UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
- Colonel, vous ne pouvez pas monter. - Écartez-vous.
Capillaires éclatés.
Sa pile baigne dans le sang.
Quoi ?
Attendez.
C'est une scène de crime.
Inspecteur Lorcan, colonel Carrera, protecteur des forces spéciales.
On a intercepté votre rapport initial.
Mon unité va reprendre l'enquête.
Pourquoi ?
Il s'agit de l'homicide d'un civil.
Vous êtes les Impacteurs.
Je préférerais vous laisser, mais j'ai des ordres.
Montrez-moi le caisson, qu'on en finisse.
D'accord.
Mais sans armes.
Vous l'avez entendu.
Il a eu du mal à se faire à sa nouvelle enveloppe.
Vous avez les données de transfert ?
On n'est pas des amateurs, colonel.
D'après notre estimation, l'individu qui s'est fait injecter
est arrivé juste avant le massacre.
Vous avez retrouvé des armes ?
Seulement celles d'Axley ou de son service de sécurité.
Votre équipe sait ce qui est arrivé aux sauvegardes d'Axley ?
Je ne cache rien à mon équipe.
D'après vous,
qui a été injecté dans l'enveloppe, inspecteur ?
Vous êtes arrivé le premier. Je suis sûr que vous avez une idée.
À en juger par les dégâts organiques, j'imagine un militaire.
Un détraqué traumatisé par la guerre.
Ou par trop de sauts d'un crâne à un autre.
Vous avez peu d'estime pour les soldats.
Simple hypothèse.
Les riches comme Axley engagent souvent des vétérans.
J'en déduis que vous n'avez jamais servi ?
Quoi ? Pour risquer ma pile ?
Afin que Danica Harlan gagne deux pour cent de plus
en bravant le blocus de Kemp ?
L'enveloppe dans laquelle le suspect a été injecté est complètement dingue.
Spécifications militaires.
Non enregistré.
Conçue par un fan de génétique tordue.
Ils y ont mis de l'ADN canin.
Le tueur a des gènes de chien.
Pas de loup, plutôt ?
Loup, chien... Quelle est la différence ?
À jouer avec le génome,
on se retrouve avec un museau et quatre pattes.
Axley aurait dû le tenir en laisse.
Vous savez quoi, inspecteur ?
J'en ai assez vu.
Alors, colonel,
qu'en pensez-vous ?
Voici mon avis.
Si on frappe un chien, il revient en rampant, vous lèche le pied
en implorant votre pardon.
Si on frappe un loup...
il vous arrache le visage.
On remballe.
On fait une crise ?
Plutôt une veillée funèbre, mais on trinque.
À 30 ans,
42 planètes,
un paquet d'enveloppes...
et je ne sais combien de crédits.
Cinquante et un millions trois cent trente-deux mille.
Après tout ça, j'ai seulement droit à : "Je ne suis pas là pour toi."
Techniquement, Mlle Falconer n'était pas là pour vous.
Elle était là pour tuer M. Axley.
Et je ne suis que l'étranger nu qui l'a dérangée ?
Ça pourrait expliquer la violence extrême.
Mais ça n'explique pas pourquoi elle était là,
ni pourquoi Axley l'attendait.
Puis-je suggérer la tempérance ?
Si votre chagrin est infini, notre réserve de whisky ne l'est pas.
Quand bien même.
Cette enveloppe semble avoir un filtre métabolique.
Fais un scan pour voir les autres modifications d'Axley.
J'en ai marre des surprises.
L'analyse complète prendra du temps.
Dites-moi, quel est votre plan ?
Boire assez vite pour dépasser les limites de tolérance.
Je voulais dire pour localiser Mlle Falconer.
Elle ne veut pas être retrouvée.
Du moins pas par moi.
Aussi déprimant que cela puisse être,
vous devriez envisager l'alternative.
Que cette femme n'est pas elle.
Qu'une autre a son enveloppe.
Mais sur le monde d'Harlan, reproduire son enveloppe est interdit.
Pourquoi prendre le risque ?
La peur.
Un meurtrier terrorisant Axley.
Devenant un fantôme de vengeance.
