UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
Questa è una storia di fantasmi.
Narrata nell'era dell'età eterna.
La tecnologia ha vinto la morte,
ma un futuro infinito
comporta un passato infinito.
Siamo inseguiti da spettri,
apparizioni distorte nate dal nostro dolore più profondo,
che infine rendono...
la morte desiderabile.
Sei così
Dentro di me
Sei proprio
Nel profondo
Del mio cuore
Così profondamente nel mio cuore
Che sei parte di me
Sei così
Dentro di me
Ho provato
A non arrendermi
Ho detto a me stessa, questa storia
Non funzionerà mai
Ma perché dovrei provare a resistere
Quando so perfettamente, amore mio
Che sei così
Dentro di me
Mi scuso se il drink non è all'altezza.
Non è colpa tua. Ho delle terminazioni nervose di merda.
- Una custodia sintetica. - È roba di lattice.
Sa di segatura al curry.
Forse una custodia organica sarebbe più di suo gradimento?
Sono in viaggio, interstellare.
Posso chiederle cosa la porta fino a Maghda Prime?
Sto cercando qualcuno.
Takeshi Kovacs.
Prego?
Dovrebbe venire qui stasera a riscuotere dei crediti.
Lo vedi, tra questi sfigati?
Vorrei poterla aiutare,
ma pare che Takeshi Kovacs sia partito alla ricerca
del suo vecchio amore, Quellcrist Falconer.
Mi suona come una bella stronzata.
Le assicuro che non è così.
Dovrei bermi che Takeshi Kovacs, l'ultimo Spedi, e Quellcrist Falconer,
leader della Rivolta,
avevano una... "cosa"?
Se intende un legame passionale che trascende il tempo
e sfida i tristi confini della morte stessa...
Allora sì, avevano una "cosa".
Mai sentito.
Pare che tu lo conosca bene.
Mi considero un'autorità in materia.
Dimostralo.
Dollari non tracciabili.
Ne ho altri, se me lo indichi.
Indicare chi?
Te l'ho appena detto.
Spiacente, una brutta botta ha reso la mia memoria un po'...
inaffidabile?
Forse, se potesse aiutarmi...
Come ti chiami?
Ehi, io lavoro qui, non tu. Non tormentare i clienti.
IA del cazzo.
Vedi un emettitore?
Un emettitore.
È un ologramma. Che parla troppo.
Racconta storie dei pianeti conosciuti.
Pensi che siano vere?
Se trovo l'emettitore a cui è connesso, lo userò come bersaglio.
Chiudo gli occhi
E mi allontano al suono distante Di una vecchia sinfonia
Ehi, sto cercando un certo Takeshi Kovacs.
- Lo conosci? - La gente qui odia le domande.
Chi di voi è Kovacs?
Davvero?
Non m'importa che faccia indossi, prendi i soldi e sparisci.
L'illusione di te...
Sono io Kovacs.
Stronzate.
Sono io Kovacs.
Mentono entrambi.
Sono io Kovacs, ora prendo i miei soldi... e grazie mille.
Me l'immaginavo.
Vedetevela tra voi.
Chi vince li prende,
ma io non voglio più sentire nominare Takeshi Kovacs.
Credo di essermi innamorata di un'illusione
Credo di essermi innamorata dell'illusione di te
L'illusione di te
Che fretta c'è?
Socio.
Kovacs?
Sei tu?
In carne e ossa,
ma non come ti aspettavi.
Perché non l'hai detto prima? I tuoi soldi sono al bar.
Ce li hai in tasca.
Li hai sottratti, quelli si sono uccisi per una valigetta vuota.
E va bene.
Non era proprio vuota.
- Già. - Mi hai mancato.
Va bene. Tieni.
Prendili.
È la metà di quello che mi devi.
Come lascio il pianeta?
Senti, c'è un altro lavoro.
Ti prendi la mia parte.
Rilassati.
Sono solo il messaggero.
Sono stata assunta per trovarti.
Come cazzo hai fatto?
