EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN
Dette er en spøgelseshistorie.
Fortalt i en tid med evigt liv.
Teknologi har besejret døden,
men med endeløs fremtid
følger endeløs fortid.
Vi forfølges af genfærd,
forvirrede billeder skabt af vores største smerte,
indtil vi af og til...
...hellere selv vil være døde.
Jeg har dig
Under huden
Jeg har dig
Dybt inde i hjertet
På mig
Så dybt i mit hjerte
At du er en del af mig
Jeg har dig
Under huden
Jeg har virkelig forsøgt
Ikke at give efter
Jeg sagde til mig selv, at affæren
Ikke ville ende godt
Men hvorfor forsøge at modstå
Når jeg udmærket ved, elskede
At jeg har dig
Under huden
Beklager, hvis drinken skuffer.
Det er ikke dig. Kroppens nerveender stinker.
-En syntetisk krop. -Det føles som en latexhandske.
Alt smager af savsmuld med karry.
Måske ville en organisk krop være mere din smag?
Jeg rejser. Til andre verdener.
Må jeg spørge, hvad der fører dig hele vejen til Maghda Prime?
Jeg leder efter nogen.
Takeshi Kovacs?
Hvabehar?
Det siges, han kommer i aften for at opkræve gæld.
Ved du, hvem af taberne det er?
Gid jeg kunne hjælpe, men jeg hører, at Takeshi Kovacs er på en mission
for at finde sin elskede, Quellcrist Falconer.
Sådan en omgang sumppanter-pis.
Det er det bestemt ikke.
Skal jeg tro på, at Takeshi Kovacs, den sidste envoy, og Quellcrist Falconer,
lederen af Opstanden,
havde noget kørende?
Mener du en lidenskabelig forbindelse på tværs af tiden,
og som udfordrer selve dødens grumme bånd,
så havde de noget kørende.
Det har jeg aldrig hørt.
Du ved vist meget om ham.
Jeg ser mig selv som en autoritet på området.
Bevis det.
Usporbar kredit.
Jeg har mere, hvis du udpeger ham for mig.
Udpeger hvem?
Det har jeg lige sagt.
Et ondsindet angreb på min person har gjort min hukommelse
en anelse ... upålidelig.
Måske hvis du gentager det.
Hvad hed du nu?
Jeg arbejder her, du gør ikke. Genér ikke kunderne.
Skide uregerlige AI.
Har du set en sender her?
En sender.
Han er et holo. Han taler konstant.
Han har historier fra alle beboede verdner.
Er nogen af dem mon sande?
Hvis jeg finder hans sender, vil jeg bruge den som skydeskive.
Jeg lukker øjnene
Og flyder bort til en fjern lyd Af en gammel symfoni
Jeg leder efter en, der kalder sig Takeshi Kovacs.
-Kender du ham? -Spørgsmål er ildeset her.
Hvem af jer er Kovacs?
Virkelig?
Uanset dit udseende så tag dine penge, og lad mig være.
Illusion af dig...
Jeg er Kovacs.
Pis med dig.
Jeg er Kovacs.
De lyver begge to.
Jeg er Takeshi Kovacs. Jeg tager mine penge, tak.
Jeg tænkte nok, det ville ske.
I må finde ud af det.
Vinderen får pengene,
og så vil jeg ikke høre fra Takeshi Kovacs igen.
Jeg faldt vist for en illusion
Jeg tror, jeg faldt for en illusion af dig
Illusion af dig
Hvorfor så travlt?
Partner.
Kovacs?
-Er det dig? -I egen høje person,
bare ikke den, du forventede.
Hvorfor sagde du intet, før det gik galt? Dine penge er i baren.
Du har dem i lommen.
Du tog pengene og lod dem dræbe hinanden over en tom kuffert.
Okay.
Måske ikke helt tom.
-Ja. -Du fik ikke mig.
Okay. Her.
Tag den.
Det er kun halvdelen af din gæld. Hvordan skal jeg komme fra planeten?
Der er et job mere.
Du kan få min andel.
Slap af.
Jeg er bare budbringer.
