UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DE RICHARD K. MORGAN
Esta é uma história de fantasmas.
Contada na era da vida eterna.
A tecnologia conquistou a morte,
mas futuro infinito
gera passado infinito.
Somos seguidos por espectros,
aparições retorcidas nascidas da nossa dor mais profunda,
até que, às vezes...
preferimos morrer.
Eu a tenho
Sob minha pele
Eu a tenho
No fundo
De mim
Tão no fundo do meu coração
Que você faz parte de mim
Eu a tenho
Sob minha pele
Eu tentei tanto
Resistir
Eu disse a mim mesmo que esse caso
Não acabaria bem
Mas por que eu tentaria resistir
Quando, querida, eu sei muito bem
Que eu a tenho
Sob minha pele
Peço desculpas se a bebida a decepcionou.
Não é culpa sua.
As terminações nervosas nessa droga são uma merda.
-Está com uma capa sintética. -Parece mais uma luva de látex.
Tudo tem gosto de serragem ao curry.
Talvez uma capa orgânica seja mais do seu agrado?
Estou viajando. Interstelar.
Posso perguntar o que a traz até Maghda Prime?
Estou procurando alguém.
Takeshi Kovacs?
Perdão, o que disse?
Dizem que devem muitos créditos para ele e que ele estaria aqui para cobrar.
Sabe se ele é um desses idiotas?
Queria poder ajudar,
mas ouvi falar que o Takeshi Kovacs está numa jornada épica
para encontrar seu antigo amor, Quellcrist Falconer.
Parece um monte de besteira para mim.
Garanto que não é.
Você espera que eu acredite que Takeshi Kovacs, o Último Emissário,
e Quellcrist Falconer, a líder da Resistência,
tiveram um caso?
Se quer dizer uma conexão romântica que transcende o tempo
e desafia os limites sombrios da própria morte,
então sim, eles tiveram um caso.
Não sabia disso.
Parece que você o conhece bem.
Eu me considero uma autoridade no assunto.
Prove.
Créditos não rastreáveis.
Tenho mais se apontar quem é ele.
Apontar para quem?
Acabei de dizer.
Lamento, um ataque à minha personalidade deixou minha memória um pouco...
não confiável?
Talvez você possa me relembrar.
Qual o seu nome mesmo?
Eu trabalho aqui, você não. Pare de assediar os clientes.
Droga de IA patife.
Está vendo algum emissor aqui?
Um emissor.
Ele é um holograma. Fala demais.
-Ele tem histórias de todos os mundos. -Acha que alguma é real?
Acho que se eu vir o emissor dele, vou usar para praticar tiro ao alvo.
Fecho meus olhos
E parto ao som distante De uma antiga sinfonia
Ei, estou procurando alguém que se chama Takeshi Kovacs.
-Você o conhece? -Ninguém gosta de perguntas por aqui.
Qual de vocês é o Kovacs?
Sério?
Não importa qual cara esteja usando, pegue seu dinheiro e saia da minha vida.
Ilusão sua
Eu sou o Kovacs.
Mentira.
Eu sou o Kovacs.
Ambos são mentirosos.
Sou Takeshi Kovacs
e vou pegar meu dinheiro. Muito obrigado.
Imaginei que isso aconteceria.
Vocês que se resolvam.
O vencedor fica com a grana
e não quero mais contato com nenhum Takeshi Kovacs.
Acho que me apaixonei por uma ilusão
Acho que me apaixonei Por uma ilusão sua
Ilusão sua
Por que a pressa?
Parceiro.
Kovacs?
É você?
O próprio,
só não do jeito que você esperava.
Por que não disse nada antes? Seu dinheiro ficou no bar.
Meu dinheiro está no seu bolso.
Você o pegou e deixou aqueles idiotas se matarem por uma mala vazia.
Tudo bem.
Pelo visto não tão vazia.
-É. -Errou.
Tudo bem. Aqui.
Pegue.
Isso é metade do que você me deve.
