ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Κ. ΜΟΡΓΚΑΝ
Μια ιστορία φαντασμάτων.
Που εξιστορείται στην εποχή της αιώνιας ζωής.
Η τεχνολογία κατέκτησε τον θάνατο,
αλλά με το ατέρμονο μέλλον
έρχεται το ατέρμονο παρελθόν.
Μας ακολουθούν φαντάσματα,
άρρωστα στοιχειά που γέννησε ο βαθύτερος πόνος μας,
ώσπου κάποιες φορές...
θα θέλαμε να ήμασταν νεκροί.
Σε έχω
Μέσα μου
Είσαι
Βαθιά στην καρδιά
Μου
Τόσο βαθιά στην καρδιά μου
Είσαι πράγματι κομμάτι μου
Σε έχω
Μέσα μου
Προσπάθησα τόσο
Να μην ενδώσω
Είπα στον εαυτό μου αυτή η σχέση
Δεν θα πάει ποτέ καλά
Αλλά γιατί να προσπαθήσω να αντισταθώ
Όταν αγάπη μου ξέρω καλά πως
Σε έχω
Μέσα μου
Λυπάμαι αν σας απογοήτευσε.
Δεν φταις εσύ. Οι νευρικές απολήξεις σε αυτό το πράμα είναι χάλια.
Φοράς συνθετικό.
Σαν λάτεξ γάντι.
Όλα έχουν γεύση βρωμερού πριονιδιού.
Ίσως να σας άρεσε περισσότερο ένα οργανικό περίβλημα;
Ταξιδεύω. Διαστρικά.
Τι σας φέρνει στον Μάγκντα Πράιμ, αν επιτρέπεται;
Ψάχνω κάποιον.
Τον Τακέσι Κόβατς;
Συγγνώμη;
Του χρωστάνε πολλές μονάδες, λέει, και θα ερχόταν απόψε για είσπραξη.
Ξέρεις ποιος άχρηστος μπορεί να είναι;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά άκουσα πως ο Τακέσι Κόβατς έφυγε σε μια επική αναζήτηση
του χαμένου του έρωτα, της Κελ Φάλκονερ.
Μου ακούγεται σαν φούμαρα.
Σας διαβεβαιώ, δεν είναι.
Θέλεις να πιστέψω πως ο Τακέσι Κόβατς, ο Τελευταίος Απεσταλμένος, και η Φάλκονερ
ηγέτης της Εξέγερσης,
είχαν κάτι;
Αν εννοείτε μια παθιασμένη σχέση που ξεπερνά τον χρόνο
και προκαλεί τα δεινά δεσμά του ίδιου του θανάτου,
τότε ναι, είχαν κάτι.
Δεν το είχα ακούσει ποτέ.
Πρέπει να τον ξέρεις καλά.
Με θεωρώ αυθεντία σε αυτό το θέμα.
Απόδειξέ το.
Μη ανιχνεύσιμες μονάδες.
Έχω κι άλλες αν μπορείς να μου τον δείξεις.
Να δείξω ποιον;
Μόλις σου είπα.
Λυπάμαι, μια επίθεση στην ατομικότητά μου άφησε τη μνήμη μου
λιγάκι... αναξιόπιστη;
Ίσως να μου υπενθυμίζατε
το όνομά σας και πάλι;
Έι, εγώ δουλεύω εδώ, όχι εσύ.
Μην ενοχλείς τους πελάτες.
Απείθαρχη τεχνητή νοημοσύνη.
Βλέπεις κανέναν πομπό εδώ;
Έναν πομπό.
Είναι ολόγραμμα. Ζαλίζει τον κόσμο.
Λέει ιστορίες από τους Αποικισμένους Κόσμους.
Αληθεύει καμία;
Αν βρω ποτέ τον πομπό του
θα τον κάνω στόχο για βελάκια.
Κλείνω τα μάτια μου
Και με ταξιδεύει ο μακρινός ήχος Μιας παλιάς συμφωνίας
Ψάχνω κάποιον, γνωστό ως Τακέσι Κόβατς.
-Τον ξέρεις; -Δεν γουστάρουμε τις ερωτήσεις εδώ.
