- Det er et apokryft evangelium. - Uden svigtet genopstår Jesus ikke.
Jesus beder Judas om at svigte.
- Det onde gør det gode muligt. - Det er kainitternes tro.
- Spejlet viser det, man frygter. - Giacomo.
Det, der skadede Jesus.
- Jeg har den ikke. - Tag den fra hende.
- Kom med mig. - Rejs ikke.
Guds lidelse er den kraftigste energi.
Den, som samler de 30 mønter, får et kraftigere våben end pagtens ark.
I ved vel, hvorfor vi er her?
Forleden blev Elenas klinik ... I kender Elena.
Klinikken fik skader, som desværre førte til ...
Jeg tror, det var en ulykke ... en brand.
Nogle af os, eller mange af os, var der den aften.
Vi vil ikke bebrejde nogen noget eller lægge skylden på nogen.
Tværtimod vil vi se fremad og finde løsninger.
Ja.
Hvis I er her, er det, fordi I ...
... mener, at I var implicerede. Det er godt.
I vil hjælpe til, så vi kan få en normal hverdag igen.
Jeg er ked af det, der skete. Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Det, der skete, var ikke normalt.
Jeg sad derhjemme og spiste, og det er mig umuligt at fatte -
- at jeg kunne gøre den slags. Jeg vil bede Elena om tilgivelse.
Jeg er her for at hjælpe til, så godt jeg kan.
Virkelig godt. Tak. Det vil jeg sige videre.
Det var det, jeg ville foreslå. En lille indsamling.
Alle giver så meget, de kan og vil.
Bare lidt. Vi er mange, så måske kan vi dække de vigtigste udgifter.
Reparationer, møbler ...
Penge kan ikke løse det, der foregår her.
Det er helt afsporet. Det er på tide, at nogen siger det.
Barnet, som blev født af en ko, kvinden, der dræbte sin mand ...
- Pigen, der forsvandt. - Ham, der blev påkørt.
- Manden på apoteket. - På få måneder.
Jeg forstår dig, Jesús, men nu snakker vi om Elena.
Det skete kun, fordi hun var sammen med pateren hele dagen.
- Det er paterens skyld! - Alt startede, da han kom.
Og så er han her ikke i dag!
- Hvorfor? - Jeg kan ikke få fat i ham.
- Netop. - Jeg har jo ringet til ham!
Vi blev snydt. Ingen sagde, at Manuel havde siddet i fængsel.
- Hun har ret! - Ja.
Merche.
Vi har jo snakket om det. Jeg kan ikke smide ham ud.
Den afgørelse kan borgmesteren ikke træffe.
- Det er op til ... - Bispedømmet.
Men vi har ret til en normal pater. Ja eller nej?
Ja, selvfølgelig!
- Bravo. - Din kone har ret!
Stille!
Hvis vi indsamler underskrifter til Segovia, må de gøre noget.
De må høre på os.
Hvem vil skrive et brev til biskoppen og bede om en udskiftning?
- Mig! - Mig!
- Også mig! - Mig!
- Er du vred? - Hvorfor skulle jeg være det?
- Du har bragt mig i en knibe. - Nej, tværtimod. Se på dem.
Før var de modløse ...
- Nu er de rasende. - Det er bedre end at skamme sig.
Ja, det er skide godt. Det hele er paterens fejl.
- Vi ved ikke, om han er skyldig. - Tænk dig om, Paco.
Det er landsbyen, som beder om det. Det er ikke dit ansvar mere.
- Eller er det dig? - Hvad betyder det?
Når du vil have noget, bliver du ved, indtil det lykkes.
Du har villet af med ham, siden han kom, og du helmer ikke!
Hvis vi forklarer ham det, kan han selv bestemme, om han vil rejse.
Pokkers.
Bank igen.
Sæt jer ned og vær stille, unger. Spænd jer fast.
- Hvem har I på holdet? - Italien 90. Verdensmestrene.
- Altid det samme defensive system. - Vi har Baggio, han er jo en drøm!
Jeg har et spørgsmål. Hvordan endte vi her? Med dem?
For ti år siden forlod jeg hjembyen og flyttede til Rom.
Først ville jeg gå med i De Røde Brigader.
