NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLAMA
-Efendim, çıkamazsınız. -Yolumdan çekil.
Kılcal damarlar patlamış.
Adamın belleği kan içinde yüzüyor.
Ne oluyor lan?
Bir saniye. Burası aktif bir suç mahalli.
Dedektif Lorcan, ben Albay Carrera, Özel Kuvvetler Komutanı.
İlk raporunuzu gördük.
Soruşturmayı ekibim devralacak.
Hangi gerekçeyle? Bu bir sivil cinayet davası.
Siz Kama'sınız.
Bana kalsa işine karışmam ama emir aldım.
O yüzden bana tankı göster de bu iş bir an önce bitsin.
Peki.
Ama silah yok.
Duydunuz.
Anlaşılan şüpheli, bedenlenirken zorluk yaşamış.
-Aktarım verilerini indirdiniz mi? -Biz amatör değiliz Albay.
Tahminî cinayet saatine göre, aktarılan kişi
cinayet başlamadan hemen önce gelmiş.
Hiç silah buldunuz mu?
Yalnızca Axley ya da korumalarına kayıtlı silahlar.
Peki ya ekibin?
Axley'nin yedeklerine ne olduğunu biliyorlar mı?
Ekibimden sır saklamam.
Pekâlâ, sence bedene aktarılan kimdi Dedektif?
Olay yerine ilk sen geldin. Eminim bir fikrin vardır.
Organik hasara bakılırsa asker işine benziyor.
Savaştan TSSB ile dönen deli bir asker olabilir.
Ya da fazla beden değiştirmiş biri.
Askerleri pek sevmiyorsun.
Bu sadece bir teori.
Axley gibi zenginler gazileri koruma olarak tutuyor.
Belli ki askerlik yapmamışsın.
Belleğimi niye riske atayım?
Danica Harlan, Kemp'in ablukalarından alaşım geçirip
yüzde iki daha çok kazansın diye mi?
Şüphelimizin aktarıldığı beden fazlasıyla donatılmış.
Askerî seviye.
Kayıtsız.
Bunu kim tasarladıysa saçma sapan gen eklemesi yapmış.
Köpek DNA'sı eklemişler.
Katil kısmen köpek.
Kurt olmasın?
Kurt, köpek, ne fark eder?
Genomunla o kadar oynarsan
karabaşa dönüşmen an meseledir.
Axley tasmayı kısa tutmalıymış.
Anlaşıldı Dedektif.
Göreceğimi gördüm.
Pekâlâ Albay...
...ne düşünüyorsun?
Şöyle düşünüyorum.
Bir köpeği tekmelersen geri çekilir, ayağını yalar, af diler.
Ama bir kurdu tekmelersen...
...yüzünü parçalar.
Toparlanın.
Kutlama mı yapıyoruz?
Daha çok geçmişe bir veda, yine de kadeh kaldırılır.
30 yılın...
...42 gezegenin...
...ve sayısız bedenin şerefine.
Ve kaç krediyse artık.
51 milyon 332 bin.
EDGAR ALLAN POE'NUN TÜM ESERLERİ
Tüm bunlardan sonra elime geçen sadece üç kelime.
"Senin için gelmedim."
Aslında Bayan Falconer sizin için gelmedi, doğru.
Bay Axley'yi öldürmek için oradaydı.
Ben de yoluna çıkan çıplak bir yabancı mıydım?
Aşırı şiddeti açıklayabilir.
Neden orada olduğunu
veya Axley'nin ondan nasıl haberi olduğunu açıklamaz.
Acaba çok içmeseniz mi?
Acılarınız sonsuz olabilir ama viski stokumuz sonsuz değil.
İyi ki değil.
Bu bedende metabolik filtre var galiba.
Bir tarama yap, diğer takviyeleri tespit et.
Sürprizlerden bıktım.
Tam analiz epey zaman alır.
Planınız nedir?
