- Vi er fra indenrigsministeriet. - Hvorfor giftede vi os?
Hun er rejst, Paco! Hun vil blæse på dig!
- Min mand er bare træt. - Derfor har han lejet et værelse?
Stemmerne ønsker, han skal blive en af dem, men han nægter.
Han tog til Rom og fortalte alt til paven. Nu vil de dræbe ham.
- Santoro er Vatikanets leder. - Du havde jo mistet den.
Når fjenden har alle 30 mønter, er deres magt tungere end vores.
Tag til landsbyen.
Jeg er den nye pater. Udsendt af biskoppen i Segovia.
Jeg har aldrig svigtet dig. Jeg har altid været hos dig.
Hvem er du?
Mønten kom ud af min arm for længe siden.
Det var et mirakel, men du ville ikke tro på det.
Du troede, jeg var din fjende, men i virkeligheden ...
... blev jeg sendt ud, for at den skulle ende hos dig.
- Giacomo. - Jeg bærer ikke nag til dig.
De prøvede at forvirre dig og bære ved til dit vredes bål.
- Hvad vil du? - Det må afsluttes.
Sandro og jeg gav vores liv for det. Bevar dit og gør arbejdet færdigt.
- Tilgiv mig, at jeg svigtede dig. - Det kan nås endnu.
- Det er umuligt at komme ud. - Intet er umuligt, hvis man tror.
- Jeg har mistet troen. - Så find den.
- Hvordan? - At tro er at ville tro.
Og der er intet, du hellere vil end at tro.
Er det muligt at finde troen i dette hul?
Du bad i dette hul i går. Snyd ikke dig selv. Du har det inden i dig.
- Beklager, at jeg forstyrrer. - Tværtimod. Vi ventede Dem.
Jeg har forstået, at De er den nye pater.
- Ja, netop. - Er De italiener?
- Jeg blev sendt ... - Af biskoppen.
- I Segovia. - Jeg ved det. Jeg skrev brevet.
Biskoppen var imponeret over antallet af underskrifter.
Jeg må ringe til min mand. Han er borgmester for tiden.
Han har en kopi af nøglen til huset over for kirken.
Jeg vil hellere bo her. Jeg flytter ikke ind der, før Vergara er tilbage.
- Kommer han tilbage? - Det håber vi.
Dette er vores fineste værelse. Det er på vores regning.
Du gode Gud. Noget simplere ville være fint.
Nej, det er en fornøjelse at have Dem boende her.
De aner ikke, hvor meget denne by har brug for en som Dem, pater ...
- Ángel. Og De hedder ... - Mercedes.
Mercedes. Men alle kalder Dem sikkert Merche.
- Ja. - Hør her, Merche ...
Hvis du har brug for noget, hvad som helst ...
... så kan du snakke med mig. Hvad skulle jeg ellers være her for?
Hvad er det?
- Hvad er det? - Pokkers. Det stinker.
- Hvor kører de os hen? - Ørkenen. De gør det altid der.
- På grund af kameraerne. - Filmer de det?
Det gør de altid. De siger, at du er præst.
Ja, en spansk præst. Jeg hjalp til på sygehuset.
Jeg har aldrig troet, men jeg ville ønske, der var en bøn for os nu.
De kan tage alt fra os, men noget bliver altid tilbage.
- Hvad? - Håb. Håb.
Alt håb er ikke ude. Herren være med jer.
Hvad laver du her?
- Jeg er borgmester. - Du er ikke her for at sørge.
- Nej. - Du vil se, om Elena dukker op.
- Hvad tror du? - Paco, giver du da aldrig op?
Hun tager ikke telefonen. Jeg ved ingenting.
Jeg forstår hende godt. Hun kommer sig efter chokket.
Jeg hørte, at de spiste sammen, da det skete.
Jeg vil ikke høre noget om det. Kommer hun ikke, opsøger jeg hende.
- Hvor? - I Paris, hos forældrene ...
På månen om nødvendigt. Du må hjælpe mig. Jeg har kun dig.
Hvad pokker sker der?
- Hvad laver De? - Vi skal identificere disse knogler.
- Hvorfor? - Burde vi ikke spørge Dem om det?
To vidner så Dem begrave disse rester her på kirkegården.
- Uden navn. - Der står ingenting i rapporterne.
Knoglerne blev fundet ude på landet for nogle dage siden.
- "Blev fundet"? - De er vel fra borgerkrigen!
