-Jeg ser at du har bestemt deg. -Jeg vil bort.
Djevelen er blant oss.
Klarer vi å fange ham, legger kanskje Gud merke til oss.
Dette er kardinal Fabio Santoro.
-Hvorfor dreper han meg ikke? -Han kunne gjort det...
...men har andre planer.
-De er borte. Som du ville. -Jeg sa ingenting om Elena.
Mannen min forsvant for to år siden. Folk prater ennå.
-Kommer han tilbake, løses problemet. -Et mirakel.
SPANIA, 1970
Ligg.
Kom, Rayo! Kom hit! Kom, Rayo!
Kjempebra. Slipp den!
Slipp den!
-Hvor er Rayo? -Han er med Manuel.
-Han er på rommet sitt. -Let oppe.
-Han er ikke inne, sa jeg jo. -Han jakter vel.
Han går aldri ut uten deg.
-Dere jaktet vel i går? -Hunden kom hjem som alle andre.
-Sier du det, så... -Ja?
-Hva antyder du? -Ingenting. Jeg vil ikke krangle.
-Manuel. Vet du hvor faen Rayo er? -Jeg har ikke sett ham i hele dag.
Unnskyld. Mamma driver meg til vanvidd.
Du lyver aldri. Det vet jeg.
Han jakter vel på et dyr eller noe. Han kommer nok hjem i morgen.
"Santiago..."
"...viser seg..."
"...i salongen."
"Santiago viser seg..."
"...i salongen."
"Motorsykkelen er..."
"...skitten."
"Den er..."
"...skitten."
JEG HAR NYE KORT. VIL DU BYTTE?
"Mai er en måned."
Det har jeg ikke.
-Det har jeg ikke. -Ok.
Ariadna? Dette er uvanlig. Jeg kan bytte det mot to.
Targ. Den menneskelige fakkelen.
-Det har jeg ikke. -Få se...
Dødsengelen.
Hva er det med deg?
-Slutt å tenke på det. -Men mamma...
...tror at pappa drepte hunden. Det var ikke pappas feil.
Sa du at det var faren din? Nei? Nettopp.
Voksne krangler støtt.
-Hva gjør du? -Her.
-Til meg? -Ja, så du slutter å være lei deg.
-Nå tenker du vel ikke på familien? -Takk.
-Hvor har du mynten? -Hvilken mynt?
Si det til meg. Jeg holder på hemmeligheter.
-Elena har den. -Veterinæren?
Og hvor har Elena den?
Hva er det som skjer?
Jeg er åtte år gammel. Jeg kan ikke kjenne Elena.
Hva er dette? Hvor er jeg?
Det er ingen drøm, men det er ikke virkelig heller.
Hvem er du?
Det spiller ingen rolle hvem jeg er. Du må bare si hvor mynten er.
Hva skjedde? Hvorfor er han her? Har han gjort noe?
Nei, overhodet ikke. Først var vi ikke sikre på at det var ham.
-Har han forandret seg mye? -Mannen din var i dårlig stand.
Han var kledd i filler, veldig skitten og i sjokk.
Han vil ikke snakke med noen.
Og vi ville ikke at hele landsbyen skulle se ham sånn.
Derfor tok vi ham med hit.
POLITISTASJON
Første rom til venstre.
"Vennen hans lyttet til bønnene hans"-
-"og slapp unna alle farer..."
"...heldigvis."
-Sandro! -Du burde ikke dratt tilbake.
-Du må hjelpe meg, Sandro. -Du er tilbake!
Skal du fortelle meg hvor mynten er nå?
Bli med meg, Vergara. Bli med meg. Fort!
Der borte!
-Jeg drømmer. Og du? -Jeg også.
-Hvor er du? -Jeg vet ikke. I en celle, tror jeg.
Når jeg våkner, finner jeg deg. Skjønner du det?
-Kan du holde ut til jeg kommer? -Men jeg må tilbake.
Mynten... Jeg sa til dem at Elena har den.
-Elena? Hvem er det? -Jeg vil ikke at de skal skade henne.
Stikk! Stikk!
Hva er det? Fort, stikk!
-Unnskyld. -Takk!
Unnskyld. Unnskyld. Takk.
Du må respektere køen.
-Jeg er ikke med denne gruppa. -Du må uansett betale inngangspenger.
Jeg vil ikke se utstillingen, bare gå inn i borgen.
Alle må betale inngangspenger, pater.
Deres eksellense! Så fint å se deg her.
Takk for at du kom til konferansen. Velkommen. For en ære.
-Hyggelig. -Du er morsom.
Hvorfor er det så viktig?
Han stakk vel fordi han fikk nok. Og nå har han ombestemt seg.
Alt som skjer i denne landsbyen, er så jævla rart.
Å bare dukke opp, se så jævlig ut og ikke huske noe...
Kutt ut, for pokker.
-Sier han, ja. -Tror du at han lyver?
Det er best å ikke si noe.
-Om hva? -Han traff noen i Sepúlveda.
-Hvordan vet du det? -Jeg så dem snakke.
-Dere er helt like. -Du vet ingenting.
Det har med penger å gjøre. Han spilte mye.
-Han ville satset sin egen skjorte. -Og det har du vel hørt?
Nei, din dust. Jeg vet det fordi jeg også spiller iblant.
-Jeg vet at han hadde gjeld. -Til hvem?
Det sier jeg ikke.
Kanskje han var i en ulykke og mistet hukommelsen?
-Hvem ba deg si noe? -Dere er så ekle.
Hun har rett. Samme hva som skjedde.
Nå har veterinæren en som varmer henne om natta. Det er det viktige.
Markien er nok ikke enig i det.
-Roque? Var de sammen? -Visste du ikke det?
De skulle dra til Paris sammen. Ikke sant, Paco?
-Hva er det med ham? -Han er forelsket i henne.
-Er det sant? -Ja.
-For en suppe. -La ham være.
Se på meg. Se meg i øynene. Si at du elsker meg.
Det er klart at jeg elsker deg. Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Jeg trodde aldri at dette ville skje. Jeg trodde at du var død.
Beklager at du måtte lide.
Om vi likevel kunne få tilbake...
...all tiden sammen.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke. Jeg husker bare...
...at jeg gikk hjemmefra, akkurat som vanlig.
Kom hit!
Bra. Flink bisk.
Kom. Kom, Luna!
Luna!
Jeg var ute på landet. Sollyset vekket meg.
Det brant huden min.
Jeg begynte å gå. Først falt jeg, som et lite barn.
Det var som om jeg aldri hadde gått før.
Og plutselig gikk det to år.
-Det er alt jeg vet. -Hold rundt meg. Hardt.
Skift. Maten er ferdig.
-Er hun hjemme? -Ja.
-Hva sa legen? -Får han feber, gir vi medisinen.
Tullprat. Man trenger ikke være lege for å si sånt.
Jeg tror at det er ørene. Gjett hvem som plutselig dukket opp!
-Hvem? -Mario.
-Hvilken Mario? -Hvem tror du? Elenas mann.
-Hva er det? -Hvem sa det?
-Consuelo. -Hadde hun sett ham?
Jeg vet ikke. Jeg spurte ikke.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Hvor skal du, Jesús? Vi skal jo spise. Jesús!
KIRKEN UNDER ANDRE VERDENSKRIG
Her har vi Longinus' hellige lanse-
-som ifølge legenden gjennomboret Jesus i siden.
Da Østerrike ble forent med Tyskland, tok Hitler den med til Berlin.
Ifølge nazismens lære ville den som hadde våpenet-
-bli uovervinnelig.
-Er den ekte? -Ja.
-Og hvor var den? -I Wien.
-I Wien? På et museum? -Ja.
Beklager, du kommer ikke inn her.
-Jeg leter etter toalettet. -Ut til høyre og så til venstre.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg holdt på å glemme det. Jeg så en forlatt ryggsekk der borte.
Kanskje det er farlig...
-Hvor da? -Her borte, jeg skal vise deg.
Beklager. Jeg beklager virkelig. Gud velsigne deg.
Går det bra?
Jeg håper at denne passer.
Hvor er han?
-Er han full? -Han styrtet en whiskyflaske.
Lukk opp, Jesús. Det er Paco.
-Jesús! -Hva gjorde dere? Dere har gjort noe.
Ingen har gjort noe, Jesús. Hva er det med deg?
-Den mannen... -Hvem da?
-Mario. -Hva er det med ham?
-Han burde ikke være her. -Og jeg burde ikke være her, men...
Du, veterinæren, pateren og landsbyen vil drive meg til vanvidd.
Ingen vil deg noe vondt, Jesús.
Dere vil at jeg skal skyte meg. Jeg er den eneste som protesterer!
-Du har drukket for mye. -Dere vil at jeg også skal dø.
Men da drar jeg med meg alle i fallet.
Hvorfor skal ikke Mario være her?
-Er du klar? -Til hva da?
Som noen av dere vet, og de som ikke vet det, burde visst det...
Det siste fragmentet ledet oss til Bonifatius glagolittiske katedral-
-der vi til slutt fant den siste mynten som vi nå har hos oss.
Tusen takk, pater Lagrange. Før vi går nærmere inn på dette...
...vil jeg presentere min svært gode venn...
...pater Manuel Vergara.
Etter mange års hardt arbeid og oppofringer-
-er vi endelig svært nær ved å fullføre vår skapelse.
Takket være spanske pater Vergara-
-er den siste mynten snart tilbake der den hører hjemme.
Den dagen det skjer, kommer verden til å forandre seg.
Jeg ser på hendene mine og kjenner dem ikke igjen.
Jeg har òg endret meg. Jeg er heller ikke den samme som for to år siden.
Jeg er bare sikker på én ting:
Hva som enn skjer, er jeg her for å beskytte deg.
Jeg vil ta vare på deg resten av livet mitt.
Alltid ved din side.
Jeg har stilt deg mange spørsmål, men du har ikke spurt meg om noe.
-Hvilken rett har jeg til å spørre? -All rett. Du er mannen min.
Jeg vil ikke at vi skal skjule noe for hverandre.
Jeg er her fordi jeg ble fanget.
Jeg var aldri del av en plan. Jeg har ikke gjort noe.
Ikke vær beskjeden, pater. Vi er her takket være deg.
Ja, brødre... Denne mannen-
-har i mange år beskyttet forræderiets hellige mynt med livet.
Han har blitt forvist fra Roma.
Han har blitt hånet, fornedret og til og med fengslet-
-for å kunne bevare den største skatten av dem alle.
Han har løyet, baktalt og ofret menneskers liv!
Denne mannen har til og med sveket sine nærmeste...
-...for vårt formål! -Det er ikke sant.
Han forvrenger det hele!
-Jeg har aldri prøvd... -Men du har gjort det, Manuel.
Handlingene er det eneste som virkelig betyr noe.
Vennene dine: Paco, Elena, menigheten din...
-Alle lider på grunn av deg. -Det stemmer.
En stor applaus for den beste av oss alle!
LANDSBYEN ELSKER DEG
Folk har jo vært veldig snille.
Med de innsamlede pengene kan vi nok erstatte møbler og utstyr.
Først brenner de ned klinikken, så kommer de med blomster.
Hva skal alt dette bety?
Det er best å ikke tenke på det og gå videre.
Ja.
Men ikke her. Ikke etter hva de gjorde mot deg.
"Vi drar. Vi drar, Elena."
Det var vel det du ville gjøre? Vi burde dra langt herfra.
-Og glemme alle disse årene? -Ja.
Glemme dem som om de var et mareritt.
Jeg vil ikke tenke på det som skjedde meg, eller hva som skjedde med deg.
-Nå går vi videre. -Tror du vi klarer det?
Hvorfor ikke?
Ingenting binder oss til disse menneskene. Eller hva?
Eller?
Nei.
Da starter vi fra scratch.
En ny by, nye ansikter, en familie...
-En familie? -Ja.
Mange unger som løper rundt og bråker.
Paven blir glad for dine framskritt.
Det er best å ikke involvere ham. Han vil ikke forstå.
Hvordan forklarte dere fraværet mitt?
Akkurat nå er du i Venezuela-
-på en økumenisk konferanse om enhet, bønn, tro, kjærlighet eller noe sånt.
Du har sendt brev til paven, der du inkluderer uskyldige i planen.
Det er dessuten en video på nettet som viser ankomsten din i Caracas.
Vatikanets arkiver!
Verdens største bibliotek.
Alle bøker i verden fins her, også de forbudte, naturligvis.
Du tror vel ikke at vi var så dumme at vi ødela dem?
Kom, jeg vil vise deg noe.
Her oppbevarer vi kronjuvelene.
Alt som ingen skal vite. Alt som teoretisk sett ikke finnes.
Da Jesus ble født, besøkt de vise menn ham.
Har du tenkt på at det er noe rart med de vise menn?
Hvem var de? Hvorfor hadde de med seg gaver?
Her er de. Dette er gavene.
Bøker om magi, Manuel.
Bøker om hvordan man utfører mirakler, hvordan man blir en gud.
Hva gjør du? Hvor skal du?
-Jesús? -Pappa?
Pappa!
Hallo?
Hva? Nei... Ro deg ned, Trini. Jeg forstår ikke hva du sier.
Hva er det som har skjedd?
Sa han ikke hvor han skulle? Tok han ikke med seg hundene?
Paco!
-Pokker. -Vær forsiktig, Paco.
Jeg vil vite hva som skjer. Det går bra.
Ikke gå! Ikke gå, Paco!
Jesús.
Jesús!
Laguna! Jesús skyter ute på gata, og Paco går etter ham.
Slipp våpenet, Jesús! Ikke vær dum!
Helvete! Helvete! Slapp av, du kommer ikke til å dø.
-Hva faen er det med deg, Jesús? -Hva faen er det med dere?
Forstår dere det ikke? Heksa har dratt mannen sin opp av graven!
Hva faen sier du? Du snakker som om han var død!
Han er jo død!
Jeg drepte ham, for faen!
Jeg drepte ham!
-Hva er dette? -Evangelier.
-Men ikke de i Bibelen. -Apokryfe evangelier?
Ikke helt.
Evangelier skrevet av Jesus.
Det er umulig. Hvorfor er de ikke offentliggjort?
Jeg lover deg at om du hadde lest dem...
...ville du også gjemt dem.
Dette er jo utrolig.
-Det forandrer alt! -Naturligvis gjør det det!
Hvorfor tror du at jeg solgte sjela mi? For å få være her!
I 20 år har jeg prøvd å tilegne meg alt som fins her inne.
Nå er jeg nærmere Gud enn noensinne!
Hvordan kom jeg inn i drømmene dine?
Hvordan kunne jeg manipulere virkeligheten?
-Med mirakler? -Mirakler...
Vet du hva et mirakel er for meg? En besvergelse.
Men man kan kalle det hva man vil.
Du får lese dem...
...hvis du slutter deg til oss.
Hvis du slutter deg til meg.
Du sa vi skulle starte fra scratch, jeg trodde ikke det var bokstavelig.
Vi tok ikke med noe.
Hadde vi ventet, ville noe garantert ha skjedd. Vi måtte forklart det.
Hvis du vil, kan vi dra tilbake, pakke i fred og ro-
-og ta farvel med alle. Uten stress.
Dette blir bra.
Tenkte du på Roque?
Ring ham om du vil.
Nei, hva sier du? Roque har sitt eget liv.
-Men du ville vel reise med ham? -Nei. Nei.
Jeg ville flykte fra denne gale landsbyen og glemme.
Jeg trodde at du var død. Kan du noensinne tilgi meg?
Elskede, det er ingenting å tilgi. Alle ville ha gjort det samme.
-Det er noe jeg ikke forstår. -Hva?
-Hvorfor brant de ned klinikken? -Vi skulle vel glemme alt?
Ja. Du har rett. Unnskyld. Lette de etter noe?
-Hva? -Lette de etter noe?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.
Du burde ha gitt det til dem, Elena.
Da ville du sluppet mange problemer.
-Hva? -Hva gjorde du med den?
-Gjemte du den? -Hvordan vet du...?
-Hvor? -Jeg kastet den.
-Kastet du den? -Ja.
-Hvor kastet du den? -Jeg vet ikke.
Vær så snill, Mario...
Hvor kastet du mynten?
Jeg spør en siste gang: Hvor kastet du mynten?
I dammen! I dammen!
Husker du Sandro?
Han var nok bekymret for deg.
Jeg trenger ikke hjelp. Jeg bestemmer selv.
Vår kjære venn arbeider for oss nå, Sandro.
Håper at du ikke blir skuffet.
Nei. Det er umulig.
Bevis det for ham. Han vil det.
Vergara.
Kom igjen.
Har han vist deg biblioteket?
Ja, et sted du aldri får adgang til. Vet du hvorfor?
-Fordi du ikke har det som trengs. -Hva har han lovet deg?
-Sannheten. Holder ikke det? -Sannheten...
Måtte Gud tilgi deg, Santoro. Din sannhet...er falsk.
De fant på en løgn for å beholde makten i Vatikanet-
-og ansette sine egne. Han vil bare ha makt.
Resten...
-...er bare tomprat. -Tomprat?
Tomprat?
Ikke knus ham ennå. Han er vårt beste vitne.
Hvem skal ellers bevitne den endelige seieren?
Du har rett. Du skal gjøre det.
Halshogg ham.
Det er ikke lett, jeg vet det.
Tror du at det var lett å gå gjennom den døra? Nei, men jeg gjorde det.
Befri deg fra skyldfølelsen din, en gang for alle!
Gjør det.
Tusenvis av uskyldige dør hver dag, og Gud tillater det!
Kan ikke du gjøre det samme? Kom igjen nå, kjære venn.
Nei!
Kom.
Løp!
Hva venter du på? Ring en lege!
Nei! Nei! Hvorfor?
Kom igjen nå, Sandro! Kjemp!