Tahammül ayarlarını aşacak kadar hızlı içmek.
Bayan Falconer'ı bulma planını kastetmiştim.
O bulunmak istemiyor. En azından benim bulmamı istemiyor.
Can sıkıcı bir ihtimal de olsa belki de diğer seçeneği düşünmelisiniz.
Karşılaştığınız kadının aslında o olmadığını.
Bedeninde başkası olabilir.
Evet ama Harlan'ın Dünyası'nda onun bedenini kopyalamak yasa dışı.
Bu riski niye alsın?
Korku.
Axley'yi korkutan bir katil.
-İntikam hayaleti olmak. -Uyumlanmam yapılmamıştı.
Beni diğerleri gibi öldürebilirdi ama öldürmedi.
Mantıklı gelmiyor, tabii...
...beni tanımadıysa.
Kesin olarak öğrenmenin tek yolu Bayan Falconer'ı bulmak.
Ya da kalleşçe onun suretine bürünen beden korsanını.
Axley bir şey biliyordu.
Polis dosyalarına gir. Belki yeniden ortaya çıkmıştır.
Rapora göre, Bay Axley organik hasar görmüş
ve Latimer'da yeni bir klonda iyileşiyor.
O hâlde elde var sıfır.
Keşke Bay Axley için çalışan birini tanısaydınız.
Bay Axley'nin çevirdiği işleri anlatabilecek biri.
Beni arkadan vuran ödül avcısını mı diyorsun?
Bunu ilk yapan değildi.
Evet ama adını bile bilmiyorum. Sağa sola da soramam.
Gezegendeki tüm açık ödülleri göster.
Kafasına ödül konan herkesi.
ARANIYOR PROFİL
Son baktığımızda 100'den azdı.
Bunların çoğu sivil, mülteci ve kayıp asker.
Bir nevi kayıp ruhlar.
Sadece şiddet suçlularını göster.
En yüksek ödüllü olanları ayır.
Axley'nin varlıkları donduruldu,
sanırım küçük ödül avcımız başka bir kaynak bulmak zorunda kalacak.
Hayır.
Kusuruma bakmayın.
Sinir ağımda bazı bozulmalar var gibi.
Bundan fazlası var. İşlemcin bozuk.
Bay City'de Leung saldırdığından beri böyle.
Farkındayım.
Kötüye gidiyor. Sistemini yeniden başlatman gerek.
O kadar basit değil.
Tamamen kapanmam gerekli, ne kadar kapalı kalacağım meçhul.
Bir gün, bir hafta, bir ay?
Böyle hayati bir dönemeçte desteksiz kalmamalısınız!
Mesele ben değilim!
Mesele o.
Lizzie'yi unutmaktan korkuyorsun.
Ben...
İşletim sistemimi yeniden inşa ederken...
...Bayan Elizabeth'e ait anılarım...
EDGAR ALLAN POE'NUN TÜM ESERLERİ
...muhtelemen silinecek.
Sizinle yıldızlar arası çılgın kovalamacamıza ait anılar da.
Tüm deneyimlerimin toplamı.
Gönülsüzlüğümü anlayabilirsiniz herhâlde.
Sürekli hata verirsen sana güvenemem.
Vazgeçmelisin.
Sizin Bayan Falconer'dan vazgeçtiğiniz gibi mi?
İkimizi de riske atıyorsun.
Sistemi yeniden başlatırsam riske atılacak bir ben kalmaz.
Bu yüzden,
müsaadenizle manuel seçim yapacağım.
Bence aradığınız şey bu.
Gezegendeki en yüksek ödüller bu beş tatsız şahıs için.
ONI'me yükle.
Bedenimi taramayı bitirince bulduklarını söyle.
Tabii.
Bu konu kapanmadı.
Siz merak etmeyin. Gerekli tedbirler alınacak.
Güzel.
Bu esnada...
...ben ödül avına çıkıyorum.
İlk alaşım sevkiyatı plana uygun şekilde yapıldı.
Kemp ve asilerinden müdahale gelmedi.
Peki ya Protektora?
Beklendiği üzere imalatı iki katına çıkarmak istiyorlar.
O köprüyü sırası geldiğinde geçeriz.
Madenler konusunda...
Albay Carrera.
Bu ne sürpriz.
Şimdiye gidersin sanıyordum.
Ateşkesin sürmeyeceğini söylemiştim.
Haklı çıktım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Horace Axley biliyor.
Ne yazık ki yok, kendisini dinleyemeyiz.
Çünkü öldü.
Dün gece evine aktarılan davetsiz bir misafir onu öldürdü.
Endişe verici.
Öte yandan Axley'nin düşmanları olduğunu bilmeyen yok.
Döndüğünde hangisi olduğunu sorarız.
Geri dönmeyecek.
Belleği tüm uzak yedekleriyle birlikte silindi.
-Gerçek ölüm. -Bu mümkün değil.
Quellistler bir terörist ölüm tarikatı.
Falconer döneminden beri insan hayatını kısaltmak istiyorlar.
Axley'yi öldürmek için hangi silah kullanılmışsa
eminim üzerinde parmak izleri vardır.
Haberi yayılmamalı.
-Zayıf olduğumuz düşünülürse... -Merak etmeyin.
Her şeyi sakladım.
Portları temizledim, tanıkları hallettim.
İtibarınız güvende ama benim derdim bu değil.
Neymiş peki senin derdin?
Quellistlerin parmağı olduğuna dair hiç kanıtın yok.
Buraya savaşı komuta etmek için gönderildin.
Kalmak için bir sebep bulmak istediğine eminim
ama meth cinayetleri benim yetki alanımda.
Yanılıyorsunuz.
Katilin DİN'i sadece benim ve ekibim için tasarlanan
Kama bedenine indirildi.
Bu büyüklükte bir Protektora varlığının çalınması davayı yetki alanıma sokar.
Beden bulunana kadar buradayım.
Uzun sürmese gerek.
Protektora, oyuncaklarına takip cihazı koymayı sever.
-Biyometrik verisini takip edebiliriz. -Elbette, et.
Eminim bunu yapanın tek başına hareket ettiğini göreceksin.
Bu gezegenin halkı barıştan yana.
Teröristlerle barış yapılabileceğini düşünmek aptalca.
Quellistlere boyun eğmek yerine onları ezmeliydiniz.
-Babanız böyle düşünürdü. -Ben babam değilim.
Cezasını cümleten çekiyoruz.
Meth katilini bul Albay. Sonra da gezegenimden siktir git.
Burası Protektora'nın gezegeni Sayın Vali.
Tüm gezegenler öyle.
Selam Gertie.
Bir sorum var.
Soru yok.
-Hadi ama. -Kimden aldığımı bilmek istiyorsun.
Herkesten alıyorum.
Çok fazla teçhizat alıp satıyorsun.
Dikkat et. O bobinlerin makinelerimi çalıştırmasın.
Yakınlarda Raab'i gördün mü?
Hayır. Neden sordun?
Genelde hack vurgunundan sonra buraya gelir.
Hack'in altını çizeyim.
Hayır, onu görmedim.
Seni arıyordum.
Beni iki günde iki kez vurursan
külahları değişiriz.
Kovacs?
Çabuk kavrıyorsun.
Kimi bekliyorsun, Raab'i mi?
Bu konuda ne biliyorsun?
Sana bir şey getirdim.
Bana bir iyilik yap, yolumdan çekil.
Üstünde hâlâ kafa derisi mi var?
Trepp. Uzun zaman oldu.
Racona ters iş yaptın Raab.
Demek artık ortağın var.
Savaş enkazlarını toplamak serbest, sahadaki diğer hurdalara dadanmak değil.