Ποιος από εσάς είναι ο Κόβατς;
Σοβαρά;
Δεν με νοιάζει τι φάτσα έχεις, πάρε τα λεφτά σου κι άσε με ήσυχο.
Μια ψευδαίσθησή σου...
Εγώ είμαι ο Κόβατς.
Μαλακίες.
Εγώ είμαι.
Ψεύτες, και οι δύο.
Εγώ είμαι και θα πάρω τα λεφτά...
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το περίμενα αυτό.
Βρείτε τα μεταξύ σας.
Ο νικητής θα πληρωθεί
και δεν θέλω να ακούσω ποτέ ξανά λέξη από τον Τακέσι Κόβατς.
Νομίζω ερωτεύτηκα μια ψευδαίσθηση
Νομίζω ερωτεύτηκα Μια ψευδαίσθησή σου
Γιατί βιάζεσαι;
Συνέταιρε.
Κόβατς;
Εσύ είσαι;
Σάρκα και οστά,
όχι αυτό που περίμενες.
Γιατί δεν μίλησες πριν πάνε όλα σκατά;
Τα λεφτά είναι στο μπαρ.
Στην τσέπη σου είναι.
Τα σούφρωσες κι άφησες τα κορόιδα να σκοτώνονται για μια άδεια βαλίτσα.
Εντάξει.
Ίσως όχι τελείως άδεια.
-Ναι. -Αστόχησες.
Εντάξει. Ορίστε.
Πάρ' τα.
Είναι τα μισά από όσα μου χρωστάς.
Πώς θα φύγω απ' τον πλανήτη;
Κοίτα. Υπάρχει άλλη μια δουλειά.
Πάρε το μερίδιό μου.
Ηρέμησε.
Είμαι αγγελιοφόρος.
Με προσέλαβαν να σε βρω.
Πώς τα κατάφερες;
Για αρχή, ο πομπός που έχεις στον γοφό σου είναι ευρείας συχνότητας.
Άκουσα πως δεν πας πουθενά χωρίς την τρελή τεχνητή νοημοσύνη σου.
Ναι, ούτε μου αρέσει να με διακόπτουν.
Σιγά μην έλεγες ναι.
Και έχω προθεσμία.
Ο Χόρας Άξλι θέλει να σου μιλήσει.
Μαθ.
Είναι προσφορά εργασίας.
Βραχυπρόθεσμης.
Δεν δουλεύω για Μαθ.
Το έχεις κάνει.
Πες στο αφεντικό σου, με τίποτα.
Δεν με νοιάζει πόσες μονάδες έχει.
Ξέχνα το.
Εντάξει.
Σου το είπα. Έχω προθεσμία.
Ήθελες να φύγεις από τον πλανήτη.
Με πυροβόλησες πισώπλατα.
Οργανική βλάβη, όχι κάτι προσωπικό.
Είναι δουλειά.
Η τιμή εμποδίζει το κέρδος.
Άσε με να μαντέψω.
Είσαι ο Άξλι;
Έχεις ακούσει για τα ONI;
Γιατί θα μπορούσες να έχεις κάνεις έρευνα.
Σιχαίνομαι να με πυροβολούν.
Δεν ήξερα αν θα απαντούσες την κλήση μου.
Σιχαίνομαι και τους Μαθ.
Ίσως αυτό σε κατευνάσει.
Δέξου την προσφορά μου και σε περιμένει αυτό το περίβλημα.
Εξατομικευμένο σχέδιο από τον Κουμάλο Μπάιoγουερ.
Μόνο για στρατιωτική χρήση, πολλές αναβαθμίσεις,
ταχεία ανάρρωση, βελτιωμένη αντίδραση,
βιομετρικές μαγνητικές πλάκες μεταξύ άλλων χαρακτηριστικών. Θα πεις ναι;
Για σένα η συναίνεση περιλαμβάνει και δεσμά;
Δεν ήμουν εγώ. Οι συνέταιροί μου δημιούργησαν την εικονική ρουτίνα.
Εννοείς την κυνηγό επικηρυγμένων.
Με βοηθάει πολύ, είναι αποτελεσματική.
Είναι ψυχοπαθής.
Αν το λες εσύ, το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.
Θα το ρυθμίσω.
Μην σε απασχολεί.
Βασική εκπαίδευση απεσταλμένων. Έλεγχος της Δομής.
Ξέρεις τι μισώ περισσότερο από τους Μαθ
και τα θανάσιμα πυρά;
Να με υποτιμούν.
Ο χώρος είναι ψεύτικος.
Ο δακτύλιός σου έχει αγώγιμη γέλη.
Δεν βγαίνεις από αυτό το σώμα χωρίς εμένα.
Ένα λεπτό.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, σε επιστρέφω στον Μάγκντα Πράιμ
σε ό,τι περίβλημα καλλιτέχνη θέλεις.
Να είναι καλό. Πάντα ήθελα να παίζω πιάνο.
Χρειάζομαι την προστασία σου.
Από τι;
Έχει πόλεμο στα μέρη μου.
Πάρε ιδιωτική ασφάλεια, πήγαινε διακοπές ή φύγε.
Έχω συμφέροντα που δεν μπορώ να αφήσω.
Κανείς δεν θα με προστατέψει καλύτερα.
Αδιαφορώ.
Σου δίνω ό,τι θέλεις.
Ό,τι και να έχεις, δεν θα είναι αρκετό.
Κέλκριστ Φάλκονερ.
Πρόσεχε τι θα πεις τώρα.
Μπορώ να σου δείξω πού είναι
και να πληρώσω για να εξαφανιστείτε.
Δεν σε πιστεύω.
Θα το δεις μόνος σου.
Θα σ' τη φέρω.
Πώς; Πώς ξέρεις ότι είναι όντως αυτή;
Έχεις το ΨΑΦ της;
Έχει επανενσωματωθεί;
Πού στο καλό τη βρήκες;
Θα απαντήσω σε όλα όταν θα είσαι εδώ.
Αρκεί να είμαι ζωντανός.
Η ζωή της για τη δική μου.
Το υπόσχεσαι;
Αν λες ψέματα,
το τελευταίο που θα δεις είναι αυτό το πρόσωπο
πριν σου βγάλω τον δακτύλιο από τη σπονδυλική στήλη.
Ταξίδεψα στα άστρα, πριν επινοηθούν οι δακτύλιοι.
Άφησα την ετοιμοθάνατη Γη για έναν νέο κόσμο.
Δεν με τρομάζεις, κε Κόβατς.
Ξέρω τι ονειρεύεσαι.
Βεβαιώσου πως έχεις καθρέπτη.
Και βάλε την ψυχοπαθή μισθοφόρο σου να διαβιβάσει την τεχνητή νοημοσύνη μου.
Έγινε ήδη.
Ζήσε αρκετά
και δεν υπάρχει μέρος να πας που να μην είναι στοιχειωμένο.
Βλέπω το αγόρι μέσα στον άνδρα.
Όλοι έχουμε φαντάσματα.
Κολλάνε σε εμάς σαν σκιές.
Αλλά αν κυνηγήσεις τις σκιές,
αν είσαι τόσο ανόητος ώστε να ψάξεις τα φαντάσματά σου...
Επιβίωσε. Είναι εντολή.
...ίσως γίνεις ένα.
Τάρκα.
Ευχαριστούμε που διαλέξατε το πακέτο κατ' οίκον ενσωμάτωσης της Ψιχασέκ,
απόλυτα κομψό και ιδιωτικό.
Καθρέπτη.
Πιθανόν να έχετε ασθένεια περιβλήματος.
Ειδοποίησα το προσωπικό στήριξης. Τα φάρμακα φθάνουν.
Παρακαλώ ξαπλώστε και αναπαυθείτε.
Τα επίπεδα οξυγόνου σας είναι χαμηλά.
Η επανενσωμάτωσή σας ολοκληρώθηκε.
Άξλι.
Σκατά. Άξλι. Ξύπνα.
Άξλι, πού είναι;
Έφυγε.
Πες μου!
Άξλι.
Γαμώτο.
Το βλέπεις αυτό;
"Ήταν καταμεσήμερο καλοκαιριού
και ήταν η μέση της νύχτας και στις τροχιές τους τα αστέρια
φέγγιζαν χλωμά, διαμέσω της νύχτας".
