UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE RICHARD K. MORGAN
Senhor.
- Não pode subir. - Afasta-te.
POLÍCIA
As capilares rebentaram.
O dispositivo do tipo está a nadar em sangue.
Mas que porra?
Espere.
Isto é um local de crime ativo.
Inspetor Lorcan, coronel Carrera, Forças Especiais do Protetorado.
Intercetámos o seu relatório inicial.
A minha unidade vai assumir esta investigação.
Por que razão?
É um homicídio de um civil.
Vocês são a Wedge.
Se dependesse de mim afastar-me-ia, mas tenho ordens.
Porque não me mostra o tanque para despacharmos isto?
Está bem.
Mas sem armas.
Ouviram o homem.
Parece que o suspeito teve dificuldade a reincorporar.
Baixou os dados de transferência?
Não somos amadores, coronel.
Com base na estimativa da linha de tempo, quem se transferiu
apareceu momentos antes do início da matança.
Recuperaram alguma arma no local?
Nada que não estivesse registado em nome do Axley ou da segurança dele.
E a sua equipa?
Sabem o que aconteceu às cópias do Axley?
Não guardo segredos da minha equipa.
Então...
... quem acha que transferiu para este corpo, inspetor?
Foi o primeiro a chegar. Deve fazer alguma ideia.
A avaliar pelos danos orgânicos, creio que foi um militar.
Algum tarado com PSPT fragmentado da guerra.
Ou que deu uns saltos de crânio a mais.
Tem uma fraca opinião do Exército.
É só uma teoria.
Os ricos como o Axley gostam de contratar veteranos como guarda-costas.
Presumo que nunca esteve na tropa?
O quê? Arriscar o meu dispositivo?
Para a Danica Harlan ganhar mais dois por cento
a ultrapassar os bloqueios do Kemp com o minério?
O corpo para que o criminoso transferiu
é uma aberração.
É de fabrico militar.
Sem registo.
Bem...
... quem o criou fazia manipulações genéticas maradas.
Misturaram ADN canino.
O assassino é meio cão.
Não seria lobo?
Lobo ou cão, qual é a diferença?
Quando brincamos assim com o genoma,
arranjamos um focinho e quatro patas.
O Axley devia ter usado uma trela mais curta.
Sabe que mais, inspetor?
Já vi o suficiente.
Então, coronel...
... o que está a pensar?
Eis a minha opinião.
Se der um pontapé num cão, ele volta de rastos a lamber-lhe o pé...
... e a pedir perdão.
Se der um pontapé num lobo....
... ele arranca-lhe a cara.
Arrumem isto.
Isto é uma festa?
É mais um velório, mas não deixa de ser um brinde.
Aos 30 anos...
... 42 planetas.
Inúmeros corpos.
E não sei quantos créditos.
Cinquenta e um milhões e trezentos e trinta e dois mil.
Depois disso tudo, oiço cinco palavras.
"Não vim por tua causa."
Realmente, a menina Falconer não veio por sua causa.
Veio para matar o Sr. Axley.
Sou apenas um estranho nu que se meteu no caminho?
Talvez explique a violência extrema.
Mas não explica porque ela estava lá
nem como o Axley sabia que ela vinha.
Posso sugerir moderação?
As suas mágoas podem ser infinitas, mas o uísque não é.
Ainda bem.
Este corpo parece ter um filtro metabólico.
Faz uma análise e vê que outras modificações o Axley fez.
Estou farto de surpresas.
Uma análise completa levará algum tempo.
Qual é o seu plano?
Beber depressa para tentar ultrapassar os parâmetros de tolerância.
Eu referia-me ao seu plano para localizar a Sra. Falconer.
Ela não quer ser encontrada.
Pelo menos, não por mim.
Por desanimador que isto possa ser,
talvez devesse pensar na alternativa.
Que a mulher com que se cruzou não é ela.
Que outra pessoa está no corpo dela.
Sim, mas no Mundo de Harlan, é ilegal replicar o corpo dela.
Porquê arriscar?
Medo.
