Täällä tapahtuu jotain outoa. Sitä tulee viemäreistä.
-Sinut on pidätetty. -Ette tiedä, mihin sekaannutte.
Hän on hullaantunut.
-Siinähän sinä olet. -Hän ei ole hyvä.
Kärsiköön sitten seurauksista.
Tämä kylä on valittu-
-erään suuren tapahtuman paikaksi.
Se muuttaa historiaa.
Mennään.
Angelo!
Tiedän, että olet siellä!
Muistatko, miten tapasimme? Siitä on kauan.
Huoneessa Sandron ja Fabion kanssa. Olit kahlittu vuoteeseen.
Et piiloutunut silloin.
Halusit leikkiä.
Fabio kutsui sinut ja nimesi oli Angelo.
Uskoin aina, ettei se ei ollut oikea nimesi.
Angelo!
Missä sinä olet?
Näytä oikeat kasvosi!
Angelo!
"Näytä oikeat kasvosi."
Apua. Apua.
Otan sinut kiinni.
Kuka nyt haluaa leikkiä?
Olemme perillä.
-Mennään. -Onpa kaunista.
Onpa kuuma.
Onpa hiljaista.
Se on outoa.
-Mitä tämä on? -Keitä he ovat?
Minua pelottaa.
Pelottaa tosi paljon.
Rauhoitu. Minibussi toi turisteja.
Heidät on kai jo otettu kiinni.
Kauanko jatkamme näin?
En tiedä.
Näin eilen Merchen. Näin hänet kaukaa.
-Ja? -Hän vaikutti erilaiselta kuin muut.
Hän ei hymyillyt. Ei ainakaan niin kuin muut.
-Uskotko hänen teeskentelevän? -Selvitäkseen hengissä.
Älä puhu hänen kanssaan.
En sano puhuvani, vaan että hän vaikutti erilaiselta.
Jos puhut, kaikki on ohi.
He löytävät meidät, ja me päädymme hymyilemään.
-Missä Vergara on? -Rukoilemassa.
Hitto vie.
Hän sanoo, että se on tärkeää.
Tärkeääkö? Olemme piileskelleet tässä luolassa 15 päivää.
Miten hän murtaa loitsun, joka pitää meidät täällä?
Se on musta kehä.
-Mikä? -Se on vanha kirous.
Musta neste on tehty syntymättömien verestä.
Syntymättömät vauvat ovat kaikkein viattomimpia.
Tiedäthän, että he kuulevat?
Toitko kyyhkysen?
Valkoinen ja elävä.
Tarvitsen tätä.
-Pyhän Ambrosiuksen veri. -Niin.
-Sehän oli kirkossa. -Alttarilla.
Kaikki on palanut.
Vakuutan, ettei se ole.
Tarvitsen myös kartan.
-Kartan mistä? -Kellareista.
Kunnantalolla lienee kartta tästä kaikesta.
Emme voi lähteä ilman kolikkoa.
Kuka sanoi, että lähdemme?
Iltaa.
Tänään on juhlapäivä.
En voi enää salata tätä teiltä.
Uutiseni täyttävät teidät ilolla.
Saavutuksemme ovat kiirineet ylipapin korviin.
Hän sanoo matkustavansa luoksemme muutaman päivän kuluttua.
Oletteko iloisia?
Päästä irti!
Sanoin: "Päästä irti!"
-Päästä irti! -Anna minun olla!
Kirottu olkoon Saatana, pimeyden herra.
Tämän halveksittavan kuoren, täynnä surua ja saastaa...
-En halua! -Päästä irti!
...jonka ahnaasti riistimme kynsistäsi-
-ja tarjoamme nyt sinulle. -Satutat minua!
Se on meille...
...kuin makaaberi vitsi.
Ei!
En halua ehtoollista.
Anna hänen mennä. Hän tulee takaisin.
Hän on täällä. Kerro muille.
Marcelo, ei sinun tarvitse tehdä tätä!
Marcelo!
Pormestari, et ole tehnyt mitään väärää.
He haluavat vain ystäväsi. Älä vaikeuta tätä.
Anna meille eläinlääkäri ja Vergara, niin asia on loppuun käsitelty.
Mitä hittoa naurat?
En naura. Olen iloinen.
Olen ollut messussa ja ehtoollisella joka päivä isä Ángelin kanssa.
En kaipaa muuta.
Ota se.
Vapauta se ja anna sen lentää.
Vetäkää! Vetäkää ylös!
Ylös! Etelään!
Etelään!
Vähän etelään. Vetäkää ylös. Noin.
Itään.
Hyvä. Ylös.
Pohjoiseen!
Ylös!
Selvä. Alas.
Noin. Hyvä.
Ylös! Ylös.
Ylös! Ylös!
Seis!
Alas!
Siinä! Odottakaa! Odottakaa!
Martín, kyyhkynen!
Tähtää siihen. Katso, Martín.
Tee se!
Tuonne! Ei!
Rintani, rintani.
KANSALLISKAARTIN PÄÄMAJA
Hei, Antonio.
Mitä sinä täällä teet? Oletko nähnyt jotain?
-Löysitkö heidät? -Ketkä?
Mitä luulet? Papin, eläinlääkärin ja pormestarin.
En ole nähnyt ketään.
Mistä sitten on kyse?
Tiloilla ei ole enää eläimiä.
Vuohet ja lampaat. He veivät kaikki.
Älä murehdi sitä, Antonio.
Ne ovat linnassa. Niiden sisälmykset revitään ulos.
-Mistä tiedät? -Näin unta siitä.
Se oli vain uni. Älä mieti sitä enää.
Mutta unen lopussa meidät kaikki tapetaan.
Herran jestas.
-Mitä muuta näit? -En halua kertoa.
Mutta tulit kertomaan sen minulle.
Kun Rooman mies tulee ja pukee kaavun-
-kehä särkyy, ja me pääsemme ulos.
Uusi pappi tappaa meidät ennen sitä, jottei kukaan saa tietää.
Antonio, mene kotiin lepäämään.
Ehkä näet unen, jossa on parempi loppu.
Eikö niin?
Autot toivat materiaalit. Ilmoitin muille.
Mihin puramme lastin?
Mitä täällä tapahtuu? Mitä teet hänen kanssaan?
Emme kerro raukalle mitään, ja hän pelkää.
Sinun pitäisi mennä joka päivä messuun ja ehtoolliselle.
Katsotaanpa. Tämän mukaan etelässä on uloskäynti.
Viemärit päättyvät Velillalle joen varteen.
Emme ole yrittäneet mennä sen alta.
Ei. Mennään tätä kautta.
Linnaanko? Haemmeko kolikon?
-Epäilitkö sitä? -Se melkein tappoi sinut.
Ne ovat vain loitsuja. Minäkin pystyn siihen.
-Sait sydänkohtauksen. -Olen elossa syystä.
Halutessaan he olisivat jo tappaneet minut.
PYHÄ RAAMATTU
Paco?
Missä olet ollut? Olin tulla hulluksi ajatellessani sinua.
Minäkin olen ajatellut sinua.
Olin varma, ettet ole kuin he. Olet liian fiksu langetaksesi siihen.
Joka päivä on yhä vaikeampi olla jäämättä kiinni.
Kun tulen tänne, käyn vuoteeseen enkä puhu kenenkään kanssa.
Katso.
Tässä ne ovat, siitä päivästä lähtien, jona kaikki alkoi.
-Tämä ei ole kartalla. -Katsotaan.
Emmekö odota Pacoa?
Lakkaa miettimästä häntä. Keskity.
Lähetin hänelle sijainnin. Mitä jos hän jäi kiinni?
Sitten heillä olisi sijaintisi, ja he olisivat nyt täällä. Sammuta se.
-Se on täällä vasemmalla. -Odota!
Ole hyvä. Vie se heille.
Siinä on osa ruoista, jotka sain piilotettua.
-Se ei riitä kauaksi aikaa. -Kiitos.
Oletko Vergaran ja Elenan kanssa?
Olen.
Merche, jos jäät tänne, jäät kiinni.
Tule meidän mukaamme.
Onko tuo vitsi?
Teidän mukaanneko?
Saisin katsella teitä kahta yhdessä kaiket päivät.
