EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
Daar mag u niet heen. -Opzij.
POLITIE
Vaten zijn gescheurd.
Zijn schijf drijft in 't bloed.
Wacht even.
Dit is een plaats delict.
Rechercheur Lorcan, kolonel Carrera, Special Forces van het Protectoraat.
We hebben uw rapport onderschept.
Mijn eenheid neemt 't onderzoek over. -Waarom?
Dit is een omgebrachte burger.
U bent de Wedge.
Ik zou er ook liever buiten blijven, maar ik heb orders.
Laat me de tank zien, dan hebben we het achter de rug.
Goed dan.
Geen wapens.
Jullie horen hem.
De verdachte had wat moeite met het nieuwe lichaam.
Zijn de overdrachtsdata gedownload? -We zijn geen amateurs.
We schatten dat degene die de overdracht initieerde...
...net kwam voor het moorden begon.
Wapens gevonden?
Niks dat niet van Axley of zijn beveiligers was.
En je team?
Weten zij waar Axleys back-ups zijn? -Ik heb geen geheimen voor m'n team.
Wie is overgebracht in het lichaam?
Jij was er als eerste. Je hebt vast een idee.
Gezien de organische schade denk ik een militair.
Een gek met PTSS uit de oorlog.
Of een schedelsprong te veel.
Je hebt 'n lage dunk van soldaten.
Het is een theorie. Rijkelui als Axley huren veteranen in als bodyguards.
Heb je nooit in het leger gezeten?
En mijn schijf riskeren?
Zodat Danica Harlan metaal langs Kemps blokkades krijgt voor wat extra procenten?
Dat lichaam dat de dader nu heeft, is echt een freakshow.
Mil-spec.
Ongeregistreerd.
De ontwerper hield van verknipte gen-splices.
Er zit honden-DNA in.
De dader is deels hond.
Was het geen wolf?
Wolf, hond, wat is het verschil?
Als je zo met je genoom kloot, heb je straks een snuit en vier poten.
Axley had 'm korter moeten houden.
Weet je wat? Ik heb genoeg gezien.
Nou, kolonel...
...wat denkt u?
Dit is mijn mening.
Als je een hond schopt, likt hij je voeten...
...en smeekt hij om vergiffenis.
Schop een wolf...
...en hij verscheurt je.
Inpakken.
Hebben we een toeval?
Een wake, maar toch een toost.
Op dertig jaar...
...tweeënveertig planeten.
Talloze lichamen.
En geen idee hoeveel credits.
51.332.000.
Na dat alles krijg ik vijf woorden. 'Ik kom niet voor jou.'
Eigenlijk kwam Miss Falconer ook niet voor jou.
Ze kwam Mr Axley doden.
Ik ben een naakte vreemde die in de weg stond?
Dat verklaart het geweld.
Ja, maar niet waarom ze er was of hoe Axley wist dat ze kwam.
Ik stel matiging voor.
Je verdriet is oneindig, maar de whiskyvoorraad niet.
Dat is maar goed ook.
Dit lichaam heeft een metabool filter.
Scan het op andere aanpassingen.
Ik ben de verrassingen beu.
Een volledige analyse duurt lang.
Wat is je plan?
Snel drinken om de tolerantiedrempel voor te zijn.
Je plan om Miss Falconer te vinden.
Ze wil niet gevonden worden.
Niet door mij.
Hoe ontmoedigend dat ook is, overweeg het alternatief.
Dat die vrouw een ander is. Dat iemand haar lichaam gebruikt.
Op Harlans Wereld is het kopiëren van haar lichaam illegaal.
Waarom dat risico?
Angst. Een moordenaar die Axley terroriseert.
Een geest der vergelding. -Ik was er nog niet klaar voor.
Ze had me kunnen doden, maar dat deed ze niet.
Het klopt niet, tenzij...
...ze me kende.
Dat weet je alleen als je Miss Falconer vindt.
Of de sluwe lichaamsdief die haar lichaam bewoont.
Axley wist iets.
Hack de politiedossiers. Kijk of hij terug is.
Volgens het rapport had Mr Axley organische schade.
Hij herstelt op Latimer in 'n kloon.
Daar heb ik niks aan.
Kende je maar iemand die voor Axley heeft gewerkt.
Iemand met inzicht in zijn zaken.
Die premiejager? Die me in m'n rug schoot?
Ze is niet de eerste.
Ik weet niet hoe ze heet. Ik kan het niet zomaar vragen.
Zoek alle open premiejachten.
Iedereen met 'n prijs op z'n hoofd.