Lonca seni getirene büyük bir ödül veriyor.
Bir tercihin var mı?
Beden mi, bellek mi?
Bence bedeni seç.
Dönüp gitmek için ne istiyorsun?
O...
O senin değil.
Olabilir.
Ama belki senin bobinlerini alırım.
Seni kendimin yaparım.
Şaka yapmıyorum.
Ortağı değilim.
Lanet olsun Kovacs.
SİLAH TESPİT EDİLDİ
Sakin ol. Tepeden azıcık alacağım.
Bana bak.
Bir saniye, bedeni seçiyorum.
Çok geç. Teklif artık geçersiz.
Hayır, bekle.
İyi misin?
Ekmeğimle oynamak için mi geldin?
Bunları kim ödeyecek?
Teçhizatlarını al. Üstü kalsın.
Bu da neydi şimdi?
-Raab'in belleği benim ödülümdü. -Ödül demişken,
en yüksek ödüllü beş kişinin belleği elimde.
Hadi canım! Beni bulmak için beşini de avladın mı?
Eleme yaptım.
Ne diyorsun? Konuşacak mıyız?
Yoksa bir avuç pisliği ızgaraya mı atayım?
Hay sokayım. Burada olmaz.
Yürü.
Tehlikeli sularda yüzüyoruz Danica.
Axley'nin cinayeti er ya da geç duyulacak.
-Sanırım söylememe gerek yok... -Haklısın Dugan.
Gerek yok.
Bu bilginin yayılması kimsenin yararına olmaz.
Ya da kuyumun kazılması.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Baban benden gerçekleri duymayı beklerdi.
Carrera bu gezegende kalmaya kararlıysa
başka bir bahane bulacaktır.
O zaman bekleyelim. Bahaneleri bitene kadar.
Düşünmeden hareket ediyorsun.
Uzak yedekleri silebilen bir silah.
Protektora bunu cephaneliğine eklerse ne olacağını anlıyor musun?
Senin neslin belleklerden önceki hayatı hatırlamıyor.
-Yapma. -Ne kararlar aldık.
Bana neticelerle ilgili nutuk çekme.
Mesele kendini kanıtlamak değil Danica. Baban Protektora'yı zapt etmeyi biliyordu.
Onunla iletişime geçmeyi bir düşün.
Konrad'ı mı aramak istiyorsun?
Hadi, ONI'sinden ara.
Bunu zaten denedin.
Hepimiz denedik.
Bir Vazgeçen olduğundan beri kimse ona ulaşamıyor.
Gitti.
Hâlâ aklım almıyor.
Aniden her şeyden nasıl vazgeçti?
En eski dostu olarak hayal kırıklığını hayal edebiliyorum.
Ama ben onun tek çocuğuyum.
Benimkini hayal bile edemezsin.
Haklısın.
Gidiyorum.
Dugan.
Carrera gezegenimizde.
Bıçak sırtındayız.
Carrera silahı ele geçirdikten sonra bir olay yaşansa
silah üstünde kim hak iddia edecek?
Bahsettiğin şey,
yerleşik dünyalardaki güç dengesini değiştirir.
Tarih yazabilecek tek Harlan babam değil.
Bana zaman tanı.
Dinle.
Axley'yle tam olarak arkadaş değildik.
Onun için bir iki iş yaptım, hepsi bu.
Bana sulanmadı.
Faturalarını zamanında ödedi. Yani, şimdiye dek.
-Katilin ben olabileceğimi düşünmedin mi? -Akla yatkın değil.
Axley seni koruması yapmak istediğini söyledi.
-Sence kime karşı? -Bilmiyorum.
Ama birini kızdıracak bir şey yapmış olmalı.
-Peki seni tuttuğunda ne dedi? -Son Elçi'yi istediğini söyledi.
Anlaşılan zevksizin teki.
Soru sormadın mı?
Niye sorayım?
