåter det eftersom allt ingår i hans gudomliga plan.
Gissningsvis.
Alltså är Judas förräderi också en del av planen.
Jesus vill bli förrådd.
Jesus ber Judas att förråda honom så att frälsningen ska bli möjlig.
Om Judas inte förråder honom-
-blir han inte korsfäst och då kan han inte återuppstå.
-Vänta nu... -Judas är det största helgonet...
...för att han offrar sin själ så att Jesus ska kunna uppfylla sitt öde.
Judas offrar sig för honom.
Hallå, Remedios.
Det menar i alla fall kainiterna.
Ursäkta. 100 gram kokt skinka...
-...Burgos-ost... -Ja.
-Har du kvar den där blodkorven? -Ja.
Jag har även en jättegod chorizo.
-Är den väldigt stark? -Nej då.
-För du vet... -Det är inga problem.
Varför har jag aldrig hört talas om det här förut?
Det är inte direkt nåt som kommer upp på söndagspredikan.
Men kainiternas version kastar väl tvivel över alltihop?
-Vad för nåt? -Religionen.
Om Judas bara gjorde som han blev tillsagd att göra förändras allt!
Det var därför evangeliet försvann.
Eller gömdes för att det var för besvärande.
I teorin, ja.
-Vad menar du? -Man har alltid misstänkt...
...att detta kätteri har haft sina följare, även i dag.
Det finns trots allt en viss logik i det.
Försvarar du det?
Nej, men den officiella versionen är lika ologisk.
Guds attribut har alltid vållat problem.
Det fundamentala är ondskans problem.
Varför tillåter Gud ondskans existens?
Ja, varför?
Om man inte kan välja mellan det goda och det onda, är man då fri?
För att vi ska vara fria?
Men då måste man också acceptera att oskyldiga får lida.
Fattigdom, orättvisa, brottslighet...
Det är inte lätt att vara fri. Det har ett högt pris.
Ondskan gör godheten möjlig.
Men det betyder att ondska är nåt bra.
Att de som utför onda handlingar bara spelar sin roll i Guds plan.
Det är som att säga att onda handlingar är goda.
Och det är just den idén kainiterna försvarar.
Men vad handlar det här om?
Det handlar om nåt som är omöjligt att förstå.
-Mer än ondskans problem? -Mycket mer.
-Jag ville ju inte se honom igen. -Han är den ende som kan veta nåt.
Hej, Elena.
Ska vi gå upp?
-Vad? -Det är den här.
Det är inte möjligt.
Hur ska du förklara det här, då? Det är ingen hallucination.
Vi är varken hysteriska eller drogade.
Vad ska du göra?
Låsa in dig och inte prata om det som förra gången?
Det är inget trick.
Helvete! Dörren!
Den är öppen!
Vad händer?
Den rör sig inte. Den är fortfarande öppen.
Vad fan är det som pågår här?
-Satan! -Va?
Såg ni? Det gick precis förbi nån.
Jag såg nån på andra sidan dörren.
Le nu!
Gör som han säger nu, Lourdes.
-Le lite som när du är glad. -Hon är glad nu.
Nej, det är hon inte. Titta på henne.
Juan Carlos. Hej. Får jag prata lite med dig?
Ja. - Jag kommer alldeles strax.
Det känns bara som om...
Varför ler du inte?
Föräldrar är värst. Vet du vad som har hänt?
Nu har alla en jävla kamera i mobilen och ingen värdesätter det här.
Jo, jag gör det.
Har du en sån där övervakningskamera som man sätter upp i hus? En liten?
-Till rådhuset? -Nej, till hotellet.
Det finns så mycket tjuvar.
Du får nog åka till Segovia och kolla på MediaMarkt.
Nej, du får åka. Jag behöver fyra stycken, snabbt.
-Räcker det med 300 euro? -Varför måste jag åka?
Du får ju betalt.
Skickar du alla till MediaMarkt går du snart i konkurs. Skärp dig nu.
-Lämna mig ensam. -Va? Nej.
Jag stannar i natt och tar reda på vad som pågår.
Jag kan inte låta dig utsätta dig igen.
-Det är farligt. -Kom igen, Elena.
Vi lämnar honom ensam. Lita på mig.
Nu går vi.
Stäng dörren.
Motsatsen till tro är inte tvivel, utan rädsla.
Och man får inte frukta rädslan.
Vad är det här?
-Ska vi lämna honom ensam? -Vänta. Titta.
-Kameror? Är du galen? -Om nåt händer har vi det på film.
-Men du sa ju inget. -Nej.
-Jag vill veta om han är inblandad. -Han visste inget om spegeln.
