PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA
Povím vám příběh.
Příběh z doby věčného života.
Technologie porazila smrt,
ale budoucnost bez konce
přináší nekonečnou minulost.
Na paty nám šlapou přízraky
zrozené z naší nejhlubší bolesti,
až bychom někdy...
raději byli mrtví.
Dostal ses mi
pod kůži.
Chovám tě
hluboko
ve svém srdci.
Tak hluboko v srdci,
že ses stal mojí součástí.
Dostal ses mi
pod kůži.
Snažila jsem se
nepodlehnout,
řekla jsem si, že náš románek
nemůže dobře dopadnout.
Ale proč bych s tím měla bojovat,
když moc dobře vím, zlato,
že ses mi dostal
pod kůži?
Omlouvám se, pokud vás drink zklamal.
To není vaše chyba. Tohle má strašná nervová zakončení.
- Syntetické pouzdro? - Je jak latexová rukavice.
Všechno chutná jako piliny na kari.
Možná by vám vyhovovalo spíš organické pouzdro.
Cestuju. Mezihvězdně.
A co vás přivádí sem, na planetu Maghda Prime?
Někoho hledám.
Takeshiho Kovacse.
Jak prosím?
Slyšela jsem, že si přijde vyzvednout kredity, co mu lidi dluží.
Nevíte, který z těch břídilů to je?
Kéž bych vám mohl pomoci.
Slyšel jsem, že se Takeshi Kovacs vydal hledat svou
ztracenou lásku, slečnu Falconerovou.
To zní jako pěkná hovadina.
Ujišťuji vás, že není.
Mám věřit, že Takeshi Kovacs, poslední Vyslanec, a Quellcrist Falconerová,
vůdkyně Povstání,
spolu něco měli?
Pokud máte na mysli vášnivé spojení,
které nerespektuje hranice času ani smrti samotné,
pak ano, něco spolu měli.
O tom jsem neslyšela.
Zdá se, že o něm hodně víte.
Jsem na toto téma tak trochu kapacita.
Dokažte to.
Nevystopovatelné kredity.
Mohou být vaše, když mě navedete jeho směrem.
Čím směrem?
Teď jsem vám to řekla.
Je mi líto, ale útok na mou osobu zanechal moji paměť
poněkud... nespolehlivou?
Zkuste mi to připomenout.
Jak se jmenujete?
Hej, tady pracuju já, ne ty. Přestaň obtěžovat zákazníky.
Zkurvený zběhlý AI.
Nevidíte tady vysílač?
Vysílač.
Je to hologram. Moc rád tlachá.
Vypráví příběhy ze všech osídlených světů.
Myslíte, že jsou pravdivé?
Myslím, že až najdu ten vysílač,
rozstřílím ho na kusy.
Zavřu oči
a nechám se unášet vzdáleným zvukem staré symfonie.
Někoho hledám. Jmenuje se Takeshi Kovacs.
- Znáte ho? - Nemáme tu rádi otázky.
Slyším ho.
Kdo z vás je Kovacs?
Vážně?
Je mi jedno, co nosíš za ksicht. Vezmi si prachy a táhni.
Iluze o tobě...
Já jsem Kovacs.
Iluze o tobě...
Kecá.
Já jsem Kovacs.
Jsou to lháři.
Já jsem Kovacs. Vezmu si...
své peníze. Díky.
Tohle jsem čekal.
Vyřešte si to.
Vítěz dostane peníze
a o Takeshim Kovacsovi už nikdy nechci slyšet.
Myslím, že jsem se zamilovala do iluze.
Myslím, že jsem se zamilovala do iluze o tobě...
iluze o tobě...
Kam spěcháš...
společníku?
Kovacsi?
Jsi to ty?
Z masa a kostí,
jen ne takových, co jsi čekal.
Proč jsi něco neřekl, než se to semlelo? Máš tam peníze.
Mám je u tebe v kapse.
Vzal jsi je. Uvnitř se navzájem zabíjejí kvůli prázdnému kufříku.
Aha.
Asi nebyl úplně prázdný.
- Jo. - Chyběl jsem ti?
Dobře. Tady.