Tanto per cominciare, al fianco hai un emettitore a banda larga.
Takeshi Kovacs non si muove senza la sua intelligenza artificiale.
Beh, non mi piace essere interrotto.
Non è che avresti detto di sì.
E ho una scadenza.
Horace Axley vuole parlarti.
Un Matusalemme.
È un'offerta di lavoro.
A breve termine.
Non lavoro per i Mat.
L'hai già fatto.
Digli che rifiuto.
Non m'importa quant'è ricco.
Se lo scordi.
E va bene.
Te l'avevo detto. Ho una scadenza.
Volevi lasciare il pianeta.
Mi hai sparato alle spalle!
I danni organici non sono personali.
Sono solo affari.
L'onore intralcia il profitto.
Fammi indovinare.
Sei Axley.
Sai cos'è un'ONI?
Potevi cercarmi tu stesso.
Odio farmi sparare, cazzo.
Non sapevo se avresti accettato.
E io odio i Mat.
Forse questo ti tranquillizzerà.
Accetta la mia offerta e avrai questa custodia.
Progettata su misura da Khumalo Bioware.
Solo per uso militare, aggiornata,
a guarigione rapida, bel tempo di reazione,
targhe magnetiche biometriche, eccetera. Ti basta, per accettare?
La tua definizione di consenso è sempre vincolata?
Scusa, questa sub routine virtuale è opera dei miei soci.
Cioè della cacciatrice di taglie.
Ha lavorato per me. È efficiente.
È una psicopatica.
Detto da te, forse è un complimento.
- Mi adeguerò. - Lascia stare.
Le basi, per uno Spedi. Io controllo il costrutto.
Sai cosa odio di più dei Mat o della morte per arma da fuoco?
Essere sottovalutato.
La stanza è virtuale. Hai una pila in gel conduttore.
Non uscirai da quel corpo senza di me.
Un minuto.
Se non accetterai, ti rimanderò a Maghda Prime
con qualsiasi custodia da pianobar tu voglia.
Spero sia buona, ho sempre voluto suonare il piano.
- Mi serve la tua protezione. - Da cosa?
Dalle mie parti c'è una guerra.
Assumi delle guardie. Viaggia. Trasloca.
Ho affari che non posso mollare.
- Nessuno può proteggermi meglio di te. - Non m'importa.
Ti darò quel che vuoi.
Qualunque cosa sia, non è sufficiente.
Quellcrist Falconer.
Attento a quel che stai per dire.
Posso dirti dov'è, e vi pagherò abbastanza da poter sparire.
Non ti credo.
Lo vedrai da solo.
Te la porto io.
Come? Come sai che è lei?
Hai il suo I.D.U.?
È una ricustodia?
Dove cazzo l'hai trovata?
Risponderò a tutte le tue domande.
Purché tu mi tenga in vita.
La sua vita per la mia.
Ho la tua parola?
Se mi stai mentendo,
questa faccia sarà l'ultima cosa che vedrai
prima che ti strappi la pila dalla schiena.
Ho viaggiato in una nave coloniale prima che esistessero le pile.
Ho lasciato la Terra morente per nuovi mondi.
Lei non mi fa paura, sig. Kovacs.
So cosa desidera.
Fammi trovare uno specchio.
E di' alla tua cacciatrice di taglie psicopatica di trasmettere la mia IA.
Già fatto.
Vivete abbastanza
e non avrete nessun posto dove andare che non sia infestato.
Vedo il ragazzo dentro l'uomo.
Tutti abbiamo fantasmi.
Si aggrappano a noi come ombre.
Ma se inseguite le ombre,
Se siete così stolti da cercare i vostri fantasmi...
Sopravvivi. È un ordine.
...tanto vale diventarlo.
Tarka.
Grazie per aver scelto il pacchetto di ricustodie Psychosec,
il top dell'eleganza e della privacy.
Specchio.
Dai dati vedo che soffri di nausea da custodia.
Ho avvisato l'assistenza, i farmaci stanno per arrivare.