-Como vou sair do planeta? -Calma.
Tem outro trabalho.
Pode ficar com a minha parte.
Relaxe.
Sou só o mensageiro.
Fui contratada para encontrá-lo.
Como diabos conseguiu?
Para começar, você tem um emissor de alta frequência no quadril.
Soube que o Takeshi Kovacs não fica sem sua IA maluca.
É, também não gosto de ser interrompido.
Você não ia aceitar.
E eu tenho um prazo.
Horace Axley quer falar com você.
Matusa.
É uma oferta de emprego.
De curto prazo.
Não trabalho para matusas.
Já trabalhou antes.
Diga ao seu chefe que não.
Não me importa quantos créditos ele tem.
Esqueça.
Está bem.
Eu disse. Eu tenho um prazo.
Você queria sair do planeta.
Você atirou nas minhas costas.
Dano orgânico não é pessoal.
São negócios.
Honra atrapalha o lucro.
Deixe-me adivinhar.
Você é o Axley?
Já ouviu falar de um ONI?
Porque você poderia ter pesquisado antes.
Odeio levar tiro.
Não sabia se você atenderia minha ligação.
Eu também odeio matusas.
Bem, talvez isso te alivie.
Aceite minha oferta e esta capa estará à sua espera.
Projeto sob medida da Khumalo Bioware.
Somente para uso militar, após melhoramentos,
cura rápida, tempo de reação aprimorado,
placas biométricas, entre outros extras. Ajuda a dizer sim?
Sua definição de consentimento sempre envolve amarras?
Não foi minha decisão. Meus sócios montaram esta sala virtual.
Sua caçadora de recompensas?
Ela já fez muitos trabalhos para mim. É eficiente.
Ela é uma psicopata.
Vindo de você, imagino que seja um elogio.
-Vou ajustar. -Não se incomode.
Aula básica de emissário. Eu controlo o constructo.
Sabe o que odeio mais do que matusas
ou morte por tiros?
É ser subestimado.
Esta sala não é real.
Seu cartucho está em gel condutor.
Você não vai sair daquele corpo sem mim.
Um minuto.
Se ainda não se interessar, te levo de volta a Maghda Prime
em qualquer capa de artista que quiser.
É melhor que seja mesmo. Sempre quis tocar piano.
Preciso da sua proteção.
Do quê?
-Minha terra está em guerra. -Contrate segurança particular,
-saia de férias ou se mude. -Não posso abandonar meus negócios.
Ninguém pode me proteger melhor que você.
-Não importa. -Posso te dar o que quer.
Não importa o que tenha, não será suficiente.
Quellcrist Falconer.
Cuidado com o que vai dizer.
Posso te mostrar onde ela está
e pago o suficiente para vocês dois sumirem.
Não acredito em você.
Vai ver por si mesmo.
Posso entregá-la.
Como? Como sabe que é ela?
Você tem o FHD dela?
Ela foi reencapada?
Onde você a encontrou?
Responderei suas perguntas quando você vier.
Desde que você me mantenha vivo.
A vida dela pela minha.
Você promete?
Se estiver mentindo,
prometo que a última coisa que verá será este rosto
antes que o seu cartucho seja arrancado da sua coluna.
Cruzei as estrelas numa nave colonizadora antes de inventarem os cartuchos.
Deixei a Terra morrendo para semear um novo mundo.
Você não me assusta, Sr. Kovacs.
Sei com o que sonha.
Garanta que haja um espelho.
Mande a caçadora de recompensas psicopata transmitir minha IA.
Já mandei.
Viva o bastante
e não haverá lugar para ir que não seja mal-assombrado.
Vejo o garoto dentro do homem.
Todos nós temos fantasmas.
Eles nos agarram como sombras.
Mas se você persegue as sombras,
se é tolo o bastante para procurar seus fantasmas...
Sobreviva. É uma ordem!
...você pode se tornar um.
Tak.