Den slags sker hele tiden i små landsbyer.
Man finder knogler begravet i grøfter eller på en mark.
Det er bedst at tie stille. Det river bare op i gamle sår.
Laboratoriet analyserer dem. Men de er ikke er fra borgerkrigen.
- For det har De forstand på? - Ja, faktisk.
Jeg må advare om en ting.
Har De noget at fortælle os, er det bedst at gøre det nu.
Kom nu! Kom nu!
- Hurtigt! - Ahmed!
Kom nu!
Skynd jer! Herhen!
Hurtigt!
Kom så! Skynd jer!
Kom nu!
Hurtigt!
Skynd jer!
Kan du se den bil? Tanken er fuld.
Der er 50 km til forposten.
Hvis I er heldige, kan I nå derhen.
- Hvorfor gør du det her? - Vores sag er god.
- Og ikke alle er vanvittige. - Vi må ikke miste håbet!
- Løb. - Kom så!
Jeg kan ikke åbne den!
Sådan! Kom så!
Skyd ikke! De har tilladelse til at tage af sted!
- De har tilladelse! - Ingen har sagt noget!
De har tilladelse!
Kør, for helvede! Han kommer!
- Jeg gasser op, men der sker intet. - Kør!
Sven? Sven!
Sven? Kan du høre mig? Hører du mig? Kom nu.
Håb. Håb!
- Hvorfor er hun her ikke? - Den er ikke halv endnu.
Undskyld, jeg kunne ikke parkere.
- Kommer vi for sent? - Nej, den er halv nu.
Jeg har alle papirerne her: alle ejendommene, huset -
- hotellet og slagteriet.
- Hvad hed det? - Porcino Pedraza Sociedad Limitada.
Vi åbnede det ... Det er vel ikke engang et år siden?
- Jeg husker det ikke nøjagtigt. - Vi udviklede projektet i tre år.
Mit livs lykkeligste tid.
Vi havde gæld til op over begge ører, men nu har vi endelig overskud.
Du burde beholde det.
Hvad?
Det var hendes ide. Jeg ved kun noget om dyr.
- Du var med på ideen. - Den var alle tiders.
- Vi gjorde det sammen. - Du gjorde det. Jeg var der bare.
Så er vi enige. Firmaet står i min klients navn.
Vi bør ikke træffe overilede beslutninger.
Det er fint. Hvad mere?
- Jeg vil hellere dele fifty-fifty. - For min skyld kan du tage alt.
Hvad er der, Paco? Vil du ikke vide af mig?
Er det sådan? Vil du ikke se mig igen?
- Nu skal vi ikke skændes. - Vi skændes ikke!
Skal det gå til grunde efter alt det slid?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre med mit liv.
- Jeg vil starte forfra. - Hvad skal du leve af?
- Det er jeg ligeglad med. - Hører I det?
- Vi bør tage resten senere. - Ja, det er det bedste.
- Hvad er der med dig? - Jeg er ked af det.
Jeg er træt af det hele. Også mig selv. Fandens!
Merche! Merche.
Jeg beklager, men nu har jeg faktisk brug for din hjælp.
Jeg har ikke nøglerne til kirken og leder efter borgmesteren ...
- Hvad er der sket? - Ingenting. Det er dumt.
- Det virker ikke sådan. - Undskyld, jeg har bare for travlt.
Paco er ikke til at få fat i, men jeg kan hjælpe.
Sikken smuk kirke.
- Her er de. Behold dem. - Tak.
- Burde vi ikke tale lidt sammen? - Jeg har ikke lyst til det.
Jeg har følelsen af, at det er nu, du trænger mest til det.
Hvornår har du sidst gået til skrifte?
Tilgiv mig, pater. Jeg husker ikke ordene.
Sig bare det, du har på hjertet.
Jeg har opført mig dårligt. Meget dårligt.
Jeg har forsømt min mand og kun tænkt på arbejdet.
Værre end det. Jeg har udnyttet ham.
Jeg har tænkt på mig selv uden at tænke på, at jeg skadede ham.
Merche, at være stærk er ingen synd.
Nogle beklager sig hele livet, uanset hvad der sker -
- mens andre løser problemerne og kommer videre.
- Du er en af dem. - Jeg har prøvet.
Jeg har prøvet, men ...
- ... Paco og jeg ... - I skal separeres.
Jeg vil løse vores problemer, men det vil han ikke.
Jeg ville gerne lave om på mig selv og gøre ting anderledes, men ...