Uma assassina a aterrorizar o Axley.
Tornar-se um fantasma vingador.
Eu não estava aclimado.
Ela podia ter-me matado como a todos os outros, mas não o fez.
Não faz sentido, a menos que...
... ela me conhecesse.
A única forma de ter a certeza é encontrar a Sra. Falconer.
Ou o ladrão de corpos malandro que ocupa o seu corpo.
O Axley sabia algo.
Invade os ficheiros da Polícia. Vê se ele reapareceu.
Segundo o relatório, o Sr. Axley sofreu danos orgânicos
e está a recuperar em Latimer num novo clone.
Isso não me leva a lado nenhum.
Se ao menos conhecesse alguém que trabalha para o Sr. Axley...
Alguém que nos desse uma ideia dos seus assuntos.
Como a caçadora de prémios que me alvejou nas costas?
Em defesa dela, não foi a primeira.
Pois, mas nem sei o nome dela. Não posso andar por aí a perguntar.
Pesquisa todas as recompensas do planeta.
Todos com a cabeça a prémio.
Na última vez que cá estivemos, eram menos de cem.
A maioria são civis, refugiados e alguns soldados que desapareceram.
Almas perdidas, digamos assim.
Elimina alguns.
Apenas crimes violentos.
Isola os indivíduos com o maior prémio.
Os ativos do Axley foram congelados,
por isso, a nossa caçadora de recompensas vai tentar recuperar os créditos.
Não!
Peço desculpa.
Pareço ter algumas perturbações na minha rede neural.
É mais do que isso.
O teu processador está danificado.
Ficou assim desde o ataque do Leung em Bay City.
Bem sei.
Está a piorar.
Tens de te reiniciar.
Não é assim tão simples.
Teria de me desligar completamente. Não sei por quanto tempo.
Um dia, uma semana, um mês?
Não pode ficar sem apoio neste momento crucial!
Não é por mim! É por ela.
Tens medo de esquecer a Lizzie.
É...
É bem possível que, ao reconstruir o meu sistema operativo...
... as minhas recordações da menina Elizabeth...
... sejam apagadas.
Todas as minhas memórias de si
e da nossa caça aos gambozinos pelas estrelas.
O total
das minhas experiências.
Com certeza que compreende a minha relutância.
Não posso depender de ti se continuares a avariar.
Tens de desistir.
Como desistiu da Sra. Falconer?
Estás a pôr-nos aos dois em perigo.
Se eu me reiniciar, não correrei perigo: deixarei de ser eu.
Então...
... se me permitir fazer uma operação manual...
Creio que é isto que procura.
Os maiores prémios do planeta são por estas cinco personagens desagradáveis.
Envia-os para o meu ONI.
Quando acabares a análise do meu corpo, diz-me o que descobriste.
Isto ainda não acabou.
De modo algum.
Tomarei medidas.
Ainda bem.
Entretanto...
... vou caçar prémios.
As primeiras remessas de minério saíram dentro do prazo.
Sem perturbações do Kemp ou dos seus rebeldes.
E o Protetorado?
Já exigiu que duplicássemos a nossa proteção, como esperado.
Resolveremos isso na altura própria.
Quanto às minas...
Coronel Carrera.
Que surpresa.
Pensei que já tivesse partido.
Eu avisei que o cessar-fogo não se manteria.
Parece que tive razão.
Não sei de que raio está a falar.
O Horace Axley sabe.
Infelizmente, ele não veio esclarecer o assunto.
Porque está morto.
Um intruso transferiu-se para casa dele ontem à noite e matou-o.
Isso é preocupante.
Mas é sabido que o Axley tem o seu quinhão de inimigos.
Perguntar-lhe-emos qual deles foi quando for reincorporado.
Ele não será reincorporado.
O dispositivo dele foi apagado, bem como todas as cópias remotas.
- O Axley teve uma morte real. - Impossível.
Os Quellistas são um culto terrorista de morte.
Querem reduzir o tempo de vida humana desde o tempo da Falconer.
