NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLAMA
Bu bir hayalet hikâyesi.
Yaşamın ebedî olduğu çağda geçiyor.
Teknoloji ölümü fethetti.
Ama sonsuz gelecek,
sonsuz geçmişi beraberinde getirdi.
En derin acımızdan doğmuş çarpık hayaletler
öyle bir ensemize yapışır ki...
...bazen...
...ölmeyi yeğleriz.
Derimin
Altındasın
Kalbimin
Derinliklerindesin
Kalbimin
En derin yerindesin
Benim bir parçamsın
Derimin
Altındasın
Çok denedim
Boyun eğmemek için
Bu ilişkinin
İyi bitmeyeceğini biliyordum
Ama direnmek nafile
Çünkü adım gibi biliyorum ki
Sen derimin
Altındasın
İçki kötüyse özür dilerim.
Sorun sen değilsin. Bu şeyin sinir uçları bok gibi.
-Sentetik bedendesiniz. -Daha çok lateks eldiven gibi.
Her şeyin tadı körili talaş gibi.
Belki organik bir beden daha iyi gelir.
Seyahat ediyorum. Yıldızlar arası.
Sizi Maghda Prime'a hangi rüzgâr attı, sorabilir miyim?
Birini arıyorum.
Takeshi Kovacs.
Anlayamadım.
Yüklü miktarda alacağı vamış ve bugün tahsil etmeye gelecekmiş.
Bu eziklerden hangisi, biliyor musun?
Keşke yardımcı olabilseydim
ama Takeshi Kovacs uzun süredir kayıp aşkı Quellcrist Falconer'ı
bulmak için destansı bir arayışta.
Hayatımda böyle kuyruklu yalan duymadım.
Sizi temin ederim, yalan değil.
Son Elçi Takeshi Kovacs ve Ayaklanma lideri Quellcrist Falconer'ın
takıldığına inanmamı mı bekliyorsun?
"Takılmak" ile kastınız zamanın ötesine geçen
ve ölümün gaddar sınırlarına meydan okuyan
tutkulu bir bağ ise, evet, takıldılar.
Bunu hiç duymamıştım.
Hakkında çok şey biliyor gibisin.
Kendimi bu konunun uzmanı olarak görüyorum.
Kanıtla.
Takip edilemeyen krediler.
Onu gösterebilirsen daha çok var.
Kimi göstereceğim?
Söyledim ya.
Maalesef şahsıma yapılan alçakça bir saldırı
hafızamı biraz güvenilmez kıldı.
Rica etsem hatırlatır mısınız?
Adın neydi?
Hey, burada ben çalışıyorum, sen değil. Müşterileri rahatsız etmeyi bırak.
Siktiğimin başıboş yapay zekâsı.
-Buralarda verici görüyor musun? -Verici mi?
O bir hologram. Milletin kafasını ütülüyor.
Yerleşik dünyalardan hikâyeler anlatıyor.
Sence anlattıkları doğru mu?
Bağlı olduğu vericiyi bulursam atış taliminde kullanacağım.
Gözlerimi kapatıyorum
Ve kendimi eski bir senfoninin Uzaktan gelen seslerine bırakıyorum
Baksana, birini arıyorum, Takeshi Kovacs.
-Tanıyor musun? -Burada soruları sevmeyiz.
Hanginiz Kovacs?
Gerçekten mi?
Neye benzediğin umurumda değil, paranı alıp hayatımdan defol.
Yanılsamaların...
Kovacs benim.
Hadi lan oradan.
Kovacs benim.
İkisi de yalancı.
Takeshi Kovacs benim, paramı alayım. Çok teşekkürler.
Tam tahmin ettiğim gibi.
Aranızda halledin.
Kazanan parayı alır.
Bir daha da Takeshi Kovacs adını duymak istemiyorum.
Sanırım bir yanılsamaya âşık oldum
Sanırım senin yanılsamana âşık oldum
Yanılsamana
Acelen ne?
Ortak.
Kovacs?
Sen misin?
Ta kendisi, yalnızca senin beklediğin gibi değil.
Neden olay çıkmadan bir şey demedin?
Paran barda.
Param cebinde.
Elinde sakladın, enayiler boş bir çanta için birbirini yiyor.
Pekâlâ.
Tamamen boş değilmiş.
-Evet. -Iskaladın.
Tamam. Al.
Al.
Bu bana borcunun yarısı. Gezegenden nasıl gideceğim?
Bak. Başka bir iş var.
Benim payımı alırsın.
Sakin ol.
Elçiye zeval olmaz.
Seni bulmak için gönderildim.
Nasıl buldun?