- Er det rigtigt? - De smed mig ud. Hvorfor?
De sagde: "Har du nogensinde set en fed terrorist?"
Så blev jeg pater i stedet.
Hold op!
- Du tager gas! - De Røde Brigader!
- Og du? - Mig?
Jeg vil uddrive Djævelens tilhængere.
For alvor.
Rom er fuld af patere, men i Spanien går man ikke op i det mere.
Jeg troede, at Spanien var inkvisitorernes land.
Nej, ingen har noget religiøst kald. Alle patere er fra Sydamerika.
- Du er spanier, så du ved det. - Jeg boede der, indtil jeg var syv.
Folk ... Undskyld mig. Folk tror ikke længere på noget.
Det er Djævelens største sejr.
Han har overbevist verden om, at han ikke findes.
At han bare er en skrøne fra fortiden.
Må jeg indrømme noget? Jeg mærker ham inden i mig.
Især efter tre glas vin.
Jeg vil finde Gud, men det virker umuligt.
Han er langt væk, deroppe et sted.
Men Djævelen er her midt mellem os, præcis som du siger.
Hvis vi kan fange ham, lægger Gud måske mærke til os.
Det er skræmmende.
- Jeg er ikke bange. - Er du sikker? Det er let at teste.
Giv mig hånden.
Vær forsigtig.
Og dig? Tør du?
Vil I konfrontere Djævelen uden at turde blive stukket med en gaffel?
Og du? Er du bange?
Faktum er, at jeg har et problem.
Sagen er, at frygten giver mig mod.
Vi lander snart i Fiumicino-lufthavnen i Rom.
Goddag.
Overhold vaccineprogrammet, så undgår du problemer.
- Er Bluetongue farlig? - Ikke for køer, men får og geder.
Træffer vi de nødvendige forholdsregler, så går det.
- Tak, señorita Elena. - Señora.
- Undskyld. Det var ikke meningen ... - Det er i orden.
Værsgo.
- Hvad er det? - For besværet, hvad ellers?
- Månedsbetalingen dækker det. - Tag det alligevel.
Tak.
Godt, Curro. På gensyn.
Hav det godt.
- Hvad skylder jeg dig? - Ingenting.
- Hvorfor? - Bare derfor.
- Vi beklager det, der skete. - Det, der skete?
- Det var jo jer. - Os?
- I slukkede det, I selv antændte. - Nej, vi ville bare hjælpe til.
Sikken indstilling. Hun får det jo gratis!
Remedios tager ikke engang betaling. Hvor uhøfligt!
- Lad mig bare være i fred. - Det, der skete, var et uheld.
Vi prøver at gøre, hvad vi kan, for at hjælpe til
Du skal ikke spille offer.
Behold resten.
- Señora. - Hvordan går det?
- Hvordan gik operationen? - Fint.
Sole er træt af hospitalet og glæder sig til at komme hjem.
- Hils hende fra mig. - Det skal jeg nok. Señora ...
- Ja? - Tak for alt.
Hvis du mangler noget, så ring.
- Hvor er Roque? - Hos kæresten. De er uadskillelige.
Det var på tide, at du dukkede op, Elena!
Jeg har ringet og ringet. Hvor har du været?
- Hjemme. - Jeg var bekymret.
Jeg hørte, hvad der skete. Vanvittigt. Hvem gør den slags?
Så det her er din kæreste?
- Jeg har jo ingen anden. - Gælder dit tilbud stadig?
Skal du ikke kysse mig?
I Faderens, Sønnens ...
... og Helligåndens navn.
Faderens, Faderens, Faderens ...
Uanset hvad de siger, skal I fortsætte bønnen med fast røst.
I skal ikke råbe, men de skal føle, at en større magt taler via jer.
Bønnen beskytter os mod deres ord.
Undskyld mig, pater? Ville det ikke være interessant at lytte til dem?
Taler Djævelen til os via kvinden, er det vel bedre at lytte til ham -
- og indsamle mest mulig information?
Jo mere vi ved om fjenden, jo lettere er det at bekæmpe ham.
- Hvad er Deres navn? - Vergara. Pater Vergara.
Det, jeres kammerat, pater Vergara, foreslår -
- er netop det, I aldrig må føle jer fristede til at gøre.