Fosse qual fosse a arma do crime,
deve estar coberta de impressões digitais.
Temos de conter isto.
- Se acharem que somos vulneráveis... - Não se preocupe.
Assegurei o sigilo.
Apaguei os relatórios e tratei das testemunhas.
As vossas reputações estão salvaguardadas, mas isso não me interessa.
O que o interessa?
Não tem provas do envolvimento dos Quellistas.
Foi enviado para cá para gerir o esforço de guerra.
Por mais que queira encontrar um motivo para ficar,
o homicídio de um Matu é jurisdição minha.
Engana-se, governadora.
A CHD do assassino foi transferida para um corpo da Wedge,
um modelo concebido exclusivamente para mim e a minha equipa.
Propriedade dessa envergadura roubada ao Protetorado é da minha jurisdição.
Ficarei até a recuperar.
Não deve demorar.
Todos sabemos que o Protetorado adora marcar os seus brinquedos.
Podemos rastrear a biometria do corpo.
Rastreie à vontade.
Mas não duvido que descobrirá que quem fez isto agiu sozinho.
O povo do Mundo de Harlan é pacífico.
É tolo pensar que pode haver paz com terroristas.
Devia ter esmagado os Quellistas em vez de se deixar intimidar por eles.
O seu pai compreendia.
Não sou o meu pai.
Tanto pior para nós.
Encontre o assassino de Matus, coronel. Depois, desapareça do meu planeta.
O planeta é do Protetorado, governadora.
São todos.
Olá, Gertie.
Tenho uma pergunta.
Nada de perguntas.
- Vá lá, G. - Queres saber a quem compro.
Compro a todos.
Andas a vender muita mercadoria.
Cuidado. Não quero que o teu circuito interfira com as minhas máquinas.
Tens visto o Raab?
Não.
Porque perguntas?
Porque ele costuma vir depois de um ataque de pirataria.
Com ênfase na pirataria.
Não o vi.
Tenho andado à tua procura.
Se me alvejares duas vezes em dois dias,
guardarei rancor.
Kovacs?
Aprendes depressa.
Estás à espera de quem? Do Raab?
O que sabes sobre isso?
Tenho uma coisa para ti.
Faz-me um favor: não te metas no meu caminho.
Isso ainda tem couro cabeludo?
Trepp.
Há quanto tempo.
Infringiste o código, Raab.
Agora tens um parceiro?
Devias recuperar destroços de guerra,
não outros agentes no campo.
A Guilda está a oferecer uma fortuna a quem te apanhar.
Tens preferência?
Corpo ou dispositivo?
Sugiro corpo.
Quanto para te afastares agora?
Isso...
... não te pertence.
Talvez não.
Mas, por outro lado, talvez eu fique com o teu circuito.
Fazer-te minha.
Não estou a brincar.
Não sou parceiro dela.
Raios, Kovacs.
ARMA DETETADA
Calma. Vou só cortar um pouco em cima.
Espera, escolho o corpo.
Não. O acordo fica sem efeito.
Não, espera.
Estás bem?
Apareces só para lixar o meu rendimento?
- Quem vai pagar isto tudo? - Fica com o equipamento deles.
E o troco.
Que raio foi aquilo?
- O dispositivo do Raab era o meu prémio. - Por falar em prémios,
tenho aqui os cinco mais valiosos do quadro.
Tretas, apanhaste os cinco só para me encontrar?
Foi um processo de eliminação.
Como vai ser?
Vamos falar?
Ou deito um punhado de escumalha pelo ralo?
Merda. Aqui não.
Vamos.
Isto é uma situação perigosa, Danica.
A notícia do homicídio do Axley vai espalhar-se.
- Não preciso de te dizer... - Tens razão, Dugan.
Não precisas.
Não há qualquer vantagem em divulgar esta informação.
Ou em opores-te a mim.
Estou a tentar ajudar-te.
O teu pai dependia de mim para lhe dizer a verdade.
Se o Carrera está decidido a ficar neste planeta,
ele encontrará outro pretexto.
Então, esperamos.
Até que ele fique sem pretextos.
Estás a ser temerária!
Uma arma que apaga cópias de segurança remotas.
Compreendes o que pode acontecer
se o Protetorado a acrescentar ao arsenal?
A tua geração não se lembra de como era antes dos dispositivos.
- Para. - As decisões que tínhamos de tomar.
Não me dês um sermão sobre as consequências.
Não tens de te provar, Danica.
O teu pai sabia controlar o Protetorado.
Se pensasses em contactá-lo...
Queres contactar o Konrad?
Fá-lo no ONI.
Já tentaste.
Tentámos todos.
Desde que ele fez os votos de Renunciador, ninguém o consegue contactar.
Desapareceu.
Ainda não compreendo.
Desistir de tudo de repente.
És o seu amigo mais antigo, imagino a tua desilusão perante essa decisão.
Mas eu sou a única filha dele.
Não consegues imaginar a minha.
Tens razão.
Vou-me embora.
Dugan.
O Carrera está no nosso planeta.
A situação é instável.
Se algo acontecesse depois de ele obter a arma...
... ninguém saberia a quem ela pertence.
Isso a que te referes...
... mudaria o equilíbrio de poder em todos os mundos colonizados.
O meu pai não é o único Harlan capaz de fazer história.
Dá-me tempo.
Ouve, eu não era propriamente amiga do Axley.
Fiz uns trabalhos para ele.
Foi só isso.
Não mexia onde não devia.
Pagava as contas a tempo.
Bem, até agora.
Não te preocupa que eu o tenha matado?
Não bate certo.
O Axley disse-me que te queria para proteção.
- Sabes contra quem? - Não.
Mas ele deve ter feito algo para chatear alguém.
O que disse ele quando te contratou?
Que queria o Último Emissário.
Os gostos não se discutem.
Não fizeste perguntas?
Porque o faria?
Ele ofereceu-me o dobro da minha tarifa.
O que tens a ver com isso?
Quando te encontrei, cantavas baladas num palco do Maghda Prime.
Porque não vendes esse teu corpo sofisticado e partes?
Ninguém fica em Harlan sem uma razão.
Qual é a tua?
Eu disse para não interromperes.
Paciência. A multidão está sedenta.
E estão a pagar.
Merda, há sarilho no paraíso.
É a famosa intuição de Emissário de que tanto ouvi falar?
Porque está errada.
Ouve...
... quando apareci em casa do Axley,
ele estava no ONI com os sócios.
Ouvi-os a falar de extorsão.
Disseram que um chantagista se arrependeria por usar um corpo ilegal.
- Quem os chantageou? - Não disseram.
Mas, quando ele desligou, mandou-me entrar e disse-me
que eu tinha de te localizar imediatamente.
Quem são os sócios do Axley?
Anton Durov e Haruki Okada.
- Onde os posso encontrar? - De certeza que nós os descobrimos.
- Não há "nós". - Ainda não.
Ouve, nunca vi ninguém apanhar cinco pesos-pesados num dia.
Fazemos parceria.
Estabelecíamos um novo recorde.
Dividimos os pagamentos ao meio.
Eu trabalho sozinho.
Sem recursos nem contactos.
Boa sorte.
Obrigado pela bebida.
Biolocalizador.
Não me podes esconder os teus segredos.
Sr. Kovacs.
Voltou da caçada.
A sua busca teve êxito?
Encontrei a caçadora de prémios, se é essa a pergunta.
A avaliar pela sua atitude...
... descobriu mais do que esperava?
Acho que tinhas razão quanto ao ladrão de corpos.
O que é isto?
É um novo sistema externo de recuperação de dados
que instalei para remediar a minha...
... perda de memória a curto prazo.
Estás a brincar?
Se olhar, verá que fiz uma análise detalhada
do seu corpo, conforme pediu.
E parece que há
uma união transgénica.
Canis lupus.
E hipermobilidade.
Capacidades de sobrevivência subconscientes.
Leio as notas de rodapé depois.
Faz uma pesquisa aos sócios do Axley, Anton Durov e Haruki Okada.
Quero tudo.
Sobretudo, onde os posso encontrar.
Mas é improvável que um par de Matus publique a sua agenda na Matriz.
Entra nos sistemas de segurança pessoal deles.
Eles sabem porque o Axley achava que a Quell estava no planeta.
Espere.
Acabou de dizer...
Acabou de dizer que a Sra. Falconer está cá?
- Neste planeta? - A sério?
Talvez queira explicar.
Não tenho tempo para explicar.
Devias ter-te reiniciado.
- Não me lembro de concordar com isso. - Não te lembras de nada!
É o que tenho estado a dizer.
Que se lixem as tuas notas autocolantes.
Que se lixe o que estás a tentar manter no teu cérebro de nanopó.
Ou te reinicias ou encontras outra pessoa para seguir, como um cão perdido.
Achas que te consegues lembrar disso?
Essas palavras serão difíceis de esquecer.
Poe.
Ainda me matam por tua causa.
Posso perguntar para onde vai?
BIOLOCALIZADOR
Não estás com bom aspeto, Takeshi-san.
Foi um dia longo.
Encontrei os Matus que procuras.
Estão no Mercado das Almas.
Mercado das Almas?
A guerra deixou-nos com dispositivos a mais e corpos a menos.
Têm de ir para algum lado.
O proprietário, Semetaire,
tem lucrado bem a cobrar resgates dos dispositivos às famílias.
Parece encantador.
Ele também extrai memórias digitalizadas
e reaproveita-as para...
... diversão.
Anton Durov e Haruki Okada frequentam o clube dele.
Não se pode entrar sem convite.
É preciso estar na lista.
Então, mete-me na lista.
Não me dês ordens, Takeshi.
Não a encontraste.
Pensei que sim.
Por um minuto.
É um ladrão de corpos.
Não é desculpa para te vingares num amigo por causa do teu infortúnio.
Parece que tenho jeito para isso.
Chefe, alguém anda a passear na pele dela.
Queres castigar essa pessoa?
Castigar?
Preferia dar um milhão de tiros naquele corpo
a deixar que um impostor o desonre.
Quando o dispositivo chegar ao mundo virtual, haverá mais um milhão de mortes,
muito pior do que isso.
Não sabes, pois não?
Existem rumores.
Boatos de que não foi só o corpo do Axley a ser destruído.
Que todas as cópias de segurança da sua CHD também foram apagadas.
Tem cuidado.
Estes Matus podem ter as respostas que procuras.
Mas se os seguires, o assassino poderá virar-se contra ti.
Espero que sim.
Poupava-me tempo.
É isto.
Já estás na lista.
Obrigado, chefe.
Ao enveredares por este caminho,
pensa se a tua raiva é contra este impostor
ou contra ti.
Tenho que chegue para todos.
Escolher para quê?
MERCADO DAS ALMAS
Nada é sagrado.
Todas as dádivas que recebemos...
... todos os recursos descobertos...
... cada coisa nova e reluzente que nos chama a atenção...
... nós poluímos...
... desrespeitamos...
... e violamos.
Dizemos a nós mesmos que é o progresso.
A vender uns aos outros os frutos da nossa destruição.
Nem pensamos no que perdemos...
... ou deixamos para trás, a revolver-se no nosso rasto.
És o Semetaire?
Sou um simples barqueiro,
a pescar almas do meu vasto oceano.
Soldado, mineiro, profissional do sexo, operário.
Ninguém nada por muito tempo.
Não contigo a despi-los das memórias.
As vidas deles não têm valor.
Mas as experiências deles têm.
E se alguém os vier procurar?
Ninguém os reclamou.
Mas ainda podem dar prazer a alguém.
Então...
... que prazer procuras?
Quero o que eles pediram.
Posso fazer-te a vontade.
Desde que estejas na lista.
Confirmado.
Vem comigo.
Achas que os Quellistas mataram aquele Matu?
Acho, se isso nos mantiver no planeta.
Já ouviste falar de Constantinopla?
A cidade na Terra?
Não foi conquistada durante mais de mil anos.
As muralhas eram impenetráveis.
Até que um dia, um pequeno portão ficou destrancado durante um cerco.
Não houve sabotagem nem traidor.
Um simples erro e o inimigo invadiu.
Tudo porque o homem da chave falhou a tarefa.
A governadora Harlan é o homem da chave.
O homem da chave é o pai dela.
Manteve o Protetorado afastado durante séculos.
Até que, um dia, abandonou o posto e deixou a filha no comando.
Ela é o portão.
Localizámos o corpo.
Equipem-se.
Obrigado.
Cum caraças!
A forma como gritaste.
Eu disse-te.
Esqueci-me de como era o medo verdadeiro.
Não há nada parecido, pois não?
Isto é uma festa privada, estranho.
Lamento.
Pareceu-me que o teu amigo queria outra dose.
Eu até partilhava, mas...
Haruki, tem calma.
É só um camarada do arrasto a querer sentir-se vivo.
Senta-te.
Por favor.
Vamos para um plano mais divino, então.
Sem dúvida.
Alguém andou muito ocupada.
O quê?
Estas são as cinco maiores capturas do planeta.
Como conseguiste?
Digamos que estive muito motivada esta noite.
Queres sacar tudo agora?
Não sei.
Há novidades do meu tipo?
Vejamos.
Não.
Nada de novo.
Com tanta gente desaparecida, é difícil prender a atenção.
Já sabes como é, Trepp.
Mais créditos dão mais sucesso.
Aumenta a recompensa.
Quanto?
Tudo.
Tens a certeza?
Há coisas mais importantes do que o dinheiro.
Amigo, estou-me a cagar para quem sejas.
Esta é a melhor cena que uso num século.
- Há bocado... - Não te preocupes.
Estamos todos nervosos desde que o Axley foi morto ontem.
Conheces o Horace?
Conhecemo-nos brevemente.
Ele é um desmancha-prazeres.
Tem medo da própria sombra.
Parece que tinha um bom motivo.
Não percebes. Ele estava a passar-se.
A falar do raio do bicho-papão.
Sobre o quê?
Quellcrist Falconer.
Ela voltou!
Veio matar-nos a todos.
O que tem a Quellcrist Falconer?
É óbvio que usou um patch viciado,
mas ninguém convence o Horace disso.
Espero que ele fique em Latimer.
Até aquilo lhe sair do sistema.
Não perceberam bem.
O Axley não está em Latimer.
Não está em lado nenhum.
Do que estás a falar?
O bicho-papão que ele viu apanhou-o.
Ouvi dizer que ele está morto.
Morte real.
Tanto quanto vocês sabem, podem ser os próximos.
Ainda têm o patch?
Oiçam, posso proteger-vos.
Mas tenho de ver o que o Axley viu.
Dá-nos um minuto.
São as vossas reservas privadas?
O Semetaire deixa-nos guardar o produto melhor.
Mesmo quando é contrabando.
Toma.
Tudo por baixo de nós, destroçado.
Pouse a faca.
Em ruínas.
Eu disse para pousar a faca!
Mãe!
Não!
Não é ela.
Era o que te estávamos a tentar dizer.
Mas que porra?
Quem és tu?
Esse corpo não é teu!
Consegues ouvi-los?
Ouves os gritos?
Não sais daqui nesse corpo.
Quem és tu?
Tak?
Quell.
Tens de te ir embora. Já.
Vai.
Eu encontro-te.
Protetorado!
Não te mexas.
Estás preso.
Nem queres ouvir a minha versão?
Mexam-se e ele morre.
O que se passa? Prime o gatilho, salta-crânios.
Que merda é esta?
Não consegues.
Por mais que queiras.
Esse corpo que usas tem tecnologia da Wedge.
Deixa-me dizer isto de forma a compreenderes.
Se falarmos de lobos...
... sou o alfa.
Tu és a minha cadela.
Legendas: Rodrigo Vaz