Je n'étais pas acclimaté.
Elle aurait pu me tuer comme les autres, mais non.
Ça n'a de sens que si...
elle me connaissait.
Pour en avoir le cœur net, il faut retrouver Mlle Falconer.
Ou l'ignoble voleur d'enveloppe qui a pris sa forme.
Axley savait quelque chose.
Pirate les fichiers de la police pour voir s'il a réapparu.
D'après le rapport, M. Axley a subi des dégâts organiques
et récupère sur Latimer dans un nouveau clone.
Ça ne me laisse rien.
Si seulement vous connaissiez quelqu'un qui travaillait pour M. Axley.
Quelqu'un qui pourrait vous éclairer sur ses affaires.
Quoi, la chasseuse de primes qui m'a tiré dans le dos ?
C'est loin d'être la première.
Je ne connais même pas son nom. Je ne vais pas me balader en demandant.
Affiche toutes les primes en cours sur la planète.
Tous ceux qui sont recherchés.
La dernière fois, il y en avait moins de 100.
La plupart sont des civils, des réfugiés, des déserteurs.
Des âmes perdues, si vous voulez.
Affine la recherche. Seulement les délinquants violents.
Isole les primes les plus hautes.
Les actifs d'Axley ont été gelés,
donc notre petite chasseuse de primes va chercher d'autres crédits.
Mes excuses.
Mon réseau neural semble perturbé.
C'est plus que ça.
Ton processeur est corrompu.
Depuis l'attaque de Leung à Bay City.
J'en suis conscient.
Ça empire.
- Tu dois redémarrer. - Ce n'est pas si simple.
Je devrai m'éteindre complètement. J'ignore combien de temps.
Un jour ? Une semaine ? Un mois ?
Vous ne pouvez pas vous passer de moi en ce moment !
Il ne s'agit pas de moi, mais d'elle.
Tu as peur d'oublier Lizzie.
Oui...
Il est possible qu'en reconstruisant mon système d'exploitation...
les souvenirs de Mlle Elizabeth
soient effacés.
Mes souvenirs de vous et de notre quête à travers les étoiles.
La somme de mes expériences.
Vous comprenez ma réticence.
Je ne peux pas compter sur toi si tu bugues sans arrêt.
Tu dois lâcher prise.
Comme vous avec Mlle Falconer ?
Tu nous mets en danger.
Si je redémarre, il n'y aura plus de moi à perdre.
Donc,
si vous me permettez d'effectuer une commande manuelle,
voici ce que vous cherchez.
Les plus grosses primes de la planète sont ces cinq individus.
Charge-les dans mon interface.
Quand tu auras scanné mon enveloppe, tiens-moi au courant.
Ce n'est pas fini.
Je vous assure.
Des mesures seront prises.
Bien.
D'ici là,
je vais chasser des primes.
Les premières cargaisons d'alliage étaient à l'heure.
Sans perturbation de Kemp ou de ses rebelles.
Et le Protectorat ?
Il exige déjà que nous doublions la production, comme nous l'attendions.
Nous verrons cela en temps voulu.
En ce qui concerne les mines...
Colonel Carrera.
Quelle surprise.
Je vous croyais parti.
J'avais peu de foi dans le cessez-le-feu.
- J'avais raison, semble-t-il. - J'ignore de quoi vous parlez.
Horace Axley me comprend.
Il n'est hélas pas là pour développer.
Parce qu'il est mort.
Un intrus s'est injecté chez lui hier soir et l'a tué.
C'est inquiétant.
Mais ce n'est pas un secret, Axley a beaucoup d'ennemis.
On lui demandera lequel c'était à son retour.
Il ne reviendra pas.
Sa pile et ses sauvegardes à distance ont été effacées.
- Tué pour de bon. - C'est impossible.
Les quellistes sont une secte terroriste
qui veut limiter la durée de vie humaine depuis l'époque de Falconer.
Quelle que soit l'arme qui a tué Axley,
je suis sûr que leurs empreintes sont dessus.
Ça ne doit pas se savoir.
- Si on semble vulnérables... - N'ayez crainte.
J'ai tout verrouillé.
