UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Señor.
- No puede subir. - A un lado.
POLICÍA
Tiene los capilares rotos.
La pila está toda ensangrentada.
¿Qué carajo?
Alto.
La escena del crimen está activa.
Detective Lorcan, coronel Carrera, Fuerzas Especiales del Protectorado.
Interceptamos su informe inicial.
Mi unidad se ocupará de esta investigación.
¿Por qué?
Asesinaron a un civil.
Son la unidad Wedge.
Si fuera por mí, me apartaría, pero cumplo órdenes.
Así que,
¿por qué no me muestra el tanque y terminamos con esto?
Bien.
Pero sin armas.
Ya lo oyeron.
Parece que su sospechoso tuvo un problema al reenfundarse.
¿Descargó los datos de transferencia?
No somos aficionados, coronel.
Según nuestro cronograma, el que se transfirió
llegó antes del asesinato.
¿Encontraron algún arma?
Todo registrado a nombre de Axley o su seguridad.
¿Y su equipo?
¿Saben qué pasó con los respaldos de Axley?
No le oculto cosas a mi equipo.
Entonces...
¿Quién cree que se transfirió a la funda?
Llegó primero en la escena. Alguna idea debe de tener.
A juzgar por el daño orgánico, creo que un militar.
Algún chiflado con neurosis de guerra.
O con muchos cambios de funda.
Tiene mala opinión de los servicios.
Es una teoría.
Los ricos como Axley contratan veteranos como guardaespaldas.
Veo que jamás fue militar.
¿Y arriesgar mi pila?
¿Para que Danica Harlan gane un dos por ciento más
pasando aleaciones por los bloqueos de Kemp?
La funda a la que se transmitió el asesino
ahora es un monstruo.
Cumple con normas militares.
No registrada.
Quien la diseñó se dedicaba a ensambles genéticos jodidos.
Insertaron ADN canino.
El asesino es también perro.
¿No sería un lobo?
¿Lobo? ¿Perro? ¿Qué más da?
Cuando alteras así los genomas,
acto seguido, tienes un hocico y cuatro patas.
Axley debió haber usado una correa más corta.
¿Sabe qué, detective?
He visto suficiente.
¿Y bien, coronel?
¿Qué piensa?
Mi opinión es la siguiente.
Si pateas a un perro, se arrastrará hacia ti
y te lamerá el pie pidiendo perdón.
Patea a un lobo...
...y te arrancará la cara.
Vamos.
¿Estamos de festejo?
Más bien un funeral, pero un brindis al fin.
Brindo por treinta años...
...cuarenta y dos planetas...
...e innumerables fundas.
Y no sé cuántos créditos.
Unos 51 332 000.
Después de todo eso, me quedan cinco palabras.
"No estoy aquí por ti".
Teóricamenete, la Srta. Falconer no estaba ahí por usted.
Fue a matar al señor Axley.
¿Y soy un extraño desnudo que se interpuso?
Eso explicaría tanta violencia.
Sí, pero no explica qué hacía ella ahí
o cómo supo Axley que ella iría.
¿Puedo sugerirle moderación?
Sus penas serán infinitas, pero el whisky no.
Mejor así.
Esta funda parece tener un filtro metabólico.
Escanéala y fíjate qué otras modificaciones hizo Axley.
Estoy harto de sorpresas.
Un análisis completo llevará tiempo.
¿Puede saberse cuál es su plan?
Beber rápido para invalidar los límites de tolerancia.
Me refería a localizar a la Srta. Falconer.
No quiere que la encuentren.
Al menos, yo.
Por más deprimente que sea,
debería considerar la alternativa
de que la mujer que se cruzó no es ella.
Es otra persona en su funda.
Sí, pero en Harlan es ilegal duplicar su funda.
¿Por qué arriesgarse?
Por miedo.
Un asesino que aterroriza a Axley.
Ser el fantasma de la venganza.
No estaba acostumbrado.
Podría haberme matado como a todos, pero no lo hizo.
No tiene sentido, a menos que...
...me conociera.
La única forma de saberlo es hallar a la Srta. Falconer.
O al cobarde robafundas que adoptó su forma.
Axley sabía algo.
Hackea los archivos policiales a ver si reapareció.
Según el informe, el señor Axley sufrió daños orgánicos
y se recupera en Latimer en un nuevo clon.
Eso no me lleva a ninguna parte.
Ojalá conociera a alguien que trabaja para el señor Axley.
Alguien que nos diera una idea de sus asuntos.
¿Como la cazarrecompensas que me disparó por la espalda?
Bueno, pero no es la primera.
Sí, pero no sé su nombre. No puedo ir por ahí preguntando.
Revisa todas las recompensas del planeta.
Todos los que son buscados.
La última vez que vinimos eran menos de 100.
La mayoría son civiles, refugiados, soldados desaparecidos.
Almas perdidas, por así decirlo.
Limita la búsqueda solo a delincuentes violentos.
Separa los de mayor recompensa.
Los bienes de Axley están congelados.
Supongo que la cazarrecompensas tratará de hacerse de esos créditos.
No.
Discúlpeme.
Parece haber interrupciones en mi red neuronal.
Es más que eso.
Tu procesador está corrupto.
Está así desde que Leung atacó Bay City.
Lo sé.
Está empeorando.
Debes reiniciarte.
No es tan simple.
Debería apagarme y no sé cuánto tiempo estaría así.
¿Una hora, una semana, un mes?
No puede estar sin respaldo en este momento.
No se trata de mí.
Se trata de ella.
Tienes miedo de olvidar a Lizzie.
Sí...
Es muy posible que al reconstruir mi sistema operativo...
...mis recuerdos de la Srta. Elizabeth...
...sean eliminados.
Todo lo que recuerdo sobre usted
y la inútil búsqueda por las estrellas.
La suma de todas mis experiencias.
Seguramente entenderá mi renuencia.
No puedo confiar en ti si sigues fallando.
Debes dejarte ir.
¿Como usted a la Srta. Falconer?
Nos pones a los dos en peligro.
Si me reinicio, no habrá riesgo de perderme.
Bien.
Permítame hacerlo manualmente.
Creo que esto es lo que busca.
Ofrecen mayor recompensa por estos cinco desagradables personajes.
Súbelos a mi ONI.
Cuando termines de escanear mi funda, dime qué encuentras.
Esto no terminó.
Le aseguro que tomaré medidas.
Bien.
Mientras tanto...
...saldré a cazar recompensas.
Los primeros envíos de aleaciones salieron en hora.
Sin problemas con Kemp o sus rebeldes.
¿Y el Protectorado?
Nos exigen duplicar nuestra protección como esperábamos.
Nos ocuparemos de eso luego.
En cuanto a las minas...
Coronel Carrera.
Qué sorpresa.
Pensé que ya se había ido.
Le dije que el cese de fuego no prosperaría.
Parece que tenía razón.
No sé de qué rayos habla.
Horace Axley sí sabe.
Por desgracia, no está para dar detalles.
Porque está muerto.
Un intruso entró a su casa anoche y lo mató.
Eso es alarmante.
Por otra parte, no es ningún secreto que Axley tiene varios enemigos.
Le preguntaremos cuál fue cuando lo reimplanten.
No será reimplantado.
Su pila se borró completamente con todos sus respaldos remotos.
- Fue muerte real. - Imposible.
Los quelistas son terroristas que le rinden culto a la muerte.
Han querido limitar la vida humana desde los días de Falconer.
El arma que hayan usado para matar a Axley
seguro tiene huellas por todas partes.
Esto no debe saberse.
- Si nos creen vulnerables... - Descuide.
Lo cerré todo.
Limpié los puertos, eliminé a los testigos.
Sus reputaciones están intactas,
pero no me preocupan.
¿Y qué le preocupa?
No tiene pruebas de que sean los quelistas.
Lo enviaron para las actividades bélicas.
Y por más excusas que busque para quedarse,
el homicidio de un mat me compete a mí.
No, gobernadora.
Descargaron la DH del asesino en una funda Wedge,
un modelo diseñado exclusivamente para mi equipo y yo.
El robo de recursos del Protectorado hace que sí me competa.
Me quedaré hasta que se recupere.
No llevará mucho tiempo.
Ya se sabe que el Protectorado etiqueta sus juguetes.
Rastrearemos la biometría de la funda.
Adelante, rastreen.
Aunque no dudo que descubrirán que el asesino actuaba solo.
Los habitantes de Harlan son amantes de la paz.
Es una tontería pensar que pueda hacer las paces con terroristas.
Debió aplastar a los quelistas en vez de intimidarlos.
Su padre lo entendía.
No soy mi padre.
Y, por eso, estamos peor.
Encuentre al asesino del mat, coronel. Y luego lárguese de mi planeta.
Es el planeta del Protectorado, gobernadora.
Igual que los otros.
Hola, Gertie.
Tengo una pregunta.
Sin preguntas.
- Vamos, G. - Quieres saber a quién le compro.
Les compro a todos.
Estás moviendo mucho equipo.
Cuidado. No quiero que tus bobinas enciendan mis máquinas.
¿Has visto a Raab?
No.
¿Por qué preguntas?
Porque suele venir luego de hackear y robar.
Con énfasis en el hackear.
No, no lo he visto.
Te estuve buscando.
Si me disparaste dos veces en dos días.
No te lo perdonaré.
¿Kovacs?
Eres rápida.
¿A quién esperas? ¿A Raab?
¿Qué sabes de eso?
Tengo algo para ti.
Hazme un favor, sal de mi camino.
¿Aún tiene cuero cabelludo?
Trepp.
Tanto tiempo.
Rompiste el código, Raab.
¿Tienes un compañero?
Debes recuperar restos de guerra,
no a los que están desmantelados.
El Gremio ofrece varios ceros por entregarte.
¿Alguna preferencia?
¿Funda o pila?
Sugiero funda.
¿Cuánto por dejarme ir?
Eso...
...no es tuyo.
Tal vez no.
Pero quizá me quede con tus bobinas.
Te haré mía.
No es una broma.
No soy su compañero.
Carajo, Kovacs.
ARMA DETECTADA
Tranquila, me llevaré algo de la parte de arriba.
Oye.
Espera, elijo funda.
No, ya no hay trato.
No, espera.
¿Estás bien?
¿Apareciste para cagarme la fuente de ingresos?
¿Quién pagará todo esto?
Quédate con todo y guarda el cambio.
¿Qué diablos fue eso?
La pila de Raab era mi recompensa.
Hablando de eso, aquí están las recompensas más altas.
Mentira, ¿analizaste los cinco para encontrarme?
Por descarte.
¿Qué hacemos?
¿Hablaremos?
¿O tiro a la basura a estos canallas?
Mierda. Aquí no.
Vamos.
Es muy peligroso, Danica.
Se sabrá lo del asesinato de Axley.
- No hace falta decirte... - Es cierto, Dugan.
No hace falta.
No se gana nada divulgando esta información.
O perjudicándome.
Intento ayudarte.
Tu padre confiaba en lo que yo le decía.
Si Carrera está decidido a quedarse acá
encontrará otra excusa.
Entonces esperaremos hasta que se quede sin excusas.
Eres imprudente.
Un arma que borra respaldos remotos.
¿Sabes lo que pasaría si el Protectorado la incorpora a su arsenal?
Tu generación no recuerda cómo era antes de las pilas.
- Basta. - Las decisiones que tomábamos.
No me vengas a enseñar cuáles son las consecuencias.
No se trata de demostrar lo que vales.
Tu padre sabía controlar al Protectorado.
Al menos, considera contactarlo.
¿Quieres contactar a Konrad?
Adelante, envíale un ONI.
Ya lo intentaste.
Como todos.
Nadie lo logró desde que hizo sus votos como renunciador.
Ya no está.
Aún no lo entiendo.
Renunciar a todo de repente.
Como su amigo más antiguo, imagino cómo te defraudó su decisión...
...pero soy su única hija.
No te imaginas mi desilusión.
Tienes razón.
Me voy.
Dugan.
Carrera está en nuestro planeta.
La situación es precaria.
Si algo sucediera después de que consiga el arma...
...¿quién decidirá a quién pertenece?
Eso que mencionas
cambiaría el equilibrio de poderes en los mundos habitados.
Mi padre no es el único Harlan que puede hacer historia.
Dame tiempo.
Mira.
Axley y yo no éramos precisamente amigos.
Solo hice un par de trabajitos para él.
No tocaba lo que no era suyo.
Pagaba puntualmente.
Bueno, hasta ahora.
¿No te preocupa que lo haya matado yo?
No era lógico.
Axley me dijo que quería que lo protegieras.
- ¿Sabes quién pudo ser? - No.
Pero quizá hizo algo que le molestó a alguien.
¿Qué dijo al contratarte?
Que quería al Último Enviado.
Sobre gustos no hay nada escrito.
¿No hiciste ninguna pregunta?
¿Para qué? Me ofreció pagarme doble.
¿Y a ti qué te importa?
Cuando te encontré, cantabas canciones de amor en Maghda Prime.
¿Por qué vendes esa funda y te transfieres?
Nadie se queda en Harlan sin motivo.
¿Cuál es el tuyo?
Dije que no me interrumpieran.
Qué pena. La gente tiene sed.
Y ellos pagan.
Mierda, parece que hay problemas.
¿Esa es la famosa intuición de Enviado de la que tanto oí hablar?
Porque te equivocaste.
Mira,
cuando fui a ver a Axley
estaba en su ONI con sus socios.
Los oí hablar de extorsión.
Decían que un chantajista sería castigado por usar una funda ilegal.
- ¿A quién se referían? - No dijeron.
Pero cuando colgó, me llamó,
me pidió que te localizara de inmediato.
¿Quiénes son los socios de Axley?
Anton Durov y Haruki Okada.
¿Dónde los encuentro?
Ya lo veremos.
- Juntos no. - Por ahora.
Escucha, nunca vi a nadie atacar a cinco peces gordos en un día.
Asociémonos.
Estableceríamos un nuevo récord.
Repartirnos las ganancias por la mitad.
Yo trabajo solo.
Sin recursos ni contactos.
Buena suerte.
Gracias por el trago.
Biorastreador...
...no puedes ocultarme tus secretos.
Señor Kovacs.
Volvió de la cacería.
¿Su búsqueda fue fructífera?
Sí, encontré a la cazarrecompensas.
A juzgar por su actitud,
¿descubrió más de lo que esperaba?
Tenías razón sobre el robafundas.
¿Qué es esto?
Es un nuevo sistema externo de recuperación de datos
que instalé para remediar...
- ...mi pérdida de memoria a corto plazo. - ¿Bromeas?
Si se fija, verá que escaneé en detalle su funda como lo pidió.
Y parece que hay
un empalme transgénico.
Canis lupus.
E hipermovilidad.
Técnicas de supervivencia subconsciente...
Luego leeré las notas.
Haz una búsqueda de los socios de Axley: Anton Durov y Haruki Okada.
Lo necesito todo.
Más importante: ¿dónde están?
Es improbable que un par de mats publiquen su agenda en la Matriz.
Bueno, hackea sus sistemas de seguridad.
Saben por qué Axley creía que Quell estaba en el planeta.
Espere.
¿Dijo que...?
¿Dijo que...
...la Srta. Falconer está aquí?
¿En este planeta?
¿Hablas en serio?
Tal vez si me lo explicara...
No tengo tiempo de explicar.
Debías reiniciarte.
- No recuerdo haber... - ¡No recuerdas nada!
Te lo dije varias veces.
A la mierda con tus notitas.
A la mierda con lo que quieres conservar en ese cerebro de nanopolvo.
O te reinicias o encuentras a otro para seguirlo como un perro perdido.
¿Podrás recordar eso?
Me resultará difícil olvidar eso.
Poe.
Me matarán por tu culpa.
¿Puedo preguntar adónde va?
BIORRASTREADOR
No te ves bien, Takeshi-san.
Fue un día largo.
Encontré los mats que buscas.
Están en el Mercado de Almas.
¿El Mercado de Almas?
La guerra nos dejó demasiadas pilas y pocas fundas.
Tienen que ir a algún lado.
Su dueño, Semetaire,
hizo buenos negocios pidiendo rescate a las familias por las pilas.
Qué adorable.
También extrae memorias digitalizadas
y las reutiliza...
...para entretenerse.
Anton Durov y Haruki Okada frecuentan su club.
No se entra por la calle.
Debes estar en la lista.
Ponme en ella.
No me des órdenes, Takeshi.
No la has encontrado.
Por un minuto pensé que sí.
Es un robafundas.
No es excusa para desquitarte con un amigo.
Parece ser lo que mejor hago.
Jefe, alguien se metió en la funda de ella.
¿Y quieres castigarlos?
¿Castigarlos?
Prefiero llenar esa funda de balas a dejarla profanar por un impostor.
Y cuando esa pila llegue a la RV,
habrá muchísimas más muertes peores que esa.
No lo sabes, ¿verdad?
Hay rumores.
Se dice que destruyeron algo más que la funda de Axley.
Que se borraron también todos los respaldos de su DH.
Ten cuidado.
Estos mats pueden tener las respuestas que buscas.
Si los sigues, el asesino podría volverse en contra de ti.
Ojalá.
Así me ahorra tiempo.
Llegamos.
Estás en la lista.
Gracias, jefe.
Al seguir ese camino, ponte a pensar
si esa furia realmente es contra el impostor o contra ti mismo.
Alcanza para todos.
¿Para qué elegir?
MERCADO DE ALMAS
Nada es sagrado.
Todo lo que se nos ha dado...
...cada recurso descubierto...
...todo lo que es nuevo y nos llama la atención...
...lo contaminamos...
...le faltamos el respeto...
...lo vulneramos.
Nos convencemos de que eso es progreso.
E intercambiamos los frutos de nuestra destrucción.
No nos ponemos a pensar en lo que perdemos...
...o en lo que abandonamos a nuestro paso.
¿Eres Semetaire?
Soy un simple barquero
que recoge almas de mi inmenso mar.
Soldado, minero, trabajador sexual, obrero.
Nadie nada por mucho tiempo.
Porque los despojas de sus memorias.
Sus vidas no valen nada.
Pero sus experiencias sí valen.
¿Y si alguien viene a buscarlos?
Nadie los reclama,
pero aún pueden dar placer a algunos.
¿Y bien?
¿Qué placer andas buscando?
El mismo que ellos.
Puedo complacerte.
Siempre que estés en la lista.
Confirmado.
Sígueme.
¿Crees que los quelistas asesinaron al mat?
Si eso nos permite seguir aquí, sí.
¿Has oído hablar de Constantinopla?
¿La de la Tierra?
Nadie pudo conquistarla durante más de mil años.
Sus muros eran impenetrables.
Hasta que un día, durante un ataque, dejaron una pequeña puerta abierta.
No hubo sabotajes ni traidores.
Un simple error y el enemigo entró.
Todo porque el que tenía la llave no hizo bien su trabajo.
Esa es la gobernadora Harlan.
El hombre de la llave es su padre.
Logró controlar al Protectorado durante siglos.
Hasta que un día abandonó su puesto y dejó a su hija a cargo.
Ella es la puerta.
Detectamos la funda.
Prepárense.
Gracias.
Mierda.
Cómo gritaste.
Te lo dije.
Olvidé qué se sentía.
Vaya viaje, ¿no?
Es una fiesta privada, extraño.
Lo siento.
Pensé que a tu amigo le vendría bien algo más fuerte.
Compartiría, pero...
Haruki, relájate.
Solo es otro entrometido
que quiere sentirse vivo.
Siéntate.
Por favor.
Pasemos a un plano superior.
Por supuesto.
Alguien ha estado ocupada.
¿Qué?
Estos son los cinco más buscados. ¿Cómo los conseguiste?
Digamos que estuve muy motivada.
¿Vas a cobrar?
No lo sé.
¿Algún resultado del mío?
Veamos.
No.
Nada nuevo.
Con tantos desaparecidos, es difícil destacarse.
Ya sabes cómo es.
Más créditos, más resultados.
Sube la recompensa.
¿Cuánto?
Todo.
¿Estás segura?
Algunas cosas importan más que el dinero.
Me importa un carajo quién seas, amigo.
Esto es lo mejor que he probado en siglos.
- Lo que dije antes... - Olvídalo.
Todos estamos nerviosos desde que ayer mataron a Axley.
¿Conoces a Horace?
Sí, algo.
Es un aguafiestas.
Le tiene miedo a todo.
Parece que tenía motivos.
No entiendes. Estaba enloqueciendo.
Hablaba del coco.
¿De qué?
De Quellcrist Falconer. Regresó.
Viene a matarnos a todos.
¿Qué pasa con ella?
Usó un parche adulterado,
pero no convencerás a Horace de eso.
Ojalá se quede en Latimer.
Hasta que salga del sistema.
Se equivocan.
Mi amigo Axley no está en Latimer.
No está en ningún lado.
¿De qué hablas?
El coco que vio lo atacó.
Dicen que está muerto.
Muerte real.
Y por lo que se sabe, ustedes serían los siguientes.
¿Aún tienen el parche?
Puedo protegerlos,
pero necesito ver qué vio Axley.
Danos un minuto.
¿Es su provisión privada?
Semetaire nos reserva lo bueno.
Aunque sea contrabando.
Toma.
Todo se vino abajo.
Oye.
Baja el cuchillo.
Todo en ruinas.
Dije que bajaras el cuchillo.
¡Mamá!
¡No!
No es ella.
Eso intentamos decirte.
¿Qué carajo?
¿Quién eres?
¡Esa funda no es tuya!
¿Puedes oírlos?
¿Oyes los gritos?
¡No te irás de aquí en esa funda!
¿Quién eres?
¿Tak?
Quell.
Debes irte ya.
Vete.
Te encontraré.
Protectorado.
No te muevas.
Estás arrestado.
¿No quieres oír mi versión?
Muévanse y lo mato.
¿Qué pasa? Jala el gatillo, robafundas.
¿Qué carajo?
No puedes hacerlo.
Por más que lo intentes.
Tu funda es de tecnología Wedge.
Déjame explicarte para que entiendas.
Si hablamos de lobos...
...yo soy el alfa.
Y tú eres una de mis hembras.
Subtítulos: Adriana Sica