Ti consiglio di sdraiarti e rilassarti.
Hai i livelli di ossigeno bassi.
La ricustodia è stata completata.
Axley.
Merda. Axley. Svegliati.
Axley, dov'è?
Andata.
Dimmelo!
Axley.
Cazzo.
Lo vedi?
"L'estate era al suo meriggio,
e la notte al suo colmo, e ogni stella nella sua orbita
brillava pallida nella notte."
Sì, ma quelle non sono stelle.
Angelfire.
Ovviamente siamo su...
Harlan's World?
Conosci un altro pianeta col cielo zeppo di mondi alieni?
Di nuovo a casa. Urrà!
Quant'è passato? Cinque anni?
Prova 30.
Tra tutti i pianeti più sperduti visitati, siamo tornati al punto di partenza.
Diceva che non sarebbe più tornato. E invece?
Invece Horace Axley.
E, di grazia, chi è Horace Axley?
Questo qua.
Santo cielo.
Siamo appena arrivati.
- Non l'ho ucciso io. - Che bella novità.
È prudente restare?
Siamo in una casa con un Mat morto. Accuseranno me.
Axley ha detto che la mia custodia ha armi potenziate.
Devo solo essere nel raggio.
Oh, cielo.
Andiamo.
VIAGGIA IN STILE
Guardi, la stazione di agotransfer. Dovremmo approfittarne.
Prima devo scoprire chi ha ucciso Axley.
Non sappiamo cosa ricorderà dopo l'innesto della pila
e, come ha astutamente ricordato,
l'omicidio potrebbe ricadere su di lei.
Se ci prendono, lei verrà arrestato e io cancellato.
- Restare... - Non è una scelta.
...è autodistruttivo...
- Suicidio. - Non me ne vado.
Non capisci. Axley era un Mat.
Teoricamente un intoccabile, e invece era spaventato a morte.
Stava cercando protezione, e aveva ragione.
Per cui, forse...
non mentiva neanche su Quell.
Quell?
Ha detto che è qui.
E di poterlo provare, se l'avessi protetto.
Capisco.
Se è così...
ci serve un rifugio.
Conosco un posto.
Un vecchio hotel di IA che aveva un mio amico.
C'è stato anche un calo delle attività terroristiche
nella città di Millsport.
I negoziati con Joshua Kemp proseguono
- mentre... - Controlla i notiziari.
Axley ha menzionato una guerra.
Mi sa che siamo finiti nel bel mezzo.
La vera salvezza sta nella rinuncia.
Diventa Rinunciatore per un mondo migliore, né perdita né dolore.
No, grazie.
Fai una ricerca su Konrad Harlan e vedi che combina il vecchio bastardo.
Attenzione, trasmettiamo ora un annuncio del governatore Harlan.
Quello non è Konrad.
Secondo l'Array, Konrad ha da poco lasciato il posto
insieme a tutto il resto.
Scherzi?
In sua assenza, la figlia Danica è salita al potere.
Fammi indovinare. Era l'unica candidata.
Esattamente.
Cittadini di Harlan's World,
per 20 anni i ribelli Quellisti hanno sconvolto il nostro stile di vita.
Miniere sabotate,
attacchi alle spedizioni di lega, il nostro popolo allo sbando.
Abbiamo risposto colpo su colpo ai terroristi,
indebolendoli, sradicandoli dalle nostre città.
Ma abbiamo avuto anche perdite pesanti. È con questo fardello condiviso
che ho recentemente avviato i colloqui con il leader Quellista, Joshua Kemp.
Un nuovo volto anche per la rivoluzione.
Ho visto abbastanza.
Dopo estese trattative,
abbiamo concordato la fine di questo conflitto.
Un "cessate il fuoco" è ora in vigore, effetto immediato.
A partire da domani, le operazioni di estrazione riprenderanno.
Ma attenzione, se la tregua verrà violata, la nostra rappresaglia sarà rapida.
