UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Esta historia es de fantasmas.
Contada en la era de la vida eterna.
La tecnología ha conquistado la muerte...
...pero con un futuro infinito,
también hay un pasado infinito.
Nos siguen los espectros...
...retorcidas apariciones nacidas de nuestro dolor más profundo...
...hasta que a veces...
...preferiríamos estar muertos.
Te llevo
Bajo mi piel
Te llevo
En lo más profundo de mi corazón
Tan profundo en mi corazón
Que eres parte de mí
Te llevo
Bajo mi piel
He intentado con todas mis fuerzas
No rendirme
Me dije que esta historia
Nunca saldría bien
Pero ¿por qué debería resistirme?
Cuando, cariño, sé muy bien
Que te llevo
Bajo mi piel
Disculpe si la bebida la decepciona.
No eres tú. Las terminaciones nerviosas de este chisme son una mierda.
Lleva una sintética.
Más bien un guante de látex.
Todo sabe a serrín al curri.
Quizá una funda orgánica le agradase más.
Estoy viajando. Interestelar.
¿Puedo preguntarle qué la trae hasta Maghda Prime?
Estoy buscando a alguien.
Takeshi Kovacs.
¿Cómo dice?
Le deben muchos créditos y vendrá a cobrar esta noche.
¿Sabe cuál de estos pringados es él?
Ojalá pudiera ayudarla,
pero he oído que Takeshi Kovacs emprendió una búsqueda épica
de su amor, Quellcrist Falconer.
Eso me parece una gran patraña.
Le aseguro que no lo es.
¿Que Takeshi Kovacs, el último de las Brigadas, y Quellcrist Falconer,
líder de la Revuelta,
tuvieron una... historia?
Si se refiere a química apasionada más allá del tiempo
que desafía los terribles límites de la muerte misma,
sí, tuvieron una... historia.
No lo había oído nunca.
Sabes mucho sobre él.
Me considero una autoridad en el tema.
Demuéstralo.
Créditos no rastreables.
Tengo más...
...si me lo señalas.
¿Si le señalo a quién?
Te lo acabo de decir.
Lo siento, un vil ataque a mi persona ha dejado mi memoria algo...
...poco fiable.
Quizá si me lo recordara...
¿Cómo te llamabas?
Oye,
yo trabajo aquí, tú no.
Deja en paz a los clientes.
Puta IA rebelde.
¿Ves un emisor por aquí?
Un emisor.
Es un holograma. No para de hablar.
Tiene historias de todos los Mundos Habitados.
¿Y alguna es cierta?
Creo que si encuentro su emisor,
lo usaré para practicar puntería.
Cierro los ojos
Y me alejo hacia el sonido lejano De una vieja sinfonía
Hola, busco a alguien...
...llamado Takeshi Kovacs.
- ¿Lo conoces? - Aquí no gustan las preguntas.
¿Quién de vosotros es Kovacs?
Vaya.
Me da igual tu cara, coge tu dinero y sal de mi vida.
Ilusión de ti...
Yo soy Kovacs.
Y una mierda.
Yo soy Kovacs.
Ambos mienten.
Gracias, me llevo mi dinero.
Soy Takeshi Kovacs.
Supuse que pasaría esto.
Ya os apañaréis.
Quien gane se lo lleva.
No quiero volver a oír hablar de Takeshi Kovacs.
Creo que me enamoré de una ilusión
Creo que me enamoré De una ilusión de ti
Ilusión de ti
¿Qué prisa tienes?
Socio.
¿Kovacs?
¿Eres tú?
En carne y hueso,
aunque no como esperabas.
¿Por qué no has dicho nada? Tu dinero está dentro.
Está en tu bolsillo.
Y has hecho que esos lerdos se maten por una maleta vacía.
Está bien.
Quizá no vacía del todo.
- Sí. - Has fallado.
Vale.
Toma.
Cógelo.
Es la mitad de lo que me debes.
- ¿Cómo salgo del planeta? - Mira.