Ναι, αλλά αυτά δεν είναι άστρα.
Φωτιά αγγέλων.
Προφανώς είμαστε στον...
Κόσμο του Χάρλαν;
Ξέρεις άλλον πλανήτη με ουρανό όλο τροχιές Πρεσβύτερων;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. Ζήτω.
Πόσος καιρός πέρασε; Πέντε χρόνια;
Μάλλον 30.
Από όλες τις καταραμένες πέτρες που βρεθήκαμε
γυρίσαμε πάλι στην αρχή.
Υποσχέθηκες να μη γυρίσεις. Τι σε ανάγκασε;
Ο Χόρας Άξλι.
Και, πες μου, ποιος είναι ο Χόρας Άξλι;
Είναι αυτός.
Θεέ μου.
-Μόλις ήρθαμε. -Δεν τον σκότωσα.
Τι ευχάριστη αλλαγή.
Είναι συνετό να χασομεράμε;
Έχουμε έναν δολοφονημένο Μαθ. Εμένα θα κατηγορήσουν.
Ο Άξλι είπε πως το περίβλημα έχει ειδική λειτουργία όπλου.
Αρκεί να είναι εντός εμβέλειας.
Χριστέ μου.
Πάμε.
ΤΑΞΙΔΕΨΕ ΜΕ ΣΤΥΛ
Κοίτα, ο σταθμός μετάδοσης. Είναι σημάδι. Πάμε.
Όχι προτού βρω ποιος σκότωσε τον Άξλι.
Δεν ξέρουμε τι θα θυμάται ο κος Άξλι αφού επαναφερθεί
κι, όπως είπες, τόσο έξυπνα,
οι κατηγορίες για τη δολοφονία του θα πέσουν ακριβώς σε σένα.
Αν μας πιάσουν, θα σε συλλάβουν και θα διαγραφώ.
-Αν μείνεις... -Δεν είναι επιλογή.
αυτοκαταστροφικό...
-αυτοκτονία. -Δεν φεύγω.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο Άξλι ήταν Mαθ.
Κανονικά δεν θα τον άγγιζε κανείς
αλλά ήταν τρομοκρατημένος.
Πίστευε πως χρειαζόταν προστασία.
Είχε δίκιο.
Αν είχε δίκιο για αυτό,
ίσως έχει δίκιο για την Κελ.
Την Κελ;
Είπε πως είναι εδώ.
Ορκίστηκε να το αποδείξει αν τον κρατούσα ζωντανό.
Κατάλαβα.
Αν ισχύει,
χρειαζόμαστε κατάλυμα.
Ξέρω ένα.
Ένα παλιό ξενοδοχείο ΤΝ ενός φίλου.
Παρατηρήθηκε μείωση της τρομοκρατικής δραστηριότητας
στην πόλη Μίλσπορτ.
Διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις με τον Τζόσουα Κεμπ
-ενώ αναμένουμε... -Ελεγξε τα τοπικά μέσα.
Ο Άξλι μίλησε για πόλεμο.
Φαίνεται ότι φτάσαμε στη μέση του.
Η αληθινή σωτηρία βρίσκεται στην άρνηση.
Γίνε Αρνητής κι ο κόσμος γίνεται όπως τον κάνεις. Χωρίς απώλεια, πόνο.
Όχι, ευχαριστώ.
Ψάξε για τον Κόνραντ Χάρλαν, δες τι μαγειρεύει ο μπάσταρδος.
Προσοχή, αναμείνατε σημαντικό μήνυμα από την κυβερνήτη Χάρλαν.
Δεν είναι ο Κόνραντ.
Σύμφωνα με τη συστοιχία, ο Κόνραντ παραιτήθηκε από τη θέση του
μαζί με οτιδήποτε άλλο.
Πλάκα κάνεις;
Κατά την απουσία του, η κόρη του, Ντάνικα, ανέλαβε τα καθήκοντά του.
Άσε με να μαντέψω. Δεν είχε αντίπαλο.
Ακριβώς.
Πολίτες του Κόσμου του Χάρλαν,
για 20 χρόνια η εξέγερση των Κελιστών έχει διαταράξει τον τρόπο ζωή μας.