Ma stasera, come vostro governatore
e figlia di mio padre,
sono fiera di annunciare che Harlan's World è al sicuro.
Grazie. Buonanotte.
Congratulazioni.
Hai portato la pace nel mondo.
Mio padre diceva che la tregua è solo una pausa tra le battaglie.
Una pausa ci serviva.
Il Protettorato restituirà il suo colonnello.
Senza guerra, non ha uno scopo.
Oltre metà delle pile esistenti è fatta di lega ricavata dalle trincee.
Siamo la fonte di vita eterna, Stone.
Il Col. Carrera ha tutte le ragioni per restare.
Loro sono l'unica cosa rimasta tra il Protettorato e noi.
Credo che tu gli stia dando troppo credito.
Gli alieni sono estinti.
Chiunque costruisca satelliti armati impossibili da abbattere
merita di essere preso sul serio.
Citi sempre tuo padre?
Quellcrist Falconer.
Tieni d'occhio il Col. Carrera.
Facciamo sì che non trovi un'altra scusa per restare.
Abbiamo sbagliato strada.
L'Array non mi dà alcun hotel dismesso in zona.
Il proprietario paga molto per tenerlo nascosto.
Una delle sue ripugnanti conoscenze?
Dipende se ti piace la Yakuza.
La Yakuza?
Il boss ha una dozzina di posti così, tra rifugi e basi segrete.
L'ho già usato, quindi non...
Accidenti, Poe.
Hai toppato.
Eccola.
- Rimani con me, ok? - Certo.
- Dove andiamo? - Te l'ho detto due volte.
Siamo arrivati?
Siamo arrivati.
È certo che sia sicuro?
Sei in arresto.
Ciao, Jaeger.
Abbastanza.
Se vuole scusarmi un attimo, regolo la configurazione del nanosciame.
Intrusi! Non cerco voi. Questo posto è off-limit.
Chi diavolo credi di essere?
Vuoi morire?
Rispondimi.
Sono Tanaseda Hideki. Questo posto è mio.
Tanaseda non userebbe una banale custodia da guerra.
Munizioni finite,
cadiamo con tristezza.
Ma non marcirò a terra se non dopo aver colpito il nemico.
Dove l'hai sentita?
Te l'ho detto, sono Tanaseda Hideki.
E se continui a mancarmi di rispetto, chiunque tu sia,
ti strapperò da quella custodia.
C'eri quasi riuscito.
Un solo errore.
Io sono Tanaseda Yukito.
Non riconosci il tuo stesso pronipote?
Ojiichan?
Ora che me lo dici, mi sembri familiare.
È una custodia preziosa, Yuki-san.
Roba su misura.
Fa' attenzione.
Signore! Il nanosciame è pronto, se vuole gentilmente collegare l'emettitore...
Forse posso aiutarla a negoziare questo malinteso.
O forse no.
"Banale custodia?"
Sei morto.
Ma prima, dovrai spiegare al mio bisnonno come mai conosci il poema di famiglia.
Non penso sia una buona idea.
Quindi è lui che osa farsi passare per me.
Un fardello pesante,
non degno di essere rubato e difficile da portare.
Il mio nome ha il suo peso.
Si è spacciato per te, Sosofu.
Ha ucciso due dei miei.
Come conosci quel poema?
Me l'hai recitato quasi 300 anni fa,
in una sala da tè a New Hokkaido.
Stupido ragazzino.
Hai la minima idea di chi mi hai portato davanti?
Tanto valeva togliermi la pila e darla a lui.
No, l'abbiamo battuto.
Non è una minaccia.
Fagli vedere.
Perdonami, Oyabun.
Hai dimostrato il fatto tuo.
Non capisco.
È uno Spedi.
Ti ha permesso di picchiarlo perché voleva un pubblico.
Ha recitato la poesia per farti rispettare.
Non è così, Takeshi-san?
Non sono qui per minacciarti, ma solo per chiederti un favore.
Mi serve un posto dove stare, lontano dalla rete.