Ücretimin iki katını teklif etti.
Hem bundan sana ne?
Seni bulduğumda Maghda Prime'da aşk şarkıları söylüyordun.
Neden o havalı bedenini satıp başka bir yere gitmiyorsun?
Kimse Harlan'da sebepsiz yere durmaz.
Senin sebebin ne?
Rahatsız etmeyin, demiştim.
Üzgünüm.
Müşteriler susadı.
Hem onlar para ödüyor.
Görünüşe göre, cennette sorun var.
Yoksa hep duyduğum, meşhur Elçi sezgisi bu mu?
Hiç tutturamadın da.
Bak.
Axley'nin yanına gittiğimde ONI'sinden iş ortaklarıyla konuşuyordu.
Şantajdan bahsettiklerini duydum.
Bir şantajcının yasa dışı bir beden için azar işiteceğini söylediler.
-Kim şantaj yapıyormuş? -Söylemediler.
Ama ONI'yi kapattığında beni içeri aldı
ve hemen seni bulmamı söyledi.
Axley'nin ortakları kim?
Anton Durov ve Haruki Okada.
-Onları nerede bulabilirim? -Elbet birlikte buluruz.
-Birlikte değiliz. -Henüz.
Kimsenin bir günde beş büyük av yakaladığını hiç görmemiştim.
Ortak olalım.
Yeni bir rekor kırabiliriz. Parayı da aramızda eşit bölüşürüz.
Ben yalnız çalışırım.
Kaynağın yok, bağlantın yok.
Ne diyeyim, bol şans.
İçki için teşekkürler.
Biyotakip cihazı.
Sırlarını benden gizleyemezsin.
Bay Kovacs.
Avdan döndünüz.
Aramanız verimli miydi?
Ödül avcısını buldum, sorduğun oysa.
Tavrınıza bakılırsa beklediğinizden
fazlasını ortaya çıkarmışsınız.
Beden korsanı konusunda haklıydın.
Bu ne?
Bu, yeni bir haricî veri toplama sistemi,
şeyi düzeltmek için kurdum...
Kısa süreli hafıza kaybımı.
Dalga mı geçiyorsun?
Talebiniz üzerine, bedeninizi detaylı şekilde inceledim.
Görünüşe göre, türler arası gen eklemesi yapılmış.
Canis Lupus.
Ve yüksek hareket kabiliyeti.
Bilinçaltında hayatta kalma becerileri...
Dipnotları sonra okurum.
Axley'nin ortakları Anton Durov ve Haruki Okada'yı araştır.
Bulduğun her şeyi göster. En önemlisi, yerlerini tespit et.
Bir çift meth'in takvimlerini sistemde paylaşması pek olası değil.
O hâlde kişisel güvenlik sistemlerini hack'le.
Axley'nin, Quell'in gezegende olduğunu düşünme sebebini biliyorlar.
Bir saniye.
Az önce...
Az önce Bayan Falconer burada mı dediniz?
-Bu gezegende mi? -Ciddi misin?
Biraz açıklarsanız sevinirim.
Açıklayacak vaktim yok. Kendini yeniden başlatman gerekiyordu.
-Kabul ettiğimi hatırlamıyorum. -Hiçbir şey hatırlamıyorsun!
Başından beri bunu diyorum.
Yapışkan notlarına sokayım.
O nanotozlu beyninde saklamaya çalıştığın anılara da ayrıca sokayım.
Şimdi ya yeniden başlat
ya da kayıp bir köpek gibi takip edecek başka birini bul.
Bunu hatırlayabilir misin?
Bu sözleri unutmak ne mümkün.
Poe.
Beni öldürteceksin.
Nereye gittiğinizi sorabilir miyim acaba?
BİYOTAKİP CİHAZI
İyi görünmüyorsun Takeshi-san.
Uzun bir gün oldu.
Aradığın meth'leri buldum.
Ruh Pazarı'ndalar.
Ruh Pazarı mı?
Savaş bizi elimizde bedenden fazla bellekle bıraktı.
Elbet bir yere gidecekler.
Buranın sahibi olan Semetaire,
ölenlerin belleklerini ailelerine fidye karşılığı satarak köşeyi döndü.
Ne hoş bir hikâye.
Ayrıca dijital hafızaları çıkarıp
onları eğlence için yeniden kullanır.
Anton Durov ve Haruki Okada onun kulübüne sık sık gider.
Ama içeri elini kolunu sallayarak giremezsin, listede olmalısın.
-O hâlde beni listeye sok. -Bana emir verme Takeshi.
Falconer'ı bulamadın.
Buldum sandım.
Bir anlığına.
Beden korsanıymış.
Acısını arkadaşından çıkarman için yeterli bir bahane değil.
Anlaşılan, bu konuda üstüme yok.
Patron, biri onun derisinde dolaşıyor.
Bulup cezalandırmak mı istiyorsun?
Cezalandırmak mı?
Bedenini bir sahtekârın lekelemesindense o bedene mermi yağdırmayı yeğlerim.
Sonra belleğini sanala yükleyip bundan çok daha kötü
binlerce ölüm tattırırım.
Haberin yok, değil mi?
Dedikodular duydum.
Yok olan yalnızca Axley'nin bedeni değilmiş deniyor.
Tüm yedek DİN'leri de silinmiş.
Dikkatli ol.
Aradığın cevaplar bu meth'lerde olabilir.
Ama onları takip edersen katil sana saldırabilir.
Umarım saldırır.
Vakit kaybetmemiş olurum.
Geldik.
Listedesin.
Sağ ol patron.
Bu yola baş koyarken düşün,
öfken gerçekten bu sahtekâra mı?
Yoksa kendine mi?
Herkese yetecek kadar öfkem var.
Seçim yapmaya gerek yok.
RUH PAZARI
Kutsal bir şey kalmadı.
Bize sunulan her hediyeyi...
...keşfedilen her kaynağı...
...gözümüze ilişen her yeni ve parlak şeyi...
...kirletiyoruz.
Saygısızca...
...ırzına geçiyoruz.
Adını ilerleme koyarak kendimizi kandırıyoruz.
Yıkımımızın meyvelerini birbirimize satıyoruz.
Arkamızda bıraktığımız veya kaybettiğimiz şeyleri...
...bir saniye bile durup düşünmüyoruz.
Semetaire sen misin?
Ben yalnızca ölülerin kayıkçısıyım, engin okyanusumdan ruh topluyorum.
Asker, madenci, seks işçisi, işçi.
Kimse uzun süre yüzemez.
Hafızasını söküp çıkarırsan yüzemez tabii.
Hayatları beş para etmez.
Deneyimleri eder ama.
Ya biri anıları için geri gelirse?
Kimse onları sahiplenmiyor.
Yine de bazılarına zevk verebilirler.
Söyle bakalım,
ne tür bir zevk peşindesin?
Onlarınkinden ver.
Hallederiz.
Tabii listede olman şartıyla.
Onaylandı.
Beni takip et.
Sence o meth'i Quellistler mi öldürdü?
Bizi gezegende tutacaksa öyle diyeceğim.
Konstantinopolis'i hiç duydun mu?
-Dünya'daki şehir mi? -1000 yıldan fazla bir süre fethedilemedi.
Surları geçilmezdi.
Ta ki bir gün, kuşatma sırasında küçük bir kapı açık unutulana dek.
Sabotaj yoktu, hain yoktu.
Basit bir hata sonucu düşman içeri akın etti.
Çünkü anahtarı olan adam işini düzgün yapmadı.
Vali Harlan anahtarı olan adam.
Anahtarı olan adam, onun babası.