Tror De, at De kan snakke med ham og slippe uskadt fra det?
Er De klogere end Djævelen?
Nej, og jeg er heller ikke klogere end Dem -
- men alligevel fører vi en samtale.
Sig undskyld straks. Stolthed er den største synd, og det ved Djævelen.
Hvis De er så uheldig at møde ham ...
... hvilket jeg betvivler, for Djævelen spilder ikke tiden ...
... tager det ham få sekunder at knuse Dem. Forstår De det?
Med al respekt, der er noget, jeg ikke forstår.
Efter mange hundrede års kamp mod det onde -
- er denne bog så vores eneste våben? Et ubegribeligt og sterilt litani.
Djævelen må være vældig dum, hvis han viger for den.
Forlad lokalet, señor Vergara. Ud!
Hvad laver du?
Det var utroligt. Da du gik, mistede han fuldstændig kontrollen.
- Han talte kun om dig. - Og kvinden lo konstant.
- Jeg vil ikke sige undskyld. - Godt. Han vil bortvise dig.
Man kan ikke konfrontere en fjende, man ikke kender.
Manuel, gjorde du det kun for at få hans opmærksomhed ...
- Eller er der andet? - Jeg er her for at lære noget.
- På italiensk, tak. - Beklager.
I aften klokken ti. Kom til denne adresse.
Jeg har noget at vise jer.
I er punktlige.
Er I nysgerrige?
Kom ind.
Hvad er dette?
Hvad laver du med denne mand? Er du gal?
Det var ham, der bad mig om hjælp.
Hvor længe har han været lænket?
- To måneder. - To måneder?
- Hvordan kan han være i live? - Jeg tager mig af ham.
Jeg vasker ham og giver ham mad hver dag.
Jeg optager alle samtalerne, som du sagde, man burde gøre.
Herinde har jeg lært mere end i alle årene på seminaret.
Tror du, han er ægte?
Døm selv.
Pater Vergara.
- Sikken ære at have Dem her. - Har du sagt mit navn?
Og hvad laver han her? Det er ikke godt for ham.
Jeg tror ikke, han kan klare det.
Kære Fabio.
Bed din ven om ikke at fornærme mig med middelalderlige ritualer.
Sandro. Hvad er det her?
Fabio! Jeg troede, at vi var kommet forbi dette stadie.
Lænkerne forstår jeg, men denne ydmygelse tillader jeg ikke.
Hvordan ved jeg, du ikke er gal? Endnu en galning, som skal hjælpes?
Giv mig en cigaret.
Da du var 12, dræbte du din hund ved et uheld og begravede den i haven.
Din mor troede, at din far havde mistet den. De skændtes ...
Og du har aldrig tilgivet dig selv.
Når du onanerer ...
... tænker du på en pige i skolen, som aldrig talte til dig: Sonia.
Stakkels tøs, dækket af sperm dagligt uden at vide noget om det.
- Nu er det nok! Det er noget vås. - Ja, gå bare.
- Dine venner keder mig, Fabio. - Kom, Vergara.
Bare en ting. Hvis du er så mægtig, hvorfor bryder du så ikke lænkerne?
Sandro.
Og brænder os med ilden, som sprutter fra din mund?
Ild fra munden.
En klassiker.
Ønsker du virkelig det?
Fængslet, Regina Coeli. Det er vel her?
Manuel! Jeg kan godt huske dig. Den spanske præst.
Jeg vandt mange penge på din kamp. "Jernhånden."
Jeg skal møde Sandro.
- Sandro. Han er der. - Tak.
Kom så!
Kom så! Bevæg dig hele tiden!
Ikke sænke paraderne! Venstre! Bevæg fødderne! Kom så!
Sådan.
Forsigtig!
Stille! Stille!
Sænk aldrig paraderne! Ved I, hvorfor I er havnet her?
Fordi I altid sænker paraderne! Forstår du det?
Nej. Det kan ikke være sandt. Jeg tror ikke mine egne øjne.
Man skal ikke lege med ilden.
Men lad os ikke spolere samtalen med cirkusnumre.
Der findes noget ondere. Vi er midt i en storm af løgn og bedrageri.
Der er ingen sandhed, kun ødelæggelse og galskab, skabt af jeres Gud.