Vezmi si to.
Tohle je půlka toho, co mi dlužíš.
- Jak se mám dostat z planety? - Mám další práci.
Můžeš mít můj podíl.
V klidu.
Jsem jen poslíček.
Najali mě, abych tě našla.
Jak jsi mě kurva našla?
To, co máš u pasu, je širokopásmový vysílač.
Takeshi Kovacs prý nikam nejde bez svého bláznivého počítače.
Nemám rád, když mě někdo přerušuje.
Určitě bys na to nekývl.
A já spěchám.
Horace Axley s tebou chce mluvit.
Met.
Je to pracovní nabídka.
Krátkodobá.
Nepracuju pro Mety.
Už jsi pracoval.
Řekni šéfovi, že ani náhodou.
Je mi jedno, kolik má kreditů.
Zapomeň na to.
Dobře.
Jak říkám. Spěchám.
Chtěl ses dostat z planety.
Střelilas mě do zad.
Organické poškození. Nic osobního.
Je to obchod.
Čest stojí v cestě zisku.
Nechte mě hádat.
Jste Axley.
Neslyšel jste o rozhraní?
Mohl jste si o mně něco zjistit.
Nesnáším kulky v těle.
Nebyl jsem si jistý, že přijdete.
A nesnáším Mety.
Tohle vás možná uklidní.
Přijměte moji nabídku a dostanete tohle pouzdro.
Navržené na míru od Khumalo Bioware.
Pouze pro vojenské účely, vylepšené,
s rychlohojením a rychlými reakcemi,
vybavené biometrickými magnetickými destičkami. Pomůže to s rozhodováním?
Je vaše definice souhlasu vždy spojena s omezeními?
Nebylo to moje rozhodnutí, ale mých pracovníků.
Myslíte vaši lovkyni?
Leccos pro mě zařídila. Je efektivní.
Je to psychopatka.
No, od vás to beru jako kompliment.
- Upravím to. - Nenamáhejte se.
Jsem Vyslanec. Konstrukt ovládám já.
Víte, co nesnáším víc než Mety,
smrt nebo střelbu?
Být podceňován.
Není to skutečné.
Váš báze je ve vodivém gelu.
Beze mě se z toho těla nedostanete.
Dejte mi minutu.
Jestli nebudete mít zájem, pošlu vás zpět na
Maghda Prime v libovolném kabaretním pouzdře.
Ať je dobré. Vždycky jsem chtěl umět hrát na klavír.
Potřebuju vaši ochranu.
Před čím?
Tam, odkud jsem, je válka.
Pořiďte si ochranku, jeďte na dovolenou.
Nemůžu opustit obchodní zájmy.
Nikdo mě neochrání líp než vy.
Nezajímá mě to.
Dám vám, co chcete.
Je jedno, co nabídnete. Nebude to stačit.
Quellcrist Falconerová.
Dejte si pozor, co řeknete dál.
Řeknu vám, kde ji najdete,
a zaplatím dost, abyste mohli zmizet.
Nevěřím vám.
Uvidíte.
Můžu ji přivézt.
Jak víte, že to je skutečně ona?
Máte její TDČ?
Je vpouzdřená? Přepouzdřená?
Kde jste ji kurva našel?
Zodpovím všechny otázky, až tu budete.
Pokud mě nezabijete.
Její život za můj.
Mám vaše slovo?
Jestli lžete,
máte mé slovo, že můj obličej bude to poslední,
co uvidíte, až vám z páteře vyrvu bázi.
Na lodi jsem přeletěl ke hvězdám, než byly báze vynalezené.
Opustil jsem Zemi, abych založil nový svět.
Nenaháníte mi hrůzu, pane Kovacsi.
Vím, o čem sníte.
Ujistěte se, že tam je zrcadlo.
A ať mi vaše psychopatická lovkyně přenese AI.
Hotovo.
Přežijte dost dlouho
a není místa, kde by nestrašilo.
Vidím chlapce uvnitř muže.
Všichni máme přízraky.
Drží se nás jako stín.
Pokud pronásledujete stíny
a jste natolik blázniví, abyste hledali přízraky...