Σαμπόταραν ορυχεία,
επιτέθηκαν σε φορτία κραμάτων, ο λαός μας εκτοπίστηκε.
Σε κάθε βήμα παλέψαμε ενάντια αυτών των τρομοκρατών,
εξασθενίζοντάς τους, ξεριζώνοντάς τους από τις πόλεις μας.
Αλλά υποφέραμε και μεγάλες απώλειες.
Με αυτό το επιμερισμένο βάρος
ξεκίνησα πρόσφατα συνομιλίες με τον ηγέτη των Κελιστών, τον Τζόσουα Κεμπ.
Φαίνεται πως και η επανάσταση έχει άλλο πρόσωπο.
Είδα αρκετά.
Μετά από αρκετή διαπραγμάτευση,
συμφωνήσαμε πως αυτή η διαμάχη πρέπει να λάβει τέλος.
Επιτεύχθηκε κατάπαυση πυρός που τίθεται σε ισχύ άμεσα.
Από αύριο, οι επιχειρήσεις στα ορυχεία αρχίζουν ξανά, πλήρως.
Μην αμφιβάλλετε, αν αρθεί η κατάπαυση, τα αντίποινά μας θα είναι άμεσα.
Αλλά απόψε, ως κυβερνήτης σας
και κόρη του πατέρα μου,
υπερήφανα δηλώνω πως έχει διασφαλιστεί η ασφάλεια του Κόσμου του Χάρλαν
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Συγχαρητήρια.
Έφερες ειρήνη στον κόσμο.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η κατάπαυση πυρός είναι ανάσα πριν τις μάχες.
Μια ανάσα χρειαζόμαστε.
Το Προτεκτοράτο πρέπει να ανακαλέσει τον συνταγματάρχη.
Χωρίς πόλεμο, δεν έχει λόγο να μένει.
Πάνω από το μισό των δακτυλίων στον κόσμο είναι από κράμα των τάφρων μας.
Είμαστε η πηγή της αιώνιας ζωής, Στόουν.
Ο συνταγματάρχης Καρέρα έχει κάθε λόγο να μείνει.
Το μόνο που μας χωρίζει από το Προτεκτοράτο είναι αυτοί.
Νομίζω ότι τους αποδίδεις πολλά εύσημα.
Οι Πρεσβύτεροι εξαφανίστηκαν.
Όποιος κατασκευάζει μη καταρρίψιμους δορυφόρους-όπλα
αξίζει σοβαρή αντιμετώπιση.
Ο πατέρας σου το είπε κι αυτό;
Η Κέλκριστ Φάλκονερ.
Πρόσεχε τον συνταγματάρχη Καρέρα.
Ας βεβαιώσουμε πως δεν θα βρει άλλο λόγο να μείνει.
Νομίζω πως πήραμε λάθος στροφή.
Η συστοιχία δεν εντοπίζει το ξενοδοχείο στην περιοχή.
Ο τύπος που το έχει πληρώνει πολλά για αυτό.
Ένας από τους δυσάρεστους γνωστούς σου;
Εξαρτάται από τη θέση σου προς τη γιακούζα.
Τη γιακούζα;
Το μεγάλο αφεντικό έχει πολλά τέτοια μέρη,
καταφύγιο και βάση μαζί.
Το έχω χρησιμοποιήσει άρα δεν...
Ανάθεμά σε, Πόε.
Είχες σφάλμα.
Εδώ είσαι.
Κοίτα να είσαι μαζί μου.
Φυσικά.
Πού πάμε πάλι;
Μόλις σου είπα, δύο φορές.
Φτάνουμε;
Εδώ είμαστε.
Είναι σίγουρα ασφαλές;
Συλλαμβάνεσαι για προδοσία.
Κι εγώ χάρηκα.
Αρκετά ασφαλές.
Με συγχωρείς, θα σε αφήσω
να προσαρμόσω τις ρυθμίσεις του νανοσμήνους.
Καταπατητές! Δεν το ενέκρινα. Το κτίριο είναι εκτός ορίων.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είσαι αυτοκτονικός;
Απάντησέ μου.
Είμαι ο Τανασέντα Χιντέκι.