Jeg ved ikke hvorfor, måske bare for at nyde jeres lidelser.
Jeg arbejder for ham.
Er der kun én djævel eller mange?
Hvor er I? I denne fysiske virkelighed -
- eller findes der et astralt plan hinsides den virkelige verden?
Lever I måske i alle menneskers hoveder?
Er du gal? Så du ikke, hvad han gjorde?
Efter den oprindelige strid trak Satan sine bedste mænd tilbage -
- til et sted uden for Guds rækkevidde.
De gemte sig inden i ham -
- i en del af Gud, der er kendt som "intelligensen" -
- men som jeres kolleger kalder "inferno".
Vi skal have Sandro på sygehuset!
- Hvad var grunden til striden? - Man talte om englenes stolthed.
Men vi ville bare have anerkendt vores rolle i den guddommelige plan.
Det er som et teaterstykke.
Dramaet fungerer ikke, hvis der kun er én rolle.
Så rollerne blev delt ud, og vi fik den mest utaknemlige.
Vi ville bare stå på rollelisten. Mere forlangte vi ikke.
Gud indrømmer ikke, at det onde er en del af ham.
- Er det sådan? - Bingo.
Det ville være som at afsløre slutningen.
Gud er forfatteren, og samtidig spiller han alle rollerne.
Lyt ikke til ham.
I så fald er Gud Satan.
Præcis som du og jeg.
- Gud er alt. - Gud gjorde ikke det her!
Tror du ikke? Hvorfor stoppede han det så ikke?
Det er let at spille det gode menneske -
- som ofrer sig for andre, men at spille bøddel eller forræder ...
Det har mange flere nuancer og er meget mere komplekst.
Alt indgår i forestillingen.
Også jer. Det er ikke tilfældigt, I er her. Stykket skal bruge ...
... konflikt.
Valget er jeres.
Vi vil møde din herre.
Hans blotte nærvær ville ødelægge jer.
Jeg tager chancen. Og du?
Han er på den anden side.
Du skal bare gå gennem døren.
Fabio! Gør det ikke.
Lyt ikke til ham. Han lyver. Det er en fælde.
Nej, og det ved du. Han siger jo det, vi altid har troet.
Men han glemmer én ting. Vi har valgt vores rolle.
Vi er frie. Vis ham det.
Nej!
Ved I, hvem han er? Jernhånden! Den spanske storm!
- Vis dem, hvad du kan. - Nej.
- Jeg er ikke i form, Sandro. - Godt.
Så holder de sig da på benene i fem minutter.
- Har du det stadig? - Dette kors reddede vores liv.
Før de slår kraniet ind på mig, vil jeg bede dig om hjælp.
Der er gået 20 år. Jeg vidste, at det ikke var en høflighedsvisit.
De jager mig og vil dræbe mig. De er farligere end din ven.
Vi kan vel sige, at min modstander er en lidt speciel type.
Jaså?
Klar? Begynd!
Hvad laver du? Du slås som min mor! Hvad venter du på? Slå ham!
Vis, hvem du er!
Denne ven ... Kender jeg ham?
Du kender ham.
- Vi kender ham begge to. - Fabio?
- Nej. Santoro? Er du sikker? - Jeg så ham bag spejlet.
- Poetisk. - Nej, virkelig ikke.
- Jeg så ham, og han så mig i øjnene. - Vi må tale sammen senere.
Men gør mig ikke til grin nu. Slå ham ned!
Okay.
Kom så, storm!
Ja!
Du bemærkede det ikke, men han ønskede altid at være bedre end dig.
Derfor hadede han dig.
Det er ikke sandt. Han havde modet til at gå gennem døren.
Det handler ikke om mod. Du lader dig ikke beordre.
- Og se, hvor godt det gik. - Det gik godt, din idiot.
Du lever jo! Glem ikke det.
Han leder Det pavelige råd for interreligiøs dialog.
Forestil dig det. Læg stoltheden til side og flygt.
Men ikke til Spanien. Et sted, hvor han ikke kan nå dig.
- Han når mig overalt. - Nej.
Hvorfor tror du, jeg er her? Jeg beskyttes af dette steds lidelser.
Men du, min ven, skal bruge noget kraftigere. Meget kraftigere.