Asırlar boyu Protektora'yı bu gezegenden uzak tuttu,
ta ki görevinden ayrılıp yerine kızını bırakana dek.
Kapı, kızı.
Bedenin yerini bulduk.
Hazırlanın.
Teşekkürler.
Ha siktir.
Nasıl da bağırdın.
Söylemiştim.
-Gerçek korkuyu unutmuşum. -Böyle bir heyecan yok, değil mi?
Bu özel bir parti yabancı.
Özür dilerim.
Arkadaşına bir cila iyi gider diye düşünmüştüm.
Paylaşırdım ama...
Haruki, sakin ol.
Biraz hayatın tadını çıkarmak isteyen sıradan bir vatandaş.
Otur.
Lütfen.
O zaman daha ilahi bir diyara uçalım.
Kesinlikle.
Hiç boş durmamışsın.
Nasıl ya?
Bunlar gezegenin ilk beşi.
Bunu nasıl başardın?
Bu akşam çok istekliydim diyelim.
Parayı alıp gidecek misin?
Bilmiyorum. Benimkinden bir şey çıktı mı?
Bakalım.
Hayır.
Yeni bir şey yok.
Kayıp insan çok, göze çarpmak zor.
Sen de biliyorsun Trepp. Ne kadar kredi, o kadar sonuç.
-Arttır. Ödülü arttır. -Ne kadar?
-Hepsini koy. -Emin misin?
Bazı şeyler paradan daha önemli.
Dostum, kim olduğun umurumda değil.
Bir asırdır kullandığım en iyi mal buydu.
-Başta ters davrandım... -Takma kafana.
Dün Axley öldürüldüğünden beri herkes gergin.
-Horace'ı tanır mısın? -Bir kez ayaküstü tanışmıştık.
Tam bir soğuk nevale. Kendi gölgesinden korkuyor.
-Görünüşe göre sebebi varmış. -Öyle değil, aklını kaçırmak üzereydi.
-Öcüden bahsediyordu. -Kimden bahsediyordu?
Quellcrist Falconer. Geri döndü.
Hepimizi öldürmeye geldi.
Quellcrist Falconer'a ne olmuş?
Belli ki oynanmış bir yama kullanmış ama Horace'ı buna inandıramazsın.
Latimer'da kalması dileğiyle.
Kendine gelene dek.
Yanlış biliyorsunuz.
Axley, Latimer'da değil.
Hiçbir yerde değil.
Neden bahsediyorsun?
Gördüğü öcü onu haklamış.
Ölmüş diyorlar.
Gerçekten ölmüş.
Belki de sırada siz varsınız.
Yama hâlâ sende mi?
Sizi koruyabilirim.
Ama Axley'nin ne gördüğünü görmeliyim.
Bizi biraz yalnız bırak.
Bu özel rezerviniz mi?
Semetaire iyi malı bize bırakıyor.
Kaçak olsa bile.
Al.
Altımızdaki her şey parçalanmış.
Hey.
İndir şu bıçağı.
Mahvoldu.
Bıçağı indir, dedim!
Anne!
Hayır!
Bu o değil.
Biz de onu diyoruz.
Ne oluyor?
Sen kimsin?
O beden senin değil!
Onları duyabiliyor musun?
Çığlıkları duyuyor musun?
Buradan o bedenle çıkamazsın!
Kimsin sen?
Tak?
Quell.
Gitmen gerek. Hemen.
Kaç hadi.
Seni bulacağım.
Protektora.
Kıpırdama.
Tutuklusun.
Hikâyemi duymak istemiyor musun?
Kımıldarsanız ölür.
Ne oldu? Tetiği çeksene beden hırsızı.
Ne oluyor lan?
Yapamazsın.
Ne kadar istesen de.
Kullandığın beden, Kama bedeni.
Anlayacağın şekilde söyleyeyim.
Biz kurtsak...
...ben alfayım.
Sen ise sürümdeki bir itten ibaretsin.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro