Se on apokryfievankeliumi.
Jos Juudas ei petä, Kristus ei nouse kuolleista.
Kristus pyytää Juudasta pettämään.
-Paha on tarpeen, jotta on hyvää. -Sitä kainiittit puolustavat.
-Peili heijastaa pelkojasi. -Giacomo.
Hän etsivät Kristusta satuttaneita esineitä.
-Minulla ei ole sitä. -Ota se häneltä.
-Mikset lähde kanssani? -En halua, että lähdet.
Jumalan kärsimys on voimakkain energia.
Kaikki 30 kolikkoa kokoon saanut, saa Liiton arkkiakin mahtavamman aseen.
Tiedättehän, miksi olemme täällä?
Pari päivää sitten Elenan eläinklinikalle-
-jonka te kaikki tiedätte-
-aiheutui vahinkoja, mikä valitettavasti päättyi-
-ilmeisesti vahingossa tulipaloon.
Ilmeisesti, jotkut meistä...
Monet meistä olivat siellä sinä yönä.
Emme halua osoittaa ketään sormella tai etsiä syyllisiä.
Päinvastoin. Haluamme katsoa eteenpäin ja löytää ratkaisuja.
Joten...
Olette täällä, koska jollakin tapaa...
...koette olevanne vastuussa. Vain sillä on merkitystä.
Ihmiset haluavat auttaa ja palata normaaliin.
Olen pahoillani tapahtuneesta. En ole tehnyt pahaa kenellekään.
Sinä yönä tapahtunut ei ollut normaalia.
Olin kotona syömässä. Vaikka kuinka mietin sitä-
-en tajua, miten päädyin tekemään jotain sellaista.
Haluan pyytää Elenalta anteeksi.
Haluan auttaa kaikin mahdollisin tavoin.
Hyvä. Kiitos, Consuelo. Kerron hänelle.
Juuri sitä halusin ehdottaa:
Pientä kolehtia.
Jokainen antaa, mitä voi tai haluaa.
Vähän vain. Koska meitä on paljon, ehkä voimme maksaa kalleimmat jutut:
Huonekalut, maalauksen...
Raha ei korjaa sitä, mitä täällä tapahtuu.
Tämä on hullua. On jo korkea aika, että joku sanoo sen.
Lehmä, joka synnytti pojan.
Hullu tappoi miehensä ja ripusti portaisiin.
-Tyttö katosi. -Mies, jonka yli ajettiin.
-Apteekkijuttu. -Kaikki kuukausien sisällä.
Jésus, ymmärrän mitä sanot, mutta nyt puhumme Elenasta.
Jos hän ei olisi roikkunut papin perässä koko päivää-
-näin ei olisi käynyt.
Pappi on syyllinen.
Kaikki tämä on tapahtunut hänen tultua.
Mikä sattuma, ettei hän tullut tänään.
-Miksei? -Soitin, mutta hän ei vastannut.
Niin varmaan. Uskon sen.
-Soitin hänelle! -Meille ei kerrottu totuutta.
Kukaan ei kertonut, että hän oli vankilassa.
Totta!
Merche.
Puhuimme jo tästä. En voi erottaa häntä.
Se ei kuulu kaupunginvaltuustolle.
-Se kuuluu... -Hiippakunnalle. Tiedän.
Kylällä on oikeus normaaliin pappiin. Kyllä vai ei?
Tietysti on!
-Hyvä! -Vaimosi on oikeassa!
Hiljaisuutta pyydän.
Jos me kaikki allekirjoitamme-
-ja viemme sen Segoviaan, varmasti he tekevät jotain.
Heidän on kuunneltava meitä.
Kuka on samaa mieltä, että kirjoitetaan piispalle-
-ja pyydetään muutosta seurakuntaan?
-Minä! -Minä!
Minä!
-Oletko vihainen? -En. Miksi olisin vihainen?
Aiheutit sotkuun, mutta...
Ei se ole sotku, päinvastoin. Katso heitä.
He olivat päät painuksissa, ja nyt...
-He ovat raivoissaan. -Se on syyllisyyttä parempi.
Kiva, ettei kukaan ole syyssä, koska syytämme pappia kaikesta.
Emme tiedä, onko hän syyllinen.
Paco, mieti vähän.
Nyt kylä pyytää sitä, et sinä. Ymmärrätkö?
Vapauduit vastuusta.
-Pyytääkö kylä vai sinä? -Mitä tarkoitat?
Kun et saa haluamaasi yhdellä tavalla, saat sen toisella.
Olet halunnut käydä papin kimppuun hänen tultuaan tänne.
Sanomme sen hänelle suoraan.
Hän saa itse päättää lähteä.
Hitto.
Jatka koputtamista.
Istukaa alas ja olkaa hiljaa. Laittakaa turvavyöt kiinni.
-Kuka on joukkueessa? -Italian maailmanmestari.
ROOMA, VUONNA 1990
Aina vaan catenaccio.
Mikä catenaccio? Meillä on Baggio. Hän on unelma.
Yksi kysymys, kaverit.
Miten päädyimme tänne? Juuri tänne.
10 vuotta sitten lähdin kylästäni tullakseni Roomaan.
Aioin liittyä Punaisiin prikaateihin.
-Oikeastiko, Sandro? -Minut heitettiin ulos. Kysyin syytä.
He sanoivat: "Oletko koskaan nähnyt lihavaa terroristia?"
Joten minusta tuli pappi.
Älä viitsi!
-Pilailet! -Punaisiin prikaateihin.
-Entä sinä? -Minäkö?
Haluan tuhota paholaisen isännät.
Ei. Olen tosissani.
Rooma on täynnä pappeja.
Mutta Espanjassa näitä asioita ei enää ajatella.
Luulin, että Espanja on yhä inkvisiittoreiden maa.
Päinvastoin. Ei ole kutsumusta.
Papit tulevat Etelä-Amerikasta. Tiedät sen. Olet Espanjasta.
Asuin siellä vain seitsenvuotiaaksi.
Ihmiset... Kuunnelkaa. Ihmiset eivät enää usko mihinkään.
On paholaisen suuri menestystarina-
-uskotella maailmalle, ettei häntä ole olemassa.
Että hän on vain taikauskoa, jotain menneisyydestä.
Teen tunnustuksen: Tunnen hänet sisälläni.
Etenkin kolmen viinilasillisen jälkeen.
Haluan löytää Jumalan, mutta se näyttää mahdottomalta.
Hän on kaukana, tuolla jossain.
Mutta paholainen on tosiaan täällä, lähellä meitä.
Jos saamme hänet kiinni, ehkä Jumala kiinnittää meihin huomiota.
Mutta se on pelottavaa.
-Minä en pelkää. -Oletko varma?
Se on helppo todistaa.
Anna kätesi.
Hitaasti.
Entä sinä? Uskallatko?
Miten aiotte kohdata paholaisen-
-kun ette uskalla edes iskeä itseänne haarukalla?
Entä sinä?
Pelkäätkö sinä?
Minulla on...
...ongelma.
Asia on niin, että...
...pelko rohkaisee minua.
Lähestymme Rooman Fiumicinon lentokenttää.
Huomenta.
ROOMA
Jos seuraat rokotusohjelmaa, ei pitäisi tulla ongelmia.
Onko sinikielitauti paha?
Ei lehmille, mutta lampaille ja vuohille on.
Jos teemme sen oikein, mitään ei käy.
-Kiitos, Elena-neiti. -Rouva.
Aivan. Anteeksi. En tarkoittanut...
Ei se mitään.
Ota tämä.
Mikä se on?
Mitä luulet? Vaivan palkkaa.
Ei. Kuukausimaksusi kattaa tämän.
Ei sillä ole väliä. Ota se.
Kiitos.
No, Curro, nähdään.
-Hei hei. -Hei hei.
-Mitä olen velkaa? -Et mitään. Unohda se.
-Miksi? -Siksi vain.
Olemme pahoillamme siitä, mitä sinulle tapahtui.
"Mitä minulle tapahtui?"
-Tehän sen teitte. -Mekö?
Sammutit itse sytyttämääsi tulta.
-Ei se niin ole. -Miten sitten?
-Menimme auttamaan. -Katsokaa mokomaa. Annoin ilmaiseksi.
Oletpa töykeä Remediosille, vaikkei hän ota maksua. Ei mitään tapoja.
Jättäkää minut rauhaan. Riittää jo.
Se oli vain onnettomuus.
Teemme kaikkemme sen korjaamiseksi. Siinä kaikki.
Ei tarvitse uhriutua.
Pidä vaihtorahat.
