UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Ceci est une histoire de fantômes
racontée à l'ère de la vie éternelle.
La technologie a eu raison de la mort,
mais un avenir sans fin
implique un passé sans fin.
Nous traînons des spectres,
apparitions grotesques issues de nos douleurs les plus profondes,
à tel point que parfois...
nous préférerions être morts.
Je t'ai
Dans la peau
Je t'ai
Au fond de ce cœur
Qui est le mien
Au plus profond de mon cœur
Tu fais partie de moi
Je t'ai
Dans la peau
J'ai tant essayé
De ne pas céder
Je me suis dit que tout cela
Ne finirait jamais bien
Mais pourquoi tenter de résister
Chéri, alors que je sais bien
Que je t'ai
Dans la peau
Navré si votre boisson vous déçoit.
Ce n'est pas vous.
Ce truc a des terminaisons nerveuses pourries.
- Vous portez un synthétique. - On dirait un gant en latex.
Tout a un goût de sciure au curry.
Une enveloppe naturelle serait plus à votre goût ?
Je suis en voyage. Interstellaire.
Puis-je vous demander ce qui vous amène à Maghda Prime ?
Je cherche quelqu'un.
Takeshi Kovacs.
Je vous demande pardon ?
On lui doit un tas de crédits et il vient se faire rembourser ce soir.
Ce serait lequel de ces tocards ?
J'aimerais pouvoir vous aider,
mais je me suis laissé dire que Takeshi Kovacs s'était mis en quête
de son amour perdu, Quellcrist Falconer.
À mon avis, c'est des grosses conneries.
Je vous assure que non.
Je suis censée croire que Takeshi Kovacs, le dernier Diplo, et Quellcrist Falconer,
leader de l'Insurrection,
ont eu une liaison ?
Si vous entendez par là un lien passionné transcendant le temps
et défiant les sinistres limites de la mort,
alors oui, ils ont eu une "liaison".
Je n'avais jamais entendu ça.
Vous en savez long sur lui.
Je me considère comme une autorité sur le sujet.
Prouvez-le.
Des crédits intraçables.
J'en ai plus, si vous me dites qui c'est.
Qui donc ?
Je viens de vous le dire.
Je regrette, une violente agression a rendu ma mémoire
quelque peu... fragile ?
Si vous pouviez me la rafraîchir.
C'est quoi, votre nom ?
Moi, je travaille ici. Pas toi. Laisse la clientèle tranquille.
Putain d'IA isolée.
Vous voyez un émetteur ?
Un émetteur.
C'est un holo. Il casse les oreilles aux gens.
Il a des histoires de tous les Mondes Établis.
Certaines sont vraies ?
Si je trouve l'émetteur auquel il est relié,
je m'en servirai de cible d'entraînement.
Je ferme les yeux
Et je m'abandonne aux sons lointains D'une vieille symphonie
Je cherche quelqu'un. Il se fait appeler Takeshi Kovacs.
- Ça vous parle ? - Ici, on n'aime pas les questions.
Lequel d'entre vous est Kovacs ?
Sérieux ?
Peu importe quelle tronche tu as, prends ton fric et sors de ma vie.
L'illusion de toi...
C'est moi, Kovacs.
N'importe quoi.
C'est moi, Kovacs.
Ils mentent tous les deux.
C'est moi et je récupère mon argent...
Merci beaucoup.
Je m'attendais à ça.
Débrouillez-vous.
Le gagnant prend le fric
et je ne veux plus jamais entendre parler de Takeshi Kovacs.
Je suis tombée amoureuse d'une illusion
Je suis tombée amoureuse D'une illusion de toi
Une illusion de toi
Tu es pressé...
cher associé ?
Kovacs ?
C'est toi ?
En chair et en os,
même si ça te surprend.
Il fallait parler avant que ça parte en couille.
Ton fric est dans le bar.
Il est dans ta poche.
Tu l'as piqué avant de laisser ces pigeons s'entretuer pour une valise vide.
Je vois...
Pas totalement vide.
- Ouais... - Tu m'as manqué.
Bon, très bien. Voilà.
Prends-le.
C'est la moitié de ta dette. Comment quitter la planète avec ça ?
Écoute. Il y a un autre coup.
Je te laisserai ma part.
Du calme.
Je ne suis que le messager.
On m'a engagée pour vous trouver.
Comment vous avez réussi ?
Pour commencer, vous avez un émetteur à large fréquence à la hanche.
Il paraît que Takeshi Kovacs ne va nulle part sans son IA tarée.
Je n'aime pas être interrompu, moi non plus.
Ce n'est pas comme si vous alliez accepter.
J'ai un délai à tenir.
Horace Axley veut vous parler.
Un Math.
Une offre d'emploi.
À durée déterminée.
Je ne bosse pas pour les Maths.
Ça vous est arrivé.
Dites à votre patron que je refuse.
Peu importe combien de crédits il a.
Laissez tomber.
D'accord.
Je l'ai dit, j'ai un délai à tenir.
Vous vouliez quitter la planète.
Vous m'avez tiré dans le dos !
Dégâts causés au corps. Ce n'est pas personnel.
C'est le business.
L'honneur empêche de s'enrichir.
Que je devine...
Vous êtes Axley ?
Les interfaces, vous connaissez ?
Vous auriez pu faire des recherches.
J'ai horreur de me faire flinguer.
Je n'étais pas sûr que vous répondriez.
J'ai aussi horreur des Maths.
Ceci vous apaisera peut-être.
Acceptez mon offre et voici l'enveloppe qui vous attendra.
Conçue sur mesure par Khumalo Bioware.
Usage militaire exclusif, personnalisation spéciale,
guérison accélérée, temps de réaction amélioré,
plaques magnétiques biométriques, entre autres. Ça vous aide à accepter ?
Vous attachez toujours les gens pour obtenir leur consentement ?
Je n'ai pas décidé de ça. Mes associés ont mis en place ce programme virtuel.
Votre chasseur de primes, plutôt.
Elle a souvent travaillé pour moi. Très efficace.
C'est une psychopathe.
Venant de vous, je prends ça pour un compliment.
- Je vais le modifier. - Pas la peine.
Le B.A.-Ba du Diplo. C'est moi qui contrôle le construct.
Ce que je déteste plus que les Maths ou que me faire descendre ?
Qu'on me sous-estime.
Cette pièce n'est pas réelle. Votre pile est dans du gel conducteur.
Vous ne pourrez pas sortir de ce corps sans moi.
Une minute.
Si vous refusez toujours, je vous réinjecte à Maghda Prime
dans l'enveloppe de chanteuse qui vous plaira.
J'espère que ça vaut le coup. J'ai toujours voulu être pianiste.
J'ai besoin de votre protection.
De quoi ?
Il y a une guerre chez moi.
Engagez une milice, partez en vacances ou déménagez.
Je ne peux pas abandonner mes activités.
Personne ne peut me protéger mieux que vous.
Je m'en fiche.
- Je peux vous offrir ce que vous voulez. - Quoi que vous ayez, ça ne suffira pas.
Quellcrist Falconer.
Faites très attention à ce que vous dites.
Je peux vous montrer où elle est
et vous aurez de quoi disparaître tous les deux.
Impossible.
Vous verrez par vous-même.
Je peux vous l'avoir.
Comment ? Comment savez-vous que c'est bien elle ?
Vous avez son THD ?
Elle a une nouvelle enveloppe ?
Où vous l'avez trouvée ?
Je répondrai à tout quand vous serez là.
Tant que vous me gardez en vie.
La vie de Falconer contre la mienne.
J'ai votre parole ?
Si vous mentez,
croyez-moi, la dernière chose que vous verrez, c'est ce visage
avant que je vous arrache votre pile.
J'ai pris un vaisseau colonial avant l'invention des piles.
J'ai quitté une Terre à l'agonie pour un monde nouveau.
Vous ne me faites pas peur, M. Kovacs.
Je sais de quoi vous rêvez.
Assurez-vous qu'il y a un miroir.
Et dites à votre chasseuse de primes psychopathe de transmettre mon IA.
C'est déjà fait.
Quand on vit suffisamment longtemps,
tous les lieux qu'on connaît sont hantés.
Je vois le garçon à l'intérieur de l'homme.
On a tous des fantômes.
Ils s'accrochent à nous comme des ombres.
Mais quand on poursuit les ombres,
quand on est assez fou pour rechercher ses fantômes...
Survis. C'est un ordre !
...on risque d'en devenir un.
Tak...
Merci d'avoir choisi le forfait enveloppe à domicile Psychosec,
le summum de l'élégance et de l'intimité.
Miroir.
D'après mes relevés, vous semblez souffrir de mal d'enveloppe.
J'ai alerté le personnel. Un traitement arrive.
Je vous conseille de vous allonger et de vous détendre.
Votre taux d'oxygénation est bas.
Transfert d'enveloppe terminé.
Axley.
Merde. Axley. Réveillez-vous.
Où est-elle ?
Partie.
Dites-moi !
Axley !
Merde.
Tu vois ça ?
"C’était au faîte de l’été
Et au mi-temps de la nuit Et les étoiles, en leur orbite,
Brillaient, pâles, à travers la nuit."
Mais ce ne sont pas des étoiles.
Angelfire.
À l'évidence, nous sommes sur...
le monde d'Harlan ?
Tu connais une autre planète entourée de satellites d'Anciens ?
Abracadabra, de retour chez soi !
Ça fait quoi ? Cinq ans ?
Plutôt 30.
De tous les rochers maudits sur lesquels on est allés,
on revient là où on a commencé.
Vous aviez juré de ne pas revenir. Comment se fait-ce ?
- C'est à cause de Horace Axley. - Qui est donc ce Horace Axley ?
Celui-ci.
Ma foi !
- Nous venons d'arriver. - Ce n'est pas moi.
Quel agréable changement.
Est-il prudent de traîner ?
Nous sommes près d'un Math assassiné. On m'accusera forcément.
Axley a dit que cette enveloppe avait des améliorations d'armement.
Il suffit d'être à portée.
Eh bien...
Allons-y.
VOYAGEZ AVEC STYLE
La station d'injection. C'est un signe. Suivons-le.
Pas avant d'avoir trouvé qui a tué Axley.
On ignore ce dont M. Axley se souviendra à son réveil
et comme vous le disiez si bien,
les soupçons quant à sa mort risquent de se porter sur vous.
Si on nous appréhende, vous serez arrêté et moi effacé.
- Choisir de rester... - Pas le choix.
...est autodestructeur...
- Suicidaire ! - Je ne pars pas.
Tu ne saisis pas. Axley était un Math.
Il devait être inattaquable vu ses ressources,
mais il se faisait dessus.
Il pensait avoir besoin de protection. Il avait raison.
S'il avait raison à ce sujet...
il a peut-être raison pour Quell.
Quell ?
Il a dit qu'elle était là.
Il a promis de me le prouver si je le gardais en vie.
Je vois.
Si c'est le cas,
nous devons trouver où dormir.
Je connais un endroit.
Un vieil hôtel IA qui a appartenu à un ami.
Par ailleurs, l'activité terroriste a diminué
dans la ville de Millsport.
Les négociations avec Joshua Kemp continuent...
Parcours les conversations locales.
Axley a parlé d'une guerre.
Nous semblons avoir débarqué au beau milieu.
Le véritable salut se trouve dans le renoncement.
Joignez-vous aux Renonçants pour un monde sans perte ni douleur.
Non, merci.
Fais des recherches sur Konrad Harlan pour voir ce que mijote ce salaud.
Veuillez écouter ce message important de la gouverneure Harlan.
Ce n'est pas Konrad.
D'après le réseau, Konrad vient d'abdiquer de son mandat et de tout le reste.
Tu plaisantes ?
En son absence, sa fille, Danica, a repris les rênes.
Laisse-moi deviner. Personne ne se présente contre elle.
C'est aussi exact.
Citoyens du monde d'Harlan,
vingt ans durant, la révolte quelliste a bouleversé notre mode de vie.
Des mines ont été sabotées,
des cargaisons d'alliages attaquées, notre peuple déplacé.
Nous avons systématiquement repoussé ces terroristes,
nous les avons affaiblis, délogés de nos villes.
Mais nous avons aussi subi de lourdes pertes.
En raison de ce fardeau partagé,
j'ai récemment entamé des pourparlers avec Joshua Kemp, le leader quelliste.
La révolution aussi semble avoir un nouveau visage.
J'en ai assez vu.
Après de longues négociations,
nous avons convenu que ce conflit devait cesser.
Un cessez-le-feu immédiat a été décrété.
Dès demain, les opérations minières reprendront complètement.
Évidemment, si le cessez-le-feu est rompu, nos représailles seront immédiates.
Mais ce soir, en tant que gouverneure,
et en tant que fille de mon père,
je suis fière d'annoncer que le monde d'Harlan est en sécurité.
Merci. Bonne nuit.
Félicitations.
Tu as apporté la paix au monde.
Pour mon père, un cessez-le-feu n'était qu'une pause entre deux batailles.
On a besoin d'une pause.
Le Protectorat va devoir rappeler son colonel.
Sans guerre, pas de raison de rester.
Plus de la moitié des piles existantes sont faites d'un alliage venant d'ici.
C'est nous la source de la vie éternelle, Stone.
Le colonel Carrera a toutes les raisons de rester.
Le seul obstacle entre le Protectorat et nous, c'est eux.
Vous leur accordez trop d'importance.
Les Anciens ont disparu.
Quiconque crée des satellites armés impossibles à détruire
mérite d'être pris au sérieux.
C'est aussi de votre père ?
De Quellcrist Falconer.
Surveillez le colonel Carrera.
Assurons-nous qu'il ne trouve pas une autre raison de rester.
Nous nous sommes égarés, je crois.
Le réseau ne fait mention d'aucun hôtel désaffecté par ici.
Le propriétaire paie cher pour que ça ne change pas.
Une de vos connaissances les moins fréquentables ?
Tout dépend de ton avis sur les yakuzas.
Yakuzas ?
Le big boss a une douzaine d'endroits comme ça,
mi-planque, mi-site clandestin.
J'en ai déjà utilisé, donc il ne...
Putain, Poe...
Tu as eu un bug.
Vous voilà.
- Tâche de rester avec moi, ok ? - Bien sûr.
- Où allons-nous, déjà ? - Je viens de te le dire deux fois.
On est arrivés ?
C'est là.
Vous êtes certain que c'est sûr ?
- Je vous arrête pour trahison. - Salut, Jaeger.
Ça suffira.
Veuillez m'excuser, je vous laisse.
Je dois configurer le nano-essaim.
Intrus ! Je n'accepte pas ça. Ce bâtiment est interdit d'accès.
Pour qui tu te prends ?
Tu veux mourir ?
Réponds.
Je suis Tanaseda Hideki.
C'est ma propriété.
Tanaseda n'utiliserait jamais une enveloppe de combat ordinaire.
Sans balles ni flèches, nous tombons, impuissants.
Mais sans avoir terrassé l'ennemi, je refuse de pourrir sur le champ.
Où as-tu entendu ça ?
Je te l'ai dit, je suis Tanaseda Hideki.
Continue à me manquer de respect, qui que tu sois,
et je t'arracherai de cette enveloppe.
J'ai failli marcher.
Une seule erreur.
Je suis Tanaseda Yukito.
Tu ne reconnais pas ton propre arrière-petit-fils ?
Ojiichan ?
Maintenant que tu le dis, ton visage me revient.
Son enveloppe vaut un paquet, Yuki-san.
Un truc personnalisé.
Conservez l'enveloppe.
J'ai installé le nano-essaim.
Donc si vous voulez brancher l'émetteur,
je pourrai peut-être vous aider à dissiper ce malentendu.
Ou peut-être pas.
Ça n'a rien d'ordinaire.
Tu es un homme mort.
Mais d'abord, tu vas expliquer à mon arrière-grand-père
comment tu connais le poème d'adieu de ma famille.
Ce n'est pas une bonne idée.
Voici donc l'homme qui ose prendre mon nom.
Un lourd fardeau,
qui ne vaut pas la peine d'être volé et qui est dur à porter.
Mon nom a son propre poids.
Il se faisait passer pour vous, Sosofu. Il a tué deux de mes hommes.
D'où connais-tu le poème d'adieu de ma famille ?
Tu me l'as récité il y a presque 300 ans
dans un salon de thé de New Hokkaido.
Petit inconscient.
As-tu idée de qui tu as escorté au delà de mes gardes ?
Tu n'as qu'à m'arracher la pile et lui donner, tant que tu y es.
Non, on l'a battu.
Il n'est pas dangereux.
Éduque-le.
Pardonne-moi, Oyabun.
Tu as fait ce que je t'ai demandé.
Je ne comprends pas.
C'est un Diplo.
Il vous a laissé le battre car il désirait me parler.
Il a récité le poème pour te forcer à obéir.
N'est-ce pas, Takeshi-san ?
Je ne viens pas vous mettre en danger, seulement vous demander un service.
J'ai besoin d'un endroit où dormir
à l'écart.
Mais mon arrière-petit-fils l'ignorait.
Je me rachèterai.
Commence par quitter le bâtiment.
Cet homme a travaillé pour moi après la chute de Stronghold,
quand l'un des nôtres m'a trahi.
Il s'est fait capturer par le Protectorat, il a subi toutes les tortures.
Il ne m'a jamais dénoncé.
Ne le dérangez plus jamais !
Yukito est jeune, mais c'était tout de même décevant.
La famille est souvent décevante.
Ton goût pour les euphémismes est resté inchangé.
Et le reste ?
Je la recherche toujours.
Selon Horace Axley, elle est ici sur le monde d'Harlan.
Il a dit pouvoir le prouver.
Je le protégeais, mais je suis arrivé trop tard.
Axley et moi nous connaissons depuis longtemps, Takeshi-san.
Il mentirait au diable lui-même s'il avait quelque chose à y gagner.
Eh bien quelqu'un l'a massacré.
Cette fois, il ne mentait pas.
Je ne l'ai pas fait éliminer.
Lors de ta dernière visite,
tu soupçonnais ta sœur d'avoir caché le THD de Quellcrist Falconer.
As-tu jamais imaginé que Reileen mentait ?
Qu'Axley te faisait miroiter Falconer pour que tu lui obéisses ?
Chaque minute de chaque jour.
Mais s'il y a une chance que ce qu'il dit soit vrai,
je ne peux pas l'ignorer.
Ce n'est pas de l'amour,
mais une obsession.
Le premier Brin-de-chant cultivé en captivité,
ma propre expérience au fil des siècles.
On croirait entendre un scientifique.
Des vestiges d'un passé abandonné.
Les cellules de notre corps meurent et sont remplacées constamment.
En vieillissant, on devient la copie de la copie d'une copie,
en se dégradant à chaque fois.
Les Meths ont su s'en affranchir.
Ah bon ?
Nous transférons notre esprit dans une nouvelle enveloppe,
mais et si l'esprit se dégrade, lui aussi ?
Ça ne peut pas se quantifier, mais nous changeons.
Je ne suis plus celui que j'ai été.
Toi non plus.
Elle non plus, je pense.
Je ne suis pas venu pour une leçon, Oyabun.
Je m'en vais.
Le temps est le plus grand des guerriers.
Ce qu'il ne détruit pas,
il l'altère et le rend méconnaissable.
Le temps détruit tout.
Nous arquons le dos contre le vide,
tentant désespérément de nous raccrocher au passé,
à nos fantômes,
à nous-mêmes.
Navré, monsieur.
Je crains que notre vieux repaire soit comme moi,
vétuste et dérangé.
Nevermore était peut-être un nom plus approprié.
On a du whisky ?
Il me semble que les anciens occupants ont laissé une bouteille buvable de...
Oh ! Du single malt.
Alors, ça va.
Je veux juste un lit et plus de conneries pendant 24 h.
Dois-je en déduire que vous avez encore triomphé de l'adversité ?
Je suis sur une planète que je déteste, j'ignore qui a tué Axley
ou comment le découvrir et je ne me suis pas approché de Quell.
Donc...
non.
Bonne nuit, Poe.
Bonne nuit, monsieur.
Je n'en peux plus.
Cette quête insensée à travers les étoiles pour te retrouver.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu n'es qu'une manifestation de mon imagination.
Il ne reste plus que ça.
Tu as disparu.
Tu as ta réponse, Tak.
- C'est là où tu ne cherches pas. - Je ne comprends pas.
Quand on faisait des piles,
on croyait séparer l'esprit du corps, mais la vérité est plus compliquée.
J'en ai assez de ce qui est compliqué. Soit tu es morte soit tu ne l'es pas.
Notre corps sait des choses,
notre peau, nos os, notre chair sont le réservoir de nos expériences.
De quoi se souvient ce corps, ton corps ?
Ressens ce que tu as ressenti. Tu te souviendras de ce que tu as vu.
Mémoire liée à l'état.
Quell !
Je t'ai obéi.
J'ai survécu.
Je ne suis pas là pour toi.
Sous-titrage : Patrice Piquionne