... han har besluttet sig.
- Og desuden ... - Hvad?
- Han har en anden. - En anden?
Hun er yngre end mig. Han har mistet forstanden.
Men hun er ikke god for ham. Han er som hypnotiseret.
Er Elena sammen med ham nu?
- Hvordan ved du, hun hedder Elena? - Det sagde du.
Nej, hun er sammen med en anden. Eller det var hun.
Har Paco og hun mødt hinanden? Har de kontakt nu?
Jeg tror det ikke. Så ville jeg have hørt det. Her ved alle alt.
Kommer hun tilbage, så tal med hende. Det her skal stoppes straks.
- Hvad skal jeg sige? - Det handler om, hvad du skal gøre.
Du skal vise hende, at ingen må tage det, der er dit.
Find dit raseri frem og vis hende det.
Det er ikke ondskab. Det er sandheden.
Lad hende se din smerte og føle, hvordan hun har såret dig.
Hvis hun er god, vil hun vige.
- Hun er ikke god. - I så fald må hun tage følgerne.
Merche.
Her.
- Hvad er det? - Det er bare en ting.
Tak.
Giv det til Paco og sørg for, at han ikke bemærker det.
- Mener du det? - Læg det i inderlommen på frakken.
Sådan en, man knap nok ved, at man har.
Ja, jeg forstår.
Er Paco så fortabt, som du siger, kan det her måske hjælpe ham.
Kom ind, politimester.
Er analyserne klar?
- Det gik stærkt. - Det var ret enkelt.
- To til fire år. - Glem borgerkrigen.
Dødsårsag: Skud fra haglgevær.
- Her. Der er hagl i skelettet. - Ja, jeg kan godt se det.
De er hermed anholdt. Aflevér skilt og tjenestevåben.
Jeg har ikke prøvet at skjule noget! Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Kan De forklare det? - Nej! Det er jo netop det.
Jeg kan ikke forklare det! Jeg fandt knoglerne uden for landsbyen -
- og to timer senere så jeg ham springe i floden!
Fatter I så, hvorfor jeg ikke kunne skrive en rapport?
Jeg forstår ikke en skid af, hvad der sker.
Rolig, Laguna. Det er vores job at opklare det.
Hvad fanden skal I to finde ud af? I tror, I er så smarte.
I arbejder i sikkerhedspolitiet.
Men hør her: Jeg er i politiet.
Jeg går ikke i habit, men i uniform ligesom tjenere og sygeplejersker.
Ved I hvorfor? Fordi jeg arbejder for folket.
- Hvad har det med sagen at gøre? - Landsbyen er forhekset.
Der er ingen anden forklaring. Dag for dag bliver det værre.
Og værre og værre.
I har ingen anelse om, hvad I har med at gøre.
Der er lukket. Du må komme tilbage i morgen.
Følg med mig.
Forstår du det ikke?
Der er lukket. Du kan ikke være her. Følg med mig ...
- Skal du på toilettet? - Nej, jeg skal op til værelserne.
- Min mand er her vist. - Jeg ved ikke, om han er deroppe.
Jeg tog rent tøj med. Kan jeg gå op?
Ja, selvfølgelig. Første dør til venstre.
- Du burde have sagt nej. - Hvad?
Han flyttede for at undgå hende. Og du sender hende op.
- Hun har rent tøj med. - Tøj? Jeg ved, hvad hun vil.
- Rogelio, tag din medicin. - Ti stille!
MASSAKRE MIDT I PARIS
Din kone er her og vil tale med dig.
- Fortalte du, hvad der er sket? - Nej, det kan du gøre.
- Hun skal ikke se mig sådan her. - Hun er din kone, Laguna.
- Hun fortjener en forklaring. - Hvad skal jeg sige?
- At du overskred din myndighed. - Glimrende.
Så vil jeg ikke snakke med hende.
Bed hende tage en taxi ind til søsteren i Sepúlveda.
Sig, at jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
- Hvis det er det, du vil ... - Det er det. Tak.
Tal med Paco. Det kommer op overalt.
- Hallo? - Hvor er du?
- Jeg er på vej ind i byen. - Der sker sære ting, Paco.
- Hvad er det nu? - Det er ingen spøg.
Det kommer op af kloakken.
Hvad helvede?
- Hvad er der sket? - Aner det ikke. Vi ville spørge Dem.
Er der et renseanlæg her? Et firma, som dumper ting i kloakken?