Přežij. To je rozkaz.
...můžete se nakonec jedním stát.
Taku.
Děkujeme, že jste zvolili přepouzdřovací balíček od Psychosecu,
špičce v oblasti elegance a soukromí.
Zrcadlo.
Zdá se, že vykazujete známky nemoci z přepouzdření.
Kontaktovala jsem podporu. Lék je na cestě.
Doporučuji lehnout si a uvolnit se.
Máte nízkou hladinu kyslíku.
Přepouzdření dokončeno.
Axley.
Kurva. Axley. Proberte se.
Axley, kde je?
Pryč.
Řekněte mi to!
Axley.
Kurva.
Vidíš to?
„Byl pozdní den léta
a půlnoční čas, hvězdy na svých drahách
blyskotaly v jas.“
Jo, ale tohle nejsou hvězdy.
Hněv andělů.
Takže jsme na...
Harlanově světě?
Znáš jinou planetu posetou satelity Starších?
Cestička k domovu známě se vine.
Jak dlouho to je? Pět let?
Spíš třicet.
Ze všech nehostinných šutrů jsme skončili tam, kde jsme začali.
Nepřísahal jste, že se sem nikdy nevrátíte?
Zlákal mě Horace Axley.
A kdo je tento Horace Axley?
Tohle je on.
Páni.
- Tak rychle? - Nezabil jsem ho.
Příjemná změna.
Je moudré se tu zdržovat?
Jsme v domě se zavražděným Metem. Budou vinit mě.
Axley říkal, že tohle pouzdro má zbrojní vylepšení.
Jen musím být v dosahu.
Pane jo.
Jdeme.
CESTUJTE STYLOVĚ
Teleportační stanice. To je znamení. Pojďme tam.
Nejdřív najdeme Axleyho vraha.
Netušíme, co si pan Axley bude pamatovat.
A jak jste prozíravě řekl,
z jeho vraždy můžete být obviněn vy.
Pokud nás zatknou, půjdete do vězení a mě vymažou.
- Zůstat tu... - Nemáme na výběr.
...je sebedestruktivní...
- sebevražda. - Nikam nejdu.
Nechápeš to. Axley byl Met.
Se svým bohatstvím má být nedotknutelný, ale byl úplně posraný.
Věřil, že potřebuje ochranu.
A měl pravdu.
Takže je možné,
že mluvil pravdu i o Quell.
Quell?
Říkal, že je tady.
Měl mi ji ukázat, když ho ochráním.
Chápu.
V tom případě...
potřebujeme nocleh.
Znám jedno místo.
Starý hotel, který patřil mému příteli.
Město Millsport také zaznamenalo
pokles teroristických aktivit.
Pokračuje vyjednávání s Joshuou Kempem,
- zatímco... - Koukni na zprávy.
Axley říkal něco o válce.
Přijeli jsme přímo do ní.
Najděte pravou spásu.
Staňte se Zříkávačem a svět bude podle vás. Bez ztrát a bolesti.
Ne, díky.
Podívej se, co má ten starý pacholek Konrad Harlan za lubem.
Pozor, přichází důležitá zpráva od guvernérky Harlanové.
To není Konrad.
Podle počítačového pole se Konrad nedávno vzdal své funkce
spolu se vším ostatním.
To jako vážně?
Zatímco je pryč, otěže přebrala jeho dcera Danica.
Nech mě hádat. Neměla protikandidáta.
To je taky přesné.
Obyvatelé Harlanova světa,
po 20 let nám povstání Quellistů narušovalo naše životy.
Sabotovali doly,
útočili na zásobování a vyháněli naše lidi.
Horlivě jsme s těmito teroristy bojovali,
abychom je oslabili a vyhnali z našich měst.
Ale také jsme utrpěli velkou ztrátu.
A kvůli tomu
jsem začala vyjednávat s jejich lídrem, Joshuou Kempem.
Zdá se, že i revoluce má novou tvář.
Už jsem viděl dost.
Po dlouhých vyjednáváních
jsme se shodli, že tento konflikt musí skončit.
S okamžitou platností nastává příměří.