J'ai nettoyé leurs ports et je me suis occupé des témoins.
Votre réputation est sauve. Mais ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Vous n'avez aucune preuve de l'implication des quellistes.
On vous a envoyé ici pour gérer l'effort de guerre.
Et même si vous cherchez une raison de rester,
le meurtre d'un Math relève de ma juridiction.
Non, gouverneure.
Le THD du tueur a été injecté dans une enveloppe des Impacteurs,
un modèle conçu exclusivement pour moi et mon équipe.
Un tel bien volé au Protectorat me rend compétent.
Je reste jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.
Ça ne devrait pas être long.
Le Protectorat adore mettre des mouchards sur ses jouets.
On repérera la biométrie de l'enveloppe.
Allez-y, je vous en prie.
Mais je suis sûre que le tueur a agi seul.
Les habitants du monde d'Harlan tiennent à la paix.
Il est insensé d'espérer faire la paix avec des terroristes.
Il fallait écraser les quellistes, pas vous laisser intimider.
- Votre père l'avait compris. - Je ne suis pas mon père.
Dommage pour nous.
Trouvez le tueur de Math, colonel. Puis barrez-vous de ma planète.
C'est la planète du Protectorat, gouverneure.
Elles le sont toutes.
Salut, Gertie.
J'ai une question.
Pas de questions.
- Allez, G. - Tu veux savoir qui me fournit.
Tout le monde.
Tu vends beaucoup de matos.
Fais gaffe. Je ne veux pas que tes bobines activent mes machines.
Tu as vu Raab, récemment ?
Non.
Pourquoi ?
D'habitude, il vient après un vol de données.
Après un vol, en tout cas.
Non, je l'ai pas vu.
Je te cherchais.
Si tu me descends deux fois en deux jours, je vais t'en vouloir.
Kovacs ?
Tu comprends vite.
Tu attends qui ?
Raab ?
T'en sais quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.
Sois gentil, ne te mets pas en travers de ma route.
Il y a encore le cuir chevelu ?
Trepp.
Ça fait longtemps.
Tu as enfreint le code, Raab.
Tu as un partenaire ?
Tu dois récupérer des épaves de guerre,
pas les autres déclassés sur le terrain.
La Guilde offre un beau paquet de zéros pour te pincer.
Tu as une préférence ?
L'enveloppe ou la pile ?
Je te conseille l'enveloppe.
Combien pour que tu me laisses ?
Ça...
n'est pas à toi.
Peut-être pas.
Mais peut-être que je vais prendre tes bobines.
Que tu sois à moi.
Je ne plaisante pas.
On ne fait pas équipe.
Bordel, Kovacs !
ARME DÉTECTÉE
Détends-toi. J'enlève juste le dessus.
Attends, je choisis l'enveloppe.
Le marché ne tient plus.
Non, attends.
Ça va ?
Tu débarques juste pour me niquer mes revenus ?
Qui va payer pour tout ça ?
Prends leur matos.
Garde la monnaie.
C'était quoi, ça ?
- La pile de Raab, c'était ma prime. - En parlant de prime,
voici les cinq plus grosses primes.
N'importe quoi ! Tu t'es tapé les cinq pour me trouver ?
J'ai procédé par élimination.
Alors quoi ?
On discute ?
Ou je jette une poignée d'ordures dans les égouts ?
Et merde... Pas ici.
Allons-y.
C'est dangereux, Danica.
Le meurtre d'Axley va finir par se savoir.
- Je n'ai pas à te dire... - En effet, Dugan.
C'est inutile.
Il n'y a rien à gagner à diffuser cette information.
Ou à me saper.
J'essaie de t'aider.
Ton père comptait sur moi pour lui dire la vérité.
Si Carrera veut rester sur cette planète, il trouvera une autre excuse.
Alors, on attend. Jusqu'à ce qu'il soit à court d'excuses.
Tu es inconsciente !
Une arme qui efface les sauvegardes à distance.
Tu comprends ce qui arrivera si le Protectorat l'ajoute à son arsenal ?
Ta génération ne se rappelle pas comment c'était avant.
- Arrête. - Les décisions qu'on a dû prendre.