Hay otro trabajo.
Podrías quedarte mi parte.
Relájate.
Solo soy la mensajera.
Me contrataron para encontrarte.
¿Cómo coño lo has hecho?
Para empezar, tienes un emisor de alta frecuencia en la cadera.
Dicen que Takeshi Kovacs no va a ninguna parte sin su IA loca.
Tampoco me gusta que me interrumpan.
No es que fueras a acceder.
Y se acaba el plazo.
Horace Axley quiere hablar contigo.
Un Mat.
Es una oferta de trabajo.
A corto plazo.
No trabajo para Mats.
Ya lo has hecho.
Dile a tu jefe que paso.
Me da igual cuántos créditos tenga.
Olvídalo.
Está bien.
Te lo dije. Se me acaba el plazo.
Querías salir del planeta.
¡Me has disparado por la espalda!
El daño orgánico no es personal.
Son negocios.
El honor no ayuda a tener beneficios.
Déjeme adivinar.
¿Es Axley?
¿Sabe qué es un ONI?
Porque podría haber investigado.
Me jode mucho que me disparen.
No sabía si contestaría mi llamada.
También odio a los Mats.
Quizá esto le aplaque.
Si acepta mi oferta, esta es la funda que le espera.
Diseño a medida de Khumalo Bioware.
De uso militar tras instalar mejoras.
curación rápida, reacción más ágil,
placas magnéticas biométricas y más accesorios. ¿Sirve para que acepte?
¿Para usted, el consentimiento implica inmovilizar?
No lo decidí yo. Mis socios crearon esta subrutina virtual.
O sea, su cazarrecompensas.
Trabaja mucho para mí. Es eficiente.
Es una psicópata.
Viniendo de usted es un cumplido.
La ajustaré.
No se moleste.
Primero de Brigada. Yo controlo el programa.
¿Sabe qué odio más que los Mats o la muerte por arma de fuego?
Que me subestimen.
Esto no es real.
Su pila está en gel conductor.
No saldrá de ese cuerpo sin mí.
Un momento.
Si no le interesa, lo devolveré a Maghda Prime
en la funda de la cantante de salón que quiera.
Más vale que sea buena. Siempre quise tocar el piano.
Necesito su protección.
¿De qué?
En mi mundo hay una guerra.
Busque seguridad privada, haga vacaciones o múdese.
Tengo negocios que debo atender.
Nadie me protegerá mejor que usted.
Me da igual.
Le daré lo que quiere.
Da igual lo que tenga, no bastará.
Quellcrist Falconer.
Mucho cuidado con lo que vaya a decir.
Puedo enseñarle dónde está.
Pueden desaparecer con lo que le pague.
No le creo.
Lo verá por sí mismo.
Puedo entregarla.
¿Cómo? ¿Y cómo sabe que es ella?
¿Tiene su DH?
¿La han reenfundado?
¿Dónde la ha encontrado?
Responderé sus preguntas cuando esté aquí.
Mientras me mantenga vivo.
Mi vida por la de ella.
¿Me da su palabra?
Si miente,
le prometo que lo último que verá será esta cara
antes de que le arranque la pila de la columna.
Crucé el universo en una nave colonial antes de que inventaran la pila.
Dejé una Tierra agónica para crear un nuevo mundo.
No me da miedo, señor Kovacs.
Sé con qué sueña.
Asegúrese de que haya un espejo.
Y que su cazarrecompensas psicópata
transmita mi IA.
Ya lo he hecho.
Sigue vivo el tiempo suficiente
y no podrás ir a ningún lugar que no esté maldito.
Veo al niño dentro del hombre.
Todos tenemos fantasmas.
Se aferran a nosotros como sombras.
Pero si persigues las sombras...
Si estás tan loco como para buscar tus fantasmas...
Sobrevive. Es una orden.
...podrías convertirte en uno.
Tak.
Gracias por elegir el paquete de reenfundado doméstico de Psychasec,
lo último en elegancia y privacidad.
Espejo.
Según mis lecturas, quizá sufra mareos por el enfundado.
He alertado al equipo de apoyo. La medicación está de camino.
Le recomiendo que se tumbe y se relaje.
Sus niveles de oxígeno son bajos.
Reenfundado completo.
Axley.
Mierda. Axley. Despierte.
Axley, ¿dónde está?
No está.
¡Dígamelo!
Axley.
Joder.
¿Lo estás viendo?
"Era el centro del verano,
y la mitad de la noche y los astros en sus órbitas
brillaban a través de la noche".
Sí, pero eso no son astros.
Rayos orbitales.
Obviamente, ¿estamos en...
...el Mundo de Harlan?
¿Hay otro cielo con orbitales de civilizaciones Antiguas?
Otra vez en casa. ¡Hurra!
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco años? - Más bien 30.
De todas las rocas remotas a las que hemos ido,
estamos justo donde empezamos.
Creía que juró no volver. ¿Qué le ha forzado?
- Horace Axley me forzó. - ¿Y se puede saber quién es Horace Axley?
Es aquel.
Madre mía.
- Acabamos de llegar. - No he sido yo.
Es un cambio alentador.
¿Es prudente quedarse?
Es un Mat asesinado. Me culparán igualmente.
Axley dijo que esta funda tiene un modificador para armas.
Solo tienen que estar al alcance.
Santo cielo.
Vamos.
VIAJE CON ESTILO
La estación de transferencia. Una señal. Hagámosle caso.
No hasta saber quién mató a Axley.
No sabemos qué recordará cuando lo reenfunden
y, como ha dicho tan sagazmente,
podrían acusarlo de su asesinato.
Si nos capturan, a usted le detendrán y a mí me eliminarán.
- Quedarse... - No es una decisión.
...es autodestructivo.
- Un suicidio. - No me iré.
No lo entiendes. Axley era un Mat.
Debía ser intocable con sus recursos, pero estaba cagado.
Creía que necesitaba protección. Y tenía razón.
Si tenía razón en eso...
...quizá también sobre Quell.
¿Quell?
Dijo que está aquí.
Me juró demostrarlo si lo mantenía con vida.
Ya veo.
Si es así...
...necesitaremos alojamiento.
Conozco un sitio.
Un viejo hotel de IA que era de un amigo.
También ha disminuido la actividad terrorista
en la ciudad de Millsport.
Hay negociaciones en curso con Joshua Kemp
- mientras... - Mira las noticias.
Axley dijo algo de una guerra.
Parece que llegamos en plena guerra.
La salvación se halla en la renuncia.
Hazte renunciante y el mundo será como quieras. Sin pérdida ni dolor.
No, gracias.
Haz una búsqueda de Konrad Harlan, a ver qué ha estado haciendo el cabrón.
Atención, mensaje importante de la gobernadora Harlan.
Ese no es Konrad.
Según la Matriz, Konrad renunció hace poco a su puesto.
- Y a todo lo demás. - ¿Estás de broma?
En su ausencia, su hija Danica ha asumido su cargo.
Déjame adivinar. No tuvo oposición.
También es cierto.
Ciudadanos del Mundo de Harlan,
durante 20 años la rebelión quellista ha alterado nuestra forma de vida.
Han saboteado minas,
atacado cargamentos de aleaciones y desplazado a nuestro pueblo.
A cada paso, hemos combatido a esos terroristas,
debilitándolos y erradicándolos de nuestras ciudades.
Pero también hemos sufrido grandes pérdidas.
Por esta carga que compartimos,
hace poco he iniciado negociaciones con el líder quellista, Joshua Kemp.
Parece que la revolución también tiene un rostro nuevo.
Ya tengo bastante.
Tras muchas negociaciones,
hemos acordado que el conflicto debe terminar.
El alto el fuego entra en vigor inmediatamente.
A partir de mañana, la actividad minera se reanudará.
No lo duden, si se rompe el alto el fuego, las represalias serán rápidas.
Pero esta noche, como gobernadora
y como hija de mi padre,
me enorgullece declarar que la seguridad del Mundo de Harlan está garantizada.
Gracias. Buenas noches.
Enhorabuena.
Has traído la paz al mundo.
Mi padre decía que el alto el fuego era solo un respiro entre batallas.
Es lo que necesitamos.
El Protectorado deberá devolverles a su coronel.
Sin guerra no hay por qué quedarse.
Más de la mitad de las pilas son de aleaciones de nuestras minas.
Somos la fuente de la vida eterna, Stone.
El coronel Carrera tiene motivos para quedarse.
Lo único que hay entre el Protectorado y nosotros son ellos.
Creo que les das demasiada importancia.
Los Antiguos se extinguieron.
Quien fabrique satélites militarizados que no podemos derribar
merece que lo tomemos en serio.
¿Y tu padre también dijo eso?
Lo dijo Falconer.
Vigila al coronel Carrera.
Asegurémonos de que no inventa otra razón para quedarse.
Creo que nos hemos equivocado.
En la Matriz no consta un antiguo hotel en esta zona.
El dueño paga mucho dinero para que sea así.
¿Uno de sus conocidos más indeseables?
Depende de lo que opines de la Yakuza.
¿La Yakuza?
El jefe tiene varios sitios así. Casa franca y centro clandestino.
Lo he usado antes para que no...
Mierda, Poe.
Estás fallando.
Aquí está.
No te separes de mí.
Claro que no.
¿Adónde íbamos?
Ya te lo he dicho dos veces.
¿Cuánto nos queda?
Ya hemos llegado.
¿Le consta que es seguro?
- Queda detenido por traición. - Me alegra verte, Jaeger.
Lo suficiente.
Si me disculpa, le dejaré...
...para configurar el nanoenjambre.
¡Intrusos! No he aprobado esto. El edificio está vetado.
¿Quién demonios crees que eres?
¿Tienes ganas de morir?
Contesta.
Soy Tanaseda Hideki.
Esto es mío.
A Tanaseda no lo pillarían en una vulgar funda de combate.
Flechas y balas gastadas,
con tristeza caemos,
pero si no aplasto al enemigo, mi cuerpo no descansará.
¿Dónde has oído eso?
Ya te lo he dicho.
Soy Tanaseda Hideki.
Si sigues faltándome al respeto, da igual quién seas...
...te arrancaré de esa funda.
Casi caigo.
Solo un error.
Soy Tanaseda Yukito.
¿No reconoces a tu propio bisnieto?
¿Abuelo?
Ahora que lo dices, me resultas familiar.
Esa funda vale mucho, Yuki-san.
Está personalizada.
Consérvala.
Nanoenjambre configurado.
Si es tan amable de conectar el emisor,
quizá yo pueda ayudar a negociar en este malentendido.
Quizá no.
No tiene nada de vulgar.
Estás muerto.
Pero antes puedes explicarle a mi bisabuelo
por qué te sabes el poema familiar.
No creo que sea buena idea.
Este es el que se atreve a usurpar mi identidad.
Una pesada carga
que no vale la pena robar y que es aún más difícil de llevar.
Mi nombre tiene su propia carga.
Te ha suplantado, bisabuelo.
Ha matado a dos hombres.
¿Por qué conoces el poema familiar?
Me lo recitó usted hace casi 300 años...
...en una casa de té de Nueva Hokkaido.
¡Niño estúpido!
¿Tienes idea de a quién me traes?
Quizá quieras arrancarme la pila y dársela también.
No, le hemos derrotado.
No es una amenaza.
Enséñale.
Perdóneme, jefe.
Has hecho lo que te he pedido.
No lo entiendo.
Es de las Brigadas.
Te ha permitido ganarle porque quería verme.
Ha recitado el poema para que obedecieras.
¿Verdad, Takeshi-san?
No vengo a ponerle en peligro, sino a pedirle un favor.
Necesito un sitio donde quedarme.
Ilocalizable.
Pero mi bisnieto no lo sabía.
Lo compensaré.
Empieza desocupando el edificio.
Este hombre hizo un trabajo para mí tras la caída de Stronghold
cuando uno de los nuestros me traicionó.
Fue capturado por el Protectorado, torturado por todos los medios.
Nunca me traicionó.
¡No lo volváis a molestar!
Yukito es joven, pero eso ha sido decepcionante.
La familia suele serlo.
Veo que tu don de la sutileza no ha cambiado.
¿Algo más ha cambiado?
Sigo buscándola.
Axley me dijo que estaba en el Mundo de Harlan,
que podía demostrarlo.
Le protegí,
pero llegué tarde.
Axley y yo nos conocemos de hace mucho, Takeshi-san.
Le habría mentido al diablo si con eso ganase algo.
Alguien se ensañó con él.
Esta vez no mentía.
No di órdenes de eliminar a Axley.
La última vez que viniste,
sospechabas que tu hermana había ocultado
la DH de Quellcrist Falconer.
¿Nunca te has planteado que Reileen mintiera?
¿Que Axley solo te tentó con el paradero de Falconer para doblegarte a su voluntad?
Cada minuto de cada día.
Pero si hay alguna opción de que algo de lo que dijo sea verdad...
...no puedo irme sin más.
Eso no es amor.
Es obsesión.
Esta es la primera Aguja Cantora cultivada en cautividad,
mi experimento personal a lo largo de los siglos.
Habla como un científico.
Vestigios de un pasado abandonado.
Las células de nuestro cuerpo mueren constantemente y se sustituyen.
Al envejecer nos convertimos en una copia de una copia
y nos vamos degradando.
Los Mats lo han evitado.
¿Tú crees?
Transferimos nuestras mentes a nuevas fundas,
pero ¿y si el espíritu también se degrada?
No podemos cuantificar el cambio, pero no somos los mismos.
No soy la persona que un día fui.
Tú tampoco.
Y sospecho que ella tampoco.
No he venido a que me dé una lección, jefe.
Debería irme.
El tiempo es el mejor guerrero de todos.
Lo que no destruye,
lo altera hasta dejarlo irreconocible.
El tiempo lo destroza todo.
Intentamos evitar el vacío...
...desesperados por aferrarnos al pasado...
...a nuestros fantasmas...
...a nosotros mismos.
Mis disculpas, señor.
Creo que nuestra vieja guarida está como yo...
...totalmente destartalada.
Quizá Nunca más sería un nombre más apropiado.
¿Hay whisky?
Creo que los antiguos inquilinos dejaron
una botella aceptable de...
...puro de malta.
Está bien.
Solo quiero dormir y que me dejen de mierdas un día.
¿Puedo deducir que ha vencido la adversidad una vez más?
Estoy en un planeta que odio,
no sé quién ha matado a Axley ni cómo lo encontraré...
...y no estoy más cerca de Quell que antes.
Entonces...
...es que no.
Buenas noches, Poe.
Buenas noches, señor.
No puedo seguir con esto.
Buscarte inútilmente a través de las estrellas.
Esto no es real, ¿verdad?
Solo eres producto de mi mente.
Es lo único que queda.
Te has ido.
Tienes tu respuesta, Tak.
- El lugar donde no buscas. - No sé qué significa.
Al hacer pilas, creíamos separar la mente del cuerpo,
pero es más complicado.
Se acabó lo complicado. O estás muerta o no.
Nuestro cuerpo sabe cosas.
La piel, los huesos
y la carne albergan nuestras experiencias.
¿Qué recuerda tu cuerpo, este cuerpo?
Siente lo que sentiste.
Así recordarás lo que viste.
Memoria según el estado.
¡Quell!
Hice lo que dijiste.
He sobrevivido.
No estoy aquí por ti.
Subtítulos: María José Asís