Ma il mio pronipote non lo sapeva.
Farò ammenda.
Inizia a sgomberare l'edificio.
Quest'uomo ha fatto un lavoro per me dopo la caduta della Fortezza
quando uno dei nostri mi tradì.
Fu catturato dal Protettorato e torturato con ogni metodo possibile.
Ma non mi denunciò.
Che nessuno lo tocchi!
Yukito è giovane, ma oggi mi ha comunque deluso.
Succede, coi familiari.
Vedo che il tuo modo di minimizzare non è cambiato.
E il resto?
La sto ancora cercando.
Horace Axley mi ha detto che era qui ad Harlan, che poteva provarlo.
L'ho protetto,
ma troppo tardi.
Conosco Axley da tanto tempo, Takeshi-san.
Mentirebbe al diavolo in persona, se potesse guadagnarci qualcosa.
Beh, l'hanno fatto a pezzi.
Stavolta non mentiva.
Non l'ho fatto eliminare io.
L'ultima volta che eri qui,
sospettavi che tua sorella avesse nascosto l'I.D.U. di Quellcrist Falconer.
Non hai mai pensato che Reileen stesse mentendo?
Che Axley ti avesse solo mostrato l'esca Falconer per piegarti ai suoi voleri?
Sì, continuamente.
Ma se c'è una possibilità che quel che ha detto sia vero,
non posso andarmene.
Questo non è amore.
È ossessione.
Questo è il primo Stelocanto cresciuto in cattività,
il mio esperimento personale nei secoli.
Parli come uno scienziato.
Resti di un passato abbandonato.
Le cellule del nostro corpo muoiono e vengono sostituite di continuo.
Con l'età, diventiamo la copia di una copia
che si degrada ogni volta.
I Mat l'hanno risolta.
Davvero?
Trasferiamo le nostre menti in nuove custodie,
ma se anche lo spirito si degradasse?
Non possiamo quantificarlo, ma il cambiamento c'è.
Non sono l'uomo che ero una volta.
Neanche tu.
E neanche lei, sospetto.
Non sono venuto per una lezione, Oyabun.
Dovrei andare.
Il tempo è il più grande di tutti i guerrieri.
Quel che non distrugge,
modifica oltre ogni immaginazione.
Il tempo distrugge tutto.
Ci appoggiamo per non cadere nel vuoto,
aggrappandoci tenacemente al passato,
ai nostri fantasmi
e a noi stessi.
Le mie scuse, signore.
Temo che il nostro vecchio posto sia come me,
in uno stato di caos derelitto.
Forse...
"Mai più" sarebbe un nomignolo più adatto.
C'è del whisky?
Credo che gli ex inquilini abbiano lasciato una decente bottiglia di...
Single malt.
Allora va bene.
Voglio solo un letto, basta stronzate per oggi.
Posso dedurre che ha di nuovo trionfato contro le avversità?
Sono su un pianeta che odio,
non so chi abbia ucciso Axley o come li troverò
e Quell è sempre irrintracciabile.
Quindi...
è un "no".
Buonanotte, Poe.
Buonanotte, signore.
Non ce la faccio più.
Quest'assurda caccia tra le stelle, alla tua ricerca.
Non è reale, giusto?
Sei solo un frutto della mia immaginazione.
È l'unica possibilità.
Sei sparita.
Hai la risposta, Tak.
- È nell'unico posto dove non guardi. - Non capisco.
Facendo pile, credevamo di staccare la mente dal corpo,
ma la verità è più complicata.
Ho chiuso con le complicazioni. O sei morta o non lo sei.
I nostri corpi sanno cose,
la nostra pelle, le nostre ossa,
la nostra carne trattengono le esperienze passate.
Il tuo corpo, questo corpo, cosa ricorda?
Rivivi le sensazioni.
E ricorderai ciò che hai visto.
Una memoria emotiva.
Quell.
Ho fatto come hai detto.
Sono sopravvissuto.
Non sono qui per te.
Sottotitoli: Gianni Pastore