SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN
Pak.
- Tak boleh naik. - Minggir.
POLISI
Pembuluh kapiler pecah.
Kepingnya tergenang dalam darah.
Apa ini?
Tunggu.
Ini TKP aktif.
Detektif Lorcan, Kolonel Carrera, Pelindung Pasukan Khusus.
Kami mencegat laporan awalmu.
Unitku mengambil alih investigasi ini.
Atas dasar apa?
Ini kasus pembunuhan sipil.
Kau Wedge.
Aku tak ingin ikut campur, tapi aku diperintahkan.
Jadi, tunjukkan tangkinya dan kita bisa menyelesaikan ini.
Baik.
Tapi tanpa senjata.
Kalian dengar dia.
Sepertinya tersangkamu kesulitan saat berganti wadah.
Kau mengunduh data transfer?
Kami bukan amatir, Kolonel.
Berdasarkan perkiraan waktu, siapa pun yang ditransfer
muncul tepat sebelum pembunuhan dimulai.
Ada senjata di lokasi?
Bukan yang tak terdaftar di Axley atau keamanannya.
Bagaimana dengan timmu?
Mereka tahu yang terjadi pada cadangan Axley?
Mereka tahu semua.
Jadi,
menurutmu siapa yang masuk ke wadah, Detektif?
Kau yang pertama di TKP.
Aku yakin kau punya pendapat.
Melihat dari kerusakan organik, aku menduga militer.
Seseorang dengan trauma pasca perang.
Atau terlalu banyak berpindah wadah.
Pendapatmu rendah terhadap abdi negara.
Itu hanya teori.
Orang kaya seperti Axley suka menyewa veteran sebagai pengawal.
Kurasa kau tak pernah di militer?
Apa? Dan mempertaruhkan kepingku?
Agar Danica bisa menghasilkan ekstra dua persen
dari meloloskan paduan logam dari blokade Kemp?
Wadah tersangka kita sungguh aneh.
Itu standar militer.
Tak terdaftar.
Siapa pun yang merancangnya menyukai jalinan gen yang aneh.
Mereka memasukkan DNA anjing. Pembunuh itu setengah anjing.
- Kau yakin bukan serigala? - Serigala? Anjing? Apa bedanya?
Jika mengotak-atik genom begitu,
tiba-tiba kau akan punya moncong dan empat kaki.
Axley seharusnya memperketat pengawasannya.
Kau tahu, Detektif? Aku sudah cukup melihatnya.
Jadi, Kolonel,
apa pendapatmu?
Ini pendapatku.
Jika kau menendang anjing, ia akan merangkak balik, menjilat kakimu,
memohon pengampunan.
Jika kau menendang serigala...
ia akan merobek wajahmu.
Berkemaslah.
Apa kau marah?
Lebih tepatnya berduka, tapi mari bersulang.
Ini untuk 30 tahun,
empat puluh dua planet.
Wadah yang amat banyak.
Dan entah berapa banyak kredit.
Lima puluh satu juta tiga ratus tiga puluh dua ribu.
Setelah semua itu,
aku mendapat lima kata. "Aku di sini bukan untukmu."
Secara teknis, Nn. Falconer tak di sana untukmu.
Tapi untuk membunuh Tn. Axley.
Aku cuma orang asing telanjang yang menghalanginya?
Itu kenapa dia begitu keras.
Ya, tapi tak menjelaskan alasannya di sana atau bagaimana Axley tahu dia datang.
Jangan terlalu banyak minum.
Kesedihanmu mungkin tak terbatas, tapi persediaan wiski terbatas.
Baguslah.
Wadah ini sepertinya punya filter metabolik.
Pindai dan lihat modifikasi lain yang dilakukan Axley.
Aku muak akan kejutan.
Analisis penuh butuh waktu.
Tolong katakan, apa rencanamu?
Minum cukup cepat untuk menimpa pengaturan toleransi.
Maksudku, rencanamu mencari Nn. Falconer.
Dia tak mau ditemukan.
Setidaknya bukan olehku.
Kau mungkin putus asa, tapi sebaiknya kau pertimbangkan alternatif lain.
Wanita yang kau temui itu sebenarnya bukan dia.
Itu orang lain dalam wadahnya.
Ya, tapi di Dunia Harlan, ilegal untuk meniru wadahnya.
Kenapa mengambil risiko?
Rasa takut.
Seorang pembunuh meneror Axley.