Öncelikle, kalçandan sallanan şey geniş bant vericisi.
Duyduğuma göre Takeshi Kovacs, çılgın yapay zekâsı olmadan gezmezmiş.
Sözümün kesilmesinden de hiç haz etmem.
Zaten kabul etmeyecektin.
Sürem kısıtlı.
Horace Axley seninle konuşmak istiyor.
O bir meth.
Bu bir iş teklifi.
Kısa vadeli.
Meth'lere iş yapmam.
Daha önce yaptın.
Patronuna söyle, imkânsız.
Kaç kredisi olduğu umurumda değil.
Unut gitsin.
Pekâlâ.
Söylemiştim. Sürem kısıtlı.
Gezegenden gitmek isteyen sendin.
Beni sırtımdan vurdun!
Organik hasar kişisel değildir.
İş bu.
Şeref, işleri sekteye uğratıyor.
Tahmin edeyim.
Sen Axley misin?
Hiç ONI diye bir şey duydun mu? Çünkü araştırıp gelebilirdin.
Vurulmaktan nefret ediyorum ulan.
Ararsam açacağından emin değildim.
Meth'lerden de nefret ederim.
Belki bu seni ikna eder.
Teklifimi kabul edersen seni bekleyen beden bu.
Khumalo Bioware'in özel tasarımı.
Askerî kullanım, ek yükseltmeler,
hızlı iyileşme, kısa tepki süresi,
biyometrik manyetik plakalar gibi şeyler evet demene yardımcı olur mu?
Rıza tanımın hep bir kısıtlama mı içerir?
Bu karar benim değildi. Sanal görüşmeyi ortağım ayarladı.
Ödül avcını mı diyorsun?
Bana epey iş yaptı. Verimli bir kadın.
Psikopat diyelim.
Senden bunu duymak bir iltifat.
-Gevşeteyim. -Zahmet etme.
Elçiliğin ilk kuralı. Kurgu benim kontrolümde.
Meth'lerden ve vurularak ölmekten çok neden tiksinirim, biliyor musun?
Hafife alınmaktan.
Bu oda gerçek değil.
Belleğin iletken bir jelde.
Bensiz o bedenden çıkamazsın.
Bir dakika.
Hâlâ ilgilenmiyorsan istediğin gazino şarkıcısı bedeniyle
Maghda Prime'a geri gidersin.
İyi bir beden olsa iyi olur. Hep piyano çalmak istemişimdir.
-Korumana ihtiyacım var. -Neden?
Geldiğim yerde bir savaş var.
Koruma tut, tatile git ya da taşın.
Vazgeçemeyeceğim işlerim var.
Kimse beni senden iyi koruyamaz.
-Umurumda değil. -İstediğini verebilirim.
Ne verirsen ver yetmez.
Quellcrist Falconer.
Ağzından çıkacaklara çok dikkat et.
Yerini gösterebilirim
ve kaybolmanıza yetecek kadar para veririm.
Sana inanmıyorum.
Kendi gözlerinle görürsün. Seni ona götürebilirim.
Nasıl? Gerçekten o olduğunu nereden biliyorsun?
DİN'i sende mi?
Yeni bir bedene mi kondu?
Onu nerede buldun?
Geldiğinde tüm sorularını cevaplarım.
Beni hayatta tuttuğun sürece.
Canıma karşı Falconer'ınki. Var mısın?
Yalan söylüyorsan
yemin ederim, belleğin omurgandan sökülmeden önce
göreceğin son şey bu yüz olacak.
Bellekler icat edilmeden önce bir koloni gemisiyle yıldızları aştım.
Yeni bir dünya için ölen Dünya'yı terk ettim.
Beni korkutamazsın Bay Kovacs.
Hayallerini biliyorum.
Ayna hazır olsun.
Ayrıca psikopat ödül avcın yapay zekâmı yollasın.
Halloldu bile.
Yeterince uzun yaşayınca
peşinde hayaletlerin olmadığı bir yer kalmıyor.
İçindeki çocuğu görüyorum.
Hepimizin hayaletleri var.
Bize gölge gibi yapışıyorlar.
Ama gölgelerin peşine düşersen,
kendi hayaletlerini aramak gibi bir ahmaklık edersen...
Hayatta kal. Bu bir emirdir!
...sen de hayalete dönüşebilirsin.
Tarka.
Zarafet ve mahremiyette bir numara Psychasec'in bedenleme paketini
seçtiğiniz için teşekkürler.
Ayna.
Verilere göre biraz rahatsızlık hissediyorsunuz.
Destek ekibine haber verdim. İlaçlar yolda.