-Rouva. -Miten menee?
-Miten leikkaus meni? -Kaikki meni hyvin.
Sole on kyllästynyt sairaalaan, mutta iloinen.
-Hän odottaa kotiin pääsyä. -Hyvä.
Sano hänelle terveisiä.
Teen sen. Rouva.
-Niin? -Kiitos kaikesta.
Jos tarvitset jotain, soita vain.
-Entä Roque? -Tyttöystävänsä luona.
Roque ei jätä häntä hetkeksikään.
Kas, Elena. Jo on aikakin. Tulit viimeinkin.
Olen halunnut puhua kanssasi päiviä, muttet vastaa. Missä olit?
-Kotona. -Olin huolissani.
Kuulin, mitä kaikkea tapahtui.
Ihan hullua. Kuka tekisi sellaista?
Tämäkö on tyttöystäväsi?
Muiden puutteessa.
Onko tarjous yhä voimassa?
Enkö saa suudelmaa?
ROOMA, VUONNA 1990
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Isä, isä.
Vaikka he sanoisivat mitä, jatkakaa rukousta tiukalla äänellä.
Älkää huutako, mutta antakaa tuntea, että korkeampi voima puhuu kauttanne.
Rukous on muuri, joka suojaa heidän sanoiltaan.
-Anteeksi, isä. -Niin?
Eikö olisi kiinnostavaa kuunnella heitä?
-Mitä? -Jos jotenkin-
-paholainen kommunikoi tämän naisen kautta-
-eikö olisi parempi kuunnella häntä-
-ja kerätä mahdollisimman paljon tietoa?
Mitä enemmän tiedämme vihollisesta, sitä helpompi on taistella.
-Mikä nimesi on? -Vergara, isä Vergara.
Tuota, mitä isä Vergara ehdottaa-
-ei saa missään nimessä koskaan tehdä.
Kuka luulet olevasi?
Luuletko voivasi puhua hänen kanssaan vahingoittumatta?
Luuletko olevasi paholaista älykkäämpi?
En luule. En myöskään luule olevani sinua älykkäämpi.
Silti käymme tätä keskustelua.
Pyydä heti anteeksi tovereiltasi-
-koska ylpeys on suurin synneistä, ja paha tietää sen.
Jos joudut joskus kohtaamaan hänet-
-mitä epäilen, koska paholainen ei tuhlaa aikaansa-
-hän tuhoaa sinut sekunneissa.
Ymmärrätkö?
En ymmärrä, miten taisteltuamme vuosisatoja pahaa vastaan-
-ainoa aseemme on tämä teksti, tämä kirja.
Käsittämätön ja steriili litania.
Paholaisen täyty olla tosi tyhmä vetäytyäkseen sen edessä.
Poistu luokasta, Vergara. Häivy.
Mitä olet tehnyt?
Se oli uskomatonta.
Kun lähdit, hänen itsehillintänsä petti täysin.
Hän puhui vain sinusta.
Koko ajan nainen vain nauroi.
-En aio pyytää anteeksi. -Hyvä. Hän haluaa erottaa sinut.
Kukaan ei voi kohdata vihollista tuntematta häntä.
Teitkö sen vain saadaksesi hänen huomionsa vai...?
Vai onko siinä jotain muuta?
Tulin oppimaan, en saamaan hyviä arvosanoja.
-Italiaksi, kiitos. -Anteeksi.
Tulkaa tänä iltana kello 22.00 tähän osoitteeseen.
Haluan näyttää teille jotain.
Täydellinen ajoitus.
Oletteko uteliaita?
Tulkaa sisään.
Mitä tämä on?
Mitä tämä mies tekee täällä? Oletko hullu?
Hän pyysi minulta apua.
Kauanko hän on ollut kahleissa?
-Kaksi kuukautta. -Kaksi kuukauttako?
Miten hän on yhä elossa?
Huolehdin hänestä.
Pesen hänet ja tuon hänelle ruokaa joka päivä.
Tallennan kaikki istuntomme, kuten sanoit.
Tässä varastossa olen oppinut enemmän kuin kaikkina seminaarivuosinamme.
Luuletko sen olevan todellista?
Arvioi itse.
Isä Vergara.
Mikä kunnia, että liityit seuraamme.
Kerroitko hänelle nimeni?
Mitä hän täällä tekee? Tämä ei ole hyväksi hänelle.