Od zítřka naplno obnovíme těžbu.
Ale buďte si jisti, že pokud je příměří porušeno, odplata bude rychlá.
Jakožto guvernérce a dceři svého otce
je mi dnes večer ctí oznámit,
že jsem zajistila bezpečnost Harlanova světa.
Děkuji. Dobrou noc.
Gratuluji.
Přinesla jste světu mír.
Otec říkával, že příměří je pouze nádech mezi boji.
Víc nepotřebujeme.
Protektorát musí plukovníka stáhnout.
Nemá důvod tu zůstat.
Víc než polovina bází je vyrobena z kovu z našich dolů.
Jsme fontána věčného života, Stone.
Plukovník Carrera má rozhodně důvod zůstat.
Jediné, co stojí mezi námi a Protektorátem, jsou oni.
Přisuzujete jim příliš mnoho zásluh.
Starší vymřeli.
Někoho, kdo postavil ozbrojené satelity,
jež nelze sestřelit, bychom měli brát vážně.
To taky říkal váš otec?
Quellcrist Falconerová.
Dohlédni na plukovníka Carreru.
Ať nenajde další důvod, proč zůstat.
Zdá se, že jsme špatně zahnuli.
V záznamech není žádný zavřený hotel v okolí.
Jeho vlastník platí za to, aby to tak zůstalo.
Jeden z tvých odpornějších známých?
Záleží, jak vnímáš jakuzu.
Jakuzu?
Jejich šéf má spoustu takových míst,
bezpečných úkrytů.
Už jsem je využil, takže...
Sakra, Poe.
Vypadl jsi.
Tady jste.
Zkus zůstat se mnou.
Samozřejmě.
Kam že to jdeme?
- Říkal jsem to. Dvakrát. - Aha.
Už tam budeme?
Jsme tu.
Je to opravdu bezpečné?
Zatýkám tě za zradu.
Taky tě rád vidím.
Dostačující.
Pokud dovolíte, půjdu
a upravím nastavení nanoroje.
Co tu chcete? Nemáte tady co dělat.
Kdo si myslíte, že jste?
Chcete zemřít?
Odpovězte mi.
Jsem Hideki Tanaseda.
Tohle je můj dům.
Tanaseda by na sebe nikdy nevzal obyčejné pouzdro.
Šípy a kulky sviští,
se smutkem padáme v boji,
však pokud nepřítel ještě stojí, nemůžu hnít na bojišti.
Kde jste to slyšel?
Jak říkám, jsem Hideki Tanaseda.
Projevte okamžitě úctu, nebo vás vyrvu z pouzdra,
ať jste kdokoli.
Skoro jste mě dostal.
Ale udělal jste chybu.
Já jsem Yukito Tanaseda.
Nepoznáváte vlastního pravnuka?
Ojiichan?
Jak to říkáte, vypadáte povědomě.
Pouzdro má velkou cenu.
Je vylepšené.
Zachovejte pouzdro.
Nastavil jsem nanoroj.
Kdybyste mohl zapojit vysílač,
třeba bych mohl pomoct toto nedorozumění vyřešit.
A možná taky ne.
Opravdu neobyčejné.
Je po tobě.
Ale nejdřív vysvětlíš pradědovi, jak znáš předsmrtnou báseň naší rodiny.
To není dobrý nápad.
Tohle je muž, který si troufá použít mé jméno.
Těžké břímě,
které nestojí za to ukrást a je obtížné nosit.
Moje jméno má svoji vlastní váhu.
Vydával se za tebe, Sosofu.
Zabil dva mé muže.
Odkud znáš naši předsmrtnou báseň?
Před téměř 300 lety jste mi ji recitoval
v čajovně v Novém Hokkaidu.
Blázne.
Máš tušení, koho jsi přivedl skrz moji ochranku?
Nechceš mi rovnou vyříznout bázi a podat mu ji?
Ne, porazili jsme ho.
Není hrozbou.
Pouč ho.
Odpusťte, ojabune.
Požádal jsem tě o to.
Nerozumím.
Je to Vyslanec.
Dovolil ti ho porazit, protože chtěl audienci.