Uzanıp rahatlamanızı öneririm.
Oksijen seviyeniz düşük.
Bedenlenmeniz tamamlandı.
Axley.
Siktir. Axley, uyan.
Hey, Falconer nerede?
Gitti.
Söyle!
Axley.
Siktir.
Görüyor musun?
"Yaz mevsiminde,
gecenin yarısıydı, yıldızlar yörüngelerinde
gecenin solgunluğunda parlıyordu."
Evet ama bunlar yıldız değil.
Angelfire.
Belli ki...
Harlan'ın Dünyası'nda mıyız?
Seması Eski Medeniyet kalkanlarıyla kaplı başka gezegen var mı?
Döndük dolaştık, eve vardık. Hokus pokus.
Ne kadar oldu? Beş yıl mı?
30 yıl.
Onca sefil gezegene gittik, sonunda başladığımız yere döndük.
Asla dönmemeye yemin etmiştiniz. Sizi ne zorladı?
Horace Axley zorladı.
Horace Axley kim oluyor diye sorsam?
Şurada.
Tanrım.
-Daha yeni gelmiştik. -Ben öldürmedim.
Ne hoş bir değişiklik.
Burada beklemek akıllıca mı?
Öldürülen bir meth'in evindeyim. İllaki suçlanacağım.
Axley bu bedende kişisel silah takviyesi olduğunu söyledi.
Menzilde olmam yeterli.
Vay canına.
Gidelim.
TARZINIZLA GEZİN
Bakın, aktarım istasyonu. Bu bir işaret, dikkate almalıyız.
Önce Axley'nin katilini bulacağız.
Bay Axley döndüğünde ne hatırlayacak bilmiyoruz
ve dediğiniz gibi, bu yüzden sizi cinayetle suçlamaları kaçınılmaz.
Yakalanırsak sizi tutuklarlar, beni de silerler.
-Kalmayı seçmek... -Bu bir seçim değil.
...kendine zarar veren...
-İntihar bu! -Gitmiyorum.
Anlamıyorsun. Axley bir meth'ti.
Elindeki kaynaklarla dokunulmaz olmalıydı ama çok korkmuştu.
Korunmaya ihtiyacı olduğuna inanıyordu. Haklıydı da.
Bu konuda haklıysa...
...Quell konusunda da haklı olabilir.
-Quell mi? -Burada olduğunu söyledi.
Onu hayatta tutarsam kanıtlamaya yemin etti.
Anlıyorum.
Öyleyse...
...kalacak bir yere ihtiyacımız olacak.
Bir yer biliyorum.
Bir dostumun eskiden bir yapay zekâ oteli vardı.
Millsport'ta terör eylemlerinde de
bir düşüş yaşandı.
Joshua Kemp ile müzakereler devam ediyor.
-Beklenen... -Yerel haberlere bak.
Axley bir savaştan bahsetti.
Görünüşe göre tam ortasına denk geldik.
Gerçek kurtuluş, vazgeçmekten geçer.
Bir Vazgeçen olursan dünya da istediğin gibi olur. Kayıp yok, acı yok.
Kalsın, istemez.
Konrad Harlan'ı araştır, ihtiyar şerefsiz neler yapıyor öğren.
Lütfen dikkat, Vali Harlan önemli bir mesaj vermek üzere.
Bu Konrad değil.
Sisteme göre Konrad kısa süre önce makamı dâhil
her şeyinden vazgeçmiş.
Ciddi misin?
Yokluğunda, kızı Danica onun görevlerini devralmış.
Tahmin edeyim. Karşısına başka aday çıkmamış.
Bu da doğru.
Harlan'ın Dünyası vatandaşları,
20 yıldır Quellist ayaklanması yaşamlarımızı altüst etti.
Madenler sabote edildi,
alaşım sevkiyatlarımız yağmalandı, insanlarımız yurdundan oldu.
Her adımda bu teröristlerle savaşıp,
onları zayıflatıp şehirlerimizden atıyoruz.
Ama aynı zamanda büyük bir kayıp yaşadık.
Bu ortak yükten dolayı,
son zamanlarda Quellist lider Joshua Kemp ile müzakerelere başladım.
Görünüşe göre devrimin de yeni bir yüzü var.
Göreceğimi gördüm.
Uzun görüşmeler sonrasında
bu anlaşmazlığın sona ermesi konusunda fikir birliğine vardık.
Şu andan itibaren ateşkes yürürlüğe girmiş bulunmaktadır.
Yarından itibaren de madencilik operasyonları tam hız devam edecek.
Ama şunu açıklığa kavuşturayım, ateşkes bozulursa misillememiz hızlı olur.