En krig. Smerten, der er så intens, at sjælene får hård hud.
Så kan de ikke komme ind. Syrien, Afghanistan, Libanon. Jeg ved ikke.
- Tak. - Jeg holder af dig.
I lige måde.
Vergara.
Flygt.
Hej.
- Sendte de dig for at undskylde? - Ja, på en måde.
- Der var en indsamling. Alle bidrog. - Fantastisk.
Rejser du?
Hvad tror du?
Tænk over det. Alle sætter pris på dig.
- Giv dem lidt tid, så er alt glemt. - Lidt tid?
Min mand forsvandt for to år siden, og folk snakker stadig om det.
- Det spiller ingen rolle. - De synes, at jeg har fortjent det.
Jeg er træt af, jeg ikke kan fortælle sandheden om, hvad der skete.
Jeg må holde mund, og de ser på mig, som om de har ondt af mig.
Egentlig burde jeg sige: "Det er jer, som er gale."
"Det er synd for jer, for I aner ikke, hvad der foregår."
Hvad med mig? Hver dag kommer det hele tilbage, som om det skete i går.
Vi har oplevet ting. Det var ikke drømme, for vi var der.
At snakke om det er min redning. Hvad skal jeg gøre, hvis du rejser?
Dette er noget andet. Jeg kan se, at du har besluttet dig.
Jeg vil væk, og han tilbyder mig et job. Er det så underligt?
- Han kan give dig mere, end jeg kan. - Mere end du kan?
Hvad prøver du at sige?
Hej, Paco! Er du her for at sige farvel?
Jeg kom med penge, vi har indsamlet. De vil ikke have, at hun rejser.
Jeg vil ikke have, at du rejser.
Det her dækker alle skaderne. Alle har bidraget.
Hvad er der sket? Elena har ikke sagt noget.
- Det er en lang historie. - Nu får du tid til at fortælle den.
Nu må vi af sted.
Hvor er Fabio?
Han har ikke været til forelæsninger, og han er ikke derhjemme.
Ingen i hans menighed ved, hvor han er.
Hvorfor lyttede vi til ham? Hvorfor gik vi derhen?
Det er ikke bare huden. Jeg er forbrændt i sjælen.
- Vi må gøre noget. Hjælp mig. - Kan vi rense sårene et sted?
JERUSALEM 1992
Undskyld.
Fabio!
Fabio! Det er dig! Du lever.
Undskyld, men De forveksler mig vist med en anden.
- Det er mig. Manuel. - Beklager, men jeg kender Dem ikke.
Farvel.
Hvad laver du her? Hvorfor gør du det her?
Ellers bliver det ikke gjort godt nok! Se! De gør det kun halvt.
Skal vi have et firma, må vi gøre tingene ordentligt!
Ellers kan vi købe kødet fra Sepúlveda og slippe for al arbejdet.
Hun er også rejst, ligesom præsten.
Nu er du vel tilfreds? Du ville jo af med dem begge.
Jeg sagde ikke, at jeg ønskede, Elena skulle rejse.
- Du prøvede ikke at forhindre det. - Mig?
Var det min opgave? Efter alt det, jeg har måttet udstå?
- Hvad har du måttet udstå? - Jeg vil ikke tale om det.
Men det vil jeg. Hvad har du måttet udstå?
- Meget, som jeg ikke har fortalt. - Meget ...
Så slutter vi der.
Du laver dit, men jeg møder folk hele dagen på hotellet -
- i butikken og i banken. Og folk snakker, uden at du mærker noget.
- Stop så. - Hør på mig.
Kom ikke og klag, når der sker ting, og du ikke bliver genvalgt.
For det her har virkelig skadet dit rygte.
Jeg er træt af altid at være den, der må redde dig!
- Gå så. - Hvad sagde du?
Du bliver beskidt! Kan du ikke se, at jeg prøver at gøre rent?
Merche? Merche!
Helvedes.
Hvad laver du? Hallo?
Hallo? Hvem er du?
Antonio? Du kan ikke være her. Hvornår blev du udskrevet?
- Det er godt. Vil du have noget? - Det er tyveri. Du ryger i fængsel.
- Jeg lånte det. Pateren er der ikke. - Giv mig det.