Menjadi hantu pembalasan.
Aku tak terbiasa.
Dia bisa saja membunuhku seperti yang lain, tapi tidak.
Itu tak masuk akal, kecuali...
dia mengenalku.
Cara untuk tahu pasti cuma dengan menemukan Nn. Falconer.
Atau pembajak pengecut yang memakai wadahnya.
Axley tahu sesuatu.
Retas berkas kepolisian. Lihat apa dia muncul lagi.
Menurut laporan, Tn. Axley menderita kerusakan organik dan memulihkan diri
di Latimer dalam klon baru.
Itu tak memberikan petunjuk.
Andai kau kenal orang yang bekerja untuk Tn. Axley.
Seseorang yang bisa memberikan informasi tentang urusannya.
Maksudmu, pemburu hadiah? Yang menembakku dari belakang?
Dalam pembelaannya, dia bukan yang pertama.
Ya, tapi aku bahkan tak tahu namanya. Aku tak bisa bertanya.
Lihat semua buruan aktif di planet ini.
Semua yang punya harga tinggi.
Terakhir kita di sini kurang dari 100.
Sebagian besar warga sipil, pengungsi, beberapa tentara yang hilang.
Boleh dibilang, jiwa yang hilang.
Persempit.
Pelaku kekerasan saja. Isolasi subjek dengan imbalan tertinggi.
Aset Axley telah dibekukan,
jadi, menurutku pemburu hadiah kecil kita akan mencoba imbalan tertinggi.
Bukan.
Maaf.
Tampaknya ada gangguan di jaringan sarafku.
Lebih dari itu.
Prosesormu rusak.
Ini sejak Leung diserang di Kota Bay.
Aku tahu.
Ini semakin buruk.
Kau harus reboot.
Tidak sesederhana itu.
Aku harus sepenuhnya mati dan tak tahu berapa lama selesai.
Sehari, seminggu, sebulan?
Kau tak bisa tanpa cadangan di masa genting ini!
Ini bukan soal aku.
Ini soal dia.
Kau takut akan melupakan Lizzie.
Benar...
Sangat mungkin saat membangun kembali sistem operasiku...
kenangan tentang Nn. Elizabeth
akan dihapus.
Seluruh kenanganku tentangmu dan petualangan kita melintasi bintang.
Semua pengalamanku.
Kau pasti bisa memahami keenggananku.
Aku tak bisa mengandalkanmu jika kau terus terganggu.
Kau harus merelakan.
Seperti kau merelakan Nn. Falconer?
Kau membahayakan kita.
Jika aku reboot, tak akan ada risiko kehilangan bagiku.
Jadi,
jika kau izinkan aku melakukan penimpaan manual.
Aku yakin ini yang kau cari.
Hadiah tertinggi di planet ini adalah lima orang tak menyenangkan ini.
Unggah ke ONI-ku.
Saat selesai memindai wadahku, beri tahu yang kau temukan.
Baik.
Ini belum berakhir.
Tapi kujamin, tindakan akan diambil.
Bagus.
Sementara itu,
aku berburu hadiah.
Pengiriman paduan logam pertama tepat waktu
tanpa gangguan Kemp atau pemberontaknya.
Dan Protektorat?
Sudah menuntut kita menggandakan perlindungan, sesuai dugaan.
Kita lakukan itu jika perlu.
Sejauh terkait tambang...
Kolonel Carrera.
Ini kejutan.
Kukira kau sudah pergi.
Sudah kubilang, gencatan senjata akan gagal.
Tampaknya, aku benar.
Aku tak paham maksudmu.
Horace Axley paham.
Sayangnya, dia tak di sini untuk menjelaskan.
Sebab dia sudah tewas.
Penyusup masuk ke rumahnya semalam dan membunuhnya.
Itu memprihatinkan.
Tapi bukan rahasia Axley punya banyak musuh.
Kita tanyai dia siapa pelakunya saat dia kembali.
Dia tak kembali.
Kepingnya dihapus sepenuhnya bersama semua cadangan jarak jauhnya.
- Axley benar-benar mati. - Mustahil.
Quellist adalah sekte kematian teroris.
Mereka mau membatasi rentang hidup manusia sejak zaman Falconer.
Senjata apa pun untuk membunuh Axley,
aku yakin sidik jari mereka ada di sana.
Ini tak boleh bocor.
- Jika orang mengira kita rentan... - Tenang.