Το κτίριο μου ανήκει.
Ο Τανασέντα δεν θα φορούσε ποτέ κοινό περίβλημα μάχης.
Βέλη και σφαίρες τέλος,
πέφτουμε με λύπη.
Μα αν δεν πλήξω τον εχθρό, δεν σαπίζω στο χώμα.
Πού το άκουσες αυτό;
Σου είπα. Είμαι ο Τανασέντα Χιντέκι.
Συνέχισε την ασέβεια, όποιος κι αν είσαι,
και θα σου ξεσκίσω το περίβλημα.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
Μόνο ένα λάθος.
Είμαι ο Τανασέντα Γιουκίτο.
Δεν αναγνώρισες τον δισέγγονό σου;
Παππού;
Τώρα που το λες, φαίνεσαι γνώριμος.
Το περίβλημα αξίζει πολλά, Γιουκί-σαν.
Φτιαγμένο ειδικά.
Πρόσεχε το περίβλημα.
Ρύθμισα ένα νανοσμήνος,
αν είχατε την καλοσύνη να το συνδέσετε στον πομπό,
ίσως σας βοηθήσω στη διαπραγμάτευση αυτής της παρεξήγησης.
Ίσως όχι.
Τίποτα το συνηθισμένο
Είσαι νεκρός.
Πρώτα πρέπει να εξηγήσεις στον προπάππο μου
γιατί ξέρεις το ποίημα θανάτου μας.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Αυτός είναι ο άνδρας που τολμά και παίρνει το όνομά μου.
Ένα βαρύ φορτίο
που δεν αξίζει να κλέψεις και δύσκολα κουβαλάς.
Το όνομά μου κουβαλά το βάρος του.
Σε υποδύθηκε, σοσόφου.
Σκότωσε δύο άντρες μου.
Πώς ξέρεις το οικογενειακό ποίημα;
Μου το απάγγειλες σχεδόν 300 χρόνια πριν
σε ένα τεϊοπωλείο στο Νέο Χοκκάιντο.
Ανόητο παιδί.
Ξέρεις ποιον πέρασες από τους φρουρούς μου;
Ίσως θέλεις να κόψεις τον δακτύλιό μου και να του τον δώσεις.
Όχι, τον νικήσαμε.
Δεν είναι απειλή.
Πείτε του.
Συγχώρεσέ με, αφεντικό.
Σου ζήτησα απόδειξη. Την έδωσες.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι απεσταλμένος.
Σας άφησε να τον νικήσετε γιατί ήθελε ακρόαση.
Απήγγειλε το ποίημα για να τον φέρετε.
Σωστά, Τακέσι-σαν;
Δεν ήρθα να σε απειλήσω, μια χάρη θέλω να ζητήσω.
Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω,
κρυφά.
Ο δισέγγονός μου δεν το ήξερε.
Θα επανορθώσω.
Ξεκίνα εκκενώνοντας το κτίριο.
Αυτός ο άντρας μού έκανε μια δουλειά μετά την πτώση του Στρόνγκχολντ
όταν ένας δικός μας με πρόδωσε.
Τον έπιασε το Προτεκτοράτο, τον βασάνισαν με κάθε τρόπο που γνωρίζουν.
Πότε δεν με έδωσε.
Να μην ενοχληθεί ξανά!
Ο Γιουκίτο είναι νέος, αλλά αυτό ήταν απογοητευτικό.
Η οικογένεια είναι συνήθως.
Βλέπω το χάρισμά σου της κατανόησης δεν άλλαξε.
Άλλαξε τίποτα άλλο;
Ψάχνω για εκείνη.
Ο Χόρας Άξλι μου είπε ότι ήταν εδώ στον Κόσμο,
είπε ότι θα το αποδείκνυε.
Τον προστάτευσα,
αλλά ήταν αργά.
Ο Άξλι κι εγώ είναι μια μεγάλη ιστορία, Τακέσι-σαν.
Θα έλεγε ψέματα και στον διάβολο αν είχε κάτι να κερδίσει.
Κάποιος του επιτέθηκε άσχημα.
Αυτήν τη φορά δεν έλεγε ψέματα.
Δεν διέταξα να σκοτώσουν τον Άξλι.