Obrigada por escolher o reencape domiciliar da Psychasec,
o máximo em elegância e privacidade.
Espelho.
Minhas leituras mostram que você está sentindo náuseas.
Eu avisei a equipe de apoio. A medicação está a caminho.
Recomendo que se deite e relaxe.
Seus níveis de oxigênio estão baixos.
Seu reencape está completo.
Axley.
Droga. Acorde.
Axley, onde ela está?
Sumiu.
Diga!
Axley.
Merda.
Está vendo isso?
"Era pleno verão
e no meio da noite, e as estrelas, no seu revoluteio,
luziam desbotadas, ao clarão."
Sim, mas não são estrelas.
Fogo de Anjo.
Obviamente estamos no...
Mundo de Harlan?
Conhece outro planeta com céu cheio de orbitais antigas?
De volta para casa. Viva.
Quanto tempo faz? Cinco anos?
Ou trinta.
Depois de todos os lugares que passamos,
estamos de volta onde começamos.
Você jurou que nunca mais voltaria. O que o obrigou?
-Horace Axley me obrigou. -E quem é Horace Axley?
É esse aqui.
Minha nossa.
-Acabamos de chegar. -Eu não o matei.
Que novidade boa.
É prudente perder tempo?
Um matusa morreu. Não importa o que ocorreu, serei culpado.
O Axley disse que esta capa tem um ampliador personalizado de armas.
Só precisa estar ao alcance.
Nossa.
Vamos.
VIAJE COM ESTILO
A estação de transferência. É um sinal. Devemos prestar atenção.
Não até eu descobrir quem matou o Axley.
Não sabemos o que ele lembrará quando ressuscitar,
e, como você disse tão astutamente,
as acusações pelo assassinato podem te acertar em cheio.
Se formos pegos, você será preso e eu serei excluído.
-Escolher ficar... -Não é uma escolha.
...é autodestrutivo.
-É suicídio. -Não vou embora.
Você não entende. O Axley era um matusa.
Ele deveria ser intocável, mas estava muito assustado.
Ele acreditava que precisava de proteção. E estava certo.
Se ele tinha razão nisso,
pode ter razão sobre a Quell.
Quell?
Ele disse que ela está aqui.
Ele jurou provar se eu o mantivesse vivo.
Entendo.
Nesse caso,
precisamos de um lugar para ficar.
Conheço um lugar.
Um antigo hotel de IA de um amigo.
Também houve uma queda na atividade terrorista
na cidade de Millsport.
As negociações com Joshua Kemp estão em andamento...
Confira os jornais locais. O Axley disse algo sobre uma guerra.
Parece que chegamos no meio dela.
A verdadeira salvação é encontrada na renúncia.
Torne-se um Renunciador e o mundo pode ser como você quiser.
-Sem perda, sem dor. -Não, obrigado.
Pesquise sobre Konrad Harlan, veja o que aquele desgraçado anda fazendo.
Atenção, mensagem importante da Governadora de Harlan.
Não é o Konrad.
De acordo com a Matriz, Konrad recentemente abdicou sua posição
e todo o resto.
Está brincando?
Na sua ausência, sua filha, Danica, assumiu sua posição.
Deixe-me adivinhar. Ela ganhou sem oposição.
Acertou de novo.
Cidadãos do Mundo de Harlan,
por 20 anos a Rebelião Quellista perturbou nosso modo de vida.
Minas foram sabotadas,
carregamentos foram atacados, nosso povo foi deslocado.
A cada passo, lutamos contra esses terroristas,
enfraquecendo-os, eliminando-os de nossas cidades.
Mas também sofremos grandes perdas.
Por essas perdas compartilhadas
que recentemente iniciei uma tratativa com o líder Quellista, Joshua Kemp.
Parece que a revolução também tem uma nova cara.
Já vi o suficiente.
Depois de muita negociação,
concordamos que esse conflito deve acabar.
Uma trégua está em vigor a partir de agora.