Aku sudah mengunci rapat.
Membersihkan tempat mereka, mengurus para saksi.
Reputasimu aman.
- Tapi bukan itu yang kucemaskan. - Apa itu?
Kau tak punya bukti Quellist terlibat.
Kau dikirim kemari untuk mengurus perang.
Dan walau amat ingin punya alasan untuk tetap tinggal,
pembunuhan Meth adalah yurisdiksiku.
Kau salah.
DHF pembunuh diunduh ke wadah Wedge,
model yang didesain khusus untukku dan timku.
Aset Protektorat sebesar itu dicuri membuatnya jadi yurisdiksiku.
Aku di sini sampai aset itu kembali.
Itu tak akan lama.
Kita tahu Protektorat amat suka menandai mainan mereka.
Biometrik wadah itu bisa dilacak.
Silakan, lacaklah.
Tapi aku yakin kau akan menemukan pelakunya beraksi sendiri.
Rakyat Dunia Harlan berkomitmen untuk perdamaian.
Bodoh sekali mengira bisa berdamai dengan teroris.
Quellist seharusnya kau hancurkan, bukan menuruti mereka.
Ayahmu paham itu.
- Aku bukan ayahku. - Itu sebabnya situasi kita lebih buruk.
Temukan pembunuh Meth, Kolonel. Lalu, pergilah dari planetku.
Ini planet Protektorat, Gubernur.
Semua planet itu.
Gertie!
Aku ada pertanyaan.
Tak ada pertanyaan.
- Ayolah, G. - Kau mau dari siapa kubeli.
Kubeli dari semua orang.
Kau memindahkan banyak peralatan.
Hati-hati. Aku tak mau kumparanmu menyalakan mesinku.
Kau bertemu Raab belakangan ini?
Tidak.
Kenapa bertanya?
Biasanya dia kemari setelah meretas dan mengambil.
Terutama setelah meretas.
Tidak, aku tak bertemu dengannya.
Aku mencari-carimu.
Kau menembakku dua kali dalam dua hari, aku akan menyimpan dendam.
Kovacs?
Kau cepat paham.
Siapa yang kau tunggu?
- Raab? - Apa yang kau tahu soal itu?
Ada sesuatu untukmu.
Bantu aku, jangan ikut campur.
Masih ada kulit kepalanya?
Trepp.
Lama tak jumpa.
Kau melanggar aturan, Raab.
Kini kau punya rekan?
Seharusnya kau mengambil sisa perang,
bukan Dekom (=pembelot) lain di medan.
Guild menawarkan harga tinggi untuk menangkapmu.
Punya preferensi?
Wadah atau keping?
Kusarankan wadah.
Berapa untuk bisa pergi?
Itu...
bukan milikmu.
Mungkin bukan.
Tapi mungkin akan kuambil kumparanmu.
Menjadikanmu milikku.
Aku tak bercanda.
Aku bukan rekannya.
Sial, Kovacs.
SENJATA TERDETEKSI
Tenang. Aku cuma akan mengambil bagian atas sedikit.
Hei.
Tunggu, aku memilih wadah.
Tidak. Tak ada lagi kesepakatan.
Tidak, tunggu.
Kau baik-baik saja?
Kau datang cuma untuk mengacaukan aliran pendapatanku atau apa?
Siapa yang membayar semua ini?
Ambil peralatannya. Simpan kembaliannya.
Apa itu barusan?
- Keping Raab adalah hadiahku. - Ya, soal imbalan,
ini lima buruan bernilai tertinggi.
Omong kosong, kau habisi kelimanya cuma demi menemukanku?
Proses eliminasi.
Jadi, bagaimana?
Kita sepakat?
Atau kujatuhkan sekepal sampah ke saluran pembuangan?
Sial. Jangan di sini.
Ayo.
Ini wilayah berbahaya, Danica
Berita pembunuhan Axley akan bocor.
- Dan aku tak perlu memberitahumu... - Kau benar, Dugan.
Tak perlu.
Tak ada untungnya menyebarkan informasi ini.
Atau merendahkanku.
Aku berusaha membantumu.
Ayahmu mengandalkanku untuk berkata jujur.
Jika Carrera bertekad tinggal di sini, dia akan mencari alasan lain.
Maka, kita menunggu.
Sampai dia kehabisan alasan.
Kau ceroboh.
Senjata yang bisa menghapus cadangan jarak jauh.
Kau tahu yang terjadi jika Protektorat menambahkannya ke persenjataan mereka?
Generasimu tak ingat rasanya sebelum masa keping.
- Jangan. - Keputusan yang harus kami ambil.
Jangan kuliahi aku soal konsekuensi.
Ini bukan soal membuktikan dirimu, Danica.
Ayahmu tahu cara mengendalikan Protektorat.
Andai saja kau mau menghubunginya.
Kau mau menghubungi Konrad?
Silakan, ONI dia.
Kau sudah mencoba.
Kita semua sudah.
Sejak dia mengambil sumpah Renouncer, dia tak bisa dihubungi.
Dia sudah tiada.
Aku masih tak mengerti.
Mendadak meninggalkan semua.
Sebagai teman terlamanya, bisa kubayangkan kekecewaanmu atas keputusannya.
Tapi aku anak tunggalnya.
Kau tak bisa membayangkan perasaanku.
Kau benar.
Aku akan pergi.
Dugan.
Carrera ada di planet kita.
Situasi ini tak menentu.
Jika sesuatu terjadi setelah dia mengambil senjatanya,
siapa menentukan itu milik siapa?
Maksudmu,
itu akan mengubah keseimbangan kekuatan di seluruh dunia.
Ayahku bukan satu-satunya Harlan yang mampu membuat sejarah.
Beri aku waktu.
Dengar.
Axley dan aku bukan teman.
Kulakukan beberapa pekerjaan untuknya. Itu saja.
Tangannya tidak jahil. Membayar tagihan tepat waktu.
Sampai sekarang.
Kau tak cemas aku pembunuhnya?
Tak masuk akal.
Axley bilang dia ingin kau untuk perlindungan.
- Tahu perlindungan dari siapa? - Tidak.
Dia pasti berbuat sesuatu yang mengesalkan seseorang.
Apa katanya saat menyewamu?
Bahwa dia menginginkan Utusan Terakhir.
Seleranya kurang bagus, kurasa.
Kau tak menanyakan apa pun?
Untuk apa?
Dia menawariku tarif ganda.
Apa gunanya untukmu?
Saat kutemukan, kau menyanyikan lagu sedih di Maghda Prime.
Kenapa tak menjual wadah mahalmu dan transfer?
Tak ada yang tetap di Harlan tanpa alasan.
Apa alasanmu?
Kubilang jangan interupsi.
Sayang sekali. Kerumunan di sana haus.
Dan mereka membayar.
Ada masalah cinta.
Itukah intuisi Utusan terkenal yang sering kudengar?
Karena kau salah.
Dengar... saat aku muncul di tempat Axley,
dia sedang menggunakan ONI dengan rekan bisnis.
Kudengar mereka membicarakan pemerasan.
Kata mereka, pemeras itu akan dihukum karena memakai wadah ilegal.
- Mereka bilang siapa pemerasnya? - Tidak.
Tapi setelah menutup komunikasi, dia memanggilku,
menyuruhku segera melacakmu.
Jadi, siapa mitra Axley?
Anton Durov dan Haruki Okada.
- Di mana bisa kutemukan? - Kita pasti bisa mengetahuinya.
- Tak ada kita. - Belum.
Setahuku tak ada yang sanggup menghabisi lima buruan kakap dalam sehari.
Kita bermitra.
Kita bisa membuat rekor baru.
Pembagian 50-50.
Aku bekerja sendiri.
Tanpa sumber daya dan kontak.
Semoga berhasil.
Terima kasih minumannya.
Pelacak bio.
Kau tak bisa menyembunyikan rahasiamu dariku.
Tn. Kovacs.
Kembali dari perburuan.
Apa pencarianmu berhasil?
Kutemukan pemburu hadiah itu, jika itu maksudmu.
Melihat sikapmu,
kau menemukan lebih dari yang kau duga?
Kurasa kau benar soal pencuri wadah.
Apa ini?
Ini sistem pengambilan data eksternal baru
yang kupasang untuk memperbaiki...
- kehilangan memori jangka pendekku. - Kau bercanda, ya?
Jika kau lihat, ada pemindaian mendetailku atas wadahmu seperti kau minta.
Dan tampaknya ada...
jalinan transgenik.
Canis Lupus (=serigala).
Dan hipermobilitas.
Keterampilan bertahan hidup bawah sadar...
Kubaca catatan kakinya nanti.
Cari para rekan Axley, Anton Durov dan Haruki Okada.