-Jeg er hyret til at finde dig. -Hvordan fanden gjorde du det?
Du har en frekvenssender på hoften.
Jeg hører, Takeshi Kovacs ikke går nogen steder uden sin skøre AI.
Jeg kan heller ikke lide at blive afbrudt.
Du ville ikke sige ja, og jeg har en deadline.
Horace Axley vil tale med dig.
Meth.
Han har et jobtilbud.
Kortvarigt.
Jeg arbejder ikke for meth'er.
Det har du gjort før.
Sig ellers tak til din chef!
Det rager mig, hvor mange kreditter han har.
Glem det.
Okay.
Jeg sagde det jo. Jeg har en deadline.
Du ville væk fra planeten.
Du skød mig i ryggen!
Organisk skade er ikke personligt.
Det er forretning.
Ære kommer i vejen for profit.
Lad mig gætte.
Er du Axley?
Har du hørt om en ONI? Du kunne have gjort dit forarbejde.
Jeg hader at blive skudt.
Jeg vidste ikke, om du ville svare.
Jeg hader også meth'er.
Måske vil dette berolige dig.
Accepter mit tilbud, så får du denne krop.
Skræddersyet design af Khumalo Bioware.
Militært brug, eftermarkeds-opgraderinger,
hurtig heling, forbedret reaktionstid,
bio-magnetplader blandt andet godt. Hjælper det dig med at sige ja?
Betyder din definition af samtykke altid fastspænding?
Ikke mit valg. Mine kolleger skabte denne virtuelle sub-rutine.
Du mener din dusørjæger.
Hun har lavet meget for mig og er effektiv.
Hun er psykopat.
Når det kommer fra dig, er det et kompliment.
-Jeg justerer det. -Glem det.
Envoy for nybegyndere: Jeg styrer scenen.
Ved du, hvad jeg hader mere end meth'er og at blive skuddræbt?
At blive undervurderet.
Lokalet er ikke ægte. Du er en stack i ledende gel.
Du får ikke en ny krop uden mig.
Ét minut.
Siger du stadig nej, ryger du retur til Maghda Prime
i en entertainerkrop efter eget valg.
Find en god en. Jeg har altid villet spille klaver.
Du skal beskytte mig.
Imod hvad?
Der er krig, hvor jeg kommer fra.
Få en privat vagt, tag på ferie eller flyt.
Jeg har forretninger at passe. Ingen kan beskytte mig bedre end dig.
Jeg er ligeglad.
-Du kan få, hvad du vil. -Uanset, hvad du har, er det ikke nok.
Quellcrist Falconer.
-Overvej dine næste ord nøje. -Jeg kan vise dig, hvor hun er,
og jeg betaler nok til, I kan forsvinde.
Jeg tror ikke på dig.
Du får det selv at se.
Jeg kan levere hende.
Hvordan? Hvordan ved du, det er hende?
Har du hendes DHF?
Er hun genoplivet i en ny krop? Hvor fanden fandt du hende?
Jeg besvarer alle spørgsmål, når du kommer.
Så længe du holder mig i live.
Falconers liv for mit.
Giver du mig dit ord?
Hvis du lyver, har du mit ord på, at det sidste, du ser, er mit ansigt,
før din stack bliver flået ud af din rygsøjle.
Jeg rejste i rummet på et kolonifartøj, før stacks fandtes.
Jeg forlod en døende Jord for at skabe en ny verden.
Du skræmmer mig ikke, Kovacs.
Jeg ved, hvad du drømmer om.
Sørg for, der er et spejl.
Og få din psykopat-dusørjæger til at overføre min AI.
Det er gjort.
Lever man længe nok,
findes der ingen steder, der ikke er hjemsøgt.
Jeg ser drengen inde i manden.
Vi har alle spøgelser.
De klamrer sig til os som skygger.
Men jagter man skyggerne,
hvis man er dum nok til at opsøge sine spøgelser...
Overlev. Det er en ordre.
...kan man selv blive spøgelse.
Take...
Tak, fordi du valgte Psychasecs gør-det-selv kropsbyttepakke.
Det bedste inden for elegance og privatliv.
Spejl.
Mine målinger viser, du måske har kropsfeber.
Support er informeret. Der kommer medicin.
Jeg anbefaler, du lægger dig og slapper af.
Dit iltniveau er lavt.
Dit kropsbytte er nu gennemført.
Axley.
Pis. Axley. Vågn op.
Axley, hvor er hun?
Væk.
Sig det!
Axley.
Pis.
Har du set det?
"Det var midt på sommeren
og midt om natten, og stjernerne i deres kredsløb
skinnede blegt i natten."
Ja, men det er ikke stjerner.
Engleild.
Vi er tydeligvis på...
...Harlans Verden?
Kender du andre planeter med himlen fuld af elder-orbitaler?
Hjemme igen. Hurra!
-Hvor længe er der gået? Fem år? -Prøv med 30.
Af alle gudsforladte sten, vi har været på,
er vi tilbage, hvor vi startede.
Og du ville aldrig vende tilbage? Hvad fik dig hertil?
Det gjorde Horace Axley.
Og hvem er Horace Axley?
Det er ham der.
Du godeste.
-Vi er lige kommet. -Jeg dræbte ham ikke.
Som forandring dog fryder.
Er det klogt at blive her?
Her er en myrdet meth. Jeg får alligevel skylden.
Axley sagde, at kroppen her har en særlig våbenudvidelse.
Man skal bare være tæt på.
Du godeste.
Kom så.
REJS MED STIL
Se, overførselsstationen. Det er et tegn. Vi bør følge det.
Først når jeg ved, hvem der dræbte Axley.
Vi aner ikke, hvad mr. Axley husker, når han genoplives,
og som du så klogt sagde,
kan du let blive anklaget for mordet på ham.
Hvis vi bliver fanget, bliver du anholdt, og jeg bliver slettet.
-At vælge at blive... -Der er intet valg.
...er selvdestruktivt...
-...selvmord. -Jeg bliver.
Du forstår det ikke. Axley var en meth.
Han burde være urørlig med hans midler, men han var skidebange.
Han mente, han skulle beskyttes, og han havde ret.
Havde han ret i det,
havde han måske ret i det med Quell.
Quell?
Han sagde, hun er her.
Han ville bevise det, hvis jeg holdt ham i live.
Jaså. I så fald...
...skal vi have et sted at bo.
Jeg kender et sted.
Et gammelt AI-hotel, en af mine venner ejede.
Der er også sket et fald i terrorhandlinger i selve byen Millsport.
Forhandlingerne med Joshua Kemp fortsætter,
-imens vi afventer... -Se lokalt nyt. Axley talte om krig.
Vi er vist landet midt i den.
Ægte frelse findes i forsagelse.
Bliv Forsager, så bliver verden, som du ønsker. Ingen tab eller smerte.
Ingen interesse.
Søg på Konrad Harlan og se, hvad det gamle svin har gang i.
Der kommer en vigtig besked fra guvernør Harlan.
Det er ikke Konrad.
Ifølge Array opgav Konrad sin stilling
-sammen med alt andet. -Det er løgn.
I hans fravær har hans datter Danica overtaget hans plads.
Jeg gætter på, hun ingen rivaler havde.
Det er også korrekt.
Borgere på Harlans Verden.
I 20 år har Quellist-opstanden forstyrret vores liv.
Miner er blevet saboteret,
legeringsforsendelser angrebet, og vores folk er forsvundet.
På alle planer har vi kæmpet imod disse terrorister,
svækket dem og fjernet dem fra vores byer.
Men vi har også lidt store tab. Det er med denne fælles byrde,
at jeg for nylig har indledt forhandlinger med Quellist-lederen Joshua Kemp.
Revolutionen har vist også et nyt ansigt.
Jeg har set rigeligt.
Efter mange forhandlinger
er vi enige om, at konflikten skal ophøre.
En våbenhvile er nu på plads med øjeblikkelig virkning.
Fra og med i morgen genoptages minedriften fuldt ud.
Tag ikke fejl. Brydes våbenhvilen, vil vi straks gå til modangreb.
Men i aften, som jeres guvernør
og som min fars datter,
er jeg stolt af at erklære, at Harlans Verden er sikret.
Tak. Godnat.
Tillykke.
Du har skabt fred i verden.
Min far plejede at sige, at våbenhvile bare var et pusterum mellem kampene.
Det er alt, vi behøver.
Protektoratet skal returnere deres oberst nu.
Uden krig behøver han ikke blive.
Over halvdelen af alle stacks er lavet af legeringer fra skyttegravene.
Vi er sgu kilden til evigt liv, Stone.
Oberst Carrera har al grund til at blive.
Kun de står imellem os og Protektoratet.
Du har vist for høje tanker om dem.
Elderne er uddøde.
Alle, der bygger bevæbnede satellitter, vi ikke kan skyde ned,
fortjener at blive taget seriøst.
Er det også din fars ord?
Quellcrist Falconers.
Hold øje med oberst Carrera.
Lad os sørge for, han ikke finder en grund til at blive.
Jeg tror, vi er gået forkert.
Arrayet viser ikke noget nedlagt hotel i området.
Ham, der ejer det, betaler dyrt for at skjule det.
En af dine mere ubehagelige bekendte?
Afhængig af, hvad du mener om yakuza.
Yakuza?
Topchefen har mange af disse steder. Halvt safehouse, halvt skjult.
Jeg har brugt det før, så han...
For pokker, Poe.
Du røg ud.
Der er du.
-Prøv at blive her, okay? -Selvfølgelig.
-Hvor skal vi hen? -Det sagde jeg! To gange.
Åh.
Er vi der snart?
Vi er her.
Er her virkelig sikkert?
-Du er anholdt for forræderi. -Godt at se dig, Jaeger.
Sikkert nok.
Undskyld mig. Jeg vil nu konfigurere nanosværmen.
Indtrængende! Jeg har ikke tilladt det. Det er forbudt område.
Hvem fanden tror du, du er?
Vil du gerne dø?
Svar mig.
Jeg er Tanaseda Hideki. Det er min ejendom.
Tanaseda ville aldrig bære en tarvelig soldaterkrop.
Pile og kugler er brugt,
med sorg vi falder,
men slår jeg ikke fjenden, kan min krop ikke rådne her.
Hvor har du hørt det?
Jeg sagde jo, jeg er Tanaseda Hideki.
Fortsætter du din respektløshed, hvem du end er,
flår jeg dig ud af den krop.
Jeg troede dig næsten.
Der er kun ét problem.
Jeg er Tanaseda Yukito.
Genkender du ikke dit eget oldebarn?
Ojiichan?
Nu du nævner det, ser du bekendt ud.
Den krop koster kassen, Yuki-san.
Den er speciallavet.
-Bevar kroppen. -Jeg har ordnet en nanosværm,
så hvis du tilslutter senderen,
kan jeg måske hjælpe med at udrede denne misforståelse.
Måske ikke.
Intet tarveligt ved den.
Du er færdig.
Men først skal du forklare min oldefar, hvorfor du kender min families dødsdigt.
Det er ikke en god idé.
Så det er ham, der tør bruge mit navn.
En tung byrde,
der ikke er værd at stjæle og endnu sværere at bære.
Mit navn bærer sin egen vægt.
Han udgav sig for at være dig, Sosofu.
Han dræbte to af mine mænd.
Hvordan kender du min families dødsdigt?
Du citerede det for mig for næsten 300 år siden
i et tehus i New Hokkaido.
Tåbelige barn.
Ved du, hvem du eskorterede forbi mine vagter?
Måske vil du også skære min stack ud og give den til ham.
Nej, vi slog ham.
Han er ingen trussel.
Belær ham!
Tilgiv mig, Oyabun.
Du gjorde det klart som ønsket.
Jeg forstår ikke.
Han er en envoy.
Han lod dig slå ham, fordi han ville have et publikum.
Han citerede digtet, så du måtte adlyde.
Ikke sandt, Takeshi-san?
Jeg vil ikke bringe dig i fare, men kun bede om en tjeneste.
Jeg har brug for et sted at være. Et skjulested.
Det vidste mit oldebarn ikke.
Jeg gør det godt igen.
Start med at forlade bygningen.
Denne mand arbejdede for mig, efter Stronghold faldt,
da en af vores egne forrådte mig.
Han blev fanget af Protektoratet og tortureret på alle mulige måder.
Han stak mig aldrig.
Han må ikke generes igen!
Yukito er ung, men det var stadig skuffende.
Familie skuffer ofte.
Dit talent for underdrivelse har ikke ændret sig.
Har andet ændret sig?
Jeg leder stadig.
Horace Axley sagde, hun var her på Harlans,
og han kunne bevise det.
Jeg beskyttede ham, men jeg kom for sent.
Axley og jeg har kendt hinanden længe, Takeshi-san.
Han ville lyve for selve Djævlen, hvis han fik noget ud af det.
Nogen gik helt amok på ham.
Han løj ikke denne gang.
Jeg beordrede ikke Axleys udslettelse.
Sidst du var her,
mente du, at din søster havde gemt Quellcrist Falconers DHF.
Er det faldet dig ind, at Reileen måske løj?
At Axley løj om Falconer, så du ville bøje dig for hans vilje?
Hvert sekund hver eneste dag.
Men hvis der er en chance for, at bare lidt af det var sandt,
kan jeg ikke opgive.
Det er ikke kærlighed.
Det er besættelse.
Det er den første Songspire, der er vokset i fangenskab.
Mit personlige eksperiment igennem århundreder.
Du lyder som en forsker.
Rester af en forgangen fortid.
Cellerne i vores krop dør og udskiftes konstant.
Efterhånden som vi ældes, bliver vi en kopi af en kopi,
der nedbrydes for hver gang.
Meth'er har omgået det.
Har vi?
Vi overfører vores sind til nye kroppe,
men hvad, hvis sjælen også nedbrydes?
Vi kan ikke kvantificere ændringen, men vi ændrer os.
Jeg er ikke den mand, jeg engang var.
Det er du heller ikke.
Det er hun nok heller ikke.
Jeg kom ikke for at blive belært, Oyabun.
Jeg må tilbage.
Tiden er den største af alle krigere.
Det, den ikke ødelægger,
ændrer den til ukendelighed.
Tiden river alting ned.
Vi støtter ryggen mod tomrummet
desperate efter at holde fast i fortiden,
i vores spøgelser
og i os selv.
Jeg beklager.
Jeg er bange for, at vores gamle sted lige som jeg er faldefærdigt.
Måske ville "Aldrig mer'" være et mere passende navn.
Er der whisky?
Jeg tror, de tidligere lejere efterlod en acceptabel flaske...
Åh! Single malt.
Så er det fint.
Jeg vil bare have en seng og ikke mere pis i dag.
Kan jeg udlede, at du sejrede over modgang igen?
Jeg er på en planet, jeg hader.
Jeg ved ikke, hvem der dræbte Axley, eller hvor jeg finder dem,
og jeg er ikke tættere på at finde Quell.
Så...
...det betyder nej.
Godnat, Poe.
Godnat.
Jeg kan ikke mere.
Denne frugtesløse søgen i rummet efter dig.
Det er ikke sandt, vel?
Du er bare en fantasi i mit hoved.
Det er alt, der resterer.
Du er væk.
Du kender svaret, Tak.
-Det er det sted, du ikke leder. -Hvad betyder det?
Da vi lavede stacks,
troede vi, vi adskilte sind og krop, men det er mere indviklet.
Ikke mere indviklet. Du er enten død eller ikke død.
Vores kroppe ved ting,
vores hud, vores knogler, vores kød indeholder vores oplevelser.
Hvad husker din krop, denne krop?
Mærk det, du følte, så kan du huske, hvad du så.
Tilstandsafhængig hukommelse.
Quell!
Jeg adlød dig.
Jeg overlevede.
Jeg kommer ikke efter dig.
Tekster af: Pia C. Hvid