En usko, että hän kestää sitä.
Fabio, sano ystävällesi, ettei loukkaa keskiaikaisilla puuhillaan.
Sandro.
Mitä tämä on?
Luulin, että pääsimme jo tästä.
Ymmärrän kahleet, mutta tätä nöyryytystä en siedä.
Mistä tiedän, että et ole hullu, joka kaipaa psykiatrista hoitoa?
Saisinko savukkeen?
Kun olit 12, tapoit koirasi vahingossa kivellä.
Kätkit sen takapihalle.
Äitisi luuli, että isäsi oli kadottanut sen.
He riitelivät.
Et ole koskaan antanut sitä itsellesi anteeksi.
Kun masturboit, ajattelet tyttöä lukiosta-
-joka ei sanonut koskaan sinulle sanaakaan, Soniaa.
Tyttöparka on joka päivä sperman peitossa tietämättään.
Riittää jo! Tämä on pötyä.
Niin, mene vain.
Fabio, ystäväsi kyllästyttävät minua.
Vergara, mennään.
Hetkinen. Yksi juttu.
Jos olet niin vahva, mikset riko kahleita?
Sandro.
Ehkä haluat polttaa meidät suustasi tulevalla tulella?
Suustani tulevalla tulelle.
Mikä klassikko.
Haluatko tosiaan, että teen sen?
-Vankila. -Regina Coeli. Tähänkö?
Manuel, muistan sinut. Espanjalainen pappi.
Voitin paljon rahaa otteluillasi.
Rautanyrkki.
Tulin tapaamaan Sandroa.
-Sandro on tuolla. -Kiitos.
Tee se!
Yksi, kaksi! Noin!
Suojaudu! Liikettä!
Varo!
Hiljaa! Hiljaa!
Suojaudu!
Tiedättekö, miksi päädyitte tänne?
Koska ette suojautuneet.
Ymmärrätkö?
Ei ole totta.
En jaksa uskoa tätä.
Ei pidä leikkiä tulella.
Ei pilata tätä keskustelua sirkustempuilla.
On olemassa pahempia kauhuja.
Elämme keskellä valheiden ja petoksen hurrikaania.
Totuuksia ei ole. On vain tuhovimma ja Jumalanne provosoima hulluus.
En tiedä syytä siihen.
Ehkä hän vain nauttii kärsimyksestänne.
Teen hänelle töitä.
Onko vain yksi paholainen vai monta?
Missä sinä olet?
Tällä fyysisen todellisuuden tasolla-
-vai onko havaittavan maailman ulkopuolella toinen astraalitaso?
Asutko ehkä kaikkien ihmisten mielessä?
Oletko hullu? Etkö nähnyt, mitä hän teki?
Alkutaistelun jälkeen Saatana vetäytyi parhaiden miestensä kanssa-
-turvaan Jumalan silmien ulottumattomiin.
He piiloutuivat Hänen sisälleen-
-samaan Jumalan osaan, joka myöhemmin tunnettiin älynä.
Kollegasi kutsuvat sitä helvetiksi.
Sandro on vietävä heti sairaalaan.
Mikä taistelun syy oli?
Virallisessa versiossa puhutaan enkelten ylpeydestä.
Oikeasti se ei mennyt niin.
Halusimme, että roolimme jumalaisessa suunnitelmassa tunnustetaan.
Se on kuin näytelmä. Ymmärrätkö?
Draama ei toimi, jos on vain yksi roolihahmo.
Siksi roolit jaettiin. Me saimme epäkiitollisimman.
Halusimme vain näkyä lopputeksteissä. Emme pyytäneet oikeasti muuta.
Jumala ei halua tunnustaa pahan olevan osa myös Häntä.
-Sitäkö tarkoitat? -Bingo.
Se olisi kuin paljastaisi lopun.
Jumala on näytelmän kirjoittaja ja kaikki sen hahmot.
Älä kuuntele häntä.
Sittenhän Jumala on Saatana.
Samoin minä ja sinä.
-Jumala on kaikki. -Jumala ei tehnyt tätä.
Niinkö luulet?
Miksei Hän sitten estänyt sitä?
On helppoa esittää hyvän miehen roolia-
-joka uhraa itsensä muiden puolesta, mutta petturin rooli...
Siinä on enemmän vivahteita. Se on monimutkaisempi.
Kaikki kuuluu esitykseen.
Te myös. Ei ole sattumaa, että olette täällä.
Näytelmä tarvitsee...
...konfliktia.
Valitkaa te.
Haluamme tavata pomosi.
Hänen pelkkä läsnäolonsa tuhoaisi teidät.
Voin ottaa sen riskin. Entä sinä?
Hän on toisella puolella.
Teidän pitää vain kulkea tuosta ovesta.
Fabio!
Älä tee sitä.
Älä kuuntele häntä. Hän valehtelee. Tämä on ansa.
Tiedät, ettei ole. Hän sanoo, mitä olemme kaikki ajatelleet.
Hän unohtaa yhden asian:
Me valitsemme roolimme.
Olemme vapaita. Näytä se hänelle.
Ei!
Tiedättekö, kuka hän on?
Rautanyrkki! Espanjalainen hurrikaani!
-Näytä heille, mihin pystyt. -En.
En ole kunnossa, Sandro.
Parempi niin. He pysyvät jaloillaan edes viisi minuuttia.
Pidätkö tuota yhä?
Tämä risti pelasti meidän henkemme.
Ennen kuin hän katkaisee kaulani, toivoisin apuasi.
Näin sinut viimeksi 20 vuotta sitten. Tiesin, ettet tullut vierailulle.
He haluavat tappaa minut. He ovat ystävääsi vaarallisempia.
Tyyppi, joka on vastassani, on vähän erikoinen.
Niinkö?
Oletko valmis? Mene.
Mitä sinä teet? Lyöt kuin äitini.
Mitä odotat? Hakkaa hänet!
Näytä hänelle, kuka olet!
Se ystäväsi, tunnenko hänet?
Tunnet.
-Tunnemme molemmat hänet hyvin. -Fabio?
-Ei. Santoro? Oletko varma? -Näin hänet peilin toisella puolella.
-Miten runollista. -Usko pois, se ei ole sitä.
Näin hänet ja hän katsoi silmiini.
Kuule. Jutellaan myöhemmin.
Mutta nyt, älä häpäise minua. Pudota hänet!
Mene.
Tee se, hurrikaani!
Jee!
Et tajunnut sitä, mutta hän halusi aina olla yläpuolellasi.
Hän vihasi sinua, koska olit parempi kuin hän.
Tuo ei ole totta.
Hänellä oli rohkeutta kulkea ovesta.
Kyse ei ole rohkeudesta. Sinä et noudata kenenkään käskyjä.
Katso, mitä siitä on seurannut.
Siitä on seurannut paljon hyvää, hölmö. Olet elossa, älä unohda sitä.
Hänet on valittu uskontojen välisen neuvoston puheenjohtajaksi.
Voitko uskoa sitä?
Tämä on minun neuvoni: Pakene.
Ei Espanjaan, vaan johonkin hänen ulottumattomiin.
-Kaikki on hänen ulottuvillaan. -Ei kaikki.
Miksi luulet, että olen täällä?
Tästä paikasta huokuva kärsimys suojaa minua heiltä.
Sinä ystäväni tarvitset jotain paljon vahvempaa.
Sodan.
Niin voimakkaan tuskan, että sieluilla on hyvin paksut nahat.
Hän ei pääse niiden läpi.
Syyria, Afganistan, Libanon...
En tiedä.
-Kiitos. -Olet minulle rakas.
Samat sanat.
Vergara.
Pakene.
Hei.
Pyysivätkö he tulemaan pyytämään anteeksi?
No, tavallaan.
Keräsimme kolehdin. Kaikki osallistuivat.
Hienoa.
Mitä sinä teet? Oletko lähdössä?
Mitäs luulet?
Oletko ajatellut tätä? He arvostavat sinua.
Aikanaan kaikki tämä unohtuu.
Aikanaanko?
Mieheni katosi kaksi vuotta sitten. Siitä puhutaan yhä.
-Ei se liity tähän. -Minua syytetään.
-Kuulemma ansaitsen sen. -Pötyä.
Olen kyllästynyt siihen, etten voi kertoa, mitä tapahtui.
En voi kertoa totuutta.
Pitää vaieta. He katsovat säälien: "Voi, raukkaa."
Minun pitäisi huutaa heille: "Te olette hulluja ja säälittäviä."