Paco! Vær så snill, Paco! Hør på meg litt, Paco.
Bare en liten stund.
-Har du sett spaden? -Hva skal du med den?
Grave. Det er det man bruker spader til.
Og Elena? Hvorfor var hun ikke hjemme?
Jeg vet ikke. Takk og lov for det.
-Og Jesús? Hvor er han? -I arresten. Jeg sa jo det.
Merker du ikke at han ikke har det bra?
Du sa at han skjøt Elenas mann da de var på jakt.
-Ja, han sa det. -Kanskje det var en ulykke.
Og så løp han kanskje og torde ikke komme tilbake...
-...fordi han var redd. -Ja, kanskje det.
-Men så sa du at Jesús gravla ham? -Nettopp.
Kjære Paco, det er jo ikke logisk.
-Jeg vet det! -Hva skal du med spaden?
Faen, her er den jo. Jeg kommer snart tilbake.
Paco! Vær så snill, Paco!
-Hvor går vi? Det er en labyrint! -Tar vi feil vei, kommer vi aldri ut.
-Hitover! -Vent!
-Hva er det? -Hva slags lyd er det?
Hva gjør du? Utgangen er der borte!
Kom igjen!
Sandro!
Vergara! Løp!
Unnskyld, kamerat. Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Hva gjør du? -Nei! Nei, vær så snill!
Nei!
Nei, min sønn! Ikke drep ham!
Vi trenger ham.
Ikke engst deg. Dere kommer til å møtes igjen.
Dette er galskap. Vi kan grave tusen hull.
For pokker, Laguna!
Det er bare ett dødt tre foran muren. Det er her.
Det er ikke det jeg mener, Paco.
Jeg mener at vi så Mario i morges, lys levende på gata.
Helvete!
Faen.
-Faen. -Hva er det?
Det er Elena. Det har skjedd noe.
-Ring henne. -Vent.
-ELENA: Hjelp! -PACO: Kan du snakke?
Nei!
-Hva gjør vi? -Spør hvor hun er.
-Hva? -Hvor hun er.
-Spør hvor hun er, Paco! -Ja.
PACO: Hvor er du?
ELENA: Mario er ikke Mario!
Vi stikker. Kom igjen.
Hvor kastet du den? Hvor kastet du den?
Var det her? Svar!
Ja, i elva. Det er umulig å få den tilbake.
Mynten kommer til å finne tilbake til deg på en naturlig måte.
Det kan ta flere år før den finner deg.
Jeg har ikke så mye tid. Du og jeg skal finne den nå.
-Det, det, det... -Dammen, Paco, for pokker.
Før skjedde det ingenting. Nå skjer alt samtidig.
Du kjører altfor sakte.
Klatre opp!
-Sammen til slutten! -Nei!
Inn med dere!
Fort! Nå drar vi!
Unnskyld! Ha det.
En nisje uten navn.
-Jeg er lei for at det ble sånn. -Det er best sånn.
Jeg orker ikke tenke på hvor vanskelig det ville være å forklare.
-Nå vet du hvor mannen din ligger. -Og den andre?
Laguna syns at vi skal si at han var ustabil...
-...ikke orket mer og tok livet sitt. -Nei, ikke mer død nå.
Vær så snill. Folk får heller tro at Mario og jeg dro sammen.
Jeg vil heller at folk skal huske det sånn.
Kan jeg ikke overtale deg til å bli?
Elena.
Vent.
Om noen kan overbevise meg, så er det du.
Du har alltid brydd deg om meg og beskyttet meg.
Da jeg sendte beskjeden, nølte jeg ikke.
Jeg kunne ha ringt hvem som helst, men jeg kunne bare tenke på deg.
-Og Roque? -Roque er i Paris.
Ja, men om han hadde vært her. Hvem ville du ringt?
-Hva med deg? -Jeg er gift, er det det du mener?
Ja, med Merche og landsbyen. Jeg vil ikke såre deg, Paco.
-Jeg vil ikke skille deg fra dem. -Den avgjørelsen må jeg få ta.
-Skal du ikke svare? -Vil du det?
Nei.
-Er det bedre sånn? -Han kommer til å ringe igjen.
Han vil be deg om å bli med ham. Hva skal du svare?
-Ja eller nei? -Jeg blir ikke i denne landsbyen.
Det er det eneste jeg er sikker på.
Tjuefem.
De har den beste fisken i Paris.
-Den beste. -Perfekt.
-Hvorfor tar dere den? -Ikke bra. Fisken er ikke bra.
Hva er det? Får jeg se?
Den bringer sikkert lykke.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com