Aku butuh semuanya. Yang terpenting, di mana menemukan mereka?
Tapi tak mungkin sepasang Meth mengunggah kegiatan mereka di Array.
Retas sistem keamanan pribadi mereka.
Mereka tahu kenapa Axley mengira Quell ada di planet ini.
Tunggu.
Kau baru saja bilang...
Kau baru saja bilang Nn. Falconer di sini?
Di planet ini?
Kau serius?
Mungkin, jika kau mau menjelaskan...
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Seharusnya kau reboot.
- Aku tak ingat menyetujuinya. - Kau tak ingat apa pun!
Itu yang kukatakan.
Persetan dengan catatan tempel tak lengkapmu.
Persetan dengan apa pun yang ingin kau simpan di otak kecilmu.
Reboot atau kau cari orang lain untuk kau ikuti seperti anjing tersesat.
Kau bisa mengingat itu?
Kata-kata itu akan sulit dilupakan.
Poe.
Kau akan membuatku tewas.
Boleh kutahu kau mau ke mana?
PELACAK BIO
Kau terlihat tak senang, Tn. Takeshi.
Ini hari yang melelahkan.
Kutemukan Meth yang kau cari.
Mereka di Pasar Jiwa.
Pasar Jiwa?
Perang meninggalkan banyak keping, tapi tak cukup wadah.
Mereka harus ke suatu tempat.
Orang yang memilikinya, Semetaire,
menjadi kaya dengan meminta tebusan dari keluarga.
Terdengar memesona.
Dia juga mengekstrak memori digital
dan mendaur ulang memori itu untuk...
hiburan.
Anton Durov dan Haruki Okada sering mengunjungi klubnya.
Kau tak bisa langsung masuk.
Kau harus terdaftar.
Masukkan aku ke daftar.
Jangan memerintahku, Takeshi.
Kau belum menemukan wanita itu.
Kukira sudah.
Untuk sesaat.
Dia cuma pencuri wadah.
Itu bukan alasan untuk melampiaskan kesialanmu kepada teman.
Sepertinya itu keahlianku.
Bos, ada yang memakai wadahnya.
- Kau ingin menghukum mereka? - Menghukum mereka?
Lebih baik kuhancurkan wadah itu
daripada dinodai penyamar.
Saat keping itu mengenai VR, akan ada jutaan kematian lagi,
jauh lebih buruk dari itu.
Kau tak tahu, ya?
Ada rumor.
Gosip bahwa bukan cuma wadah Axley yang hancur.
Bahwa semua cadangan DHF-nya juga terhapus.
Berhati-hatilah.
Para Meth ini mungkin punya jawaban yang kau cari.
Tapi jika kau ikuti mereka, pembunuh itu mungkin akan menyerangmu.
Kuharap begitu.
Menghemat waktuku.
Sudah sampai.
Kau masuk daftar.
Terima kasih, Bos.
Saat kau mengambil jalan ini,
pikirkan apakah kemarahanmu sungguh terhadap penyamar ini?
Atau terhadap dirimu sendiri?
Ini lebih dari cukup untuk beraksi.
Jadi, kenapa memilih?
PASAR JIWA
Tak ada yang suci.
Setiap pemberian yang kita terima...
setiap sumber daya yang ditemukan...
setiap hal baru dan bersinar yang menarik perhatian kita...
kita cemarkan...
kita lecehkan...
kita rusak.
Kita katakan ke diri sendiri ini kemajuan.
Saling bertukar buah penghancuran kita.
Tak memikirkan apa yang hilang...
atau kita tinggalkan, bergejolak di belakang kita.
Kau Semetaire?
Aku tukang perahu biasa,
memetik jiwa dari samudra luasku.
Prajurit, penambang, pekerja seks, buruh.
Tak ada yang berenang lama.
Tidak, sebab kau mengambil memori mereka.
Hidup mereka tak berharga.
Pengalaman mereka yang berharga.
Bagaimana jika ada yang mencari mereka?
Tak ada yang mengklaim mereka.
Tapi masih bisa menyenangkan beberapa orang.
Jadi,
kesenangan apa yang kau cari?
Sama dengan mereka.
Aku bisa menyediakannya.
Asalkan kau ada di daftar.
Dikonfirmasi.
Ikuti aku.
Menurutmu, Quellist membunuh Meth itu?
Jika membuat kita bertahan di planet ini, ya.