Ne me fais pas la leçon.
Il ne s'agit pas de faire tes preuves, Danica.
Ton père savait tenir le Protectorat à distance.
Si tu voulais envisager de le contacter.
Tu veux contacter Konrad ?
Joins-le sur son interface.
Tu as déjà essayé.
Comme nous tous.
Depuis ses vœux de Renonçant, personne n'arrive à le joindre.
Il est parti.
Je ne comprends toujours pas.
Tout abandonner si soudainement.
Toi, son plus vieil ami, j'imagine ta déception face à sa décision.
Mais je suis sa fille unique.
Tu n'imagines pas la mienne.
C'est vrai.
Je m'en vais.
Dugan ?
Carrera est sur notre planète.
La situation est instable.
Si quelque chose arrivait après qu'il ait retrouvé l'arme,
qui pourra dire à qui elle appartient ?
Ce dont tu parles
modifierait l'équilibre du pouvoir à travers les Mondes Établis.
Mon père n'est pas le seul Harlan capable de marquer l'histoire.
Laisse-moi du temps.
Écoute.
Axley et moi n'étions pas vraiment amis.
J'ai fait quelques boulots pour lui. C'est tout.
Il n'avait pas les mains baladeuses et réglait ses factures à temps.
Jusqu'à aujourd'hui.
Tu ne te dis pas que je l'ai tué ?
Ça ne colle pas.
Il m'a dit qu'il voulait que tu le protèges.
De qui ?
Non.
Mais il a dû énerver quelqu'un.
Qu'a-t-il dit quand il t'a engagée ?
Qu'il voulait le dernier Diplo.
Chacun ses goûts.
Et tu n'as pas posé de questions ?
Pourquoi ? Il m'offrait deux fois mon tarif habituel.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Quand je t'ai trouvé, tu chantais des chansons d'amour sur Maghda Prime.
Pourquoi ne pas garder ta super enveloppe et t'injecter loin d'ici ?
Personne ne reste sur Harlan sans raison.
C'est quoi, la tienne ?
J'ai dit pas d'interruption.
Ça tombe mal, les clients ont soif.
Et ils paient, eux.
Merde, il y a de l'eau dans le gaz.
C'est la fameuse intuition de Diplo dont j'ai tant entendu parler ?
Tu es loin du compte.
Écoute. Quand je suis arrivée chez Axley,
il était sur son interface avec ses associés.
Je les ai entendus parler d'extorsion.
Un maître-chanteur risquait gros pour avoir porté une enveloppe illégale.
- Ils ont dit qui le faisait chanter ? - Non.
Mais quand il a raccroché, il m'a appelée et m'a dit de te retrouver immédiatement.
Qui sont les associés d'Axley ?
Anton Durov et Haruki Okada.
Je les trouve où ?
On peut y arriver.
- Il n'y a pas de "on". - Pas encore.
Je n'ai jamais vu personne pincer cinq grosses cibles en une journée.
En s'associant,
on peut battre des records.
On se partage les primes 50-50.
Je travaille seul.
Sans ressources et sans contacts.
Bonne chance.
Merci pour le verre.
Bio-traqueur.
Tu ne peux pas me cacher tes secrets.
M. Kovacs.
De retour de la chasse.
Votre recherche a été fructueuse ?
J'ai trouvé la chasseuse de primes, si tu veux savoir.
Si j'en crois votre air,
vous en avez trop appris ?
Tu avais raison sur le voleur d'enveloppe.
C'est quoi, ça ?
Un nouveau système externe de récupération de données
que j'ai installé pour remédier à...
mon amnésie à court terme.
Tu plaisantes ?
Vous pouvez voir que j'ai scanné votre enveloppe en détail.
Il semble y avoir un épissage transgénique.
Canis Lupus.
Et hyper mobilité.
Compétences de survie subconscientes...
Je lirai les notes plus tard.
Étudie les associés d'Axley, Anton Durov et Haruki Okada.
Il me faut tout.
Mais surtout où les trouver ?
Il est peu probable que deux Maths mettent leur calendrier sur le réseau.
Pirate leur système de sécurité personnel.
Ils savent pourquoi Axley croyait Quell sur la planète.
Attendez.
Vous dites...
Vous dites que Mlle Falconer est là ?
- Sur cette planète ? - Tu es sérieux ?
Si vous pouviez m'expliquer.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Tu étais censé redémarrer.
- Je ne me souviens pas avoir accepté. - Tu ne te souviens de rien !
C'est ce que je te dis.
Va te faire foutre, avec tes notes à la con !
Et ce à quoi tu essaies de te raccrocher, dans ton cerveau en nano poussières !
Redémarre ou trouve quelqu'un d'autre à suivre comme un chien perdu.
Tu sauras t'en souvenir ?
Ces mots seront difficiles à oublier.
Poe.
Tu vas me faire tuer.
Puis-je vous demander où vous allez ?
BIO-TRAQUEUR
Ça n'a pas l'air d'aller, Takeshi-san.
La journée a été longue.
J'ai trouvé les Maths que tu cherches.
Ils sont au Marché de l'Âme.
Le Marché de l'Âme ?
La guerre nous a laissé trop de piles et pas assez d'enveloppes.
Il faut bien les stocker.
Le propriétaire, Semetaire,
prospère en rançonnant les familles qui veulent récupérer les piles.
Il a l'air charmant.
Il extrait aussi des souvenirs numérisés
et les détourne pour en faire...
du divertissement.
Anton Durov et Haruki Okada fréquentent son club.
On n'y entre pas comme ça. Il faut être sur la liste.
Alors, mets-moi dessus.
Ne me donne pas d'ordres, Takeshi !
Tu ne l'as pas retrouvée.
Je croyais que si.
L'espace d'une minute.
C'est un voleur d'enveloppe.
Ce n'est pas une raison de te défouler sur un ami.
Je suis doué pour ça.
Oyabun, quelqu'un se balade dans sa peau.
Tu veux les punir ?
Les punir ?
Plutôt coller un million de balles dans cette enveloppe
que de laisser un imposteur la souiller.
Cette pile dans la réalité virtuelle, ça fera un million de morts en plus,
bien pire que ça.
Tu ne sais pas ?
Il y a des rumeurs.
Il se murmure qu'Axley a perdu plus que son enveloppe.
Que toutes ses sauvegardes THD ont aussi été effacées.
Sois prudent.
Ces Maths ont peut-être des réponses que tu cherches.
Mais suis-les et le tueur pourrait se retourner contre toi.
Je l'espère.
Ça me fera gagner du temps.
On y est.
Tu es sur la liste.
Merci, Oyabun.
En empruntant ce chemin,
demande-toi si ta colère est bien dirigée contre cet imposteur ?
Ou contre toi-même ?
Il y en a assez pour tout le monde.
Pourquoi choisir ?
MARCHÉ DE L'ÂME
Rien n'est sacré.
Chaque don reçu...
chaque ressource découverte...
chaque chose nouvelle et brillante attirant notre attention...
nous les polluons...
nous les insultons...
nous les violons.
Nous nous disons que c'est du progrès.
Nous nous vendons les fruits de notre destruction.
Sans penser à ce que nous perdons...
ou laissons derrière nous, ballotté dans notre sillage.
C'est vous, Semetaire ?
Je suis un simple passeur,
ramassant des âmes de mon vaste océan.
Soldat, mineur, travailleur du sexe, ouvrier.
Personne ne nage longtemps.
Pas quand vous les privez de leurs souvenirs.
Leur vie ne vaut rien.
Pas comme leurs expériences.
Et si quelqu'un vient les chercher ?
Personne ne vient les réclamer.
Mais ils peuvent apporter du plaisir à certains.
Alors,
quel plaisir cherchez-vous ?
Je veux la même chose qu'eux.
Je peux vous le fournir. À condition que vous soyez sur la liste.
Confirmé.
Suivez-moi.
Les quellistes ont tué ce Math ?
Si ça nous permet de rester, oui.
Tu as entendu parler de Constantinople ?
Sur Terre ?
Elle a résisté aux envahisseurs pendant plus de 1 000 ans.
Ses murailles étaient impénétrables.