A partir de amanhã, as operações de mineração serão retomadas na íntegra.
Não se enganem, se a trégua for quebrada, nossa retaliação será rápida.
Mas hoje, como sua governadora
e como filha do meu pai,
tenho orgulho de declarar que a segurança do Mundo de Harlan está garantida.
Obrigada. Boa noite.
Parabéns.
Você trouxe paz ao mundo.
Meu pai dizia que trégua é só um suspiro entre batalhas.
Só precisamos de um suspiro.
O Protetorado terá que retirar o coronel daqui.
Sem guerra, sem motivo para ficar.
Mais da metade dos cartuchos são feitos com ligas de nossas minas.
Somos a maldita fonte da vida eterna, Stone.
O Coronel Carrera tem todos os motivos para ficar.
A única coisa entre nós e o Protetorado é eles.
Acho que está dando muito crédito a eles.
Os Anciãos estão extintos.
Todos que constroem satélites armados que não conseguimos derrubar
merecem ser levados a sério.
O seu pai também disse isso?
Quellcrist Falconer, na verdade.
Fique de olho no Coronel Carrera.
Garanta que ele não invente outro motivo para ficar.
Acho que viramos na rua errada.
A Matriz não tem informações de um hotel desativado nesta área.
O dono paga muito dinheiro para que continue assim.
Um de seus colegas desagradáveis?
Depende da sua relação com a Yakuza.
Yakuza?
O chefão tem vários lugares assim, meio refúgio, meio base secreta.
Eu já usei antes, então ele...
Que droga, Poe.
Você falhou.
Aí está você.
-Fique ao meu lado, está bem? -Claro.
-Aonde vamos? -Já te disse duas vezes.
Já chegamos?
Chegamos.
Tem certeza que é seguro?
-Você está preso por traição. -Bom te ver também, Jaeger.
Seguro o suficiente.
Se me der licença, irei...
ajustar as configurações da nanocorrente.
Invasores! Eu não sancionei isso.
Quem você pensa que é?
Você quer morrer?
Responda.
Sou o Tanaseda Hideki.
Este prédio é meu.
Tanaseda não seria morto em um combate comum de capas.
"Flechas e balas usadas,
com tristeza, perecemos,
mas meu corpo não se decomporá no campo de batalha."
Onde ouviu isso?
Já disse que sou o Tanaseda Hideki.
E continue com esse desrespeito, seja quem for,
e vou arrancá-lo dessa capa.
Quase acreditei.
Só um erro.
Eu sou o Tanaseda Yukito.
Não reconhece seu próprio bisneto?
Vovô?
Agora que mencionou, você me parece familiar.
Essa capa vale muito, Yuki-san.
É personalizada.
Preservem a capa.
Senhor, montei a nanocorrente, então se puder...
ligar o transmissor,
talvez eu possa ajudar a negociar esse mal-entendido.
Talvez não.
Nada de comum nisso.
Você está morto.
Mas primeiro, irá explicar ao meu bisavô
como conhece o poema da morte da minha família.
Não sei se é uma boa ideia.
Então este é o homem que ousa usar o meu nome.
Um fardo pesado
que não vale a pena roubar e mais difícil ainda de carregar.
Meu nome tem seu próprio peso.
Ele se passou por você, bisavô.
Ele matou dois homens.
Como sabe o poema da morte da minha família?
Você o recitou para mim quase 300 anos atrás
em uma Casa de Chá em Nova Hokkaido.
Seu imbecil.
Tem ideia de quem você trouxe para dentro da minha segurança?
Talvez queira retirar meu cartucho e entregar para ele também.
Não, nós o vencemos.
Ele não é uma ameaça.
Eduque-o.
Perdoe-me, Chefe.
Você se provou, como pedi.
Eu não entendo.
Ele é um Emissário.
Ele permitiu que você vencesse porque ele queria uma audiência.
Ele recitou o poema para você obedecer.
Não é mesmo, Takeshi-san?
