Først vier jeg dem, så feirer de her. Jeg utnytter embetet!
Vi kan shoppe i Paris.
Du er gift med landsbyen. Jeg vil ikke ødelegge.
-Vatikanets arkiver! -Alle bøker i verden fins her.
Bøker om magi, Manuel. Evangelier skrevet av Jesus.
Dra! Til Syria, Afghanistan, Libanon...
Mynten kommer til å finne tilbake til deg, men det kan ta flere år.
Heksa har dratt mannen sin opp av graven!
Jeg drepte ham, for faen! Jeg drepte ham!
Enighet midt i det religiøse og kulturelle mangfoldet.
Enighet i mangfoldige samfunn bunner i en og samme sak:
Å med et eneste hjerte og en eneste stemme-
-lovprise Gud.
Gud er tålmodighetens kilde.
Han oppmuntrer oss til å dele en og samme tro.
-Elena? -Pater Vergara?
Jeg har prøvd å nå deg i flere dager.
-Jeg har knapt dekning. -Hvor er du?
Det er best om du ikke vet. Jeg ringte fra Roma.
Ja. Hva var så viktig? Er du der ennå?
Nei, det var ikke trygt der. Hør på meg, Elena.
Du må være forsiktig.
De kommer etter deg nå på grunn av meg.
Jeg fortalte dem at du har mynten. Tilgi meg. Jeg er lei for det.
Jeg har prøvd å skjule sannheten hele tiden, for deg og alle andre.
Til og med meg selv.
-Jeg ville ikke se det. - Hvor er du, pater?
Det spiller ingen rolle. Du må flykte.
-De gjør alt for å få den tilbake. -Jeg vil dra til deg.
Det går ikke.
Jeg klarer ikke dette alene. Du må hjelpe meg.
Si hvor du er, samme hvor langt unna du er.
Jeg vil ikke dø som Sandro.
Jeg sier det til Paco, kona og de andre, så løser vi det.
-Du vet ikke hvem Sandro er. -Jo, det vet jeg.
Dere var venner på presteseminaret i Roma. Du sa det til meg.
Hvordan skulle jeg ellers vite det?
Hvorfor sier du ingenting?
Stoler du ikke på meg lenger?
ALEPPO I SYRIA
-Pablo! -Hei, ordfører!
-Hei, god morgen. -Hei!
-Et gresskar til deg! -Oi, så fint.
Det beste i distriktet! 50 kilo!
-Det er jeg sikker på. -Kom hit.
Kom igjen, løft det! Du klarer det!
Kom igjen!
-Kan du hjelpe meg? -Kom igjen!
Bravo, ordfører!
-Takk, Rogelio. -Det er til deg! Ta det!
-Jeg kan ikke slepe rundt på dette. -Det er til deg! Nok til hele året.
-Hyggelig å se dere. -Bra!
-Piedad! Så ung du ser ut! -Takk.
-Bruker du ikke kremer? -Bare vann og såpe.
-Er det sant? -Ja!
-Gi meg et kyss. Du kan sakene dine. -For en smisker!
Det gikk bra.
Det går så bra.
-Kan vi prate litt? -Nå?
Det tar bare et øyeblikk. Manolo?
Kom.
-Hvordan skal jeg forklare dette? -Vi har ikke hele dagen på oss.
-Hva er det? -Jeg orker ikke mer.
-Hva er det du ikke orker? -Alt dette.
-Kampanjen? -Nei, hele greia.
Hva er det du prøver å si, Paco?
Jeg kan ikke fortsette å hilse og smile. Det funker ikke.
Funker det ikke? Fantastisk.
Det er ikke morsomt. Jeg ville ikke bli ordfører.
Jeg orker ikke å smile til folk hver dag. Jeg har ikke lyst.
Han har ikke lyst til...
Tror du at jeg har lyst? At jeg vil gjøre alt dette?
-Jeg vet ikke. -Gjør jeg det fordi det er gøy?
Dette er en jobb, ikke en fest!
De andre kommer for å stappe i seg vin og pølse, men du og jeg jobber!
-Skjønner du det? -Ok, Merche.
Årene har gått, og du skjønner det ikke.
Du er som en jævla unge! Du kjeder deg og vil slippe unna.
