SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN
Ini cerita hantu.
Diceritakan pada zaman kehidupan abadi.
Teknologi telah menaklukkan kematian,
tapi bersama masa depan tak berujung
ada masa lalu tak berujung.
Kita dibuntuti oleh hantu,
penampakan aneh yang muncul dari rasa sakit terdalam kita,
sampai terkadang...
kita lebih baik mati.
Kau
Membuatku terobsesi
Kau ada
Di dalam
Lubuk hatiku
Jauh di lubuk hatiku
Kau sungguh bagian dari diriku
Kau
Membuatku terobsesi
Aku sudah mencoba
Tidak menyerah
Kukatakan kepada diriku hubungan ini
Tak akan pernah berjalan dengan baik
Tapi kenapa aku harus menolaknya
Saat aku tahu persis, Sayang
Kau
Membuatku terobsesi
Maaf jika minumanmu mengecewakan.
Bukan salahmu. Ujung saraf wadah ini sangat buruk.
- Itu wadah sintetis. - Tak ubahnya sarung tangan lateks.
Semuanya makanan terasa seperti kari serbuk gergaji.
Mungkin wadah organik lebih cocok denganmu?
Aku bepergian. Antarbintang.
Boleh kutanya, apa yang membawamu jauh-jauh ke Maghda Prime?
Aku mencari seseorang.
Takeshi Kovacs?
Siapa?
Kabarnya dia berpiutang banyak dan kemari malam ini untuk menagih.
Kau tahu yang mana dia di antara pecundang ini?
Andai aku bisa membantumu,
tapi kudengar Takeshi Kovacs
dalam perjalanan epik untuk menemukan cintanya yang hilang, Quellcrist Falconer.
Itu sungguh omong kosong bagiku.
Kujamin, bukan.
Kau mau aku percaya Takeshi Kovacs, sang Utusan terakhir,
dan Quellcrist Falconer, sang pemimpin Pemberontak,
punya hubungan?
Jika maksudmu hubungan penuh gairah yang melampaui waktu
dan menantang batas kematian itu sendiri,
maka, ya, mereka punya hubungan.
Aku tak pernah mendengar itu.
Kau seperti tahu banyak soal dia.
- Aku ahli dalam bidang ini. - Buktikan.
Kredit tak terlacak.
Aku punya lebih banyak jika kau tunjuk yang mana dia.
Menunjuk siapa?
Aku baru saja bilang.
Maaf, serangan jahat terhadapku
membuat ingatanku menjadi agak...
tak bisa diandalkan?
Mungkin, jika kau mengingatkanku.
Siapa namamu?
Hei, aku bekerja di sini, kau tidak.
Hentikan mengganggu pelanggan.
AI nakal.
Kau lihat emiter di sekitar sini?
Emiter.
Dia hologram. Dia suka bercerita.
Dia punya cerita dari semua dunia.
Menurutmu ceritanya ada yang benar?
Kurasa, jika kutemukan emiter tambatannya,
akan kugunakan untuk latihan sasaran.
Kututup mataku
Dan hanyut mengikuti suara sayup Sebuah simfoni kuno
Hei, aku mencari seseorang, namanya Takeshi Kovacs.
- Kau mengenalnya? - Orang tak suka pertanyaan di sini.
Yang mana yang namanya Kovacs?
Sungguh?
Aku tak peduli wajah apa yang kau pakai, ambil uangmu dan keluar dari hidupku.
Ilusi tentangmu...
Aku Kovacs.
Omong kosong.
Aku Kovacs.
Keduanya pembohong.
Aku Kovacs, dan akan kuambil uangku...
terima kasih banyak.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kalian selesaikan ini.
Pemenang dibayar
dan aku tak ingin mendengar kabar dari Takeshi Kovacs lagi.
Kurasa aku jatuh cinta pada ilusi
Kurasa aku jatuh cinta Dengan ilusi dirimu
Ilusi dirimu
Kenapa terburu-buru?
Rekan.
Kovacs?
Apa itu kau?
Secara fisik,
tapi bukan jenis yang kau harapkan.
Kenapa kau diam saja sebelum semua kacau? Uangmu ada di bar.
Uangku ada di sakumu.
Kau mengambilnya dan membiarkan mereka saling bunuh demi tas kosong.
Baiklah. Mungkin tak sepenuhnya kosong.
- Benar. - Kau meleset.
Baiklah. Ini.
Ambillah.
Ini separuh dari utangmu kepadaku. Bagaimana aku keluar dari planet ini?
Dengar. Ada pekerjaan lain.