Τελευταία φορά που ήσουν εδώ,
υποψιαζόσουν ότι η αδελφή σου είχε κρύψει το ΨΑΦ της Κέλκριστ Φάλκονερ.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να σου είπε ψέματα η Ρεϊλίν;
Να σε δελέασε ο Άξλι με ένα ψέμα για να σε καταφέρει;
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας.
Αλλά αν υπάρχει περίπτωση να αληθεύει κάτι από όσα είπε,
δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Δεν είναι αγάπη αυτό.
Είναι εμμονή.
Είναι το πρώτο σονγκσπάιαρ που μεγάλωσε σε αιχμαλωσία,
το προσωπικό μου πείραμα ανά τους αιώνες.
Μιλάς σαν επιστήμονας.
Απομεινάρια ενός ερημωμένου παρελθόντος.
Τα κύτταρα στα σώματά μας πεθαίνουν συνεχώς και αντικαθίστανται.
Όσο γερνάμε, γινόμαστε το αντίγραφο ενός αντιγράφου
και αλλοιωνόμαστε κάθε φορά.
Οι Μαθ το έλυσαν αυτό.
Σίγουρα;
Μεταφέρουμε τα μυαλά μας σε νέα περιβλήματα,
αλλά αν αλλοιώνεται και το πνεύμα;
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε την αλλαγή, αλλά δεν είμαστε ίδιοι.
Δεν είμαι το άτομο που ήμουν.
Ούτε εσύ.
Ούτε, υποψιάζομαι, αυτή.
Δεν ήρθα εδώ για μάθημα, αφεντικό.
Καλύτερα να αποχωρήσω.
Ο χρόνος είναι ο καλύτερος πολεμιστής.
Ό,τι δεν καταστρέφει,
το κάνει αγνώριστο.
Ο χρόνος τα ισοπεδώνει όλα.
Στηρίζουμε τις πλάτες μας στο κενό,
απελπισμένοι να μείνουμε στο παρελθόν,
στα φαντάσματά μας,
στους εαυτούς μας.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Φοβάμαι πως το παλιό μας στέκι είναι, όπως εγώ,
σε κατάσταση άσχημης αποδιοργάνωσης.
Ίσως, το Ποτέ Ξανά είναι εύστοχο προσωνύμιο.
Υπάρχει ουίσκι;
Νομίζω ότι οι πρώην ένοικοι άφησαν ένα αποδεκτό μπουκάλι...
Ω! Single malt.
Τότε είναι εντάξει.
Θέλω ένα κρεβάτι κι όχι μαλακίες για μια μέρα.
Να συμπεραίνω πως θριαμβεύσατε έναντι των δυσκολιών και πάλι;
Είμαι σε έναν πλανήτη που μισώ,
δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Άξλι ή πώς να τους βρω
και δεν είμαι πιο κοντά στην Κελ από πριν.
Άρα...
όχι.
Καληνύχτα, Πόε.
Καληνύχτα, κύριε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Αυτό το άσκοπο κυνηγητό στα άστρα που τρέχουν από πίσω σου.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Είσαι ένα γέννημα της φαντασίας μου.
Αυτό που έμεινε.
Έφυγες.
Έχεις την απάντησή σου, Τακ.
-Είναι εκεί που δεν ψάχνεις. -Δεν καταλαβαίνω.
Όταν φτιάξαμε τους δακτύλιους,
νομίζαμε ότι αφαιρούσαμε το μυαλό,
αλλά η αλήθεια είναι περίπλοκη.
Τέλος με τα περίπλοκα. Ή είσαι νεκρή ή όχι.
Τα σώματα μας γνωρίζουν πράγματα,
το σώμα μας, τα κόκαλά μας,
η σάρκα μας διατηρούν τις εμπειρίες μας.
Τι θυμάται αυτό το σώμα σου;
Νιώσε αυτό που ένιωσες.
Έτσι θα θυμηθείς όσα είδες.
Εξαρτώμενη μνήμη.
Κελ.
Έκανα ό,τι είπες.
Επιβίωσα.
Δεν είμαι εδώ για σένα.
Υποτιτλισμός: Μάχη Μαυρίκη