Før gjorde det ingenting, men nå...
-Ordfører! -...får jeg en klump i halsen.
Kvitt deg med den, for du må holde tale.
-Nå? -Ja! De venter på deg.
Tusen takk for at dere er her.
Dere ser jo hvordan vi har det...
Alle vennene er her for å dele det beste av avlingene.
Ja.
Ja...
Jeg har vært ordføreren deres i tre år.
Hvem hadde trodd det? For hvert år som går...
...blir jeg stadig stoltere av å forsvare våre tradisjoner.
Nå skal jeg tie. Dere vil sikkert hugge innpå.
Ingen vinner mot oss når det gjelder spising.
Hva kan jeg si som jeg ikke alt har sagt?
Jeg sier det samme hvert år.
Man når et visst punkt når alt bare er som det er.
Eller ikke.
Man kan endre seg også og gjøre en helomvending.
"Redefinere seg selv". "Gå ut av komfortsonen sin."
Det er det jeg har tenkt å gjøre.
La andre komme til orde som kanskje har viktige ting å si.
Og...jeg vil takke dere for disse årene.
Dere har fått meg til å føle meg verdsatt...
...og stolt av å være deres ordfører.
Så...
...takk skal dere ha.
Går han nå? Hva søren?
Var det dette vi ventet på?
-Oversersjant Laguna? -Ja.
María Salcedo.
-Min partner Cristina Miralles. -Ja?
Vi jobber for innenriksdepartementet.
-Vi er utsendt fra Madrid. -Ja, jeg fikk e-posten.
-Jeg ventet dere i morgen. -Nå er vi her.
Men om du er veldig opptatt nå...
Nei, nei. Det passer perfekt nå. Hvis dere vil bli med meg-
-har kona mi ordnet rom på stasjonen.
Nei, det trengs ikke. Vi bor på hotellet.
På hotellet? Jaså...
Ja, det er jo mye behageligere, selvfølgelig.
Skal vi dra?
Her har dere all informasjon.
Det er alle sakene fra det siste året.
Dere kan se på dem i fred og ro, så venter jeg på torget.
Det trengs ikke. Vi har alt lest dem.
Ok.
Rart at antallet tilfeller har økt så mye.
Ja. Ærlig talt har det vært et begivenhetsrikt år.
-"Begivenhetsrikt"? -Vi er ikke vant til det.
På fem år skrev du tre rapporter. Det siste halvåret er det 25.
Blant annet flere dødsfall, en forsvinning, to selvmordsforsøk...
Jeg forstår det heller ikke. Jeg vet ikke hva som foregår her.
-Derfor er vi her. -Jeg er så takknemlig.
Jeg har bedt om forsterkninger i flere uker.
Vi er ingen forsterkning. Nå er det du som er forsterkningen.
Vi overtar kommandoen over denne avdelingen.
-Du rapporterer direkte til oss. -Selvsagt.
Vi vil gjerne begynne med den siste hendelsen-
-hvis det går bra. Jesús Ágreda Garcia.
Ordensforstyrrelse, skudd på offentlig sted, motverge...
-Han er hyggelig, men ble litt sprø. -Hvor er han nå?
Hjemme, i påvente av rettssak. Han skadet ingen.
-Vi vil snakke med ham. -Han er ikke pratsom.
-Jeg kan ringe ham i morgen... -Heller nå.
-Er du ikke enig? -Selvsagt.
Hvorfor vente til i morgen?
Mamma. Det er Laguna igjen. Og han har to andre med seg.
Hei, Rosario. Så stor han har blitt.
-Vi vil stille Jesús noen spørsmål. -Han er hos dyrene.
-Gå og hent pappa. -Nei, bli med babyen. Jeg går.
Så søt han er. Hva heter han?
-Jesús. Som morfaren sin. -Og faren?
-Vi vet ikke hvem faren er. -Jeg vet det, men sier det ikke.
Du bor i dette huset. Jeg vil bare at du skal ha litt tillit.
Tillit til at pappa skal skyte ham.
Hun vet ikke hva hun sier.
Det er ikke noe galt med mannen min. Han er bare litt gammeldags.