Ama bu gece, valiniz olarak,
babamın kızı olarak,
Harlan'ın Dünyası'nın güvenliğe kavuştuğunu gururla bildiririm.
Teşekkürler. İyi geceler.
Tebrikler.
Dünyaya barış getirdin.
Babam derdi ki ateşkes iki çatışma arasında bir nefestir.
Bize de lazım olan bir nefes.
Protektora, albaylarını iade etmek zorunda kalacak.
Savaş yoksa kalması için de sebep yok.
Var olan belleklerin yarısından fazlası, toprağımızdan çıkarılan alaşımdan yapıldı.
Biz ebedî hayat çeşmesiyiz Stone.
Albay Carrera'nın kalmak için çok nedeni var.
Protektora ile bizim aramızdaki tek şey onlar.
Bence onları gözünde büyütüyorsun.
Eskilerin soyu tükendi.
Silahlı uydularını vuramadığımız herkes
ciddiye alınmayı hak ediyor.
Bu da mı babanın sözü?
Quellcrist Falconer'ın sözü.
Gözün Albay Carrera'nın üstünde olsun. Kalmak için başka bir sebep daha bulmasın.
Sanırım yanlış yola saptık.
Sistemde bu bölgede kapanmış bir otel kaydı yok.
Sahibi bu şekilde kalması için çok para ödüyor.
Nahoş tanıdıklarınızdan biri mi?
Yakuza hakkındaki düşüncene göre değişir.
Yakuza mı?
Büyük patronda bunlardan bir düzine var, hem sığınak hem imalathane.
Daha önce kullanmıştım...
Lanet olsun Poe.
Hata verdin.
İşte buradasın.
-Yanımdan ayrılma, tamam mı? -Elbette.
-Nereye gidiyorduk? -İki kez söyledim ya.
-Doğru ya... -Geldik mi?
Geldik.
Güvenli olduğuna emin misiniz?
Vatana ihanetten tutuklusun.
Seni görmek de güzel Jaeger.
Yeterince güvenli.
Müsaadenizle. Nanosürünün konfigürasyonunu ayarlamalıyım.
Girişinizi onaylamadım! Bu bina yasak bölge.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Eceline susadın galiba.
Cevap ver.
Ben Tanaseda Hideki. Burası benim mülküm.
Tanaseda sıradan bir savaşçı bedenine girmez.
Oklar ve mermiler tükenmiş, hüzünle teslim ediyoruz ruhumuzu.
Ama düşmanın canını almazsam vücudum toprakta çürümez.
Bunu nereden duydun?
Dedim ya, ben Tanaseda Hideki'yim.
Kim olursan ol, bu terbiyesizliğe devam edersen...
...seni o bedenden söker alırım.
Neredeyse kanmıştım.
Ama bir yerde hata yaptın.
Ben Tanaseda Yukito'yum.
Kendi torununu tanımadın mı?
Dede?
Gözüm seni bir yerden ısırıyordu zaten.
O beden çok değerli Yuki-san.
Özel üretim olduğu belli.
Bedeni muhafaza edin.
Nanosürüyü kurdum,
zahmet olmazsa vericiyi takarsanız
belki bu yanlış anlaşılmada arabuluculuk yapabilirim.
Belki de yapamam.
Bunu herkes yapamaz.
Sen öldün.
Ama önce dedemin babasına, atalarımın ölüm şiirini
nereden bildiğini açıklayacaksın.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Demek adımı sahiplenmeye cüret eden adam bu.
Ağır bir yük seçmişsin,
çalmaya değmediği gibi taşıması ise daha zordur.
Benim adım kendi ağırlığını taşır.
Seni taklit etti büyük dede.
İki adamımı öldürdü.
Atalarımın ölüm şiirini nereden biliyorsun?
Bu şiiri bana neredeyse 300 yıl önce
New Hokkaido'daki bir çay evinde okudun.
Aptal çocuk.
Kimi kendi ellerinle güvenliğimden geçirdin, farkında mısın?
Belleğimi kesip ona sun da tam olsun.
Hayır, onu alt ettik.
O bir tehdit değil.
Dersini ver.
Affet beni patron.
Ricamı yerine getirdin.
Anlamıyorum.
O bir elçi.
İstediğini elde etmek için onu yenmene izin verdi.
Şiiri seni oltaya getirmek için okudu.
Doğru değil mi Takeshi-san?
Seni tehlikeye atmaya gelmedim, sadece bir iyilik isteyeceğim.
Kalacak bir yere ihtiyacım var, sistem dışı.
Ama torunum bunu bilmiyordu.