En tarkoittanut sitä.
Minä yritän selvitä siitä, Paco.
Älä pyydä enempää.
Tiedätkö, miten olen kärsinyt?
Mieluummin kohtaan kaikki ne hullut-
-kun katso silmiisi ja tiedän, että ajattelet häntä.
-Täälläkö? Oletko varma? -Olen. Tämä on se paikka.
-Oliko se hän? -Eläinlääkärikö?
Niin, hän, jolla on koiria.
Eikö se ollut unta?
Ei. Näin hänet, kuten näen nyt teidät.
-Mitä sinä täällä teet? -En halua ehtoollista.
Toitko sen, mitä pyysin?
Hyvä. Tällä se voi onnistua.
Näetkö? Tässä on jäänteitä hänen syljestään.
Hänen syljestään erotan toisenkin maun.
Se on hänen.
Pysy paikoillasi.
Nyt se on sinulla.
Pysähdy. Jätä minut tähän. En voi jatkaa.
Olemme nyt perillä.
Pysy matalana! Älä anna heidän nähdä sinua.
Mitä he tekivät sinulle, kaunokainen?
Odota. Se ei ole siellä päin.
Katsotaanpa.
Kuulitko äänen?
Olen etsinyt teitä tunteja.
Oletko kunnossa?
Älä enää lähde luotani.
Kuulitko?
-En koskaan. -Tapahtuipa mitä tahansa.
Tapahtuipa mitä tahansa.
Jatketaanko?
Eikö olekin hassua?
En edes muista kauanko sitten pyysin siirtoa tähän kylään.
Ja tiedätkö miksi?
Koska kylä näytti rauhalliselta.
Olin Burgosissa ja Barcelonassa. Minua ammuttiin siellä.
Katso. Ryöstö Las Ramblas -kadulla.
Vaimoni pelästyi, joten tulimme tänne.
Hän on kai tyytyväinen nyt.
Ei ole. Hän meni sisarensa luo.
En ehkä näe häntä enää koskaan.
Jos sanomasi on totta, en tiedä, mitä hittoa teemme täällä.
-Meidän olisi parempi olla kuolleita. -Ei tänään, vasta huomenna.
-Mitä? -Huomenna me kaikki kuolemme-
-kun Rooman mies tulee ja saa etsimänsä.
-Mitä hän on etsinyt? -Niitä on 30.
Napoleonilla oli kolme, siksi hän teki, mitä teki.
Hän meni Moskovaan etsimään yhtä.
Hän ei päässyt sinne, koska oli kylmä.
Ja se viiksityyppi, mikä hänen nimensä olikaan?
-Hitler. -Hänellä oli viisi.
Hän tiesi juutalaisen, jolla oli yksi.
Siksi hän jahtasi heitä, mutta hän ei löytänyt sitä.
Aivan.
Kuvittele, mitä he voivat tehdä, kun niitä on 30.
Kaunokainen.
-Odottakaa tässä. -Mennään kaikki.
Odottakaa tässä. Olette kuin lapsia.
Isä!
Odota. Autan sinua.
Elena! Elena!
Elena!
-Mitä sinä teet? -Luulin nähneeni hänet.
-Kenet? -Merchen.
Merchenkö? Oletko hullu? Miksi hän olisi täällä?
Kerroitko, että olemme täällä?
Varmistin, että hän oli kunnossa. Hän ei ole heidän kanssaan.
-Hän antoi minulle ruokaa. -Mitä?
Söimmekö jotain Merchen antamaa?
-Hän auttaa meitä. -Vaimosi on hullu!
-Hän yritti tappaa minut! -Ei.
Älä! Ei. Älä!
Ei!
Elena! Elena.
Elena.
Vergara! Kyse on Elenasta! Elena!
Hän ei ole täällä.
-Tässä on jäljet. -Elena!
Bravo!
Santoro, Fabio.
Angelo.
-Miten matka meni? -Rauhallisesti. Hyvin.
Tule. Kaikki on valmiina.
Tein parhaani.
Tein kaiken, minkä voin. Toivottavasti pidät siitä.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Sinua odotetaan.
-Saanko nimikirjoituksen? -Valitan.
