UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE RICHARD K. MORGAN
Isto é uma história de fantasmas.
Contada na era da vida eterna.
A tecnologia superou a morte...
... mas o futuro infinito...
... implica o passado infinito.
Somos perseguidos por espetros...
... aparições perversas vindas da nossa dor mais profunda...
... até que, às vezes...
... preferíamos estar mortos.
Tenho-te
Debaixo da pele
Tenho-te
No fundo do
Coração
Tão fundo no coração
Fazes mesmo parte de mim
Tenho-te
Debaixo da pele
Tentei muito
Não ceder
Disse cá para mim que este caso
Nunca correrá bem
Mas tentar resistir para quê?
Quando, querido, sei muito bem
Que te tenho
Debaixo da pele
Peço desculpa se a bebida foi uma deceção.
Não é isso. Os recetores sensoriais desta coisa são uma merda.
Usa um sintético.
É mais uma luva de látex.
Tudo sabe a caril de serradura.
Talvez um corpo orgânico fosse mais do seu agrado?
Estou a viajar. Interstelar.
Posso perguntar o que a traz até Maghda Prime?
Procuro uma pessoa.
Takeshi Kovacs?
Perdão?
Consta que lhe devem muitos créditos e virá cá esta noite para cobrar.
Faz ideia de qual destes falhados ele é?
Gostava de lhe poder ser útil,
mas ouvi dizer que Takeshi Kovacs está numa demanda épica
para encontrar a sua amada perdida, Quellcrist Falconer.
Isso soa-me a uma grande treta.
Garanto-lhe que não é.
Espera que eu acredite que Takeshi Kovacs, o último Emissário, e Quellcrist Falconer,
líder da Revolta,
tiveram um caso?
Se quer dizer uma ligação apaixonada que transcendeu o tempo
e desafiou os limites sombrios da própria morte,
então, sim, tiveram um caso.
Nunca ouvi isso.
Parece que sabe muito acerca dele.
- Considero-me uma autoridade nesse tema. - Prove-o.
Créditos não rastreáveis.
Tenho mais, se mo puder indicar.
Indicar quem?
Acabei de lhe dizer.
Lamento, um ataque pessoal cruel
deixou a minha memória pouco... fidedigna?
Talvez se me recordar.
Como se chama?
Eu trabalho aqui, tu não. Para de incomodar os clientes.
Porra de IA renegado.
Vê um emissor por aqui?
Um emissor...
Ele é um holo. Fala pelos cotovelos.
Tem histórias de todos os mundos colonizados.
Acha que alguma delas é verdade?
Acho que, se eu encontrar o emissor dele,
vou usá-lo para praticar tiro ao alvo.
Fecho os olhos.
E afasto-me ao som distante
De uma antiga sinfonia
Procuro uma pessoa que dá pelo nome de Takeshi Kovacs. Conhece-o?
A gente daqui não gosta de perguntas.
Qual de vocês é o Kovacs?
A sério?
Não me interessa o rosto que usas, leva o dinheiro e sai da minha vida.
Ilusão de ti...
Sou o Kovacs.
Tretas.
O Kovacs sou eu.
Ambos são mentirosos.
Sou o Takeshi Kovacs e aceito o meu dinheiro. Muito obrigado.
Calculei que isto acontecesse.
Resolvam entre vocês.
O vencedor recebe
e não quero ouvir nem mais uma palavra de Takeshi Kovacs.
Acho que me apaixonei por uma ilusão
Acho que me apaixonei Por uma ilusão de ti
Ilusão de ti
Qual é a pressa?
- Parceiro. - Kovacs?
És tu?
Em carne e osso,
mas não do tipo que esperavas.
Porque não disseste antes da confusão? O teu dinheiro está no bar.
O meu dinheiro está no teu bolso.
Palmaste-o e deixaste aqueles otários a matarem-se por uma mala vazia.
Bem...
Talvez não estivesse vazia de todo.
- Pois. - Não me apanhaste.
Está bem. Toma.
Fica com ele.
Isto é metade do que me deves.
Como vou sair do planeta?
Ouve, há outro trabalho.
Podias ficar com a minha parte.
Calma.
Sou só a mensageira.
Fui contratada para te encontrar.
Como conseguiste, porra?
Para começar, tens um emissor de alta frequência na anca.
Ouvi dizer que Takeshi Kovacs não vai a lado nenhum sem a sua IA maluca.
Pois, também não gosto que me interrompam.
Não ias dizer que sim.
Tenho um prazo.
O Horace Axley quer falar contigo.
Matu.
É uma oferta de trabalho.
A curto prazo.
Não trabalho para Matus.
Já trabalhaste.
Diz ao teu chefe que nem pensar.
Não quero saber quantos créditos ele tem.
Esquece.
Está bem.
Eu disse-te. Tenho um prazo.
Querias sair do planeta.
Deste-me um tiro nas costas.
Os danos orgânicos não são pessoais.
São negócios.
A honra interfere com o lucro.
Deixa-me adivinhar.
És o Axley?
Já ouviste falar de uma ONI?
Podias ter feito uma busca.
Detesto levar tiros, porra.
Eu não tinha a certeza de que me atenderia.
Também detesto Matus.
Talvez isto o apazigue.
Aceite a minha oferta e terá este corpo à sua espera.
Feito à medida, design da Khumalo Bioware.
Apenas para uso militar, com melhoramentos...
... regeneração rápida, tempo de reação melhorado
e chapas magnéticas biométricas, entre outros extras. Ajuda a convencê-lo?
A tua definição de consentimento envolve sempre algemas?
A decisão não foi minha. A minha associada criou esta sub-rotina virtual.
A tua caçadora de recompensas.
Ela já trabalhou bastante para mim. É eficiente.
É uma psicopata.
Vindo de si, isso é um elogio.
- Eu ajusto-as. - Deixa estar.
Nível básico de Emissário: eu controlo o constructo.
Sabes o que detesto mais do que Matus
ou ser abatido a tiro?
Ser subestimado.
A sala não é real.
O seu dispositivo está num gel condutor.
Não sairá desse corpo sem mim.
Um minuto.
Se não estiver interessado, mando-o de volta para Maghda Prime
no corpo de cantora que quiser.
Espero que seja bom. Sempre quis tocar piano.
- Preciso da sua proteção. - Contra o quê?
Há uma guerra de onde eu venho.
Arranja segurança privada, vai de férias. Ou muda-te.
Tenho negócios que não posso abandonar.
Creio que ninguém me protegerá melhor.
Não quero saber.
Posso dar-lhe o que quer.
Por mais que tenhas, não bastará.
Quellcrist Falconer.
Tem muito cuidado com o que disseres a seguir.
Posso mostrar-lhe onde ela está
e pago-lhe o suficiente para ambos desaparecerem.
Não acredito em ti.
Verá com os seus olhos.
Posso entregar-lha.
Como? Como sabes que é mesmo ela?
Tens a CHD dela?
Ela foi reincorporada?
Onde é que a encontraste, porra?
Responderei a todas as perguntas quando cá estiver.
Desde que me mantenha vivo.
A vida da Falconer pela minha.
Tenho a sua palavra?
Se estiveres a mentir,
tens a minha palavra de que a última coisa que verás é este rosto
antes do dispositivo ser arrancado da tua coluna.
Atravessei as estrelas numa nave colónia antes de inventarem os dispositivos.
Deixei para trás uma Terra moribunda para dar vida a um novo mundo.
Não me mete medo, Sr. Kovacs.
Sei aquilo com que sonha.
Certifica-te de que há um espelho.
E pede à tua caçadora de recompensas psicopata para transmitir a minha IA.
Já está feito.
Se viverem tempo suficiente...
... todos os lugares onde vão estarão assombrados.
Vejo o rapaz dentro do homem.
Todos temos fantasmas.
Prendem-se a nós como sombras.
Mas se perseguirmos as sombras...
... se formos suficientemente tolos para procurar os nossos fantasmas...
Sobrevive. É uma ordem!
... talvez nos tornemos num deles.
Tarka.
Obrigada por escolher o pacote de reincorporação domiciliar da Psychosec,
o expoente máximo da elegância e privacidade.
Espelho.
As minhas medições indicam que poderá estar a sentir algum enjoo de corpo.
Avisei a equipa de apoio. A medicação já vem a caminho.
Recomendo que se deite e relaxe.
Os seus níveis de oxigénio estão baixos.
A sua reincorporação está concluída.
Axley.
Merda. Axley. Acorda.
Axley, onde está ela?
Foi-se.
Diz-me!
Axley.
Foda-se.
Estás a ver isto?
"Era uma tarde de verão
a meio da noite e as estrelas nas órbitas
brilhavam pálidas pela noite adentro."
Pois, mas não são estrelas.
Fogo de anjo.
É evidente que estamos no...
... Mundo de Harlan?
Conheces outro planeta com o céu cheio de orbitais de Anciãos?
Outra vez em casa! Viva!
Quanto tempo passou? Cinco anos?
Uns 30.
De entre todas as malditas rochas em que estivemos,
voltámos ao ponto de partida.
Pensei que tivesse jurado que não voltaria. O que o levou a isso?
O Horace Axley.
Quem é o Horace Axley?
É este.
Céus.
- Acabámos de chegar. - Não o matei.
Que surpresa agradável.
Será prudente ficar por aqui?
Estamos numa casa com um Matus assassinado. Vão culpar-me.
O Axley disse que este corpo tem um melhoramento de armas personalizado.
Só têm de estar ao alcance.
Céus.
Vamos.
VIAJE EM ESTILO
Olhe, a estação de transferência. É um sinal que devíamos acatar.
Só quando eu descobrir quem matou o Axley.
Não fazemos ideia do que o Sr. Axley recordará após ser reincorporado
e, como disse tão astutamente,
as acusações do homicídio dele poderão recair sobre si.
Se formos detidos, será preso e eu serei apagado.
- Escolher ficar cá é... - Não é uma escolha.
... autodestrutivo...
- Suicídio. - Não me vou embora.
Não percebes. O Axley era um Matu.
Devia ser intocável com os recursos que tinha,
mas estava assustado de morte.
Achava que precisava de proteção. Tinha razão.
Se ele tinha razão quanto a isso...
... talvez tivesse razão sobre a Quell.
A Quell?
Ele disse que ela está cá.
Jurou provar-mo se eu o mantivesse vivo.
Compreendo.
Sendo assim...
... precisamos de um sítio onde ficar.
Conheço um sítio.
Um antigo hotel de IA que pertenceu a um amigo meu.
Também houve uma redução na atividade terrorista
na cidade de Millsport.
As negociações com Joshua Kemp continuam
enquanto aguardamos... - Vê a informação local.
O Axley falou numa guerra.
Parece que chegámos no meio dela.
A verdadeira salvação está na renúncia.
Torne-se Renunciador e o mundo pode ser como o fizer. Nada de perda, nada de dor.
Nada disso.
Faz uma busca por Konrad Harlan, vê o que o velho sacana anda a tramar.
Atenção, oiçam uma mensagem importante da Governadora Harlan.
Não é o Konrad.
Segundo a Matriz, o Konrad abdicou recentemente do cargo...
... e de tudo o resto.
Não me digas.
Na sua ausência, a filha Danica assumiu a responsabilidade.
Deixa-me adivinhar. Foi eleita sem oposição.
Isso também é verdade.
Cidadãos do Mundo de Harlan,
ao longo de 20 anos, a rebelião Quellista perturbou o nosso modo de vida.
As minas foram sabotadas,
carregamentos de minério foram atacados e o nosso povo foi deslocado.
A cada passo, combatemos esses terroristas...
... enfraquecendo-os e expulsando-os das nossas cidades.
Mas também sofremos grandes perdas.
Foi com este fardo partilhado
que comecei recentemente um diálogo com o líder Quellista, Joshua Kemp.
Parece que a revolução também tem um novo rosto.
Já vi o suficiente.
Após muita negociação,
concordámos que este conflito tem de acabar.
Vai haver um cessar-fogo com efeito imediato.
A partir de amanhã, as operações mineiras serão retomadas em pleno.
Não duvidem que, se o cessar-fogo for infringido, retaliaremos rapidamente.
Mas esta noite, como vossa Governadora
e filha de meu pai,
tenho orgulho em declarar que a segurança do Mundo de Harlan foi assegurada.
Obrigada. Boa noite.
Parabéns.
Trouxe paz ao mundo.
O meu pai dizia que um cessar-fogo era apenas tomar fôlego entre batalhas.
É quanto basta.
O Protetorado terá de devolver o coronel deles.
Não havendo guerra, não há razão para ficar.
Mais de metade dos dispositivos são feitos de uma liga minada nas nossas trincheiras.
Somos o raio da fonte da vida eterna, Stone.
O coronel Carrera tem todos os motivos para ficar.
A única coisa entre nós e o Protetorado são eles.
Acho que lhes está a dar demasiado crédito.
Os Anciãos estão extintos.
Quem constrói satélites armados que não podemos deitar abaixo
merece ser levado a sério.
O seu pai também disse isso?
Por acaso, foi Quellcrist Falconer.
Vigia o coronel Carrera.
Vamos garantir que ele não arranje outra razão para ficar.
Acho que nos enganámos no caminho.
A Matriz não indica um hotel abandonado nesta área.
O dono paga muito dinheiro para que assim seja.
Um dos seus conhecidos mais desagradáveis?
Depende do que achares da Yakuza.
A Yakuza?
O manda-chuva tem uma dúzia destes sítios, metade fortaleza, metade esconderijo.
Já o usei, por isso ele não...
Raios, Poe.
Avariaste.
Está aí.
- Tenta ficar comigo, está bem? - Claro.
- Aonde vamos? - Já te disse duas vezes.
Já chegámos?
Chegámos.
Tem a certeza de que é seguro?
- Está preso por traição. - Prazer em ver-te, Jaeger.
Suficientemente seguro.
Se me dá licença, vou deixá-lo
para ajustar a configuração do nanoenxame.
Invasores! Não autorizei isto. Não são permitidos neste edifício.
Quem julgas que és?
Tens um desejo de morte?
Responde-me.
Sou Tanaseda Hideki.
Esta propriedade é minha.
O Tanaseda nem morto usaria um corpo de combate vulgar.
Com as flechas e balas gastas...
... com tristeza caímos.
Mas, se eu não ferir o inimigo, o meu corpo não apodrecerá no campo.
Onde ouviste isso?
Já te disse que sou o Tanaseda Hideki.
Sejas quem fores, se continuares com esta falta de respeito...
... vou arrancar-te desse corpo.
Quase me apanhaste.
Apenas um erro.
Sou o Tanaseda Yukito.
Não reconheces o teu próprio bisneto?
Avô?
Agora que falas nisso, a tua cara não me é estranha.
Esse corpo vale muito, Yuki-san.
É uma merda personalizada.
Preservem o corpo.
Senhor, ativei um nanoenxame.
Se tiver a bondade de ligar o emissor,
talvez eu possa ajudar a resolver este mal-entendido.
Talvez não.
Não há nada de vulgar nisto.
És um homem morto.
Mas primeiro, vais explicar ao meu bisavô
porque conheces o poema de morte da minha família.
Não sei se será boa ideia.
Então, este é o homem que se atreve a usar o meu nome.
Um fardo pesado...
... que não vale a pena roubar e mais difícil de carregar.
O meu nome tem o seu próprio peso.
Ele imitou-te, Sosofu.
O corpo matou-me dois homens.
Como sabes o poema de morte da minha família?
Recitou-mo há quase 300 anos
numa casa de chá em Nova Hokkaido.
Miúdo tolo.
Fazes ideia de quem fizeste passar pela minha segurança?
Talvez queiras arrancar-me o dispositivo e entregar-lho também.
Não, vencemo-lo.
Ele não é uma ameaça.
Eduque-o.
Perdoe-me, chefe.
Pedi-lhe para marcar uma posição e fê-lo.
Não percebo.
Ele é um Emissário.
Permitiu que o vencesses porque queria um público.
Recitou o poema para que tivesses de obedecer.
Não é verdade, Takeshi-san?
Não estou aqui para o pôr em perigo, só para pedir um favor.
Preciso de um sítio onde ficar,
fora do sistema.
Mas o meu bisneto não sabia isso.
Vou redimir-me.
Começa por sair do edifício.
Este homem fez um trabalho para mim após a queda de Stronghold...
... quando fui traído por um dos nossos.
Ele foi apanhado pelo Protetorado e torturado de todas as formas que sabiam.
Nunca me traiu.
Não o voltem a incomodar!
O Yukito é jovem, mas isto foi uma deceção.
É o costume com as famílias.
Vejo que o seu dom da subestimação não mudou.
Alguma coisa mudou?
Ainda estou à procura dela.
O Horace Axley disse-me que ela estava no Mundo de Harlan,
disse que tinha provas disso.
Protegi-o,
mas foi demasiado tarde.
O Axley e eu conhecemo-nos há muito, Takeshi-san.
Ele mentiria ao próprio Diabo se tirasse daí algum proveito.
Alguém o aniquilou.
Desta vez, ele não estava a mentir.
Não dei ordem para eliminar o Axley.
A última vez que esteve cá,
suspeitou que a sua irmã tinha escondido a CHD da Quellcrist Falconer.
Já lhe ocorreu que a Reileen estivesse a mentir?
Que Axley o aliciou com o paradeiro da Falconer para o subjugar à sua vontade?
Cada minuto de cada dia.
Mas se há uma hipótese de algo que ele tenha dito ser verdade...
... não posso virar costas.
Isso não é amor.
É obsessão.
Esta é a primeira Songspire criada em cativeiro,
uma experiência pessoal minha ao longo dos séculos.
Parece um cientista.
Restos de um passado que abandonei.
As células dos nossos corpos estão sempre a morrer e a serem substituídas.
À medida que envelhecemos, tornamo-nos na cópia de uma cópia,
cada vez mais degradada.
Os Matus ultrapassaram isso.
Ultrapassámos?
Transferimos as nossas mentes para novos corpos.
Mas, e se o espírito também se degrada?
Não podemos quantificar a mudança, mas não somos os mesmos.
Não sou a pessoa que já fui.
Nem o Takeshi-san.
Nem ela, creio eu.
Não vim cá para aprender uma lição, chefe.
Tenho de voltar.
O tempo é o maior de todos os guerreiros.
Aquilo que não destrói,
altera até ficar irreconhecível.
O tempo derruba tudo.
Apoiamos as costas contra o vazio...
... desesperados para nos agarrarmos ao passado...
... aos nossos fantasmas...
... a nós.
Peço desculpa, senhor.
Receio que o velho lugar esteja, como eu...
... num estado de desordem e abandono.
Talvez "O Nunca Mais" fosse um nome mais adequado.
Há uísque?
Creio que os hóspedes anteriores deixaram uma garrafa decente de...
... single malt.
Não há problema.
Só quero uma cama. Chega de tretas por hoje.
Devo deduzir que triunfou mais uma vez contra a adversidade?
Estou num planeta que odeio,
não sei quem matou o Axley ou como encontrarei essa pessoa...
... nem estou mais perto da Quell do que estava antes.
Então...
... a resposta é negativa?
Boa noite, Poe.
Boa noite.
Não posso continuar a fazer isto.
Esta caça aos gambozinos através das estrelas, sempre atrás de ti.
Isto não é verdade, pois não?
És apenas um produto da minha imaginação.
Não resta mais nada.
Desapareceste.
Tens a resposta, Tak.
- Está no único sítio onde não procuraste. - Não sei o que isso significa.
Quando fizemos os dispositivos,
pensámos que tínhamos separado a mente do corpo,
mas a verdade é mais complicada.
Estou farto de complicações. Ou estás morta ou não estás.
Os nossos corpos sabem coisas,
a nossa pele, os nossos ossos
e a nossa carne guardam as nossas experiências.
De que se lembra o teu corpo, este corpo?
Sente o que sentiste.
Depois, podes lembrar-te do que viste.
Memória dependente do estado.
Quell!
Fiz o que mandaste.
Sobrevivi.
Não vim por ti.
Legendas: Rodrigo Vaz