"Teillä ei ole aavistustakaan siitä, mitä tapahtuu."
Miltä luulet minusta tuntuvan?
Joka päivä muistan kaiken kuin eilisen.
Elimme ne tapahtumat. Ne eivät ole unta.
Koimme ne yhdessä.
Puhuminen niistä pitää minut hengissä.
Jos lähdet nyt, mitä teen?
-No, tämä on eri asia. -Miten niin?
Näen, että olet vihdoin päättänyt.
Haluan päästä pois täältä.
Hän tarjoaa töitä muualla. Onko se outoa?
Hän voi tarjota enemmän kuin minä.
Enemmän kuin sinäkö?
Mitä tarkoitat?
Hei, Paco!
Mitä? Tulitko hyvästelemään?
Toin hänelle kyläläisten kolehdin.
He eivät halua hänen lähtevän.
Minä en halua sinun lähtevän.
Kaikki haluavat maksaa aiheutuneista vahingoista.
Mitä tapahtui? Elena ei kertonut mitään.
Se on pitkä tarina.
Nyt sinulla on paljon aikaa kertoa.
Meidän täytyy mennä.
Fabio?
Hän ei ole tullut tunnille. Hän ei ole kotonaan.
Kukaan seurakunnassa ei tiedä hänestä mitään.
Miksi kuuntelimme häntä? Miksi menimme sinne?
Kyse ei ole vain ihostani.
Minun sieluni on palanut.
Pitää tehdä jotain. Tarvitsen apuasi.
Onko paikkaa, joissa voimme puhdistaa haavamme?
Anteeksi.
ÖLJYMÄKI
Fabio!
Se olet sinä. Olet elossa!
Anteeksi, sekoitatte minut johonkuhun muuhun.
Minä tässä, Manuel.
Olen pahoillani, Manuel. En tunne sinua.
Hei hei.
Mitä sinä täällä teet? Miksi sinä teet tätä?
Jos en tee sitä, kaikki jätetään aina puolitiehen.
Kun perustimme tämän yrityksen, päätimme tehdä asiat oikein.
Huonoa lihaa voimme ostaa Sepúlvedasta.
Säästyisimme tältä vaivalta.
Hän on myös poissa, kuten pappi.
Olet kai tyytyväinen. Halusit molemmat pois.
En ole sanonut haluavani Elenan lähtevän. Sinä keksit sen.
-Et tehnyt mitään sen estämiseksi. -Minäkö?
Olisiko pitänyt estää se, kaiken sen jälkeen, mitä olen saanut kestää?
Mitä sinä olet saanut kestää?
En mitään. En halua puhua siitä.
Mutta minä haluan. Mitä olet saanut kestää?
Paljon asioita, joista en ole puhunut.
Paljon asioita...
Annetaan olla.
Tee vain omiasi, mutta tapaan ihmisiä koko päivän hotellissa-
-marketissa, pankissa ja kaikkialla. Ihmiset puhuvat.
Sinä et ymmärrä.
-Ole jo hiljaa. -Kuuntele.
Vaikenen, mutta turha valittaa, kun sinua ei valita enää pormestariksi.
Nämä jutut ovat aiheuttaneet sinulle paljon vahinkoa.
Olen kyllästynyt pelastamaan nahkaasi.
-Mene pois. -Mitä sanoit?
Likaan sinut, hitto vie.
Etkö näe, että yritän pestä tätä?
Merche. Merche!
Hitto!
Mitä sinä teet?
Hei.
Hei. Kuka sinä olet?
Antonio?
Tule. Vien sinut pois täältä. Milloin pääsit sairaalasta?
Tämä on hyvää. Otatko sinä?
Tuo on varastamista. Voit joutua vankilaan.
-Lainasin sen. Pappi ei ole siellä. -Anna se.
-En halua, että vanha nainen saa sen. -Mitä höpiset?
Hän varastaa, eikä kukaan sano mitään.
-Kuka vanha nainen? -Torakoita syövä.
Näin, kun hän söi niitä kuin oliiveja, yksi toisensa jälkeen.
Paholainen on hänessä.
Vien sinut hotelliini, mutta vain tämän kerran.
Huomenna soitan sosiaalihuoltoon. Sinun on paras käyttäytyä-
-tai kerron, että varastit kirkosta, ja joudut vaikeuksiin.
-Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä? -Mitä?
Unohda hänet.