Pernah dengar Konstantinopel?
Kota Bumi?
Itu tak terkalahkan selama lebih dari 1.000 tahun.
Temboknya tak tertembus.
Hingga suatu hari, gerbang kecil dibiarkan tak dikunci selama pengepungan.
Tak ada sabotase, pengkhianat.
Kesalahan kecil, lalu musuh menembusnya.
Cuma karena juru kunci gagal dalam tugas.
- Gubernur Harlan adalah si juru kunci. - Juru kuncinya adalah ayahnya.
Dia menjauhkan Protektorat selama berabad-abad.
Hingga suatu hari, dia turun jabatan dan membiarkan putrinya berkuasa.
Putrinya gerbang itu.
Wadah itu terdeteksi.
Bersiaplah.
Terima kasih.
Astaga.
- Caramu berteriak. - Sudah kubilang.
- Aku lupa rasa takut sebenarnya. - Tak ada adrenalin seperti itu, ya?
Ini pesta pribadi, Orang asing.
Maaf.
Sepertinya temanmu butuh obat.
Aku mau berbagi, tapi...
Haruki, tenang.
Cuma sesama pengguna yang ingin merasa hidup.
Duduk.
Silakan.
Kalau begitu, ayo, kita teler.
Tentu saja.
Ada yang sibuk.
Apa?
Ini lima buruan teratas di planet ini. Bagaimana kau melakukannya?
Katakan saja aku amat termotivasi malam ini.
Kau akan menguangkannya?
Entahlah.
Ada kabar soal incaranku?
Mari kita lihat.
Belum.
Tak ada hal baru.
Banyak orang hilang di luar sana, sulit untuk menonjol.
Kau tahu aturannya.
Lebih banyak kredit, lebih banyak hasil.
Naikkan hadiahnya.
Berapa?
Semuanya.
Kau yakin?
Ada yang lebih penting daripada uang.
Kawan, aku tak peduli siapa dirimu.
Ini yang terbaik yang kudapatkan seabad ini.
- Soal sebelumnya... - Bukan masalah.
Semua tampak gelisah sejak Axley tewas kemarin.
Kau kenal Horace?
Kami bertemu sebentar.
Dia perusak suasana.
- Takut kepada bayangan sendiri. - Sepertinya ada alasannya.
Kau tak paham. Dia histeris.
Membicarakan soal hantu.
Soal apa?
Quellcrist Falconer.
- Dia kembali. - Untuk membunuh kita semua.
Ada apa dengan Quellcrist Falconer?
Dia jelas memakai kulit modifikasi, tapi Horace tak bisa percaya.
Semoga dia tetap di Latimer.
Hingga sistemnya bersih.
Kalian salah.
Axley tak ada di Latimer.
Dia tak di mana pun.
Apa maksudmu?
Hantu yang dilihatnya menemukannya. Kudengar dia sudah mati.
Benar-benar mati.
Asal kalian tahu, kalian bisa menjadi berikutnya.
Kulitnya masih ada?
Aku bisa melindungi kalian. Tapi aku harus melihat yang dilihat Axley.
Beri kami waktu.
Apa ini reservasi pribadimu?
Semetaire mengizinkan kami menyimpan yang bagus.
Bahkan barang selundupan.
Ini.
Semua di bawah kita, tercabik-cabik.
Hei.
Taruh pisau itu.
Menjadi reruntuhan.
Kubilang, taruh pisau itu!
Ibu!
Tidak!
Itu bukan dia.
Itu yang ingin kami sampaikan.
Apa ini?
Siapa kau?
Wadah itu bukan milikmu.
Bisa kau dengar mereka?
Kau dengar jeritannya?
Kau tak akan pergi dalam wadah itu.
Siapa kau?
Tak?
Quell?
Kau harus pergi. Sekarang.
Pergilah.
Aku akan mencarimu.
Protektorat.
Jangan bergerak.
Kau ditahan.
Kau tak mau dengar alasanku?
Bergerak, maka dia mati.
Ada masalah? Tarik pelatuknya, Peloncat wadah.
Apa ini?
Kau tak bisa melakukannya.
Betapapun kau mau.
Wadah yang kau pakai berteknologi Wedge.
Biar kujelaskan dengan istilah yang kau pahami.
Jika kita umpamakan dengan serigala,
aku serigala alfanya.
Kau cuma anjing betinaku.
Terjemahan subtitle oleh YZ