Kau bisa mengambil bagianku.
Tenang.
Aku cuma pembawa pesan!
- Aku dibayar untuk menemukanmu. - Bagaimana kau menemukanku?
Pertama, yang ada di pinggulmu itu emiter frekuensi lebar.
Kudengar ke mana pun Takeshi Kovacs pergi, dia membawa AI-nya.
Ya, aku juga tak suka disela.
Aku tahu itu.
Dan aku punya tenggat.
Horace Axley ingin berbicara denganmu.
Meth (=orang kaya).
Ini tawaran kerja.
Jangka pendek.
- Aku tak bekerja untuk meth. - Kau pernah sebelumnya.
Beri tahu bosmu, mustahil.
Aku tak peduli jumlah kredit miliknya.
Lupakan.
Baik.
Sudah kubilang. Aku punya tenggat.
Kau ingin keluar dari planet.
Kau menembakku dari belakang.
Kerusakan organik bukan masalah pribadi.
Ini bisnis.
Kehormatan menghalangi keuntungan.
Biar kutebak.
Kau Axley?
Pernah dengar ONI?
Karena kau bisa melakukan risetmu.
Aku benci ditembak.
Aku tak yakin kau mau menerima teleponku.
Aku juga benci meth.
Mungkin ini akan membujukmu.
Terimalah tawaranku, maka wadah ini bisa kau pakai.
Desain yang dipesan lebih dahulu oleh Khumalo Bioware.
Hanya untuk militer, setelah peningkatan pasar,
penyembuhan cepat, waktu reaksi meningkat,
lempeng magnet biometrik, selain dekorasi lainnya. Itu membantumu untuk setuju?
Apa definisimu untuk persetujuan selalu melibatkan penahanan?
Itu bukan keputusanku. Para rekanku yang mengatur subrutinitas virtual ini.
Maksudmu, pemburu hadiahmu.
Dia melakukan sedikit pekerjaan untukku. Efisien.
Dia psikopat.
Karena itu ucapanmu, kuanggap sebagai pujian.
Akan kusetel.
Tidak perlu.
Utusan 101. Aku mengendalikan konstruksinya.
Kau tahu yang lebih kubenci dibanding meth atau mati tertembak?
Diremehkan.
Ruangan ini tak nyata. Kau keping dalam gel konduksi.
Kau tak akan keluar dari tubuh itu tanpa aku.
Satu menit.
Jika masih tak mau, akan kukembalikan kau ke Maghda Prime
memakai wadah penyanyi bar apa pun yang kau mau.
Sebaiknya yang bagus. Aku selalu ingin bermain piano.
Aku butuh perlindunganmu.
Dari apa?
Ada perang di tempat asalku.
Sewa pengawal pribadi atau pergi berlibur. Atau pindah.
Aku punya kepentingan bisnis penting. Hanya kau yang bisa melindungiku.
- Aku tak peduli. - Kuberi semua yang kau mau.
Apa pun yang kau punya, tak akan cukup.
Quellcrist Falconer.
Berhati-hatilah dengan ucapanmu berikutnya.
Aku tahu di mana dia,
kubayar kalian cukup untuk bisa menghilang.
- Aku tak percaya. - Lihat saja sendiri nanti.
- Aku bisa mengantarnya padamu. - Bagaimana kau tahu itu dia?
- Kau punya DHF-nya? - Apa dia sementara, dalam wadah lain?
Di mana kau temukan dia?
Akan kujawab semua pertanyaanmu saat kau di sini.
Selama kau menjagaku tetap hidup.
Falconer ditukar aku.
Kau mau berjanji untukku?
Jika kau berbohong,
yakinlah, wajah ini adalah yang terakhir kau lihat
sebelum kepingmu direnggut dari tulang belakangmu.
Aku sudah melintasi bintang di kapal koloni sebelum keping diciptakan.
Kutinggalkan Bumi yang sekarat demi memulai dunia baru.
Aku tak takut kepadamu, Tn. Kovacs.
Aku tahu impianmu.
Pastikan ada cermin.
Dan suruh pemburu hadiah psikopatmu untuk mentransmisikan AI-ku.
Sudah.
Jika kau hidup cukup lama,
kau akan tahu semua tempat yang kau datangi dihantui.
Kulihat bocah di tubuh pria.
Kita semua punya hantu.
Mereka melekat pada kita seperti bayangan.
Tapi jika kau mengejar bayangan,
jika kau cukup bodoh untuk mencari hantu-hantumu...
Bertahanlah. Itu perintah.
...kau mungkin akan menjadi hantu.
Tarka.
Terima kasih telah memilih paket pewadahan ulang domestik Psychosec,
yang paling elegan dan privat.
Cermin.
Aku membaca kau mungkin merasakan efek perubahan wadah.
Aku sudah memberi tahu staf pendukung. Obat dalam perjalanan.
Aku sarankan kau berbaring dan santai.
Kadar oksigenmu rendah.
Pewadahan ulang sudah selesai.
Axley.
Sial. Axley. Bangun.
Axley, di mana Quellcrist?
Sudah pergi.
Katakan!
Axley.
Sial.
Kau lihat ini?
"Saat itu puncak musim panas
di tengah malam ketika bintang-bintang mengelilingi orbit
bersinar pucat sepanjang malam."
Ya, tapi itu bukan bintang.
Angelfire.
Jelas kita di...
Dunia Harlan?
Ada planet lain dengan langit penuh orbital Tetua?
Pulang kembali. Terwujudlah!
Sudah berapa lama? Lima tahun?
Mungkin 30.
Dari semua planet terkutuk yang pernah kita datangi,
kita kembali ke tempat mulai.
Kau bersumpah tak akan kembali. Apa yang memaksamu?
Horace Axley memaksaku.
Tolong katakan, siapa Horace Axley?
Dia yang itu.
Astaga.
- Kita baru sampai. - Aku tak membunuhnya.
Perubahan yang amat menyegarkan.
Bijaksana untuk berkeliaran?
Kita masuk dan ada meth dibunuh. Aku pasti yang disalahkan.
Kata Axley wadah ini memiliki tambahan senjata yang disesuaikan.
Tapi harus dalam jangkauan.
Astaga.
Ayo.
BEPERGIAN DENGAN GAYA
Stasiun penyuntikan. Itu petunjuk. Harus kita ikuti.
Aku ingin tahu pembunuh Axley dulu.
Entah apa yang diingat Tn. Axley setelah dia pulih
dan seperti katamu, dengan bijaksana,
tuduhan atas pembunuhannya bisa dialamatkan kepadamu.
Jika kita ditahan, kau akan ditangkap dan aku akan dihapus.
- Tetap di sini... - Ini bukan pilihan.
...merugikan diri sendiri...
- bunuh diri. - Aku tak akan pergi.
Kau tak mengerti. Axley adalah meth.
Dia seharusnya tak tersentuh dengan kekayaannya, tapi dia ketakutan.
Dia yakin butuh perlindungan.
Dan dia benar.
Jika dia benar soal itu,
dia mungkin benar soal Quell.
Quell?
Katanya Quell di sini.
Dia bersumpah membuktikannya jika kulindungi.
Aku mengerti.
Jika begitu,
kita perlu tempat tinggal.
Aku tahu satu tempat.
Hotel AI tua yang dulu dimiliki temanku.
Ada juga penurunan aktivitas teroris
di kota Millsport itu sendiri.
Negosiasi dengan Joshua Kemp sedang berlangsung...
Periksa berita lokal. Axley bilang soal perang.
Tampaknya kita tiba di tengah-tengah perang.
Penyelamatan sejati ada di dalam penolakan.
Jadi Penolak, maka dunia bisa menjadi yang kau mau. Tiada rugi dan sakit.
Tidak.
Selidiki Konrad Harlan, cari tahu yang dilakukan si berengsek tua itu.
Perhatian, bersiaplah untuk pesan penting dari Gubernur Harlan.
Itu bukan Konrad.
Menurut Array, Konrad baru-baru ini turun dari jabatannya
dan posisi-posisi lainnya.
Kau bercanda?
Dalam ketidakhadirannya, putrinya Danica, mengambil posisinya.
Biar kutebak. Dia tak punya lawan.
Kau benar.
Warga Dunia Harlan,
selama 20 tahun, pemberontakan Quellist mengacaukan cara hidup kita.
Tambang disabotase,
pengiriman logam campuran diserang, banyak orang kita terusir.
Kita telah melawan teroris-teroris ini dengan segala cara,
melemahkan mereka, mengusir mereka dari kota-kota kita.
Tapi kita juga menderita kerugian besar.
Dengan beban bersama ini,
aku baru saja mengadakan pembicaraan dengan pemimpin Quellist, Joshua Kemp.
Tampaknya revolusi juga punya wajah baru.
Aku sudah cukup melihatnya.
Setelah banyak negosiasi,
kami sepakat konflik ini harus berakhir.
Gencatan senjata segera diberlakukan.
Mulai besok, operasi penambangan dilanjutkan sepenuhnya.
Perlu diketahui, jika gencatan senjata dilanggar,
kita akan membalasnya dengan cepat.
Tapi malam ini, sebagai Gubernur kalian
dan putri ayahku,
aku bangga menyatakan keselamatan Dunia Harlan telah diraih.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat. Kau membawa perdamaian ke dunia.
Ayahku pernah bilang, gencatan senjata cuma jeda di antara pertempuran.
Kita memang butuh jeda.
Protektorat harus mengembalikan kolonel mereka sekarang.
Tanpa perang, tiada alasan untuk tinggal.
Lebih dari separuh keping di dunia
dibuat dari campuran logam galian parit kita.
Kita sumber kehidupan abadi, Stone.
Kolonel Carrera punya alasan untuk tinggal.
Mereka satu-satunya penghalang antara Protektorat dan kita.
Kurasa kau terlalu memuji mereka.
Tetua sudah punah.
Siapa pun pembangun satelit bersenjata
yang tak bisa kita tembak jatuh harus dianggap serius.
Ayahmu mengatakan itu juga?
Quellcrist Falconer yang bilang.
Awasi Kolonel Carrera.
Pastikan dia tak membuat alasan lain untuk tinggal.
Aku yakin kita salah belok.
Array tak memiliki bukti hotel nonaktif di area ini.
Pemiliknya membayar mahal agar tetap begitu.
Salah satu kenalanmu yang lebih menjijikkan?
Tergantung pendapatmu soal yakuza.
Yakuza?
Bos besar punya selusin tempat begini untuk pelarian dan operasi gelap.
Pernah kugunakan, jadi dia tak akan...
Sialan, Poe.
Kau menyimpang.
Kau datang juga akhirnya.
- Tetaplah bersamaku, ya? - Tentu saja.
- Kita ke mana? - Sudah kubilang dua kali.
Kita sudah sampai?
Sudah.
Kau yakin ini aman?
- Kau ditahan atas pengkhianatan. - Senang bertemu, Jaeger
Cukup aman.
Aku akan membiarkanmu
menyesuaikan konfigurasi grup nano.
Penyusup! Aku tak mengizinkan ini. Gedung ini terlarang.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau mencari mati?
Jawab aku.
Aku Tanaseda Hideki.
Ini propertiku.
Tanaseda tak akan memakai wadah tempur biasa.
"Panah dan peluru telah habis, dengan menyesal kita kalah,
kecuali kukalahkan musuh, aku tak akan mati di medan tempur."
Bagaimana kau tahu puisi itu?
Sudah kubilang, aku Tanaseda Hideki.
Lanjutkan kekurangajaran ini, siapa pun kau,
maka aku akan merenggutmu dari wadah itu.
Aku hampir tertipu.
Hanya satu kesalahan.
Aku Tanaseda Yukito.
Kau tak mengenali cicitmu sendiri?
Kakek?
Setelah kau mengatakannya, kau terlihat tak asing.
Wadah itu mahal, Tn. Yuki.
Itu wadah langka.
Jangan rusak wadahnya.
Grup nano sudah kusiapkan, jika kau mau memasangkan emiter itu,
aku bisa membantu menegosiasikan kesalahpahaman ini.
Mungkin tidak.
Ini memang tak biasa.
Kau akan mati.
Tapi pertama, kau harus menjelaskan kepada kakek buyutku
bagaimana kau tahu puisi kematian keluargaku.
Aku tak yakin itu ide bagus.
Jadi, ini pria yang berani mengambil namaku.
Sebuah beban berat
yang tak berharga dicuri serta lebih sulit dipikul.
Namaku punya beban sendiri.
Dia menyamar sebagai dirimu, Kakek. Wadah ini membunuh dua anak buahku.
Bagaimana kau tahu puisi kematian keluargaku?
Kau membacakannya kepadaku hampir 300 tahun lalu
di rumah minum teh di Hokkaido Baru.
Anak bodoh.
Apa kau tahu siapa yang kau bawa melewati pengamananku?
Mungkin kau ingin memotong kepingku dan menyerahkannya kepadanya juga.
Tidak, kami mengalahkannya.
Dia bukan ancaman.
Beri tahu dia.
Maafkan aku, Bos.
- Kuminta kau memberitahunya, kau sukses. - Aku tak mengerti.
Dia seorang Utusan.
Dia membiarkanmu mengalahkannya karena dia ingin saksi.
Dia membacakan puisi itu agar kau ikut rencananya.
Bukankah itu benar, Tn. Takeshi?
Aku bukan mau membahayakanmu, hanya meminta bantuan.
Aku butuh tempat menginap jauh dari pengawasan.
Tapi cicitku tak tahu itu.
- Aku akan memperbaiki itu. - Mulai dengan mengosongkan gedung ini.
Pria ini bekerja untukku setelah kejatuhan Stronghold
saat salah satu dari kita mengkhianatiku.
Dia ditangkap oleh Protektorat, disiksa dengan segala cara.
Dia tak pernah mengkhianatiku.
Dia tak boleh diganggu lagi!
Yukito masih muda, tapi tetap saja, itu mengecewakan.
Keluarga biasanya begitu.
Kulihat bakatmu untuk menyepelekan belum berubah.
Yang lain berubah?
Aku masih mencarinya.
Horace Axley bilang Quellcrist ada di Dunia Harlan
dan bisa membuktikannya.
Aku mau melindungi Horace,
tapi terlambat.
Aku dan Axley sudah lama kenal, Tn. Takeshi.
Dia bahkan akan membohongi iblis jika menginginkan sesuatu.
Tapi, ada yang menghabisinya.
Kali ini dia jujur.
Aku tak memerintahkan menyingkirkan Axley.
Terakhir kali kau di sini,
kau mencurigai saudarimu menyembunyikan DHF Quellcrist Falconer.
Pernah terpikir olehmu kalau Reileen mungkin berbohong?
Bahwa Axley cuma memanfaatkan keberadaan Falconer agar kau tunduk?
Aku selalu berpikir begitu.
Tapi jika ada kemungkinan ucapannya benar,
aku tak bisa mengabaikannya.
Itu bukan cinta.
Itu obsesi.
Ini pohon Songspire pertama yang tumbuh di penangkaran,
eksperimen pribadiku selama berabad-abad.
Kau terdengar seperti ilmuwan.
Sisa masa lalu yang terlantar.
Sel-sel di tubuh kita terus-menerus sekarat dan digantikan.
Seiring bertambahnya usia, kita menjadi salinan dari salinan ke salinan,
semakin buruk setiap bersalin.
Meth bisa mengatasi itu.
Benarkah?
Kami memindahkan pikiran kami ke wadah baru,
tapi bagaimana jika rohnya juga memburuk?
Perubahannya tak bisa diukur, tapi yang jelas kami berubah.
Aku bukan pria yang dulu lagi.
Kau juga bukan.
Menurutku Quellcrist juga bukan.
Aku tak kemari untuk kuliahmu, Bos.
Aku harus kembali.
Waktu adalah prajurit terhebat.
Yang tak dihancurkannya
diubahnya menjadi tak bisa dikenali.
Waktu meruntuhkan segalanya.
Kita menguatkan diri melawan kekosongan,
mati-matian berpegang pada masa lalu,
pada para hantu kita,
pada diri kita sendiri.
Maaf, Tuan.
Kurasa hantu lama kita sama seperti diriku,
dalam kondisi kacau.
Mungkin Tak Pernah Lagi nama yang lebih cocok.
Apa ada wiski?
Aku yakin penyewa sebelumnya meninggalkan botol lumayan dari...
- Wiski malt tunggal. - Kalau begitu, bagus.
Aku cuma mau ranjang dan tanpa bualan sehari saja.
Boleh kusimpulkan kau mengatasi kesulitan sekali lagi?
Aku di planet yang kubenci,
aku tak tahu siapa pembunuh Axley, atau cara menemukannya,
aku juga tak lebih dekat ke Quell daripada sebelumnya.
Jadi...
artinya tidak.
Selamat malam, Poe.
Selamat malam, Tuan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Pencarian tanpa arah melintasi bintang-bintang demi kau.
Ini tak nyata, bukan?
Kau cuma khayalan di kepalaku.
Hanya itu yang tersisa.
Kau sudah tiada.
Kau punya jawabannya, Tak.
- Ada di tempat yang tak kau cari. - Entah apa artinya.
Saat kita membuat keping,
kita mengira memisahkan pikiran dari tubuh, tapi faktanya lebih rumit.
Aku tak mau yang rumit lagi baik kau mati maupun hidup.
Tubuh kita tahu banyak hal,
kulit kita, tulang kita, daging kita menyimpan pengalaman kita.
Apa yang diingat tubuhmu, tubuh ini?
Rasakan yang kau rasakan dulu, maka kau bisa ingat yang kau lihat.
Memori yang tergantung situasi.
Quell!
Kulakukan yang kau suruh.
Aku selamat.
Aku tak kemari untukmu.
Terjemahan subtitle oleh YZ