Naturligvis ikke. Alt er, som det skal være.
En kvinde er faldet. Sig til folk, de ikke skal gå ud. Det er farligt.
Jeg må fortælle folk, hvad der foregår her.
Ikke flere hemmeligheder. I to burde også være med.
Hej, det er Elena Echevarría. Læg en besked.
Det sker igen.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg kan ikke lyve mere.
Jeg vil fortælle alle, hvad der sker.
Jeg ville ønske, at du var her.
Jeg har set dig!
Du laver mærkelige ting.
- Generer det dig? - Nej.
- Ved du, hvad det her er til? - At dræbe rotter!
Nej. Så de ikke kan flygte.
Her. Du kan fortsætte. Hele landsbyen. Hele landsbyen.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Det her er gået for vidt.
Vi må tale om det, der foregår, uden at hidse os op.
- Intet er, som det skal være. - Bemærker du det først nu?
Jeg bemærkede det for længe siden, men vi prøvede at beskytte jer.
- Nu er det nytteløst. - Det er hekseri!
Der er sket ting i flere måneder. Alle ved det.
Først døde Alonso-parret, så forsvandt Sole ...
- Branden på Elenas klinik. - Så dukkede hendes mand op.
Roque er død, og Jesús ...
- Jeg tror, det hænger sammen. - Jeg vidste det!
- Hvor er Laguna? - Vi har kommandoen.
Det var pateren! Det er hans fejl!
Netop!
Hør efter. Stille! Vær så venlig. Vergara havde fjender.
Det var ikke ham. Det var dem, der jagede ham.
- Hvad fanden har det med os at gøre? - Ingenting. Men vi lider under det.
Vergara rejste for at skåne os.
Nu er han her ikke, men der sker ting alligevel.
- Hvad er det for en tåge? - Klarer du det?
Dem, der jagter ham ... er heksemestre.
Hvad?
Og de er her ... midt blandt os.
- Kom ind. - Godaften, alle sammen!
Jeg er fader Angelo, den nye pater. Undskyld mit dårlige spansk.
Man skal ikke lade sig rive med af sladder.
Undertiden er det rygterne, som skaber problemerne.
Hvem er De?
- Går det? - Paco.
Lad os tale om tågen.
Vi befinder os højt oppe. Dette er helt normalt.
Murene er kolde, og dampen sætter sig på dem, mere end ude på markerne.
I morgen, når solen varmer luften op, vil disen forsvinde.
Det kan jeg garantere for. Og alt det andet ...
De døde og de forsvundne ...
- Dem ved jeg ingenting om. - Han lyver!
Han ... Han ...
- Han er gloende varm. - Feberen gør ham forvirret.
Han er lige så meget indblandet som pateren og dyrlægen.
Hold op med det vås! Paco ville aldrig gøre den slags.
- Denne mand er Djævelen. - Antonio, begynd nu ikke.
Tågen skal forhindre jer i at se, han har malet en linje omkring byen.
Det er sikkert dig, som har malet den.
- End ikke musene må slippe væk. - Musene!
- Tilgiv ham, pater. Sådan er han. - Det er fint. Stakkels Antonio.
Når det går dårligt, føler man mistro til den, man ikke kender.
Jeg er ikke perfekt.
Men Djævelen?
Jeg er bare en ydmyg synder.
- Føj. - Hvad er det?
- Den tosse. - Antonio? Hvad er der med ham?
- Jeg tænkte på det, Laguna sagde. - Hvad mener du?
Begge to sagde det samme.
At Jesús dræbte dyrlægens mand. Og at den døde var ...
Hvad? Et fugleskræmsel?
Hvad helvede?
Føj for fanden.
Stands!
Det er klamt.
Jeg vil nødig give Paco ret, men det her ...
... ligner hekseri.
Mor!
Mor! Mor!
Hej.
- Hvad er der galt med mig? - Du har feber.
Jeg ville køre dig på sygehuset, men det går ikke med tågen.
Tomás og Susana forsøgte og kørte galt.
- Igen? - Ja, men de er uskadte.
- Det er så uhyggeligt. - Merche.
- Hvad er der? - Jeg er ked af, jeg har såret dig.
Jeg vil også sige undskyld, elskede. Jeg har ikke taget mig af dig.
- Alt det, der er sket, er min fejl. - Sig ikke sådan.
- Bliv hos mig. - Jeg må finde en læge til dig.
Tomás! Ved I, hvor Tomás er? Pacos feber går ikke ned.
Jeg har prøvet at ringe efter en ambulance, men ingen vil køre hertil!
- Hvor er lægen? - Merche! Tag det med ro.
Lægen kommer kun på fredage. Det ved du da.
Nej, det ved hun ikke. Hun ringer bare til sin privatlæge.
- Men der er ingen, der vil komme. - Så, Jaime. Nu er det nok.
- Jeg har alting på apoteket, men ... - Men hvad?
- Vi tør ikke gå ud, Merche. - Hvorfor ikke?
- Det er bare tåge. - Nej, det er det ikke.
Er det her normalt?
Det hang på min dør!
Min søn græder hele tiden, og min kone tør ikke gå ud!
- Er dette normalt? Fandeme nej! - Det er sket for alle.
Vi er ramt af en forbandelse.
Sådan. Hun er min.
Der er du! Nu kan festen begynde.
- Går det godt? - Jeg kan ikke rejse mig.
Er det foden? Vi prøver at rejse os.
Det gør ondt!
Støt dig til mig.
Hvad mener du med, at det ikke kan ses?
Det har været sådan i over et døgn.
Jeg taler jo med meteorologisk institut for at få en forklaring.
I kan ikke bede mig om at forklare det.
Så send nogen hertil!
Laguna!
Laguna? Hvor skal du hen?
Politimester!
Hvad laver du?
Hvorfor lader du ham slippe væk?
- Der, der! - Hold mund.
Tab ham ikke af syne!
- Hvad var det? - Aner det ikke.
Pas på! Pas på!
Salcedo! Salcedo!
Beklager, min ven. Jeg orker ikke mere. Jeg er svimmel.
- Vil du have lidt vand? - Ja, meget gerne.
Når du alligevel skal ind, så gå op ovenpå.
- Nogen venter på dig der. - Hvad?
Mændene dør mellem dine ben, skat!
Pas på, ellers bliver du alene. Gå op! Det er jo det, du vil.
Første dør til venstre.
Paco! Paco!
Ud herfra! Væk!
For fanden. Det er sandt. Det er kun her.
Ja.
Jeg sagde det jo. Men se! Der kører nogen på vejen!
Det er for langt væk. Kom.
Held og lykke.
Det er for sent, kære ven.
Pater! Folk er gået op i tårnet. Alle er ude af sig selv.
- De tør ikke gå ud. - Det gør de ret i.
Hvad?
Tag vinduet i sakristiet. Det er ikke godt for vores plan, at du er her.
- Og de andre? - Nogle bliver reddet, andre ikke.
Merche.
Denne landsby blev udvalgt blandt alle steder i verden -
- fordi noget stort skal ske netop her.
Noget, som vil ændre historien.
Kun de bedste blandt os får det privilegium at bevidne det.
Du forstår det ikke nu, men det kommer du til.
Hold jer i ro. Herren er stor.
Tag det med ro. Alt er godt.
Slynglen har låst os inde!
- Pateren låste porten! - Han er ligesom den anden.
Hvem hjælper mig? Vi må bryde porten ned. Kom så!
- Kom så! - Hårdere!
- Hjælp! - Hårdere!
Kom så!
Pater!
- Hårdere! - Kom så!
Hårdere!
Pater Ángel!
Paco!
Han brænder! Hvad har I gjort ved ham?
Elena ...
Elena.
- Merche. - Hør på mig, Paco.
- Merche ... - Det er ikke dårligt alt sammen.
Det er prøvelser! Hindringer, man skal overvinde for at nå målet.
Vi må overvinde dem sammen. Tag med mig hjem.
Sagde den nye pater det?
Snart vil der ske noget mirakuløst lige præcis her.
Vi må glemme det, der var, og kun se fremad, Paco.
Du har brug for mig, og jeg har brug for dig.
- Jeg klarer det ikke alene. - Halskæden ... Hun har mønten.
Måske har du ret, Merche. Det er bedst, vi går hjem.
Godt. Giv mig den.
- Hvad gør du? - Giv mig halskæden.
- Hvorfor? - Det er ikke din. Giv mig den.
Det er hende, der har taget det fra mig, som er mit!
Ingen har taget noget fra dig, Merche.
Hvorfor forsvarer du hende altid?
Godt klaret. Du vil blive belønnet.
Hvad er det?
Mor! Mor!
Mor!
- Herhen! - Hvor?
Jeg er her, min ven.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com