- Nej! Damen må ikke tage det! - Hvad siger du?
Hun stjæler, men ingen siger noget. Hende, der spiser kakerlakker.
Jeg har set det. Hun spiser dem som oliven. Hun har Djævelen i sig.
Du må sove på hotellet, men det er sidste gang.
I morgen ringer jeg til forsorgen. Du skal opføre dig pænt -
- ellers siger jeg, at du stjal fra kirken, og så er du i knibe.
Ved du, hvad du burde gøre? Glemme ham.
- Hvad sagde du? - Han er jo forelsket i hende.
Men hun er gift, og ved du hvad? Hendes mand lever.
- Hvor ved du det fra? - Det siger stemmerne.
Kommer han tilbage, er problemet løst. Den slags mirakler kan ske.
Du er god, du passer dit job, og du skader ikke nogen.
- Du fortjener det. - Tak.
Jeg søger pater Lombardi. Han bor vist her.
Ham finder De en etage oppe, værelse 103.
Tak.
Undskyld mig.
Vergara!
Sikken overraskelse. Hvad laver De her?
Jeg er på besøg for at løse nogle uafklarede spørgsmål.
Det er forkert af Dem. De burde ikke forsømme opgaverne i Spanien.
- Vi sendte Dem dertil med et formål. - Det er derfor, jeg er her.
Lige nu, mens vi snakker -
- sker der noget der, som ikke burde ske.
Jeg føler det.
Sandro fortalte, hvad De gjorde for mig. Jeg er meget taknemlig.
- Kom De for at sige det? - Nej, jeg vil stille et spørgsmål.
Værsgo.
Hvad ved De om de 30 mønter?
Beklager. De kommer op af kloakken med varmen.
De er tykke som katte.
- Hvem andre ved det her? - Kun Dem.
- Og Santoro. - Ja.
Vi må handle hurtigt, pater.
Kun én person kan sætte en stopper for dette.
- Hvem? - Paven.
Jeg har tænkt på det, men det vil tage måneder at få audiens.
- Nu forstår jeg, hvorfor De er her. - Jeg stoler ikke på andre.
Jeg kan ordne det sådan, at han tager imod Dem i morgen.
Santoro hører denne samtale. Han er magtfuld. Vær forsigtig.
Han prøver nok at fange Dem før audiensen.
Fange mig? Hvorfor dræber han mig ikke bare?
Hvis han ville det, havde han gjort det. Men han har andre planer.
Se den mand.
Så du ham?
- Utroligt. - Gud.
Det er skørt, at du kun skal have det der med.
Tak, Toni. Vi kan shoppe i Paris.
Der er en fin undertøjsbutik ved en japansk restaurant.
De renser fisken, mens man er der. Den er helt frisk.
Hvad har undertøjsbutikker i Paris med frisk fisk at gøre?
Touché.
- Pater Vergara? En fornøjelse. - En fornøjelse.
Denne vej.
Elena! Elena!
Hvad pokker laver han her?
- Elena, vi har meget travlt. - Elena!
- Er du gal? Hvad laver du her? - Jeg må fortælle dig noget.
- Prøv ikke at overtale mig. - Nej, men der er sket noget.
- Hvad? - Det er din mand, Elena.
- Hvad? - Han er kommet tilbage.
Han har det godt og har spurgt efter dig.
De forstår sikkert, at denne samtale må holdes hemmelig.
Vi taler ikke med Dem, og De er ikke her hos os.
Jeg vil bare beskytte kirken.
- De sad i fængsel, ikke sandt? - I to år.
- Har De mønten her? - Nej.
Den må ødelægges, uanset hvad der kræves.
Vi har vidst en tid, at der inden for kirken -
- findes holdninger, som strider mod læren.
Derfor må vi være forsigtige. Pater Lombardi har fortalt om Dem -
- og sagt, at De er fuldstændig pålidelig.
Det er vigtigt, at De forstår det, jeg nu siger.
Et eneste fejltrin, en eneste fortalelse kan ødelægge alt.
- Har De talt med nogen om dette? - Nej.
Fra nu af skal De kun rapportere til én person -
- som jeg stoler fuldt og fast på. Dette er kardinal ...
... Fabio Santoro.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com