Jesús! Vi må snakke sammen. Det går bra. Alt er bra.
Men det har kommet folk fra Madrid som vil stille deg spørsmål.
Hva skal de spørre om?
Si det samme vi skrev i forklaringen.
-Så...jeg må lyve igjen? -Slutt. Vi har jo snakket om dette.
Sier du at du har drept noen, havner du i fengsel.
Du tok geværet, for du var sint for det med datteren din.
Du gikk ut på torget og skjøt noen skudd.
-Det andre hendte for lenge siden. -For to år siden drepte jeg en mann.
-Så levde han igjen. -Vil du ødelegge for meg også?
Vil du ødelegge for meg?
Jeg skjønner heller ikke hva som skjer her.
Men for å hjelpe deg og familien tier jeg.
Du skal gjøre det samme. Greit?
Jeg vet ikke hvem du drepte for to år siden. Det var ikke Elenas mann.
Så glem det! Er det forstått? De venter på deg.
-Han kommer straks. -Han har ikke sovet på en måned.
Han vandrer rundt i huset hele natta...
Han er så angrende.
Drikker mannen din? Alkohol eller andre stoffer?
Pappa er et svin, men hverken fyllik eller narkoman.
I forklaringen sa han at han var beruset.
Akkurat den dagen var han det. Men ikke vanligvis.
Jeg vet ikke hvorfor han bruker så lang tid.
Kom.
Det er noe galt.
-Han rømmer ikke, jeg lover. -Hvorfor skulle han rømme?
Nei!
Nei! Nei!
Rolig...
Nei, nei, nei!
Hva er det?
Jeg kan ikke bli her lenger. Jeg burde aldri ha kommet hit.
Det var feigt. Jeg flyktet, det føles ikke bra.
Det er den beste løsningen. Han kan ikke finne deg her.
-Jeg er ikke så sikker på det. -Har du gjort noe overilt?
-Brukte du telefonen? -Jeg trodde at det var Elena.
Du skulle ikke snakke med noen.
Jeg må snakke med henne og advare henne.
Du trekker fienden til deg. Han merker redselen din.
Svar på et spørsmål.
Om jeg ber deg om å ikke stole på noen, hvorfor stole på meg?
Fordi du ikke vil vite hvor mynten er.
Naturligvis ikke. Da ville han jakte på meg som han jager deg.
Hvorfor risikerer du livet ved å komme hit?
Situasjonen er mye verre enn vi trodde.
Jeg kommer ikke lenger med paven. Santoro kontrollerer hele kurien.
-Han er Vatikanets leder. -Gjemmer vi oss, får han fortsette.
Hør nå. I formiddag, under en privat audiens-
-ble paven angrepet av en mann med kniv.
Han mistet mye blod.
Mange ville sagt at legen reddet livet hans, men vi...
-...vet at det ligger mer bak dette. -Relikviene.
Kraften fra kirkas hellige gjenstander beskytter ham-
-fordi vi har den tyngste vektskålen.
Men når fienden har alle 30 myntene, kommer deres makt til å veie tyngre.
Manuel, de har allerede 29.
Alt avhenger av Elena. Kan vi ikke advare henne?
I drømmenes verden.
-Som med Sandro. -Det er den eneste måten.
Santoro kjenner til det. Han kan finne oss.
Der? Nei, fienden din er som et barn.
Han kunne finne oss... eller gå seg vill på veien.
I all verdens jungler...
...styres livet av solas bane.
Når solen stiger opp over horisonten, fylles jungelen av bevegelse.
Har du sett Elena?
Siden over halvparten av jordas arter lever der-
-forvandles jungelen til et hav av lyd.
En eneste kakofoni der hver art synes å ville hevde sin dominans.
Har noen sett Elena?
Derfor prøver mange arter å overleve...
I det fiendtlige miljøet søker rovdyrene...
-Det var ingen overraskelse. -Du overraskes aldri av noe.
Og du har ingen anelse om noe. Hun slukte ham med blikket.
Hun har knullet rundt siden hun kom.
-Med ham og andre. -For et jævla ludder.
-Merche har bare bitt tennene sammen. -Vær så god.
Hva glor du på?
-Han er verst av alle. -Alt er hans feil.