Řekl ti tu báseň, abys ho sem musel přivést.
Není to tak, Takeshi?
Nechci vám ublížit. Chci jen poprosit o laskavost.
Potřebuju najít bezpečné
útočiště.
Ale můj pravnuk to nevěděl.
Zařídím to.
Začni tím, že vyklidíš budovu.
Tento muž mi prokázal službu po pádu Pevnosti,
když mě zradil člověk z vlastních řad.
byl zajat Protektorátem a mučen všemi možnými způsoby.
Nikdy mě nezradil.
Necháte ho být.
Yukito je mladý, ale i tak mě zklamal.
To rodina dělává.
Vidím, že tvůj dar pro uštěpačné poznámky se nezměnil.
Změnilo se vůbec něco?
Pořád ji hledám.
Horace Axley mi řekl, že je tady, na Harlanu.
Že to může dokázat.
Chránil jsem ho,
ale neúspěšně.
S Axleym se známe velmi dlouho.
Lhal by samotnému ďáblu, kdyby tím něco získal.
No, někdo se na něm vyřádil.
Tentokrát nelhal.
Nestojím za jeho smrtí.
Naposledy jsi
podezříval svou sestru, že schovala Quellcristino TDČ.
Napadlo tě, že Reileen mohla lhát?
Že Axley její jméno použil, aby tě donutil ke spolupráci?
Přemýšlím o tom neustále.
Ale jestli existuje šance, že je něco z toho pravda,
nemůžu to nechat být.
To není láska.
To je posedlost.
Tohle je první zpívající kámen vypěstován mimo domov.
Můj osobní experiment v průběhu staletí.
Zníte jako vědec.
Pozůstatky opuštěné minulosti.
Buňky v našem těle neustále umírají a jsou obnovovány.
Jak stárneme, stáváme se kopiemi kopií kopií,
jež postupně degradují.
Meti se tomu vyhnuli.
Skutečně?
Své mysli přenášíme do nových pouzder,
ale co když degraduje i duše?
Ty změny nelze kvantifikovat, ale nejsme stejní.
Nejsem tím, kým jsem kdysi býval.
A ani ty.
A ona na tom nebude jinak.
Nepřišel jsem si pro lekci, ojabune.
Měl bych se vrátit.
Čas je největším válečníkem.
To, co nezničí,
změní k nepoznání.
Čas zboří všechno.
Snažíme se uniknout prázdnotě,
zoufale se držíce minulosti,
našich přízraků,
nás samých.
Omlouvám se, pane.
Obávám se, že tento dům je, stejně jako já,
ve velmi špatném stavu.
Možná by bylo lepší jméno „Nikdy víc“.
Je tu whisky?
Myslím, že předešlí nájemci tu nechali lahev přijatelné...
Ach! Single malt.
Skvěle.
Dneska toho bylo až až. Těším se do postele.
Mohu říct, že jste dnes opět zvítězil nad nepřízní osudu?
Jsem na planetě, kterou nenávidím... netuším, kdo zabil Axleyho a jak ho najít,
a pořád nevím, kde najít Quell.
Takže...
nemůžu?
Dobrou noc, Poe.
Dobrou noc, pane.
Už to dál nejde.
Tahle honba za tebou mezi hvězdami.
Není to skutečné, že?
Jsi jen výplodem mé fantazie.
Nic víc nezbylo.
Jsi pryč.
Svoji odpověď máš, Taku.
- Je to tam, kde nehledáš. - Co to znamená?
Při vynalezení báze jsme mysleli, že oddělujeme mysl od těla,
ale je to komplikovanější.
Nechci komplikovanější. Jsi buď mrtvá, nebo ne.
Naše těla vědí věci,
naše kůže, naše kosti,
naše svaly si pamatují zážitky.
Co si tvoje tělo, tohle tělo, pamatuje?
Vzpomeň si, co jsi cítil.
Pak si vzpomeneš, co jsi viděl.
Paměť závisí na stavu mysli.
Quell.
Poslechl jsem tě.
Přežil jsem.
Nepřišla jsem pro tebe.
Překlad titulků: Lucie Tatransky