Vihin heidät, ja toin hotelliimme.
Ihan kuin käyttäisimme hyväksi asemaani.
Shoppaillaan Pariisissa.
Olet naimisissa Merchen ja kylän kanssa.
-Vatikaanin arkisto. -Kaikki maailman kirjat ovat täällä.
Taikakirjoja.
Jeesuksen evankeliumit.
Pakene Syyriaan, Afganistaniin, Libanoniin...
Kolikko palaa luoksesi. Voi mennä vuosia, ennen kuin se löytää sinut.
Noita on herättänyt hänen miehensä haudasta.
Minä tapoin hänet. Minä tapoin hänet!
EKUMEENINEN KOKOUS
Yhtenäisyys uskontojen ja kulttuurien moniarvoisuuden keskellä.
Yhteisöjen yhtenäisyydellä on yksi viite-
-niin että yhdellä sydämellä ja yhdellä suulla-
-se voi ylistää Jumalaa.
Jumala on kärsivällisyyden lähde.
Hän kannustaa meitä yhteen tunteeseen...
-Elena? -Isä Vergara?
Olen tavoitellut sinua monta päivää.
-Täällä ei ole juuri kenttää. -Missä olet?
On parempi, ettet tiedä. Soitin Roomasta.
Millä oli niin kiire? Oletko yhä siellä?
En. Siellä ei ollut turvallista. Kuuntele, Elena.
Sinun pitää olla varovainen.
Minun takiani he käyvät nyt sinun kimppuusi.
Kerroin heille, että kolikko on sinulla.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Kaikki nämä kuukaudet olen yrittänyt salata totuuden.
Olen salannut sen sinulta ja kaikilta.
Jopa itseltäni.
-En halunnut nähdä sitä. -Missä olet?
Sillä ei ole väliä. Sinun pitää paeta.
He tekevät kaikkensa saadakseen sen.
Haluan liittyä seuraasi.
Se on mahdotonta.
Isä Vergara, en pysy tähän yksin. Tarvitsen apuasi.
Kerro missä olet, olipa se kuinka kaukana tahansa.
En halua kuolla, kuten Sandro.
Kerron Pacolle, hänen vaimolleen ja ystävillemme.
Yhdessä selviämme tästä.
Et tiedä, kuka Sandro on.
Tiedänpäs.
Olitte ystäviä pappisseminaarissa Roomassa. Kerroit siitä.
Miten muuten voisin tietää siitä?
Mikset sano mitään?
Etkö enää luota minuun?
ALEPPO, SYYRIA
-Pablo. -Kiitos paljon.
-Hauska nähdä. -Pormestari!
-Huomenta. -Hei.
-Toin sinulle kurpitsan. -Hei.
-Se näyttää hyvältä. -Alueen paras. 50 kiloa.
-Varmasti. -Tule tänne.
Tule. Nosta se. Pystyt siihen.
-Noin. -Tee se!
-Voitko auttaa minua? -Pystyt siihen!
Hyvin tehty, pormestari.
-Kiitos, Rogelio. -Ei. Se on sinulle.
En voi kantaa sitä, Rogelio.
Toin sen sinulle. Se riittää vuodeksi.
-Hauska nähdä teitä. -Hyvä!
-Piedad! Näytätpä nuorelta. -Kiitos.
-Etkö käytä voiteita? -Saippuaa ja vettä.
-Eikä. -Niin.
Anna suukko. Osaat asiasi.
Mikä imartelija.
Ei käynyt kuinkaan.
Tämä menee hyvin.
-Voimmeko jutella hetken? -Nytkö?
Vain hetken.
Manolo.
Tule.
-Miten selittäisin tämän? -Paco, ei ole koko päivää aikaa.
Mikä hätänä?
En jaksa enää.
-Et jaksa mitä? -Kaikkea tätä.
-Kampanjointiako? -Ei.
Kaikkea.
Mitä haluat sanoa?
En voi enää tervehtiä ihmisiä teeskennellen iloista. Se ei onnistu.
Eikö onnistu? Mahtavaa.
En ole innostunut, Merche.
En halunnut pormestariksi.
Minun on vaikea hymyillä joka päivä. Ei tunnu siltä.
Hänestä ei tunnu siltä.
Luuletko, että minusta tuntuu, ja että haluan tehdä kaiken tämän?