Han fylte henne med galskap og stakk.
Vil du ha litt, pater? Det stiller sulten!
Hvordan vet jeg at det er du?
Jeg kjenner til gjemmestedet ditt.
Det er i kirken, bak en Maria-statue i tre.
Ok, si noe mer. Noe som bare du og jeg vet.
Du liker meg... og det gjør deg nervøs.
-Det gir deg skyldfølelse. -Det stemmer på halve landsbyen.
Du pleier å skylle kuler i vievann.
Vi drømmer, men vi er ikke alene. De kan høre oss.
Dra tilbake til landsbyen. Vi møtes der. Alt avhenger av deg.
Får de tak i mynten, er alt tapt.
Beskytt den med livet til jeg kommer.
Jeg har den ikke lenger.
-Har du den ikke? -Den skadet meg.
Jeg prøvde å bli kvitt den.
Jeg kastet den langt unna, som en stein i havet.
-Jeg vil ikke ha den tilbake. -Hva?
De sa at den ville vende tilbake til meg.
At den ville vende tilbake? Sa de det?
-Kondolerer, Rosario. -Ikke rør meg! Alt er din feil!
Hvilken rett hadde dere til å trampe inn og stille spørsmål-
-og fortelle alle om min datters ulykke?
-Mamma... -Han var ikke sånn.
Dere drev ham til vanvidd alle sammen!
Dere også! Dere spurte om han drakk og Gud vet hva!
Hvor er han? Hvor er den andre? Hvor er Laguna?!
Hvor er han? Få se om han tør å vise seg!
Hvor er han?
-To kaffe med litt melk. -To cortado?
Nei, det er for lite melk. Jeg vil ha litt mer, men ikke så mye.
-Er han idiot? -Vis litt respekt.
Vi jobber på rådhuset.
-Isabel? -Hun er på kirkegården.
-Hun er savnet. -For et kaos.
Nå kommer folk fra Madrid for å se hva som foregår.
-Så møtte de dette. -Enda et selvmord.
Hvordan kunne en som skjøt midt på gata, løslates neste dag?
-Og med et våpen hjemme... -Gi meg en til, Ricardo.
Hva skjer? Jeg er uskyldig.
Dette er et bykart. Vi er her. Her ligger middelalderborgen.
Her er hovedbygningene. Dette er fengselet og byporten.
-Er borgen åpen nå? -Nei, turen begynner klokka fire.
-Arigato. - Arigato.
-Skal du ikke snakke med meg? -Jeg har ingenting å si.
Jo, forresten. Vi har to politifolk her på hotellet.
De vil nok snakke med deg hvis du fortsatt er ordfører.
-Hva er det som skjer med oss? -Det er helt åpenbart, Paco.
Du sa det på torget foran alle Uten å snakke med noen først.
Det er ikke sant. Jeg ville snakke med deg, men du hørte ikke.
Alt skal gjøres på din måte når det behager deg.
"Jeg er lei av å være ordfører. Jeg hopper av, ingen problemer!"
Innser du hvor egoistisk du er?
-Du tenker bare på deg selv. -Greit.
Har du engang tenkt på...
...at det du gjør, påvirker alle rundt deg, familien din...
...og det du og jeg prøver å skape sammen?
Du kan ikke tvinge meg til noe jeg ikke vil.
Så det er jeg som skal be om unnskyldning?
Må du alltid være offeret?
Det er mest synd på deg. Vi andre skal trøste deg.
-Jeg giftet meg ikke for det! -Hvorfor giftet vi oss?
Jeg husker ikke hvorfor vi giftet oss.
Om du skal si sånt, er det bedre at du går.
Før hadde vi et felles prosjekt som var enkelt: Å være lykkelige.
-Syns du at vi er lykkelige nå? -Jeg vil ikke snakke om det.
Men vi må gjøre det. Det er det som betyr noe.
Hva er det du vil si, Paco?
Det føles som om vi bare er kolleger i et firma.
Jeg vet ikke om vi har noe mer.
Du visste fra begynnelsen at jeg ikke kunne få barn!
Så ikke kom og si at vi bare er et firma!
Det sa jeg ikke.
Tror du at jeg er dum? At jeg ikke skjønner hvor dette kommer fra?
-Hvor kommer det fra? -Tror du at hun vil ha deg?
Skal hun komme løpende nå som mannen er død?
Hun har dratt, Paco. Hun driter i deg.
Dra etter henne, da! Gjør det, men la meg være i fred!
Jeg vet hva jeg vil med livet mitt! Hører du det?
Hva faen glor dere på?
-Snakker du spansk? -Ja, hvis noen vil høre.
Jeg heter Ahmet. Jeg skal tolke for deg.
-Hvorfor er du her? -Min jobb er å hjelpe folk.
Om du virkelig ville hjelpe oss, ville du ta opp et våpen, som jeg.
Våpen løser ikke alt.
Den som gjemmer et kors under klærne sine, er vår fiende.
Hvem sendte deg hit som spion?
Er alle som ikke tenker som dere, fiendene deres?
Fienden vår er djevelen som vil tilintetgjøre Allah.
Da står vi på samme side.
-God ettermiddag. -Kjenner jeg deg?
Det gjør ikke noe. Kan du gå?
Ja! Hvordan det?
-Se! -Flott.
-Hvordan går det med synet? -Ganske bra.
Men jeg trenger brillene når jeg leser avisen.
Ikke engst deg. I dag skal du ikke lese avisa.
-Er den til meg? -Ja.
Så fin.
Bli med meg.
Hvor skal du, monsieur Antoine? Du kan ikke gå ut nå...
-Er det kona di? -Ja, det er kona mi.
Og sønnen vår, Alfonso.
Det ble tatt da jeg jobbet i Burgos. Han var vel fire år der.
Nå studerer han i Madrid. Kona mi er oppe og lager middag.
-Vi kan gå opp, så får dere møtes. -En annen gang.
Nå vil vi snakke med Paco, om det går bra.
Hvorfor vil det hjelpe å snakke med Paco?
Han er vel ordfører? Og han er gift med Mercedes Gandía...
-...som eier slakteriet og hotellet. -Ja.
Men det står at han var sammen med Elena Echevarría, veterinæren.
Var han med veterinæren da mannen tok livet sitt?
Hva er galt med det?
Hei. Slå deg ned.
Hva tenker du på? Du virket så fraværende.
Jeg tenker på lasagnen.
-Vet du hva som er problemet mitt? -Nei.
Det er vanskelig å se lykken når den kommer.
Jeg har aldri hatt den. Den har sluppet unna.
Glidd ut av hendene mine. Nå som jeg har den foran meg...
Jeg vet ikke... Jeg vil ikke miste den.
-Jeg er sulten. -Jeg også.
Jeg tror at vi begge fortjener det.
Du aner ikke hvor mange ganger jeg har drømt om akkurat dette.
Og ikke bare sexen, selv om det var...
Det er samme følelse...
...som når man snur kortene og har fire ess.
Det er ikke bare flaks. Du har jobbet for det.
Du har mast og mast...
...og til slutt...
Når jeg vil ha noe...
...satser jeg alt. Alltid. Skål.
God kveld.
Du sa at det ikke var flaks, men det tror jeg.
-Det skjedde noe. Ikke le. -Hva skjedde?
Husker du den japanske restauranten?
Den der de renset fisken ved bordet?
Ja. For en måned siden var jeg der med venner.
Jeg var deppa, for jeg kunne bare tenke på deg.
Uansett.
Kokken stakk hånda i fisken, og...
Så dro han opp denne. Ikke esken, men det som ligger inni.
Frir du til meg?
Er du gal?
Spør dere meg om Elena hadde det bra med mannen sin?
Ja. Ble hun glad da han kom tilbake uten forklaring etter to år?
-Selvsagt! Hva tenker dere på? -Hva skjedde ved dammen? Du var der.
-Laguna også. -Vi har hans forklaring.
Hvordan definerer du deres intime forhold?
-Intime? -Bedre enn det med mannen?
Denne samtalen begynner å gjøre meg ille til mote.
Ok, så... Ja.
Roque. Jeg er veldig glad i deg.
-Det har vært en kjempefin dag... -Nei, jeg bare la den inni.
-Hva er det? -Åpne den. Du kommer til å frike ut!
-Hva er det? -Beklager, Elena.
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.
Det er nøyaktig samme mynt som du viste meg.
-Du sa at du hadde mistet den. -Nei, jeg kastet den.
-Jeg ville bli kvitt den. -Det ante jeg ikke.
Jeg beholdt den fordi jeg tok det som et tegn!
Jeg tenkte: "Mynten Elena mistet, lå i magen på en fisk!"
-"Den finner tilbake til deg." -Hva?
Jeg kommer straks, Roque.
Kan jeg...?
Endelig, Elena. Jeg har ringt og ringt...
Den er tilbake.
-Hva? -Mynten.
Den er på bordet. Dobbeltgjengeren sa at det skulle skje.
-Er du sikker på at det er den samme? -Paco, jeg er redd.
-Jeg kommer. Hvor er du? -Jeg er...i Paris.
-Går det bra her? -Ja.
-Skal jeg servere lasagnen nå? -Nei, vi kan ta regningen.
Du kan ta dette. Ta alt.
Elena! Elena!
Elena!
Nei, nei... Elena!
Kjør.
Helvete. Hva har skjedd? Hvorfor kommer du ikke inn?
-Roque... -Går det bra med ham?
-Jeg tror at han er død. -Hva? Men... Hva har skjedd?
Jeg vet ikke.
Hva faen er det som skjer, Paco?
-Hva faen holder du på med? -Jeg blir her for øyeblikket.
Du lever fordi jeg ikke har oversatt noe av det du sa.
Det funker ikke sånn. Dialog er ikke en mulighet.
Tilstå alt du anklages for og hold munn!
-Hvorfor har du hjulpet meg? -Jeg hater alt du står for.
Derfor er jeg her, for å kjempe og dø for et viktig mål.
-Det er vel ikke som du tenkte deg? -Det er ingenting.
Men et sekunds sannhet er bedre enn et helt liv av løgner.
Et sekund, ja. Ta en kniv og halshogg noen med en pose over hodet.
Det blir vanskeligere når man må gjøre det igjen og igjen.
-Da får man tid til å tenke. -Tør du å preke om rettferdighet?
Alt dette er forårsaket av folk som deg-
-som sier fine ord og snur blikket bort-
-mens de døde telles i tusenvis.
-Kom du hit for å si det? -Det fins to andre fanger.
En journalist og en kvinne fra en frivillig organisasjon.
Dere tre skal henrettes i morgen ved daggry.
Hør! Den må fjernes nå!
Vi har dåp i morgen, og da må alt dette være borte.
-Merche! -Hei, vennen.
-Hvordan har du det? -Jeg jobber, som vanlig.
-Valgmøtet ble virkelig vellykket. -Greit nok. Vi vinner nok valget.
Absolutt. Folk liker ham så godt.
-Ja. -Du.
Vi ville si at du alltid kan regne med oss.
-Det vet du vel? -Vil du snakke, er vi her.
-Uansett hva. -Hvis vi ikke støtter hverandre...
-...hvem gjøre det da? -Takk.
Da Remedios sa det, trodde jeg det ikke.
Det er ikke definitivt ennå.
Mannen min jobber veldig hardt. Han er bare sliten.
Og derfor har han leid et rom?
-Hvilket rom? -I baren.
-De leier ut rom i overetasjen. -Sier Remedios det?
Hun sa at hun så mannen din komme inn med to vesker.
-Jeg vet ikke... -Du trenger ikke forklare.
-Du er ikke den første. -I en viss alder blir menn idioter.
De blir redde. De føler seg gamle og vil ta igjen tiden de mistet.
Tiden med meg har ikke vært tapt.
-Selvsagt ikke! Tvert imot. -Han vant førstepremien med deg.
Det er sant. De verdsetter ikke det de har hjemme.
Ikke tenk mer på det. Du må bare fokusere.
-Fokusere på hva? -Pynte deg, gå ut og være vakker.
Ta på deg en ny kjole og litt sminke. Du går alltid usminket.
Så klart, hun jobber jo støtt. Du må gløde mer, Merche!
Rør litt i gloa, ellers slokner den.
Dette blir mellom oss, men du-vet-hvem er i Paris.
Puri sa det, hun som rydder i slottet.
-Hun er der med Roque. -Så pass på nå.
-Ikke kaste inn håndkleet. -De har en affære.
Hva har det med mannen min å gjøre?
Se på klokka! Jeg har ikke engang begynt med maten.
-Ta vare på deg selv, Merche. -Vi ses!
Herre, Jesus Kristus...
Jeg vet at livet mitt hviler i dine hender. Som Sandros...
...og så mange andre som har gitt sitt liv for denne trebiten.
Hva vil du meg?
Jeg skjønner det. Jeg fortjener ikke din barmhjertighet.
Jeg fortjener ikke din tilgivelse.
For mange år siden sa noen til meg at du nyter å se oss lide.
Jeg ble fornærmet.
Men nå...
Ahmed?
Han er her! Han er her!
Han kommer!
-Det er ingen som kommer! -Han kommer!
-Hold kjeft, Antonio! -Han er her!
-Han er her! Han har kommet! -Hysj! Du vekker babyen!
Han er her! Han kommer! Han er her!
-Han er her! -Hold kjeft!
Han kommer!
Han er her!
-Antonio! -Han er her!
Legg den bort. Hva faen gjør du?
-Antonio. -Til tjeneste.
Det er sent. Hvem venter du på?
-Den nye pateren. -En ny pater?
Den andre dro. Vi må til Sepúlveda for å gå til messe.
Men de har ringt biskopen og bedt om en ny.
-Var du i en ulykke? -Nei, jeg hoppet fra klokketårnet.
-Hvorfor det? -De ba meg om å gjøre det.
-Hvem? -Stemmene.
Ok.
-Du kjenner vel alle her? -Jeg ble født her.
Vil du bli med oss og snakke litt?
-Jeg må vente på pateren. -Om vi spanderer en kaffe?
Med churros?
-Vi har ikke churros. -Et baconsmørbrød, da.
Antonio... Hva er det som skjer her?
-Hva mener dere? -Det skjer rare ting.
-Folk dør og forsvinner. -Alt er i orden her.
Brant landsbyboerne ned veterinærklinikken?
-Jeg var ikke der. -Du vet vel hvem som var der?
-Alle unntatt jeg. -Hvorfor gjorde de det?
Fordi pateren ba dem om det.
Ba pater Vergara dem om å brenne klinikken?
Nei, ikke den virkelige pateren. Speilbildet hans.
Pateren, ordføreren og veterinæren var på den andre siden.
Da de kom ut av speilet, kunne de ikke gjøre noe.
-Da hadde alt allerede brent ned. -Jeg forstår.
Hva gjorde de på den andre siden av speilet?
Først sendte de et barn som var en edderkopp. For å skremme dem.
Men de lyktes ikke. Hun er veldig modig.
Så prøvde de med ei jente. Hun som forsvant.
Men det overbeviste ham ikke heller.
Hvem?
-Pateren. -Om hva?
Hva vil de ha av pateren?
Stemmene vil at han skal bli en av dem, men han vil ikke.
Nå vil de drepe ham.
Derfor dro han til Roma og fortalte alt til paven.
Hva skjedde med veterinærens mann? Tok han livet av seg?
Jesús drepte ham. Han som hoppet ut i dammen, var en annen.
Hvem?
Et fugleskremsel.
Pokker.
Han er her! Han er her! Han har kommet!
Han er her! Han har kommet! Han er her!
Se på ham. Stakkars.
Han er her! Han kommer!
Vi må få ham ned. Han er skadet. Han kan ramle.
Det tristeste med landsbyer er:
Uvitenheten, overtroen, de gamle historiene.
Det virker harmløst, men det kan ende veldig ille.
Hva er det der?
-Hva da? -På veien. Ser du det ikke?
-Jeg ser ingenting. -Jo, for pokker.
Det er...en person.
Pokker. Det er en pater.
Du kødder.
Han er her! Han kommer!
Han er her! Han har kommet!
Hva har han med seg?
God kveld. Beklager forsinkelsen. Bilen gikk i stykker ikke langt unna.
-Jeg måtte gå. -Hvem er du?
Jeg er den nye pateren. Jeg ble sendt av biskopen i Segovia.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com