Jusqu'à ce qu'un jour, une petite porte reste ouverte pendant un siège.
Aucun sabotage, aucun traître.
Une simple erreur et l'ennemi est entré.
À cause d'une simple bourde de l'homme qui avait clé.
C'est le gouverneur Harlan qui a la clé.
L'homme qui a la clé, c'est son père.
Il a tenu le Protectorat à distance pendant des siècles.
Jusqu'à ce qu'il abandonne son poste et laisse ses responsabilités à sa fille.
C'est elle la porte.
Correspondance pour l'enveloppe.
Équipez-vous.
Merci.
Oh, putain !
Ta façon de hurler.
Je te l'avais dit.
J'avais oublié ce qu'était la vraie peur.
Sacré trip, pas vrai ?
C'est une fête privée, étranger.
Oh, désolé.
Ton ami a besoin d'un rince-gueule.
Je partage, mais...
Haruki, détends-toi.
Ce n'est qu'une raclure comme nous qui cherche à se sentir vivant.
Assieds-toi.
Je t'en prie.
Direction un plan plus divin.
Absolument.
Je vois qu'on n'a pas chômé.
Quoi ?
Ce sont les cinq meilleures primes de la planète.
Comment tu t'es débrouillée ?
Disons que j'étais très motivée ce soir.
Tu raccroches ?
Je ne sais pas.
Quelque chose sur mon gars ?
Voyons ça.
Non.
Rien de nouveau.
Avec tous les disparus, c'est dur de se démarquer.
Tu sais comment ça marche. Plus de crédits, plus de chances.
Augmente la récompense.
Combien ?
Tout.
Tu es sûre ?
Il y a des choses plus importantes que l'argent.
Mon ami, je m'en tape de qui tu es.
Je n'ai jamais rien eu de mieux depuis un siècle.
- Pour tout à l'heure... - T'en fais pas.
Tout le monde a l'air nerveux depuis qu'Axley s'est fait tuer hier.
Tu connais Horace ?
On s'est rencontrés brièvement.
C'est une flippette.
Il a peur de son ombre.
À raison, on dirait.
Tu ne saisis pas. Il pétait un câble.
Il parlait du croque-mitaines.
De quoi ?
Quellcrist Falconer ! Elle est de retour.
Elle vient tous nous tuer.
Que disait-il sur Falconer ?
Il utilisait un patch bidouillé, mais impossible de convaincre Horace.
Je lui souhaite de rester sur Latimer le temps de retrouver ses esprits.
Tu n'as pas compris.
Mon pote Axley n'est pas sur Latimer.
Il n'est nulle part.
De quoi tu parles ?
Quel que soit son croque-mitaines, il l'a eu.
Il paraît qu'il est mort.
Pour de bon.
Et pour autant que vous sachiez, vous pourriez être les prochains.
Vous avez toujours le patch ?
Écoutez, je peux vous protéger.
Mais je dois voir ce qu'Axley a vu.
Laisse-nous une minute.
Votre réserve privée ?
Semetaire nous laisse garder la bonne came.
Même de contrebande.
Tiens.
Sous nous, tout est arraché.
Hé.
Pose ce couteau.
Tombé en ruine.
Je t'ai dit de poser ce couteau !
Maman !
Non !
Ce n'est pas elle.
C'est ce qu'on essayait de te dire.
C'est quoi, ce bordel ?
Qui es-tu ?
Cette enveloppe ne t'appartient pas !
Tu les entends ?
Tu entends les cris ?
Tu ne sortiras pas d'ici dans cette enveloppe.
Qui es-tu ?
Tak ?
Quell.
Tu dois partir. Maintenant.
Allez.
Je te trouverai.
Protectorat.
Bouge pas.
Tu es en état d'arrestation.
Tu ne veux pas entendre ma version ?
Un geste et il est mort.
Ben quoi ? Presse la détente, l'injecté.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu ne peux pas.
Même si tu en a très envie.
Ton enveloppe a été créé pour les Impacteurs.
Pour que tu me comprennes bien,
si on parle de loups,
je suis le dominant
et toi, t'es ma petite chienne.
Sous-titres : Patrice Piquionne