Mitä sanoit?
Hän rakastaa Elenaa. Kaikki tietävät sen.
Mutta Elena on naimisissa, ja hänen miehensä on elossa.
-Mistä tiedät? -Äänet kertoivat sen.
Jos mies palaisi, ongelma olisi ratkaistu.
-Se olisi ihme. -Ihmeitä tapahtuu.
Olet hyvä. Teet työsi, etkä häiritse ketään.
-Ansaitset sen. -Kiitos.
Etsin isä Lombardia. Hän kuulemma asuu täällä.
Isä Lombardi on yläkerrassa, huoneessa 103.
Kiitos.
Anteeksi.
Vergara.
Mikä yllätys. Mitä sinä teet täällä?
Tulin vain käymään. Selvitän keskeneräisiä asioita.
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Et saa laiminlyödä Espanjan asioita. Lähetimme sinut sinne syystä.
Siksi halusin tavata sinut.
Juuri nyt, kun sinä ja minä puhumme-
-siellä tapahtuu jotain, mitä ei pitäisi tapahtua.
Tunnen sen.
Sandro kertoi, mitä teit hyväkseni. Olen kiitollinen.
-Tulitko kertomaan sen? -En. Haluan kysyä jotain.
Kysy pois.
Mitä tiedät...
...30 kolikosta?
Valitan, isä. Ne tulevat lämmön perässä viemäreistä.
Ne ovat lihavia kuin kissat.
-Kuka muu tietää tästä? -Vain sinä.
-Ja Santoro. -Niin.
Meidän on toimittava nopeasti.
On vain yksi henkilö, jolla on valta lopettaa tämä.
-Kuka? -Pyhä Isä.
Olen ajatellut sitä, mutta audienssin saamiseen menisi kuukausia.
Nyt ymmärrän, miksi tulit.
En luota kehenkään muuhun.
Saan hänet ottamaan sinut vastaan huomenna. Kuuntele.
Santoro kuuntelee keskusteluamme.
Hän on voimakas. Ole varovainen.
Hän yrittää kaapata sinut ennen audienssia.
Kaapatako? Miksei hän tapa minua?
Jos hän haluaisi, hän olisi jo tehnyt sen.
Hänellä on muita suunnitelmia.
Näitkö?
-Ei ole totta. -Voi, Luoja.
Uskomatonta, että tuossa on kaikki, mitä otat mukaan.
Kiitos, Toni. Käydään ostoksilla Pariisissa.
Tiedän naistenvaateliikkeen japanilaisravintolan vieressä.
Siellä tarjoillaan kalaa, joka fileoidaan edessäsi. Tosi tuoretta.
Älä kerro, miksi tunnet Pariisin naistenvaateliikkeet.
Touché.
Isä Vergara.
-Hauska tutustua. -Samoin.
Seuratkaa minua.
Elena! Elena!
Mitä hittoa hän tekee täällä?
-Meillä on tosi vähän aikaa, Elena. -Elena!
Oletko hullu? Mitä teet täällä?
Halusin sanoa jotain ennen lähtöäsi.
Jos yrität taivutella minut...
En. Jotakin on tapahtunut.
Mitä?
Kyse on miehestäsi, Elena.
-Mitä? -Miehesi on palannut.
Hän on kunnossa. Hän kyseli sinua.
Ymmärräthän, että tämän keskustelun on pysyttävä salassa.
Me emme puhu sinulle, etkä sinä ole täällä luonamme.
Haluan vain suojella kirkkoa.
-Olet ollut vankilassa, eikö niin? -Kaksi vuotta.
-Onko kolikko mukanasi? -Ei.
Se on tuhottava tavalla tai toisella.
Olemme tienneet jo jonkin aikaa, että kirkossa-
-on dogmin vastaisia näkemyksiä.
Siksi meidän on oltava varovaisia.
Isä Lombardi on kertonut sinusta.
Hän sanoo, että sinuun voi luottaa.
On tärkeää, että ymmärrät, mitä sanon:
Yksikin lipsahdus, huomautus väärässä paikassa voi vaarantaa kaiken.
-Oletko puhunut kenellekään tästä? -En ole.
Tästä lähtien raportoit vain yhdelle henkilölle, johon luotan.
Saanen esitellä kardinaali...
...Fabio Santoron.
Tekstitys: Päivi Salo www.sdimedia.com