Vorige keer was 't minder dan 100.
Burgers, vluchtelingen, soldaten die vermist worden.
Verloren zielen.
Zoek gerichter. Alleen geweldplegers.
Isoleer de hoogste beloningen.
Axleys tegoeden zijn bevroren.
De premiejager wil vast die credits terugverdienen.
Nee.
Mijn excuses.
Er zijn storingen in mijn neurale net.
Het is meer.
Je processor is beschadigd.
Al sinds Leung aanviel in Bay City. -Dat weet ik.
Het wordt erger.
Start opnieuw op. -Zo simpel is het niet.
Ik moet compleet uitschakelen. Geen idee hoelang.
Een dag, week, maand?
Op dit cruciale moment kun je niet zonder back-up.
Het gaat niet om mij. Het gaat om haar.
Je bent bang dat je Lizzie vergeet.
Het is...
Het is mogelijk dat bij het herbouwen van mijn OS...
...herinneringen aan Miss Elizabeth...
...zullen verdwijnen.
Mijn herinneringen aan jou en onze wilde tocht door de sterren.
Al mijn ervaringen.
Je begrijpt mijn terughoudendheid wel.
Ik kan niet op je bouwen als je glitcht.
Je moet 't loslaten.
Zoals jij Miss Falconer loslaat?
Je brengt ons in gevaar.
Als ik opnieuw opstart, ben ik er niet meer om te verliezen.
Dus...
...mag ik een handmatige override plegen?
Dit zoek je.
De hoogste premies zijn voor deze vijf louche figuren.
Upload ze naar m'n ONI.
En laat me weten wat je vindt na mijn lichaamsscan.
We komen hierop terug. -Ik verzeker je dat ik maatregelen neem.
Mooi.
Ondertussen...
...ga ik op premiejacht.
De eerste metaalladingen lagen op schema. Geen last van Kemp of z'n rebellen.
Het Protectoraat?
Ze eisen zoals verwacht verdubbeling van de productie.
Dat handelen we nog wel af.
Wat de mijnen betreft...
Kolonel Carrera.
Wat een verrassing.
Ik dacht dat je weg was.
Ik zei al dat het staakt-het- vuren niet zou werken. Ik had gelijk.
Geen idee waar je het over hebt.
Horace Axley wel.
Helaas kan hij het niet uitleggen.
Omdat hij dood is.
Een indringer heeft hem vermoord.
Wat verontrustend. Maar Axley had genoeg vijanden.
We vragen wie het was zodra hij herboren is.
Dat doet hij niet.
Zijn schijf was gewist, net als zijn back-ups.
Axley is echt dood. -Dat kan niet.
De Quellisten zijn een terroristische doodscultus.
Ze willen sinds Falconer het mensenleven al verkorten.
Welk wapen ook gebruikt is op Axley, het was vast van hen.
Dit mag niet uitlekken.
Als we kwetsbaar... -Geen zorgen.
Ik heb het geregeld.
Rapporten gewist, getuigen afgehandeld.
Jullie reputaties zijn veilig. Maar daar geef ik niet om.
Waarom dan wel?
Er is geen bewijs dat het Quellisten waren.
Je bent hierheen gestuurd voor de oorlog. Je wilt graag blijven...
...maar een Meth-moord is mijn jurisdictie.
Je hebt het mis.
De DHF is gedownload in een Wedge-lichaam.
Een model ontworpen voor mij en mijn team.
Een gestolen belangrijk Protectoraat-eigendom is mijn jurisdictie.
Ik blijf tot dat terug is.
Dat duurt niet lang.
Het Protectoraat merkt zijn speeltjes graag.
We kunnen de biometrie traceren.
Traceer maar een eind weg.
Je ontdekt vast dat diegene alleen handelde.
De mensen van Harlans Wereld willen vrede.
Het is dwaas vrede te willen sluiten met terroristen.
Je had de Quellisten moeten verwoesten.
Dat begreep je vader. -Ik ben mijn vader niet.
Daar lijdt iedereen onder.
Vind de moordenaar, kolonel. En rot dan op van mijn planeet.
Van het Protectoraat, gouverneur.
Dat zijn ze allemaal.
Hoi, Gertie.
Ik heb een vraag.
Geen vragen.
Kom op. -Je wilt weten van wie ik koop.
Ik koop van iedereen.
Je verkoopt veel spullen.
Kijk uit. Je spoelen mogen geen apparatuur aantasten.
Heb je Raab gezien?
Nee. Waarom vraag je dat?
Hij komt meestal na een hack-and-grab.
Nadruk op de hack.
Nee, ik heb hem niet gezien.
Jou zocht ik.
Als je me twee keer in twee dagen neerschiet, ga ik wrok koesteren.
Kovacs?
Jij bent bij de pinken.
Op wie wacht je? Raab?
Wat weet jij daarvan?
Ik heb iets voor je.
Doe me een lol, blijf uit m'n buurt.
Zit daar nog hoofdhuid op?
Trepp.
Lang geleden.
Je hebt de code verbroken.
Heb je nu 'n partner?
Je moet oorlogswrakken ruimen, geen andere Decoms.
De Bond biedt veel nullen voor jou.
Heb je 'n voorkeur?
Lichaam of schijf? -Ik stel voor lichaam.
Hoeveel wil je om te vertrekken?
Dat...
...is niet van jou.
Misschien niet.
Maar weet je, misschien pak ik jouw spoelen wel.
Dan ben jij van mij.
Ik maak geen grapje.
Ik ben haar partner niet.
Godverdomme, Kovacs.
WAPEN GEDETECTEERD
Rustig maar. Ik haal er maar een beetje af.
Ik kies voor lichaam.
Nee. De deal is van tafel.
Nee, wacht.
Gaat het?
Kom je gewoon mijn inkomsten verkloten?
Wie betaalt dit? -Pak hun spullen. Hou het wisselgeld.
Wat was dat?
Raabs schijf was mijn premie. -Over premies gesproken.
Dit zijn de vijf hoogste premies.
Heb je alle vijf gezocht om mij te vinden? -Kwestie van schrappen.
Dus wat wordt het? Gaan we praten?
Of laat ik een handvol hufters in het riool vallen?
Shit. Niet hier.
We gaan.
Dit is gevaarlijk, Danica.
Axleys moord lekt wel uit.
Ik hoef niet te zeggen... -Dat klopt.
Dat hoeft niet.
Je wint er niks bij als je dit verspreidt.
Of mij ondermijnt.
Ik probeer te helpen.
Je vader wou dat ik hem de waarheid vertelde.
Als Carrera op deze planeet wil blijven, zoekt hij een ander excuus.
Dan wachten we.
Tot hij geen excuses meer heeft.
Je bent roekeloos.
Een wapen dat op afstand back-ups wist.
Besef je wat er kan gebeuren als het Protectoraat dat krijgt?
Jouw generatie weet niet hoe het was vóór schijven.
Niet doen. -De keuzes die we moesten maken.
Preek niet over gevolgen.
Je hoeft jezelf niet te bewijzen.
Je vader kon het Protectoraat in toom houden.
Overweeg met hem te praten.
Wil je contact met Konrad?
ONI hem maar.
Dat heb je al geprobeerd.
Wij allemaal.
Sinds zijn Renouncer-gelofte kan niemand hem bereiken.
Hij is weg.
Ik begrijp het niet.
Alles plotseling opgeven.
Als zijn oudste vriend was je vast teleurgesteld.
Ik ben zijn enige kind.
Bedenk hoe ik me voel.
Je hebt gelijk.
Ik ga wel.
Dugan.
Carrera is op onze planeet.
De situatie is onstabiel.
Als er iets gebeurt nadat hij het wapen krijgt...
...van wie is het dan?
Wat je zegt...
...verschuift de machtsbalans in de bewoonde werelden.
Mijn vader is niet de enige Harlan die geschiedenis schrijft.
Geef me tijd.
Axley en ik waren geen vrienden.
Ik deed weleens klusjes. Dat is alles.
Hij hield z'n handen thuis en betaalde op tijd.
Tot nu dan.
Niet bang dat ik de dader ben?
Klopte niet.
Axley wou jou als bescherming.
Enig idee tegen wie? -Nee.
Hij heeft vast iemand kwaad gemaakt.
Wat zei hij toen hij jou inhuurde? -Dat hij de laatste Envoy wilde.
Ieder z'n meug.
En je stelde geen vragen?
Waarom zou ik? Hij bood het dubbele tarief.
Wat gaat 't jou aan?
Toen ik je vond, zong je liefdesliedjes op Maghda Prime.
Waarom verkoop je dat lichaam niet, en ga je weg?
Niemand blijft zonder reden op Harlans. Wat is die van jou?
Geen onderbrekingen, zei ik.
Jammer dan. De mensen hebben dorst.
En zij betalen.
Trammelant in het paradijs.
Is dat die beroemde Envoy-intuïtie? Want je zit ernaast.
Toen ik bij Axley kwam, zat hij op z'n ONI met z'n zakenpartners.
Ik hoorde ze praten over afpersing.
Een afperser zou afgestraft worden wegens 'n illegaal lichaam.
Wie perste hem af? -Zeiden ze niet.
Toen hij ophing, riep hij mij. Ik moest je onmiddellijk opsporen.
Wie zijn Axleys partners?
Anton Durov en Haruki Okada.
Waar vind ik die? -Daar komen we wel achter.
Er is geen we. -Nog niet.
Ik heb nog nooit iemand vijf zware jongens zien oprollen in één dag.
We werken samen...
...en vestigen 'n record. We delen de winst 50-50.
Ik werk alleen.
Geen middelen en geen contacten.
Succes.
Bedankt.
Biotracker.
Voor mij kun je niets verborgen houden.
Mr Kovacs.
Terug van de jacht.
Vruchtbare zoektocht?
Ik heb de premiejager gevonden, ja.
Afgaande op je houding kreeg je meer dan waar je op had gerekend.
Je had gelijk over de lichaamsdief.
Wat is dit?
Een nieuw extern dataherstelsysteem dat ik heb geïnstalleerd om mijn...
...geheugenverlies te verhelpen. -Serieus?
Als je kijkt, zie je dat ik de gevraagde scan heb uitgevoerd.
Het lijkt op...
...transgene splicing.
Canis lupus.
En hypermobiliteit.
Onbewuste overleving...
Ik lees het later wel.
Zoek Axleys partners Anton Durov en Haruki Okada op. Ik wil alles.
Vooral waar ik ze kan vinden.
Een stel Meths post hun kalender niet op de Array.
Hack hun veiligheidssystemen.
Ze weten waarom Axley dacht dat Quell hier was.
Wacht.
Zei je nou...
Zei je dat Miss Falconer hier is?
Op deze planeet? -Meen je dat?
Misschien wil je het uitleggen. -Daar heb ik geen tijd voor.
Jij zou opnieuw opstarten.
Ik herinner me mijn akkoord niet. -Je herinnert je niks.
Dat zeg ik.
De pot op met je briefjes.
En wat je probeert vast te houden in die hersenen van je.
Je start opnieuw op of je volgt iemand anders als een hondje.
Kun je dat onthouden, denk je?
Dat is moeilijk te vergeten.
Poe.
Je wordt m'n dood.
Mag ik vragen waar je heen gaat?
Je ziet er slecht uit.
Lange dag.
Ik heb je Meths gevonden.
Ze zijn op de Zielenmarkt.
Zielenmarkt?
Door de oorlog hebben we te veel schijven en te weinig lichamen.
Die moeten ergens heen.
De eigenaar, Semetaire...
...verdient veel door schijven weer aan hun familie te verkopen.
Klinkt alleraardigst.
Hij onttrekt ook digitale herinneringen en verkoopt die als...
...entertainment.
Anton Durov en Haruki Okada komen vaak naar zijn club.
Je komt niet zomaar binnen. Je moet op de lijst staan.
Zet me daar dan op.
Geef me geen bevelen, Takeshi.
Heb je haar niet?
Ik dacht van wel.
Heel even.
Een lichaamsdief.
Geen excuus om je pech af te reageren op een vriend.
Daar ben ik goed in.
Iemand loopt rond in haar huid.
Wil je diegene straffen?
Straffen?
Ik schiet er liever een miljoen kogels in dan dat ik het laat bezoedelen.
Als die schijf in VR komt, vallen er een miljoen doden...
...veel erger dan dat.
Je weet het niet, hè?
Er gaan geruchten.
Dat niet alleen Axleys lichaam is verwoest.
Dat al zijn DHF-back-ups ook zijn gewist.
Wees voorzichtig.
Die Meths hebben misschien antwoorden.
Maar als je ze volgt, keert de dader zich misschien tegen je.
Ik hoop het.
Dat bespaart me tijd.
We zijn er.
Je staat op de lijst.
Bedankt, baas.
Als je dit pad inslaat, overweeg dan of je echt boos bent op de bedrieger.
Of op jezelf?
Er is voor allebei meer dan genoeg.
Waarom zou ik kiezen?
ZIELENMARKT
Niets is heilig.
Elk geschenk...
...elke bron...
...elk glanzend nieuw ding dat we zien...
...vervuilen we.
Zonder respect.
We schenden het.
We zeggen dat dit vooruitgang is.
We verkopen elkaar de vruchten van onze verwoesting.
We denken niet aan wat we verliezen...
...of achterlaten in ons kielzog.
Semetaire?
Ik ben een eenvoudige veerman...
...die zielen uit de oceaan plukt.
Soldaat, mijnwerker, prostituee, arbeider.
Niemand blijft lang zwemmen.
Omdat jij ze hun herinneringen ontneemt.
Hun leven is waardeloos.
Hun ervaringen niet.
Wat als er iemand komt zoeken?
Niemand eist ze op.
Maar ze kunnen een ander genot brengen.
Welk genot zoek jij?
Ik wil wat zij hebben.
Dat lukt me wel.
Als je op de lijst staat.
Bevestigd.
Volg mij.
Denk je dat Quellisten die Meth hebben gedood?
Als het ons hier houdt, wel.
Ooit van Constantinopel gehoord?
De stad op aarde?
Duizend jaar was de stad niet te veroveren.
De muren waren onneembaar.
Tot op een dag een poort niet afgesloten werd tijdens een belegering.
Geen sabotage, geen verrader.
Een simpele fout, de vijand kon erlangs.
Omdat de man met de sleutel zijn werk niet goed deed.
Gouverneur Harlan heeft de sleutel. -Haar vader heeft de sleutel.
Hij hield het Protectoraat eeuwenlang af.
Tot hij zijn post verliet en zijn dochter de leiding kreeg.
Zij is de poort.
We weten waar 't lichaam is.
Maak je klaar.
Bedankt.
Allemachtig.
Hoe je schreeuwde. -Zei ik toch?
Ik was vergeten hoe echte angst voelde.
Dat kent z'n weerga niet, hè?
Privéfeestje, vreemdeling.
Sorry. Je vriend kan wel een chaser gebruiken.
Ik wil wel delen...
Haruki, rustig maar.
Gewoon een klaploper die wil voelen dat hij leeft.
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Op naar een goddelijker niveau.
Zeker weten.
Iemand heeft het druk gehad.
Wat?
Dit zijn de top vijf van de planeet. Hoe is je dat gelukt?
Ik was vanavond erg gemotiveerd.
Verzilver je ze?
Weet ik niet. Iets over die vent?
Eens kijken.
Nee.
Niets nieuws.
Met al die vermisten is het lastig om op te vallen.
Je weet hoe 't gaat.
Meer credits, meer hits.
Verhoog de beloning.
Hoeveel?
Alles. -Weet je het zeker?
Sommige dingen gaan boven geld.
Het boeit me niet wie je bent.
Dit is de beste shit van de afgelopen eeuw.
Over daarnet... -Geen zorgen.
Iedereen is op z'n hoede sinds Axley vermoord is.
Ken je Horace?
Ik heb hem kort ontmoet. -Hij is een natte krant.
Bang voor z'n eigen schaduw.
Daar had hij reden toe.
Je snapt het niet. Hij werd gek.
Hij had het over de boeman.
Waarover?
Quellcrist Falconer. Ze is terug. -Om ons allemaal te doden.
Wat is er met haar?
Duidelijk 'n verkeerde patch, maar dat gelooft Horace niet.
Hopelijk blijft hij op Latimer. Tot het uit z'n systeem is.
Je hebt het mis.
Axley is niet op Latimer.
Hij is nergens.
Waar heb je 't over?
Die boeman heeft hem gepakt.
Hij is dood, hoor ik.
Echt dood.
En jullie kunnen de volgende zijn.
Heb je de patch nog?
Ik kan jullie beschermen.
Ik moet zien wat Axley zag.
Geef ons even.
Je privévoorraad?
Van Semetaire mogen we de goede houden. Zelfs als het illegaal is.
Hier.
Alles onder ons, verscheurd.
Leg dat mes neer.
Geruïneerd.
Leg dat mes weg, zei ik.
Mam.
Ze is het niet.
Dat zeiden we al.
Wie ben jij?
Dat lichaam is niet van jou.
Hoor je ze?
Hoor je dat geschreeuw?
Je gaat hier niet weg in dat lichaam.
Wie ben jij?
Tak?
Quell.
Je moet gaan. Nu.
Vooruit.
Ik vind je wel.
Protectoraat.
Verroer je niet.
Je bent gearresteerd.
Wil je mijn kant niet horen?
Beweeg en hij is dood.
Wat is er? Haal de trekker over.
Je kunt het niet.
Hoe graag je het ook wilt.
Je lichaam is Wedge-tech.
Ik leg het begrijpelijk uit.
Als je het over wolven hebt...
...ben ik de alfa.
Jij bent mijn teef.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk