NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Tämä on kummitustarina -
ikuisen elämän aikakaudelta.
Teknologia on voittanut kuoleman,
mutta loputon tulevaisuus luo loputtoman menneisyyden.
Aaveet seuraavat meitä.
Kivustamme muodostuneet kieroutuneet ilmestykset.
Joskus -
haluaisimme mieluummin kuolla.
Oot mulla
Ihon alla
Oot mulla
Syvällä mun
Sydämessäin
Niin syvällä sydämessäin
Että olet osa minua
Oot mulla
Ihoni alla
Olen yrittänyt
Pitää pintani
Tiesin, ettei suhteemme
Tule onnistumaan
Miksi yritän vastustaa?
Tiedän sen hyvin
Oot mulla
Ihoni alla
Pahoitteluni, jos juoma ei maistu.
Syy ei ole sinun. Tässä on paskat hermopäätteet.
-Se on synteettinen. -Kuin kumihanska.
Kaikki maistuu sahanpurulta.
Ehkä orgaaninen sukka olisi mieleen?
Olen tähtienvälisellä matkalla.
Saanko kysyä, mikä tuo teidät Maghda Primeen?
Etsin jotakuta.
Takeshi Kovacsia.
Anteeksi?
Hän tulee kuulemma tänään perimään velkojaan.
Tiedätkö, kuka hän on?
Kunpa voisin auttaa.
Kuulin, että Takeshi Kovacs etsii kadonnutta rakastaan,
Quellcrist Falconeria.
Kuulostaa suopantterin paskalta.
Sitä se ei ole.
Väitätkö, että Takeshi Kovacs, viimeinen lähettiläs,
ja Quellcrist Falconer, kapinan johtaja,
vehtasivat?
Jos tarkoitatte intohimoista yhteyttä,
joka haastaa itse kuoleman rajat,
niin kyllä, he vehtasivat.
En tiennyt tuota.
Tiedät hänestä paljon.
-Pidän itseäni asiantuntijana. -Todista se.
Jäljittämätöntä valuuttaa.
Minulla on enemmänkin, jos näytät hänet minulle.
Kenet?
Sanoin juuri.
Pyydän anteeksi. Pahoinpitely on tehnyt muististani -
hiukan epäluotettavan.
Ehkä voisitte muistuttaa.
Mikä on nimesi?
Olen täällä töissä, sinä et. Älä häiritse asiakkaita.
Helvetin tekoäly.
Näetkö lähetintä?
Lähetin.
Hologrammi. Puhuu korvat päästä.
Tarinoita kaikista asutetuista maailmoista.
Onko kukaan heistä oikea?
Jos löydän hänen lähettimensä, käytän sitä maalitauluna.
Suljen silmäni
Ja ajelehdin kauas Vanhan sinfonian siivin
Etsin miestä nimeltä Takeshi Kovacs.
-Onko tuttu? -Täällä ei pidetä kysymyksistä.
Kuka teistä on Kovacs?
Niinkö?
En välitä, mitkä kasvot sinulla on. Ota rahat ja häivy.
...illuusioon sinusta
Olen Kovacs.
Paskapuhetta.
Minä olen Kovacs.
Valehtelijat.
Olen Takeshi Kovacs ja otan rahani. Kiitos vain.
Arvasin, että näin käy.
Selvittäkää asia.
Voittaja saa rahat, enkä halua kuulla enää Takeshi Kovacsista.
Taisin rakastua illuusioon
Luulen, että rakastuin Illuusioon sinusta
Mikä kiire sinulla on?
Kumppani.
Kovacs?
Oletko se sinä?
Lihaa ja verta,
tosin erilaista kuin odotit.
Mikset sanonut ajoissa? Rahasi ovat baarissa.
Rahat ovat taskussasi.
Jätit heidät tappelemaan tyhjästä salkusta.
Selvä.
Ehkä ei täysin tyhjästä.
-Aivan. -Ohi meni.
Hyvä on. Tässä.
Ota se.
Puolet siitä, mitä olet velkaa. Miten pääsen planeetalta?
On toinenkin keikka. Voit saada osuuteni.
Rauhallisesti.
Vain sanansaattaja.
Minut palkattiin etsimään sinut.
Miten vitussa löysit?
Ensinnäkin kannat taajuuslähetintä.
Kovacs ei mene mihinkään ilman hullua tekoälyään.
En pidä keskeytyksistä.
Et olisi myöntynyt.
Minulla on aikaraja.
Horace Axley haluaa puhua sinulle.
Metu.
Työtarjous.
Lyhytaikainen.
En tee töitä metuille.
Teit ennenkin.
Kerro pomollesi, ettei käy.
En välitä valuutasta.
En suostu.
Selvä.
Minähän sanoin. Aikaraja.
Halusit päästä planeetalta.
Ammuit selkään.
Se ei ole henkilökohtaista.
Vain bisnestä.
Kunnia estää tekemästä voittoa.
Anna kun arvaan.
Oletko Axley?
Oletko kuullut ONI:sta?
Olisit voinut tutkia taustat.
Inhoan ammutuksi joutumista.
En tiennyt, vastaisitko muuten.
Inhoan myös metuja.
Ehkä tämä muuttaa mielesi.
Hyväksy tarjoukseni, niin tämä sukka odottaa sinua.
Khumalo Biowaren erikoismalli.
Vain sotilaskäyttöön, päivitetty,
nopea paraneminen ja reaktioaika,
biometriset maglevyt ja paljon muuta. Auttaako se sanomaan "kyllä"?
Sisältyykö suostumukseen aina käsiraudat?
Kumppanini järjesti tämän virtuaalisen alirutiinin.
Palkkionmetsästäjäsi.
Hän tekee työnsä tehokkaasti.
Hän on psykopaatti.
Sinulta tuo on kai kohteliaisuus.
-Korjaan sen. -Älä turhaan.
Lähettilään perushommia. Minä hallitsen rakennetta.
Tiedätkö, mitä inhoan metuja tai ampumista enemmän?
Aliarviointia.
Huone ei ole tosi. Implanttisi on hyytelössä.
Et pääse pois kehosta ilman minua.
Yksi minuutti.
Jos ei kiinnosta, palautan sinut Maghda Primeen -
missä tahansa esiintyjäsukassa.
Paras olla hyvä. Olen aina halunnut soittaa pianoa.
Tarvitsen suojeluasi.
Miltä?
Kotiseudullani on sota.
Hanki vartijat tai lähde lomalle. Tai muuta.
En voi hylätä bisnestäni.
-Voit suojella minua parhaiten. -En välitä.
Saat, mitä haluat.
Tarjoa mitä vain. Se ei riitä.
Quellcrist Falconer.
Mieti, mitä sanot seuraavaksi.
Voin näyttää, missä hän on, ja maksan, että voitte kadota.
En usko.
Näet pian itse.
Voin toimittaa hänet.
Miten? Mistä tiedät, että se on hän?
Onko sinulla DIL?
Onko hänet herätetty henkiin? Mistä löysit hänet?
Vastaan kysymyksiisi kasvotusten.
Kunhan pidät minut elossa.
Falconerin elämä omastani.
Annatko sanasi?
Jos valehtelet, saat sanani, että näet nämä kasvot -
ennen kuin implantti revitään selkärangastasi.
Lähdin siirtokunnan aluksella ennen kuin implantit keksittiin.
Jätin kuolevan Maan taakseni.
Et pelota minua, herra Kovacs.
Tiedän, mistä unelmoit.
Varmista, että siellä on peili.
Ja käske psykopaattisen palkkionmetsästäjäsi lähettää tekoälyni.
Se on jo tehty.
Kun elää tarpeeksi kauan,
kaikkialla kummittelee.
Näen pojan miehen sisällä.
Kaikilla on aaveita.
Ne tarttuvat meihin kuin varjot.
Mutta jos jahtaa varjoja,
jos on typerä ja etsii aaveitaan...
Selviä. Se on käsky.
...voi itse muuttua aaveeksi.
Tak.
Kiitos, että valitsitte Psychasecin kotipaketin.
Se on elegantti ja yksityinen.
Peili.
Lukemani osoittavat, että saatat tuntea sukkasairautta.
Ilmoitin tukihenkilöstölle. Lääkitys on tulossa.
Suosittelen lepäämään ja rentoutumaan.
Happitasosi on alhainen.
Sukanvaihto on suoritettu.
Axley.
Paska. Herää.
Axley, missä hän on?
Poissa.
Kerro!
Axley.
Vittu.
Näetkö tämän?
"Oli keskikesän kuumuus -
ja keskiyön pimeä kun tähdet kiertoradoillaan
meille soivat valoa."
Mutta nuo eivät ole tähtiä.
Angelfire.
Olemmeko...
Harlanin maailmassa?
Onko muualla taivas täynnä Elder-orbitaleja?
Kotona taas. Hurraa.
-Kauanko siitä on? Viisi vuotta? -Miten olisi 30?
Kaikista jumalan hylkäämistä lohkareista olemme palanneet tänne.
Luulin, ettette palaisi. Mikä muutti mielenne?
Horace Axley.
Kuka on Horace Axley?
Hän on tuo.
Hyvänen aika.
-Tulimme juuri. -En tappanut häntä.
Virkistävää vaihtelua.
Onko järkevää jäädä?
Minua syytetään kuitenkin murhatusta metusta.
Axleyn mukaan tässä on henkilökohtainen aselisävaruste.
Pitää olla kantaman sisällä.
Johan jotakin.
Mennään.
MATKUSTA TYYLILLÄ
Piikkisiirtoasema. Se on merkki meille.
Selvitän ensin, kuka tappoi Axleyn.
Emme tiedä, mitä Axley herätessään muistaa,
ja kuten terävästi sanoitte,
teitä voidaan hyvinkin syyttää murhasta.
Jos meidät löydetään, teidät pidätetään ja minut deletoidaan.
-Tänne jäänti... -En voi muuta.
...on itsetuhoista -
-ja itsemurha. -En lähde.
Et ymmärrä. Axley oli metu.
Hänen olisi pitänyt olla koskematon, mutta hän oli kauhuissaan.
Hän uskoi tarvitsevansa suojelua. Se oli totta. Jos se oli totta,
ehkä Quell on myös totta.
Quell?
Quell on täällä.
Hän olisi todistanut sen, jos olisi elossa.
Ymmärrän.
Jos niin on,
tarvitsemme yösijan.
Tiedän paikan.
Vanha tekoälyhotelli, jonka ystäväni omisti.
Terrorismi on myös vähentynyt Millsportin kaupungissa.
Neuvottelut Joshua Kempin kanssa jatkuvat...
Tutki paikallisuutiset. Axley sanoi jotain sodasta.
Olemme saapuneet sen keskelle.
Todellinen pelastus löytyy luopumisesta.
Ryhdy luopujaksi ja tee maailmasta haluamasi. Ei menetystä, ei kipua.
Ei kiitos.
Tee haku Konrad Harlanin nimellä. Katsotaan, mitä vanha paskiainen touhuaa.
Huomio, tärkeä viesti kuvernööri Harlanilta.
Tuo ei ole Konrad.
Tietokentän mukaan Konrad luopui asemastaan -
samoin kuin kaikesta muustakin.
Ei kai?
Hänen poissa ollessaan tytär Danica otti ohjat.
Anna kun arvaan. Vastaehdokkaita ei ollut.
Sekin on totta.
Harlanin maailman kansalaiset,
quellistien kapina on häirinnyt elämäämme 20 vuotta.
Kaivoksia on sabotoitu,
metallilähetysten kimppuun hyökätty, väkemme pakotettu pakoon.
Olemme taistelleet terroristeja vastaan -
ja heikentäneet heitä, repineet heidät kaupungeistamme.
Mutta olemme myös menettäneet paljon.
Tämän yhteisen taakan tähden -
olen neuvotellut quellistien johtajan Joshua Kempin kanssa.
Vallankumouksellakin on uudet kasvot.
Olen nähnyt tarpeeksi.
Neuvottelujen myötä -
olemme päättäneet, että konflikti päättyy.
Tulitauko astuu voimaan välittömästi.
Huomisesta lähtien kaivostoiminta jatkuu ennallaan.
Jos tulitaukoa rikotaan, kostomme on nopea.
Tänään kuvernöörinä -
ja isäni tyttärenä -
olen ylpeä siitä, että Harlanin maailma on turvattu.
Kiitos. Hyvää yötä.
Onneksi olkoon.
Toitte rauhan maailmaan.
Isäni mukaan tulitauko on vain hengenveto taistelujen välillä.
Emme tarvitse enempää.
Protektoraatin on haettava everstinsä.
Ei sotaa, ei syytä jäädä.
Yli puolet implanteista on tehty metallistamme.
Olemme ikuisen elämän lähde, Stone.
Eversti Carreralla on kaikki syyt jäädä.
Meidän ja protektoraatin välissä ovat vain he.
Annatte heille liikaa kunniaa.
Elderit ovat kuolleet.
Voittamattomien aseistettujen satelliittien rakentajat -
pitää ottaa vakavasti.
Sanoiko isänne niin?
Quellcrist Falconer.
Pidä eversti Carreraa silmällä.
Varmistetaan, ettei hän keksi muuta syytä jäädä.
Taisimme eksyä.
Tietokentässä ei ole tietoa hotellista.
Omistaja maksaa paljon rahaa pitääkseen sen salassa.
Yksi epämiellyttävistä tutuistanne?
Riippuu siitä, mitä pidät yakuzasta.
Yakuzasta?
Pomolla on tusina näitä. Puoliksi turvatalo, puoliksi vankila.
Olen käyttänyt sitä ennenkin...
Hitto, Poe.
Sinuun tuli vika.
Siinähän te olette.
-Yritä pysyä mukana. -Totta kai.
-Minne menemme? -Kerroin sen kahdesti.
Olemmeko jo siellä?
Olemme.
Onko tämä turvallista?
-Maanpetturi. -Hauska nähdä, Jaeger.
Tarpeeksi turvallista.
Jos sopii, jätän teidät säätääkseni nanoparven kokoonpanoa.
Tunkeilijoita! Tämä rakennus on kielletty alue.
Kuka luulet olevasi?
Toivotko kuolemaa?
Vastaa.
Olen Tanaseda Hideki. Tämä on omaisuuttani.
Tanaseda ei olisi tavanomaisessa taistelusukassa.
Nuolten ja luotien loputtua murheella kaadumme,
mutta ellen lyö vihollista, ruumiini ei jää kentälle.
Mistä kuulit tuon?
Sanoinhan, että olen Tanaseda Hideki.
Jos jatkat röyhkeää käytöstä, olit kuka vain,
revin sinut tuosta sukasta.
Olin jo mennä lankaan.
Vain yksi virhe.
Olen Tanaseda Yukito.
Etkö tunnista pojanpojanpoikaasi?
Ojiichan?
Nyt kun mainitsit sen, näytät tutulta.
Tuo sukka on arvokas, Yuki-san.
Se on kustomoitu.
Säilyttäkää sukka.
Loin nanoparven, joten jos voisitte käynnistää lähettimen,
voisin ehkä auttaa väärinkäsityksen selvittämisessä.
Ehkä en.
Tuo ei ollut tavanomaista.
Olet mennyttä.
Ensin selität isoisoisälleni, miksi tunnet perheeni kuolinrunon.
Se ei ole hyvä idea.
Tämäkö on mies, joka uskaltaa ottaa nimeni?
Raskas taakka,
ei varastamisen arvoinen ja vaikeampi kantaa.
Minun nimelläni on oma painonsa.
Hän esiintyi teinä, sosofu.
Tappoi kaksi miestäni.
Miten tiedät perheeni kuolinrunon?
Lausuitte sen minulle melkein 300 vuotta sitten -
teehuoneessa New Hokkaidossa.
Typerä lapsi.
Tiedätkö, kenet saatoit vartijoideni ohi?
Ehkä haluat leikata implanttini ja antaa sen hänelle.
Ei, päihitimme hänet.
Hän ei ole uhka.
Näytä hänelle.
Anteeksi, oyabun.
Pyysin sinua näyttämään.
En ymmärrä.
Hän on lähettiläs.
Hän antoi päihittää itsensä, että pääsisi puheilleni.
Hän lausui runon pakottaaksen sinut.
Eikö niin, Takeshi-san?
En tullut vaarantamaan teitä, vaan pyytämään palvelusta.
Tarvitsen yösijan.
Salassa.
Pojanpojanpoikani ei tiennyt sitä.
Hyvitän tekoni.
Aloita jättämällä rakennus.
Tämä mies teki minulle työn Strongholdin kaatumisen jälkeen,
kun yksi omistamme petti minut.
Protektoraatti nappasi hänet ja kidutti kaikin tavoin.
Hän ei tunnustanut.
Häntä ei enää häiritä!
Yukito on nuori, mutta silti tuo oli pettymys.
Perhe yleensä on.
Osaat yhä vähätellä.
Osaatko muuta?
Etsin yhä häntä.
Horace Axley väitti todistavansa, että hän on Harlanin maailmassa.
Suojelin Axleya,
mutta turhaan.
Axley ja minä olemme vanhoja tuttuja.
Hän valehtelisi vaikka paholaiselle, jos hyötyisi siitä.
Joku iski häneen raivolla.
Hän ei valehdellut.
En käskenyt hävittää Axleya.
Viimeksi epäilit,
että siskosi piilotti Quellcrist Falconerin DIL:n.
Oletko tullut ajatelleeksi, että Reileen valehteli?
Että Axley käytti Falconerin olinpaikkaa syöttinä ja taivutti sinut tahtoonsa?
Joka päivän joka hetki.
Jos on mahdollista, että Axleyn puheet ovat totta,
en voi lähteä.
Tuo ei ole rakkautta.
Vaan pakkomielle.
Tämä on ensimmäinen vankeudessa kasvatettu Songspire,
henkilökohtainen kokeeni vuosisatojen ajalta.
Kuulostatte tiedemieheltä.
Hylätyn menneisyyden jäänteet.
Kehomme solut kuolevat jatkuvasti.
Kun vanhenemme, meistä tulee kopion kopioita,
jotka huononevat joka kerta.
Metut keksivät keinon.
Keksimmekö?
Siirrämme mielemme uusiin sukkiin,
mutta entä jos henkikin rappioituu?
Emme voi määritellä muutosta, muttemme ole samoja.
En ole se, joka olin.
Etkä sinäkään.
Eikä hänkään.
En tullut tänne läksytettäväksi.
Minun pitää mennä.
Aika on suurin sotureista.
Sen, mitä se ei tuhoa,
se muuttaa tuntemattomaksi.
Aika tuhoaa kaiken.
Yritämme kääntää selkämme tyhjälle,
pidämme epätoivoisesti kiinni menneisyydestä,
aaveistamme,
itsestämme.
Anteeksi, herra.
Pelkäänpä, että kantapaikkamme on kaltaiseni.
Rikki ja sekaisin.
Ehkä Nevermore olisi sopivampi nimi.
Onko viskiä?
Uskoakseni entiset vuokralaiset jättivät kelvollisen pullon.
Mallasviskiä.
Kaikki on hyvin.
Haluan vain sängyn enkä enempää paskaa.
Voinko päätellä, että voititte jälleen vastoinkäymiset?
Vihaan tätä planeettaa,
en tiedä, kuka tappoi Axleyn tai miten löydän hänet,
enkä ole lähempänä Quellia kuin ennen.
Eli ei.
Hyvää yötä, Poe.
Hyvää yötä.
En pysty tähän enää.
En jaksa jahdata sinua tähtien halki.
Tämä ei ole totta.
Olet vain päässäni.
Muuta ei ole.
Olet poissa.
Tiedät vastauksen.
-Se on paikassa, josta et etsi. -Mitä tarkoitat?
Kun teimme implantit, luulimme erottaneemme mielen kehosta.
Totuus on monimutkaisempi.
Monimutkainen saa riittää. Joko olet kuollut tai et.
Kehomme tietävät asioita.
Ihomme, luumme, lihamme säilövät kokemuksemme.
Mitä kehosi, tämä keho, muistaa?
Tunne, mitä tunsit.
Sitten muistat, mitä näit.
Tilasta riippuvainen muisti.
Quell.
Tein, mitä käskit.
Selvisin.
En tullut sinun takiasi.
Tekstitys: Aino Tolme