Não estou aqui para colocá-lo em perigo, só vim pedir um favor.
Preciso de um lugar para ficar
fora do radar.
Mas meu bisneto não sabia disso.
Irei me redimir.
Comece desocupando o prédio.
Este homem fez um trabalho para mim depois da queda do QG,
quando um dos nossos me traiu.
Ele foi pego pelo Protetorado, torturado de todas as formas possíveis.
Ele nunca me entregou.
Ele não deve ser incomodado de novo!
Yukito é jovem, mas ainda assim, fiquei decepcionado.
É o que família faz.
Vejo que seu dom para eufemismo não mudou.
Alguma coisa mudou?
Ainda procuro por ela.
Horace Axley me disse que ela estava em Harlan
e disse que provaria.
Eu o protegi,
mas cheguei tarde.
Eu e o Axley nos conhecemos de longa data, Takeshi-san.
Ele mentiria para o próprio diabo se tivesse algo a ganhar.
Alguém o atacou.
Desta vez, ele não mentiu.
Não dei ordens para eliminar o Axley.
Na sua última vez aqui,
você suspeitava que sua irmã tinha escondido
o FHD da Quellcrist Falconer.
Já lhe ocorreu que a Reileen estava mentindo?
Que o Axley mentiu sobre o paradeiro da Falconer para curvá-lo à vontade dele?
Cada minuto de cada dia.
Mas se há qualquer chance disso ser verdade,
não posso ir embora.
Isso não é amor.
É obsessão.
Esta é a primeira árvore Espiral Melódica criada em cativeiro,
meu experimento pessoal ao longo dos séculos.
Você parece um cientista.
Resíduos de um passado abandonado.
As células do nosso corpo morrem e são substituídas constantemente.
À medida que envelhecemos, nos tornamos a cópia de uma cópia,
cada vez mais degradante.
Os matusas contornaram isso.
Contornamos?
Transferimos nossas mentes para novas capas,
mas e se o espírito se degrada também?
Não podemos quantificar a mudança, mas não somos iguais.
Não sou a pessoa que já fui.
Nem você.
Nem ela, eu suspeito.
Não vim aqui para ter uma lição, Chefe.
É melhor eu voltar.
O tempo é o maior guerreiro de todos.
O que não destrói,
altera além do reconhecimento.
O tempo acaba com tudo.
Viramos as costas para o vazio,
desesperados para nos agarrar ao passado,
aos nossos fantasmas,
a nós mesmos.
Peço desculpas, senhor.
Receio que nossa casa mal-assombrada esteja como eu,
em um estado de desordem.
Talvez "Nunca Mais" seja um apelido mais adequado.
Tem uísque?
Acho que os antigos inquilinos deixaram uma garrafa aceitável de...
Single malt.
Então, está tudo bem.
Só quero uma cama e mais nada por hoje.
Posso deduzir que triunfou contra a adversidade mais uma vez?
Estou num planeta que odeio,
não sei quem matou o Axley ou como encontrá-los,
e não estou mais perto da Quell do que antes.
Então...
a resposta é não?
Boa noite, Poe.
Boa noite, senhor.
Não posso continuar com isso.
Essa busca sem sentindo pelas estrelas, correndo atrás de você.
Não é verdade, é?
Você é apenas fruto da minha cabeça.
É só o que resta.
Você se foi.
Você tem sua resposta, Tak.
-Está no lugar que você não procurou. -O que significa?
Quando criamos os cartuchos,
pensamos que tínhamos separado a mente do corpo, mas é mais complicado.
Chega de coisas complicadas. Ou você está morta ou não está.
Nossos corpos sabem coisas,
nossa pele, nossos ossos, nossa carne guardam nossas experiências.
Do que o seu corpo, este corpo, se lembra?
Sinta o que sentiu.
Então vai se lembrar do que viu.
Memória associativa.
Quell.
Fiz o que você pediu.
Eu sobrevivi.
Não vim atrás de você.
Legendas: Elis Davanzo