Inte om kalven eller Ouija-brädan heller, men allt pekar ju mot honom.
Du vet att det är sant, Elena.
-Är det här din frus påhitt? -Nej, hon vet inget.
-Det känns som hon. -Hon vill kasta ut honom.
-Men vi har inga bevis. -Det kanske du får nu.
Eller inte. Ju mer vi vet, desto bättre.
Han är inte dum. Snart hittar han kamerorna och då vill jag se din min.
De är jättesmå nu, och jag har gömt dem väldigt noga.
Det här känns inte bra.
Här är appen. Ladda ner den. Lösenordet är "Pedraza".
-Då kan du titta hemifrån. -Nej.
-Varför inte? -För att det är elakt.
Skulle du vilja bli smygfilmad? Och jag vet att det här är verkligt.
Lika verkligt som det här samtalet.
Jag behöver inte avslöja nån.
-Mår du bra, Paco? -Ja.
Du har varit där inne i en timme.
Paco?
-Ja? - Du har varit där inne i en timme.
-Ja. -Kommer du och lägger dig?
Jag har nog ätit nåt dåligt.
-Okej, jag väntar i sängen. -Jag kommer strax.
-Vad gör du med mobilen? -Fan, vad du skräms.
Vad gör du med mobilen? Klockan är fem på morgonen.
Jag tittade på klockan. Jag kan inte sova och måste gå upp klockan sju.
-Visst. -Vadå?
-Du tittade på porr. -Vadå porr?
Det sorgliga är inte att du tittar, utan att du försöker dölja det.
Förlåt.
Säg till om du vill ha sex.
Jag har inte direkt lust nu, men du får bestämma.
Han sover.
God morgon.
-God morgon. -Jag somnade.
Jag ber om ursäkt.
Vi får försöka nån annan dag.
Titta.
Vad är det?
Filmade ni mig hela natten?
-Av säkerhetsskäl. -Vadå för säkerhet?
-Du måste titta. -Titta på spegelbilden!
Den lever! Nu har vi bevis.
Fader? Fader!
Det är han, eller hur? I rummet bredvid. Det är Giacomo.
Förstår du inte? Spegeln visar ens rädslor.
Den tar fram det mörkaste inom en.
Tänk på Tomás från apoteket. Nåt liknande måste ha hänt honom.
Låt inte det här sluta med dig.
Hotar du mig?
Låt honom gå.
Titta. Det satt en spegel där.
Jag sov inte en blund. Jag kunde inte sluta titta.
Jag var säker på att han skulle öppna ögonen när som helst.
Alla hjärnskakningar är olika. Man vet aldrig hur kroppen ska reagera.
Ibland behöver den stänga ner sig ett tag för att återhämta sig.
-Den är kvar, eller hur? -Ursäkta?
Om man drar handen över bordet...
...kan man känna boken.
Om man lägger handen på den kan man flytta den.
Det betyder att den finns där...
...och att det är vår sida som är falsk. Förstår du?
Vi borde kunna se den, men det gör vi inte, på grund av nåt...
Nåt dolt.
Kan du köpa en kaffe åt mig?
Antonio?
-Jag har inga mynt, Elena. -Visst.
Säg åt din vän att passa sig. De är förbannade.
-Vem? Varför säger du så? -De från Rom.
Pratar du om Vergara, prästen?
De är ute efter honom. Och nu vet de att du har det.
-Vad har jag? -Myntet.
Jag hör dem om nätterna. De viskar.
Man måste vara väldigt tyst.
-När jag somnar börjar de prata. -Vad säger de?
-Vad betyder det? -Det är ett meddelande.
-Okej, men till vem? -Vem tror du? Vergara!
Det som finns bakom dörren påverkar honom direkt. Mannen i stolen.
-Vadå? -Pojken som dog.
-Giacomo? -Ja.
Okej...
Du lär inte få ur honom nåt. Det vet du väl?
Vi får bara ligga på honom lite. Han såg annorlunda ut. Han var upprörd.
Vad är det?
Stängde du fönsterluckorna?
Vergara... Nej!
Nej, nej, nej!
Paco!
Ska du göra så här resten av ditt liv?
Börja inte predika nu, Elena. Jag är prästen här.
Du kom hit på flykt från det som plågar dig.
-Ur vägen. -Du trodde att du skulle komma undan.
Men det har hunnit ikapp dig.
Det är här, på andra sidan spegeln!
Men som den ynkrygg du är vill du förstöra den.
Ska jag möta mina rädslor?
Du låter som en självhjälpsmanual. Vad fan vet du om rädsla?
Krossa den, då.
Krossa den om du vill. Men det kommer att komma tillbaka.
Du har ju redan försökt med allt:
Förnekat det, skyllt på mörkläggning, skyllt på oss, allt utom sanningen!
Jag har klandrat mig själv i åratal. Jag behöver ingen spegel till det.
Jag vill prata med dig ensam.
Säg åt henne att gå ut.
Ut härifrån.
Vi hade en chans, men vi tog den inte.
De ville ha oss på sin sida. Kommer du ihåg?
Men vi lyssnade inte. Vi trodde att vi var bättre än de.
Du är inte verklig.
Du finns bara i mitt huvud.
Dörren står fortfarande öppen.
De vill ge oss en andra chans.
Men vi måste svara med en gest.
-Visa att vi står på deras sida. -Varför är det så viktigt?
Det vet du mycket väl.
Fan, han stänger av dem.
-Jag har det inte. -Ta det ifrån henne.
Det är myntet. De vill ha myntet.
Är det så svårt för dig? Om du inte gör det, så gör jag det.
Vill du inte att de ska höra dig?
Nej...
Helvete!
Du ska inte göra nånting.
Vill du prata med honom?
Han är här med mig.
Hur många gånger har du drömt om att få be honom om förlåtelse?
Giacomo...
-Vad ska vi göra? -Flytta på dig. Jag sparkar in den.
Minns du oss?
Du...
...dödade mig.
Vi undrar om du fortfarande hyser agg mot oss.
Jag vill...vila.
Vi vill bara ha din förlåtelse.
Vi är som du, fångna i minnet.
Han... Han får be mig.
Giacomo... Förlåt mig.
Jag hör inte.
Förlåt mig, Giacomo. Jag trodde...
Aldrig!
Du hade rätt, Elena. De vill ha myntet.
När du frågade mig om kainiterna berättade jag inte hela sanningen.
Det är fan i mig på tiden.
Sekten lever fortfarande. Det har den alltid gjort.
-I Rom? -Var annars?
Jag pratar ogärna om kyrkans fiender-
-särskilt eftersom de flesta av dem tillhör samma kyrka.
Kainiterna strävar efter att göra så mycket ont som möjligt-
-för att uppnå Guds sanna plan.
De är som katoliker, fast motsatsen.
De har sina präster, biskopar... och reliker.
Guds mörka spegelbild.
Följ med.
Har du sett det här, Paco?
Ambrosius blod.
Det här är en bit av svampen med vilken Jesus gavs vinäger att dricka.
Resten finns i El Escorial.
Kyrkan samlar på föremål som varit i kontakt med Jesus och helgonen.
I teorin som vittnesbörd, men de är mycket mer än så.
-Vad menar du? -De är maktföremål.
De har varit i kontakt med det gudomliga. Förstår du?
Deras blotta närvaro skyddar oss.
Och kainiterna har sina egna reliker?
Exakt!
De vill inte ha den heliga svepeduken eller Ambrosius blod.
De vill åt föremål som vållade Kristus smärta.
Guds lidande är den mest kraftfulla energin av alla.
Spikarna från korset, törnarna från kronan...
-...Longinus lans... -Vem?
Longinus var den romerske soldaten som genomborrade Jesus i sidan.
Judas 30 silvermynt.
Att hitta alla 30 mynten skulle innebära kristendomens stora kollaps.
Den som har alla 30 mynten besitter ett mäktigare vapen än förbundsarken.
Tänk över det en stund.
Det finns ingen större smärta...
...än förräderiets.
Du har ett av dem, Elena.
Det får inte hamna i fel händer. Bara jag kan förhindra det.
Jag känner dem.
Jag känner till deras svagheter. De är fåfänga.
De tycker om konfrontation. De uppskattar jämbördiga rivaler.
Varför har de inte stormat in här i byn och gjort slut på oss allihop?
För att de tycker om spelet!
De vill driva oss till vansinne.
Men jag är starkare än de. Du skulle inte klara av en enda attack, Elena.
Vi måste förvara myntet på en säker plats.
Här, i sakristian.
Du kanske har rätt.
Jag borde gå hem och hämta myntet och ta hit det, där det hör hemma.
-Var inte rädd. Det är ingen fara. -Då går vi.
-Ja, vi går. -Nej.
Du fick konfrontera spegeln ensam.
Efter allt som hänt-
-borde jag ha rätten att lägga tillbaka myntet där det hör hemma.
Du får vänta här.
Vi kanske har fel.
Han är här.
Vänta.
Elena.
Du sa att du skulle gå hem och sen gick du hit, till kliniken.
Vad är det?
Litar du inte på mig?
Tror du att jag är en av dem?
Att jag ska förråda er?
Förut var du rädd, men nu har du blivit väldigt självsäker.
Vad hände? Vad sa spegelbilden till dig?
Tänk efter nu. Varför skulle jag berätta hela sanningen direkt?
Jag förstår dem, men är inte en av dem.
Giacomo gav mig myntet för länge sen. Jag vill skydda det, helt enkelt.
Jag lånade dig det för att få slippa det ett tag. Det är en tung börda.
Men nu borde jag nog förvara det på en säkrare plats.
Behåll det om du vill.
Jag ville bara skydda dig.
Jag är i kyrkan om ni vill mig nåt.
Det hade väl varit enklare att berätta sanningen från början?
Jag försökte skydda er från det här.
Det är svårt att tro att sån här galenskap fortfarande existerar-
-samtidigt som folk jobbar, gifter sig och betalar räkningarna.
Jag hoppas att det är värt det.
Folk har redan dött för myntet.
Vad gör du?
-Sms:ar Laguna. -Vad ska du säga?
Vad som helst utom sanningen. Bara han kommer hit, fort.
Stå still. Rör dig inte.
Hej, fader. Är ni ute på promenad?
-Glöm sms:et. -Va?
Pacos sms. Glöm det.
Du behöver inte åka till Elenas klinik. Allt är bra.
-Allt är bra. -Åk tillbaka till stationen.
Säg inget om det här till nån.
-Inte till nån. -Kom till kyrkan om en halvtimme.
-Kasta hit myntet. -Va?
Kasta hit myntet. På tre.
Ett...två...
Lyssna nu. Om det inte är han...
Om han är spegelbilden...
...var är då Vergara?
Vergara är inne i spegeln.
Kampen mellan gott och ont.
Nu ska jag tala om var ondskan finns.
Man ska verkligen inte leta i helvetet.
Ondskan finns omkring er. Det finns i hjärtat av ert eget hem.
Ondskan är den leende mannen på tv som lovar att lösa alla era problem.
Problem som han i själva verket har skapat.
Han bedrar er. Han ljuger för er.
Och ni röstar på honom, gång på gång.
Varför?
Av rädsla!
För att ni vet vad ni har, men inte vad ni får.
Hur kommer vi till andra sidan?
Få se...
Vad gör du?
Vad ska du göra?
Jävlar!
Vad fan är det här?
Det är som i "Alice i Underlandet".
Paco! Kom.
Gud vill ha rättvisa.
Han vill att vi förkastar dem som manipulerar oss med sina ord-
-medan de stjäl det som är vårt.
Varje dag kan vi läsa om det i tidningen. Det stämmer.
Då och då offrar de nån och låtsas som om allt är under kontroll-
-men de kommer tillbaka, och de är alltid likadana.
Ni vet om det här och ni accepterar det.
Ni vet vem jag talar om.
Vi har en av dem här i byn.
Han hälsar på morgonen, tar en i hand på eftermiddagen-
-och biter en i halsen om natten.
Den här blodsugaren har tagit över halva byn-
-och nu vill han ta resten.
-Han har rätt! -Tjuv!
-Den jäveln! -Det är borgmästarens fel alltihop!
Usling!
Lugn, Merche.
Du är också ett offer.
Din makes ambition har fått honom att överge kyrkan-
-för att hänge sig åt gudlöshet i byggnaden mittemot.
Sen kränker han äktenskapets helgd-
-genom sitt umgänge med den där kvinnan som håller på med djur.
-Elena! -Hon dödade en av mina grisar!
Nu äter han ur hennes hand.
Inget kan hindra det där odjuret från att ta över hela byn.
-Usling! -Inget...
...och ingen...
...utom vi.
Vi!
Vi! Vi!
Var är ditt mynt?
Titta!
Kom nu!
Elena är inte där.
Allt verkar bra, men de vill vara säkra.
Han kan vakna när som helst.
-Vad hände, Paco? -En olycka hemma hos Tomás.
De håller på att renovera. Men det är ingen fara. Han fick bara en smäll.
Jag tänkte ringa dig, men det gick inte.
- Ingen fara. Vi ses hemma. -Okej.
Var är du, då?
Jo, Paco...
-Vad är det? -Inget.
Jag måste bara träffa dig.
Dröj inte för länge, är du snäll.
Jag är på väg.
-Det var på håret för er. -Vad sa du?
Ni spelade bra, men bollen är på er planhalva. De kommer tillbaka.
Låt mig vara, Antonio. Se så.
Du vill vila, eller hur?
-Ja. -Vill du att matchen ska ta slut?
Ja, jag vill sluta och gå till omklädningsrummet.
Hur gör jag det?
Genom att sticka hål på bollen.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com