-Mitä olenkaan tehnyt? -Rauhoitu.
Mitä hänelle käy? Se on minun syyni.
Älä romahda. Sitä he haluavat. Siksi hänet vietiin.
Vaimoni petti meidät. Hän möi meidät.
Unohda se nyt. Unohda se.
Isabel, mitään ei saa puuttua.
-Tuommeko kanapeet? -Tuokaa, ja valkoviiniä.
Minä vien sen.
Ei sinne!
Ei sinne.
Minun piti pysähtyä Frankfurtissa. Matka oli uuvuttava.
Mutta vaivan arvoinen. On historiallinen hetki.
Kuka luulet olevasi? Uusi camerlengoko?
Sinä se et ainakaan ole.
Sinä lienet vastuussa tästä kaikesta.
-Anteeksi kuinka? -Tapahtuman järjestämisestä.
Omistat kuulemma hotellin, jossa yövyn.
Se on vaatimaton, mutta teemme voitavamme.
Älä ole vaatimaton. Se ei ole meitä miellyttävä hyve.
-Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi.
Anteeksipyyntö on anteeksiantamatonta.
Kardinaali Mateo Lagrange.
Jos ylhäisyys suo anteeksi...
-Hitto! -Näitkö, kaunokainen?
-Nuo ovat sinua huonompia. -Anna sen olla.
Olemme jumissa. Kukaan ei pääse pois täältä.
Ei edes se hiton kyyhky.
Mitä tämä on?
Hän on täällä.
Hän on elossa. Pulssi tuntuu.
Elena.
Sinut on saatava pois täältä. Kaikki järjestyy.
Isä.
Mihin menet?
Isä.
-Isä. -Anna hänen olla.
Hänellä on tekemistä.
Tappakaa uhrilampaat. Siunatkaa itsenne.
Veri on merkki siitä.
Jompikumpi. Et saa molempia. Sinun on valittava.
Sinä päätät.
Elena!
Uhrilampaan tapaan hän ei avannut suutaan.
Se olit sinä. Minä en tehnyt mitään.
Saisit olla ylpeä itsestäsi.
Tällä hetkellä ystävät eri puolilla maailmaa osallistuvat tähän hetkeen.
Et saa epäillä, ettetkö ole kaikkein rakastetuin.
Siksi olet täällä, etkä alhaalla heidän kanssaan.
Aloitetut asiat on hoidettava loppuun.
Ei temppuja. Onko selvä?
Tule tänne.
Elena. Elena.
Kun tutustuin sinuun, tiesin, että olit valittu.
Fabio tarvitsi kaltaisesi vahvan miehen-
-joka kestäisi kaikki nämä vuodet romahtamatta.
Olet kova.
Suojelit kolikkoa hengelläsi-
-kaikista vaikeuksista huolimatta.
Läpäisit kaikki kokeet.
Siksi annoin sen sinulle.
Et sinä antanut sitä, vaan Giacomo.
Parahin Manuel, etkö vieläkään ole käsittänyt sitä?
Giacomo!
Usko on halua uskoa.
Muistatko?
Olet pyhimys-
-kuten Juudas-
-sillä sinun ansiostasi meillä on 30 kolikkoa.
Olet Saatanan lammas, joka tuo synnin maailmaan.
Katso uutta paavia.
-Bravo! -Bravo!
Rakkaat pimeyden veljet-
-tulimme tänne juhlimaan uuden ajan alkua.
Uuden järjestyksen syntyä.
Paco!
Mihin matka, Paco?
Paco!
Lääkäri ei voi parantaa Elenaa.
Voit vielä saada vaimosi antamaan anteeksi.
Totta. Voit järjestää kaiken.
-Käske hänen pysähtyä tai ammun. -Paco, paikkasi on täällä luonamme.
Rauhoitu.
Rauhoitu, kaunokainen.
Rakkaat veljeni, tänään-
-olemme kokoontuneet tänne-
-koska tämä on lopun alku!
Minun!
Hitto. Hän ajaa sitä päin, kuten minä!
Seis! Seis!
Seis!
Mennään, Antonio.
Tekstitys: Päivi Salo www.sdimedia.com