-En tiedä. -Luuletko, että teen sen huvikseni?
-Aivan. -Tämä on työtä, eikä juhlaa.
Muut tulevat viinin ja makkaran takia, mutta me teemme töitä.
-Yritä saada se päähäsi. -Hyvä on.
Olemme tehneet tätä vuosia, etkä vieläkään käsitä.
Olet kuin lapsi. Yhtäkkiä kyllästyt ja haluat lähteä.
Aiemmin en välittänyt, mutta nyt...
-Pormestari! -Tulee pala kurkkuun.
Ota se pois, koska sinun on nyt puhuttava.
-Nytkö? -Niin. He odottavat sinua.
Pormestari!
Paljon kiitoksia kaikille, että tulitte.
Näettehän, millainen kylä on.
Täynnä ystäviä, jotka tulivat jakamaan kanssanne-
-maamme parhaita tuotteita.
Niin.
Kolme vuotta jo puolustamassa puolueen nimikirjaimia.
Kukapa olisi uskonut.
Ja joka vuonna...
...olen yhä ylpeämpi taistellessani perinteidemme puolesta.
Nyt vaikenen. Teillä on varmasti nälkä.
Tämän parempaa ruokapaikkaa ei olekaan.
Mitä voin sanoa, mitä ette jo tiedä?
Joka vuosi puhun samoista asioista.
Tulee aika, jolloin asiat ovat, mitä ovat.
Tai sitten ei.
Koska tekin voitte muuttua. Voitte tehdä 180 asteen käännöksen.
Keksiä itsenne uudestaan.
Poistua mukavuusalueeltanne. Niin minä aion tehdä.
Annan muiden puhua.
Ehkä heillä on tärkeää sanottavaa.
Haluan kiittää kaikkia näistä vuosista.
Saitte minut tuntemaan itseni arvostetuksi.
Olen ylpeä siitä, että olen pormestarinne.
Joten...
Kiitos paljon.
Oletko lähdössä? Eikä.
Tätäkö me odotimme?
-Kersantti Laguna? -Niin.
María Salcedo.
-Kumppanini Cristina Miralles. -Miten voin auttaa?
Olemme turvallisuusministerin palveluksessa.
-Meidät lähetettiin Madridista. -Tiedän. Sain sähköpostin.
-Luulin, että tulette huomenna. -Olemme täällä nyt.
Mutta jos teillä on liian kiire...
Ei. Nyt käy hyvin. Jos haluatte tulla mukaani-
-vaimoni on valmistellut huoneet asemalla.
Se ei ole tarpeen. Yövymme hotellissa.
Hotellissako? Selvä.
Siellä onkin paljon mukavampaa. Niitä ei voi verratakaan.
No, jos haluatte...
Tässä on kaikki tiedot.
Nämä ovat viime vuoden tapaukset.
Voitte käydä ne läpi rauhassa. Odotan teitä aukiolla.
Se ei ole tarpeen. Luimme ne kaikki jo.
Selvä.
Raporttien lisääntyminen viime kuukausina on outoa.
-Niin. On ollut tapahtumarikas vuosi. -Tapahtumarikasko?
Enemmän töitä kuin yleensä.
5 vuoden aikana kirjoitit 3 raporttia.
Viimeisen 6 kuukauden aikana 25.
Niissä on kuolemantapauksia, katoaminen, kaksi itsemurhayritystä.
En minäkään ymmärrä sitä. En tiedä, mitä kylässä tapahtuu.
-Siksi olemme täällä. -Arvostan sitä.
Olen pyytänyt vahvistuksia viikkoja.
Emme me ole vahvistuksia. Nyt sinä olet vahvistus.
Otamme komentoomme tämän aluejaoston.
Olet meidän alaisemme.
Tietysti.
Aloitetaan viimeisimmästä tapauksesta.
Jos sopii.
Jesús Ágreda García.
Järjestyshäiriö, ampuminen, pidätyksen vastustaminen.
-Hän on hyvä mies. Hän sekosi. -Missä hän on nyt?
Hän odottaa kotona oikeudenkäyntiä.
-Haluamme puhuttaa häntä. -Hän ei ole puhelias.
-Soitan hänelle huomenna. -Tehdään se nyt.
-Eikö niin? -Tietysti.
Miksi odottaa huomiseen?
Äiti, Laguna tuli taas kahden muun kanssa.
Hei, Rosario. Onpa hän kasvanut.
Tulimme jutteleman Jesúsin kanssa.
Hän on eläinten luona.
-Hae isäsi. -Ei. Ole vauvan kanssa. Minä menen.
Ihana vauva. Mikä hänen nimensä on?
-Jésus, kuten hänen isoisänsä. -Entä hänen isänsä?
Emme tiedä, kuka isä on.
Tiedän, kuka hän on, mutten kerro.
Asut talossamme. Ei ole liikaa vaadittu, että luotat meihin.
Luotan siihen, että isä ampuu häntä.
Hän ei tiedä, mistä puhuu.
Mieheni on vain vähän vanhanaikainen.
Siinä kaikki.
Jesús!
Meidän pitää jutella.
Ei ole mitään hätää. Kaikki on hyvin.
Madridin väki tuli tarkistamaan pari juttua.
Heillä on sinulle kysymyksiä.
Mitä he kysyvät?
Sanot vain, mitä laitoimme lausuntoon.
Eli minun pitää taas valehdella.
Hitto vie. Johan me puhuimme tästä.
Jos sanot tappaneesi jonkun, joudut vankilaan.
Tartuit kivääriin, koska järkytyit siitä, mitä tyttärellesi kävi.
Aloit ammuskella kadulla. Piste.
Se toinen juttu on jo unohdettu.
Kaksi vuotta sitten tapoin miehen.
-Sitten hän oli elossa aukiolla. -Haluatko järjestää minut liemeen?
Haluatko minut liemeen?
En minäkään käsitä, mitä täällä tapahtuu.
Mutta auttaakseni sinua ja perhettäsi vaikenen.
Ja sinä teet samoin, eikö niin?
En tiedä, kenet tapoit, mutta se ei ollut Elenan mies.
Joten heitä nuo ajatukset päästäsi. Onko selvä?
He odottavat sinua.
-Hetki. Hän tulee pian. -Hän ei ole nukkunut kuukauteen.
Hän nousee yöllä ja kävelee ympäri taloa.
Hän on tosi pahoillaan.
-Juoko miehesi? -Mitä?
Käyttääkö alkoholia tai muita aineita?
Isäni voi olla paskiainen, muttei juoppo tai narkomaani.
Lausunnossaan hän sanoo olleensa humalassa.
Sinä päivänä kyllä, mutta se ei ole tavallista.
En tiedä, missä hän viipyy.
Mennään.
En pidä tästä lainkaan.
Ei hän pakene. Lupaan sen.
Miksi hän pakenisi?
Älä!
Ei!
Rauhoitu.
Ei. Jättäkää minut rauhaan!
En halua tätä!
Olemme rauhan omistajia.
Olet vääräuskoinen. Et voi tehdä tätä minulle.
Ei. Jätä minut rauhaan.
-Et ole... -Tule mukaani.
-Mitä nyt? -Tule mukaani.
Allah! Allah!
Tapoit minut. Veremme on arvokasta.
En voi jäädä tänne. Minun ei olisi pitänyt tulla.
Tämä on pelkuruutta. Pakenin. En pidä siitä.
Näin on viisainta. Hän ei löydä sinua täältä.
-En olisi siitä niin varma. -Oletko tehnyt jotain varomatonta?
-Käytitkö puhelinta? -Luulin, että se oli Elena.
Toin sinut tänne, jottet puhu kenellekään.
Häntä pitää varoittaa tästä, mitä tapahtuu.
Jos lähestyt häntä, vihollisesi tulee.
Hän havaitsee läsnäolosi pelkosi kautta.
Vastaa yhteen kysymykseen:
Jos pyydän, ettet luota kehenkään, miksi luotat minuun?
Koska et halua tietää, missä kolikko on.
En tietenkään. Hän seuraisi minua, kuten sinua.
Miksi vaarannat henkesi ja tulet tänne?
Tilanne on paljon pahempi, kuin luulimme.
En voi enää puhua Pyhän Isän kanssa.
Hän hallitsee kaikkia kuurian jäseniä.
-Santoro on Vatikaanin johtaja. -Jos piiloudumme, hän jatkaa sitä.
Aamulla yksityisessä tapaamisessa-
-mies kävi veitsen kanssa paavin kimppuun.
Hän sai vakavan vamman ja menetti paljon verta.
Lääkäri kuulemma pelasti hänen henkensä, mutta sinä ja minä-
-me tiedämme paremmin.
Pyhäinjäännökset.
Kirkon hallussa olevien pyhien esineiden voima suojelee häntä-
-koska vaaka kallistuu vielä meidän puolellemme.
Mutta kun vihollinen saa 30 kolikkoa, heidän voimansa on selvästi suurempi.
Manuel, heillä on jo 29.
Kaikki riippuu Elenasta. Emmekö voi varoittaa häntä?
Unimaailma.
-Kuten Sandron kanssa. -Se on ainoa tapa.
Santorokin tietää siitä. Hän voi löytää meidät.
Sieltäkö? Ei voi. Vihollisesi on kuin lapsi.
Hän voi löytää meidät tai eksyä matkalla.
Viidakossa ympäri maapalloa-
-elämän rytmiä ohjaa aurinko.
Joka päivä auringon noustessa-
-viidakossa alkaa vilske.
Oletko nähnyt Elenaa?
Yli puolet maapallon lajeista elää viidakoissa.
Viidakoista tulee meluisia.
Äänten viidakossa kukin laji pyrkii hallitsemaan.
Onko kukaan nähnyt Elenaa?
Siksi monet lajit yrittävät selviytyä...
...vihamielisessä ympäristössä. Saalistajat etsivät...
Sen saattoi nähdä tulevan.
Et koskaan ylläty mistään.
Ihan kuin pääsi olisi pilvissä.
Näittekö hänen katseensa? Hän söi häntä silmillään.
Tultuaan kylään hän on nainut jatkuvasti.
Hänen ja parin muun kanssa.
Hiton huora.
Ja Merche esittää urheaa.
Ole hyvä, kultaseni.
Mitä tuijotat?
-Hän on pahin kaikista. -Hän on syyllisin.
Hän sotkee hänet hullutuksiinsa ja jättää kuolemaan.
Haluatko tätä, isä? Pääset nälästäsi.
Mistä tiedän, että sinä olet sinä?
Tiedän salaisen piilopaikkasi.
Se on kirkossa puisen neitsyen takana.
Kerro jotain muuta, jotain sinun ja minun välistä.
Pidät minusta.
Se hermostuttaa sinua.
Se saa sinut tuntemaan syyllisyyttä.
Niin käy puolelle kylälle.
Peset luodit pyhällä vedellä.
Näemme unta, mutta emme ole kaksin. He voivat kuunnella.
Palaa kylään. Tavataan siellä. Kaikki riippuu sinusta.
Jos he saavat kolikon, olemme mennyttä.
Suojele sitä hengelläsi, kunnes palaan.
Se ei ole enää minulla.
-Eikö? -Se vahingoitti minua.
Yritin päästä eroon siitä.
Heitin sen kauas kuin kiven mereen.
En halua sen palaavan.
Mitä?
He sanoivat, että se palaa luokseni.
Palaako? Sanoivatko he niin?
Otan osaa, Rosario.
Jätä minut rauhaan! Älä koske minuun! Kaikki on sinun syytäsi!
Mikä oikeus sinulla oli tulla kotiini kyselemään-
-ja kertomaan kaikille tyttäreni epäonnesta?
-Äiti-kiltti! -Jésus ei ollut sellainen.
Te kaikki teitte hänet hulluksi.
Tekin väititte hänen olleen humalassa ja Luoja ties mitä muuta!
Missä hän on? Missä se toinen on?
Missä Laguna on?
Missä hän on? Näyttäköön naamansa, jos uskaltaa!
Missä hän on?
-Kaksi maitokahvia. -Eli kaksi cortadoa.
Ei. Cortadossa on vähän maitoa. Haluan vähän enemmän.
-Onko hän idiootti? -Rauhoitu.
Vähän kunnioitusta. Olemme kunnan virkamiehiä.
-Missä Isabel on? -Hautuumaalla.
Häntä on kaivattu.
Mikä tuuri meillä onkaan.
Madridista tultiin katsomaan, mitä kylässä tapahtuu.
-Ja mihin he törmäsivätkään. -Taas itsemurha.
En käsitä, miten tyyppi, joka ampui kadulla, pääsi heti vapaaksi.
Ja hänellä oli ase kotona.
Anna toinen, Ricardo.
Tulkaa! Tulkaa!
Missä hän on?
-Missä hän on? -Tämä on hän.
Tämä. Tämä.
Mikä hätänä? En ole tehnyt mitään.
Tule mukaamme.
Tämä on kaupungin kartta. Olemme tässä.
Tämä on keskiaikainen linna.
Päätalot ovat tässä.
Tässä on vankila ja pääportti.
Onko linna nyt auki?
En usko. Kierros alkaa neljältä.
Kiitos.
-Etkö puhu minulle? -Ei ole mitään sanottavaa.
Tai on sittenkin. Hotellissa on kaksi ministeriön agenttia.
He haluavat kai puhua kanssasi, jos olet yhä pormestari.
Mitä meille tapahtuu?
Sehän on päivänselvää, Paco.
Sanoit sen keskellä aukiota, kaikkien edessä.
Yhtäkkiä keskustelematta kenenkään kanssa.
Tuo ei ole totta.
Halusin puhua kanssasi, muttet halua kuunnella.
Kaiken pitää tapahtua, kun sinä haluat.
"Kyllästyttää olla pormestari."
"Sanon noin vain, ilman huolen häivää."
Etkö tajua, miten itsekäs olet?
-Ajattelet vain itseäsi. -Hyvä on.
Etkö pysähdy ajattelemaan-
-että tekosi vaikuttavat kaikkiin ympärilläsi, perheeseesi-
-ja siihen, mitä rakennamme yhdessä?
Et voi pakottaa minua.
Eli loppujen lopuksi, minun pitää pyytää anteeksi.
Pitääkö sinun olla aina uhri?
Sinä kärsit eniten! Muiden pitää lohduttaa sinua.
-En mennyt naimisiin sen vuoksi. -Miksi menimme naimisiin?
En tiedä, miksi menimme naimisiin, Merche.
Jos alat puhua noin, sinun on paras lähteä.
Meillä oli ennen yhteinen projekti:
Olla onnellisia. Olemmeko sinusta onnellisia?
Ei mennä siihen, Paco.
Juuri siihen meidän on mentävä. Se on tärkeintä.
Mitä haluat sanoa, Paco?
Jo vuoden on näyttänyt, että olemme vain liikekumppaneita.
En tiedä, yhdistääkö meitä mikään muu.
Tiesit sen alusta alkaen. Tiesit, etten voi saada lapsia!
Älä tule sanomaan, että olemme vain yritys!
-En sanonut niin. -Painu helvettiin!
Pidätkö minua idioottina, joka ei tiedä, mistä tämä johtuu?
-Mistä sitten? -Luuletko voivasi olla Elenan kanssa?
Luuletko, että miehensä kuoltua hän juoksee perässäsi?
Hän lähti, Paco. Hän jätti sinut.
Mene etsimään häntä!
Mene, mutta jätä minut rauhaan!
Minä tiedän, mitä teen elämälläni!
Mitä hittoa tuijotatte?
Hei, koira!
-Puhutko espanjaa? -Jos joku kuuntelee, puhun.
Nimeni on Ahmed. Minä tulkkaan.
-Miksi olet tällä? -Tehtäväni on auttaa ihmisiä.
Jos todella haluaisit auttaa meitä, ottaisit aseen, kuten minä.
Kaikkea ei voi ratkaista aseilla.
Aseet eivät ole ratkaisu.
Ristiä vaatteidensa alla piilottava on vihollisemme.
Kuka lähetti sinut vakoilemaan?
Ovatko kaikki vihollisia, jotka eivät ajattele kuin te?
Vihollisemme on paholainen, joka haluaa tuhota Allahin.
Sitten olemme samalla puolella.
SAINT-DENIS, PARIISI
-Päivää. -Tunnenko sinut?
Sillä ei ole merkitystä. Voitko kävellä?
Tietysti. Miksi kysyt?
-Katso. -Hienoa.
-Miten näön laita on? -Se on aika hyvä.
Mutta tarvitsen laseja lehden lukemiseen.
Ei hätää.
Tänään et lue lehteä.
-Onko se minulle? -On.
Se on kaunis.
Tule mukaani.
Herra Antoine, mihin menette? Ette voi mennä ulos nyt.
-Vaimosiko? -Niin.
Ja poikamme Alfonso.
Kuva otettiin, kun minut lähetettiin Burgosiin.
Hän oli silloin neljän vanha.
Nyt hän opiskelee Madridissa televiestintää.
Vaimoni on yläkerrassa tekemässä lounasta.
Jos haluatte, voin esitellä teidät.
Joku toinen kerta.
Nyt haluamme puhuttaa Pacoa, jos sopii.
En tiedä, mitä saatte tietää tapauksesta häntä puhuttamalla.
Eikö hän ole pormestari?
Hän on myös teurastamon ja hotellin omistajan Mercedes Gandían mies.
-Aivan. -Mutta tämän mukaan-
-hän oli eläinlääkäri Elena Echevarrían kanssa.
Oliko hän eläinlääkärin kanssa, kun tämän mies tappoi itsensä?
Mitä pahaa siinä on?
Iltaa. Istu, ole hyvä.
Mitä mietit? Näytät olevan jossain kaukana.
Mietin lasagnea.
-Tiedätkö, mikä ongelmani on? -En.
Minun on vaikea tunnistaa onnea sen nähdessäni.
Se on vältellyt minua.
Se valui sormieni läpi, ja nyt, kun se on edessäni...
En tiedä.
En halua menettää sitä.
-Minulla on nälkä. -Niin minullakin.
Me molemmat ansaitsemme sen.
Arvaa, monestiko kuvittelin tätä.
Enkä vain seksin takia, vaikka se olikin...
Tämä tunne on kuin olisi neljä ässää kädessä.
Ei se ollut onnea. Olet tehnyt töitä sen eteen.
Olet tosi sitkeä. Yritit uudestaan ja uudestaan.
Lopulta...
Jos haluan jotain...
...en anna periksi, koskaan. Kippis.
Iltaa.
Sanot, ettei tämä ollut onnea, mutta luulen, että oli.
Minulle kävi jotain hassua.
Mitä sinulle kävi?
Muistatko ravintolan, johon halusin viedä sinut?
Senkö, jossa kalat perataan pöydässä?
Kuukausi sitten menin sinne ystävien kanssa.
Olin allapäin, koska en voinut lakata miettimästä sinua.
Joten...
Kokki pani kätensä kalaan ja pum!
Hän otti tämän sieltä.
Ei laatikkoa, vaan sen sisällön.
Kositko minua?
Oletko hullu?
Kysytkö siis, oliko Elenalla hyvä suhde miehensä kanssa?
Niin. Ilahtuiko Elena, kun mies palasi-
-oltuaan kateissa kaksi vuotta?
Tietysti ilahtui. Mihin pyritte?
Mitä padolla oikeasti tapahtui? Sinä olit siellä.
-Niin oli Lagunakin. -Meillä on jo Lagunan lausunto.
Miten määrittelisit läheisen suhteesi Elenaan?
Läheisenkö?
Verrattuna hänen suhteeseensa miehensä kanssa.
Tämä kuulustelu ei tunnu minusta hyvältä.
Joten...
Roque! Pidän sinusta todella.
-Ja tänään oli mahtavaa, mutta... -En vain tiennyt, mihin laittaa sen.
-Mikä se on? -Avaa se. Saat sätkyn.
-Mikä se on? -Anteeksi, Elena.
En tiennyt, että järkyttyisit. Luulin, että pitäisit siitä.
Kolikko on samanlainen kuin se, jonka näytit.
-Sanoit, että kadotit sen. -Ei. Heitin sen pois.
Halusin päästä eroon siitä.
Pidin sitä merkkinä kohtalolta, että se yhdisti meidät.
"Hienoa: Elenan kadottama kolikko oli kalan suolessa."
-"Se palaa luoksesi." -Mitä?
Palaan kohta, Roque.
Saanko vastata?
Elena, vihdoinkin. Yritin soittaa, mutta...
Se on palannut.
-Mikä? -Kolikko.
Se on pöydällä. Kaksoisolento sanoi, että se palaa.
-Oletko varma, että se on sama? -Paco, minua pelottaa.
Tulen sinne. Missä olet?
Olen Pariisissa.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Tuoko lasagnet nyt?
Älä. Tuo vain lasku, kiitos.
Ja vie nämä pois.
Vie kaikki.
Elena! Elena!
Elena!
Ei. Elena!
Mennään.
Hitto. Mikä on, Paco?
Mikset palannut?
-Roque. -Onko hän kunnossa?
Luulen, että hän on kuollut.
Mitä? Mitä tapahtui?
En tiedä. Hitto.
Mitä hittoa tämä on, Paco?
-Mitä hittoa sinä teet? -Olen yhä täällä.
Olet elossa, koska en tulkannut sanaakaan puheistasi.
Tämä ei toimi niin. Vuoropuhelu ei ole mahdollista.
Myönnä kaikki syytteet ja ole hiljaa.
-Miksi autat minua? -Älä kuvittele mitään.
Vihaan kaikkea, mitä edustat.
Olen täällä taistelemassa ja kuolemassa arvostamani vuoksi.
Asiat eivät ole, kuten luulit.
Mikään ei ole sellaista.
Mutta sekuntikin totuutta on parempi kuin elinikä valheita.
Yksi sekunti, niin.
Leikkaat jonkun kurkun auki, jolla on pussi päässä.
Homma vaikeutuu, kun se on tehtävä yhä uudestaan.
-Niin on aikaa miettiä. -Saarnaatko oikeudenmukaisuudesta?
Kaikki tämä johtuu kaltaisistasi ihmisistä-
-jotka puhuvat kauniisti ja katsovat muualle, kun tuhannet kuolevat.
-Senkö halusit sanoa minulle? -On kaksi muutakin vankia.
Toimittaja ja nainen kansalaisjärjestöstä.
Teidät teloitetaan huomenna aamunkoitteessa.
Pojat, se on poistettava nyt! Pyydän!
Huomenna on kastetilaisuus, ja kaikki tämä on siivottava.
-Merche, kultaseni. -Merche, kaunokainen.
-Mitä kuuluu? -Kuten aina, teen töitä.
Miehesi kampanja oli menestys.
Se ei ollut kai hassumpi. Uskon, että voitamme.
Tietysti. Teistä pidetään paljon.
-Niin kai. -Kuuntele.
Halusimme vain sanoa, että voit luottaa meihin kaikessa.
-Tiedäthän? -Jos haluat puhua, olemme tässä.
Hyvässä ja pahassa.
Jos emme tue toisiamme...
-Kukapa muu sen tekisi? -Kiitos.
Kun Remedios kertoi siitä, en uskonut.
Ei se ole vielä varmaa.
Mieheni on tehnyt paljon töitä. Hän on vain väsynyt.
Vuokrasiko hän huoneen, koska on väsynyt?
-Minkä huoneen? -Baarista.
Sen yläkerrassa on vuokrahuoneita.
Niinkö Remedios sanoo?
Hän sanoi miehesi tulleen kahden matkalaukun kanssa.
-Sen täytyy olla... -Ei tarvitse selittää.
Et ole ensimmäinen, jolle käy noin.
Tietyssä iässä miehistä tulee hölmöjä.
He pelkäävät, kun huomaavat vanhenevansa.
He haluavat takaisin hukkaamansa ajan.
Hän ei hukannut aikaa kanssani.
-Ei tietenkään. Päinvastoin. -Hän sai jättipottiin kanssasi.
He eivät käsitä, miten hyvä heillä on kotona.
Älä murehdi sitä. Sinun pitää keskittyä.
Keskittyä mihin?
Lähde ulos. Laittaudu kauniiksi.
Uusi mekko, meikkiä. Olet kuin kalkkilaivan kapteeni.
Hänhän on aina töissä.
Sinun on lisättävä puita liekkeihin.
Kohenna hiillosta, tai liekki kuolee.
Sitä paitsi, arvaa kuka on Pariisissa.
Puri kertoi. Hän siivoaa linnaa.
-Hän on Roquen kanssa. -On hyvä aika kokeilla sitä.
-Et voi heittää pyyhettä kehään. -Heillä on suhde.
Miten se liittyy mieheeni?
Onpa myöhä. En ole aloittanut ruoanlaittoa.
-Merche, pidä huolta itsestäsi. -Nähdään.
Herrani Jeesus Kristus...
...elämäni on sinun käsissäsi.
Kuten Sandron...
...ja monen muun, jotka ovat kuolleet puolustaessaan tätä puunpalaa.
Mitä haluat minusta?
Ymmärrän. En ansaitse armoasi.
En ansaitse anteeksiantoasi.
Vuosia sitten joku sanoi, että nautit kärsimyksestämme.
Se loukkasi minua.
Kuitenkin nyt...
Ahmed?
Mitä aiot?
Emme kaipaa iloisia kasvojasi.
Hän on täällä.
Hän tulee!
-Kukaan ei tule! -Hän tulee!
-Antonio, ole hiljaa! -Hän on täällä!
Hän on täällä! Hän on tullut!
Ole hiljaa! Heräät vauvan!
Hän on täällä! Hän tulee! Hän on täällä!
Ole hiljaa!
Hän tulee!
Hän on täällä!
-Antonio! -Hän on täällä!
Laita se pois. Mitä luulet tekeväsi?
-Antonio. -Palveluksessanne.
On myöhä. Ketä odotat?
-Uutta pappia. -Tuleeko uusi pappi?
Edellinen lähti. Ei ole messua. Pitää mennä Sepúlvedaan.
He soittivat Segovian piispalle ja pyysivät uutta.
Kainalosauvat. Olitko onnettomuudessa?
Hyppäsin kellotornista.
-Miksi? -He käskivät minun hypätä.
-Ketkä? -Äänet.
Niinpä.
-Tunnetko kaikki täällä? -Olen syntynyt täällä.
Mennäänkö juttelemaan hetkeksi?
En voi. Odotan uutta pappia.
Mitä jos tarjoamme sinulle kahvin?
Churrojen kanssako?
-Ei ole churroja. -Pekonileipä sitten.
Antonio, mitä tässä kylässä tapahtuu?
Mitä tarkoitat?
Outoja juttuja. Ihmisiä kuolee.
-Katoaa... -Kaikki täällä on normaalia.
Onko totta, että kyläläiset polttivat eläinlääkäriaseman?
-En ollut siellä. -Tiedätkö, kuka oli?
-Kaikki paitsi minä. -Miksi he tekivät sen?
Pappi pyysi heitä tekemään niin.
Pyysikö isä Vergara polttamaan klinikan?
Ei oikea pappi, vaan hänen heijastuksensa peilistä.
Pappi, pormestari ja eläinlääkäri olivat toisella puolella.
Kun he tulivat peilistä, he eivät voineet tehdä mitään.
Kaikki oli jo poltettu.
Ymmärrän.
Mitä he tekivät peilin toisella puolella?
Ensin he lähettivät hämähäkkilapsen, pelottelemaan heitä.
Se ei onnistunut. Hän on rohkea.
Sitten he yrittivät tytön kanssa, joka katosi.
Hekään eivät onnistuneet vakuuttamaan häntä.
Ketä?
-Pappia. -Mitä?
Mitä he haluavat papista?
Äänet haluavat hänet joukkoonsa, mutta hän ei halua.
Nyt he haluavat tappaa hänet.
Siksi hän meni Roomaan ja kertoi kaiken paaville.
Mitä eläinlääkärin miehelle kävi? Tappoiko hän itsensä?
Ei. Jesús tappoi hänet. Padolta hyppäsi joku muu.
Kuka?
Variksenpelätin.
Hitto.
Hän on täällä. Hän on täällä! Hän on tullut!
Hän on täällä! Hän on tullut! Hän on täällä!
Katso nyt häntä. Voi raukkaa.
Hän on täällä! Hän tulee!
Hänet on saatava alas. Hän voi pudota.
Tuo on surullisinta näissä kylissä:
Tietämättömyys, taikausko, kummitusjutut...
Ne vaikuttavat harmittomilta, mutta voivat saada aikaan paljon pahaa.
Mikä tuo on?
-Mikä? -Tiellä. Etkö näe sitä?
-En näe mitään. -Kyllä vaan.
Se on ihminen.
Hitto vie, tyttö.
Se on pappi.
Ei ole totta.
Hän on täällä! Hän tulee!
Hän on täällä! Hän on tullut!
Mitä hän kantaa?
Iltaa. Pahoittelen myöhästymistä. Auto hajosi kahden kilometrin päässä.
Minun piti kävellä.
Kuka olet?
Olen uusi pappi. Segovian piispa lähetti minut.
Tekstitys: Päivi Salo www.sdimedia.com