Telafi ederim.
Binayı boşaltarak başlayın.
Bu adam, Stronghold düştükten sonra bizden biri bana ihanet ettiğinde
benim için bir iş yaptı.
Protektora onu yakaladı ve binbir şekilde işkence etti.
Ama beni ele vermedi.
Bir daha onu rahatsız etmeyeceksiniz!
Yukito genç tabii ama yine de hayal kırıklığı yarattı.
Aile genelde böyledir.
Bakıyorum da eski nüktedanlığın hiç değişmemiş.
Değişen bir şey var mı?
Hâlâ Falconer'ı arıyorum.
Horace Axley onun Harlan'ın Dünyası'nda olduğunu,
bunu kanıtlayabileceğini söyledi.
Axley'yi korumaya geldim ama geç kaldım.
Axley'yle mazimiz çok eskilere dayanır Takeshi-san.
Çıkarı olacaksa şeytana bile yalan söyleyebilecek biriydi.
Birileri onu fena hakladı.
Bu sefer yalan söylemiyordu.
Axley'nin yok edilmesi için emir vermedim.
Buraya son geldiğinde,
kardeşinin Quellcrist Falconer'ın DİN'ini sakladığından şüpheleniyordun.
Belki Reileen sana yalan söyledi, bunu düşündün mü?
Belki Axley seni manipüle edebilmek için Falconer'ı yem olarak kullandı.
Düşünmediğim bir an bile olmadı.
Ama söylediği tek bir şeyin bile doğru olma ihtimali varsa
çekip gidemem.
Seninki aşk değil.
Saplantı.
Bu, esaret altında yetiştirilen ilk Songspire,
asırlardır yürüttüğüm kişisel bir deney.
Bir bilim insanı gibi konuşuyorsun.
Terk edilmiş bir geçmişin kalıntıları.
Vücudumuzdaki hücreler sürekli ölüyor ve değişiyor.
Yaşlandıkça bir kopyanın kopyasına dönüşüyoruz,
her seferinde daha da çürüyoruz.
Meth'ler bu sorunu aştı.
Öyle mi acaba?
Zihnimizi yeni bedenlere aktarıyoruz
ama ya ruh da çürüyorsa?
Değişimi ölçemeyiz ama aynı değiliz.
Artık bir zamanlar olduğum kişi değilim.
Sen de değilsin.
Keza bence Falconer da değil.
Nasihat dinlemeye gelmedim patron.
Geri dönmeliyim.
Zaman, en kudretli savaşçıdır.
Yok etmediği şeyi,
tanınmayacak hâle getirir.
Zaman her şeyi parçalar.
Boşluğa sırtımızı dayarız,
çaresizce geçmişe tutunuruz...
...hayaletlerimize...
...kendimize.
Özür dilerim efendim.
Maalesef eski evimiz tıpkı benim gibi...
...darmaduman hâlde.
Belki de Nevermore otel için daha uygun bir isimdir.
Viski var mı?
Sanırım eski kiracılar bir şişe bırakmış, fena sayılmaz...
-Ha! Single malt. -O zaman sorun yok.
Tek istediğim yatacak bir yer ve biraz kafa dinlemek.
Bir kez daha bir zorluğu alt ettiğiniz çıkarımında bulunmak yanlış olmaz sanırım.
Nefret ettiğim bir gezegendeyim,
Axley'yi kimin öldürdüğünü ve öldüreni nasıl bulacağımı bilmiyorum.
Quell'e de öncekinden daha yakın değilim.
Yani...
Yanlış bir çıkarımmış.
İyi geceler Poe.
İyi geceler efendim.
Artık bunu yapamayacağım.
Yıldızlar arasında deli divane dolanıp peşinden koşacak hâlim kalmadı.
Aslında burada değilsin, değil mi?
Kafamın içindeki bir hayalsin.
Geriye sadece bu kaldı.
Artık yoksun.
Cevap sende Tak.
-Bakmadığın tek yerde. -Bunun anlamını bilmiyorum.
Bellek yaptığımızda zihni vücuttan ayırdığımızı sandık
ama gerçek çok daha karmaşık.
Karmaşıkla uğraşacak mecalim yok. Ya ölüsün ya değilsin.
Bedenlerimiz bir şeyler bilir.
Derimiz, kemiklerimiz, etimiz, deneyimlerimizi saklar.
Vücudun, bu vücudun, ne hatırlıyor?
Hissettiklerini hisset.
O zaman gördüklerini hatırlarsın.
Durum bazlı hafıza.
Quell.
Dediğini yaptım.
Hayatta kaldım.
Buraya senin için gelmedim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro