PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA
Pane.
- Tam nesmíte. - Z cesty.
POLICIE
Prasklé kapiláry.
Jeho báze se topí v krvi.
Co to kurva...
Počkejte.
Probíhá tu vyšetřování.
Detektive Lorcane, jsem Carrera, velitel speciálních jednotek.
Zachytili jsme vaše hlášení.
Moje jednotka převezme vyšetřování.
A důvod?
Tohle je civilní vražda.
Vy jste Klín.
Rád bych vás šel z cesty, ale mám rozkazy.
Ukažte mi nádrž, ať to máme za sebou.
Fajn.
Ale beze zbraní.
Slyšeli jste.
Podezřelý měl zřejmě problémy s pouzdrem.
Stáhli jste data přenosu?
Nejsme amatéři, plukovníku.
Zdá se, že ten, kdo se přenesl do pouzdra,
se objevil těsně před masakrem.
Našli jste zbraně?
Nic, co by nepatřilo Axleyho ochrance.
Co váš tým?
Vědí, co se stalo Axleyho zálohám?
Nic před týmem netajím.
Takže...
kdo myslíte, že byl v tom pouzdře, detektive?
Dorazil jste první.
Určitě máte teorii.
Vzhledem k organickému poškození bych vsadil na vojáka.
Nějakého magora s PTSP poznamenaného válkou.
Nebo vystřídáním příliš mnoha pouzder.
O armádě nemáte valné mínění.
Je to teorie.
Bohatí lidé si rádi najímají veterány za bodyguardy.
Vy jste v armádě nebyl, že?
Riskovat svoji bázi?
Aby Harlanová vydělala o 2 procenta víc
prodejem kovu navzdory blokádám?
Pouzdro, ve kterém je pachatel,
to je teprve něco.
Armádní výbava.
Neregistrované.
Ten, kdo ho navrhl, se vyžíval v genetických modifikacích.
Obsahuje DNA psovité šelmy.
Zabiják je zčásti pes.
Nemůže to být vlk?
Vlk, pes, jaký je v tom rozdíl?
Zahrávejte si s genomem
a skončíte s čenichem a čtyřma nohama.
Axley si měl koupit kratší obojek.
Víte co, detektive?
Už jsem viděl dost.
Takže, plukovníku,
co si o tom myslíte?
No, řeknu k tomu asi tohle.
Když nakopnete psa, přileze zpátky, poprosí o odpuštění
a olíže vám botu.
Nakopněte vlka...
roztrhá vás na kusy.
Jdeme.
Máte splín?
Spíš prozření. Ale chci si připít.
Připijme na 30 let,
čtyřicet dva planet,
nespočet pouzder.
A bůhví kolik kreditů.
Padesát jedna milionů, tři sta třicet tisíc.
A po tom všem mi řekne čtyři slova.
„Nepřišla jsem pro tebe.“
Technicky vzato nepřišla pro vás.
Přišla zabít pana Axleyho.
A já byl jen nahý cizinec, co jí stál v cestě?
To může vysvětlit extrémní násilí.
Ale nevysvětluje to, proč tam byla nebo jak Axley věděl, že přijde.
Měl byste být střídmější.
Váš žal může být nekonečný, ale zásoba whisky není.
Klidně to ukliď.
Tohle pouzdro má nějaký metabolický filtr.
Zjisti, jaké další úpravy Axley provedl.
Žádná další překvapení.
Celková analýza chvíli potrvá.
Jaký je váš plán?
Pít tak rychle, abych překonal toleranci.
Myslím ohledně vypátrání slečny Falconerové.
Nechce být vypátrána.
Alespoň ne mnou.
Jakkoli skličující to může být,
měl byste zvážit možnost,
že ta žena, kterou jste viděl,
nebyla ona. Někdo jiný může mít její pouzdro.
Ano, ale na Harlanově světě je ilegální kopírovat její pouzdro.
Proč to riskovat?
Strach.
Vrah terorizující Axleyho.
- Ve formě přízraku odplaty. - Nebyl jsem aklimatizovaný.
Mohla mě zabít jako ostatní, ale nezabila.
To nedává smysl, ledaže...
by mě znala.
Chceme-li znát pravdu, musíme ji najít.
Nebo zloděje pouzder, který ji obývá.
Axley něco věděl.
Nabourej se do policejních spisů, jestli se objevil.
Ve zprávě se píše, že pan Axley utrpěl organické poškození
a zotavuje se na Latimeru.
To mi nijak nepomůže.
Kéž byste znal někoho, kdo pro něj pracoval.
Někoho, kdo by vám poskytl informace o jeho aktivitách.
Myslíš tu lovkyni odměn, co mě střelil do zad?
No, rozhodně nebyla první.
To ne, ale ani neznám její jméno. Nemůžu se po ní vyptávat.
Najdi všechny aktivní odměny na planetě.
Všechny s odměnou za dopadení.
HLEDANÝ HLEDANÁ
Naposled jich nebylo ani 100.
Většina jsou civilisté, uprchlíci, pár zmizelých vojáků.
Ztracené duše.
Zúžíme to.
Pouze násilníky.
Izoluj ty s největší odměnou.
Axleymu zmrazili účty,
takže se naše lovkyně bude snažit nahradit ztracené kredity.
Ne.
Omlouvám se.
Zdá se, že má neuronová síť je poškozená.
Jde o víc.
Máš poškozený procesor.
Od Leungova útoku v Bay City.
Vím o tom.
Zhoršuje se to.
Potřebuješ restart.
Není to jednoduché.
Chce to úplné vypnutí. Nevím, na jak dlouho.
Den, týden, měsíc?
V tento klíčový okamžik nemůžete být bez zálohy.
Nejde o mě!
Jde o ni.
Bojíš se, že zapomeneš na Lizzie.
Je...
Je možné, že během rekonstrukce mého operačního systému by moje...
vzpomínky na slečnu Elizabeth
mohly být smazány.
Všechny vzpomínky na váš hon napříč galaxií.
Všechny vzpomínky na moje zážitky.
Jistě chápete moje zdráhání.
Nemůžu se na tebe spolehnout, když vypadáváš.
Musíš to pustit.
Jako jste pustil Quell?
Vystavuješ nás riziku.
Když se restartuji, nebude žádné já, o které by se dalo přijít.
Takže...
když mi dovolíte manuálně přepsat protokoly...
věřím, že hledáte tohle.
Nejvyšší odměny jsou za těchto pět odporných jedinců.
Nahraj mi je do rozhraní.
A dej mi vědět, až analyzuješ tohle pouzdro.
Neskončili jsme.
Ujišťuji vás, že podniknu
příslušné kroky.
Dobře.
Já zatím...
půjdu lovit odměny.
První dodávka kovu šla podle plánu.
Žádné problémy od Kempa ani rebelů.
A Protektorát?
Dle očekávání požadují, abychom zdvojnásobili ochranu.
To vyřešíme, až to bude potřeba.
Co se týče dolů...
Plukovníku Carrero.
Jaké překvapení.
Čekala jsem, že budete pryč.
Říkal jsem, že příměří nevydrží.
Měl jsem pravdu.
Nevím, o čem to sakra mluvíte.
Horace Axley ano.
Bohužel tu není, aby vám to pověděl.
Je totiž mrtvý.
Včera se k němu teleportoval útočník a zabil ho.
Znepokojivé.
Není však tajemstvím, že Axley měl spoustu nepřátel.
Až se vpouzdří, řekne, kdo to byl.
Nevpouzdří se.
Jeho báze byla smazaná společně se všemi jeho zálohami.
- Zemřel doopravdy. - Nemožné.
Quellisti jsou teroristický kult smrti.
Zkrátit lidský život se snaží už od dob Falconerové.
Ať k vraždě Axleyho použili jakoukoli zbraň,
jistě jsou na ní jejich otisky.
Lid to nesmí vědět.
- Zranitelnost... - Nebojte.
Postaral jsem se o to.
Smazal záznamy, postaral se o svědky.
Vaše reputace je v bezpečí.
Ale o to mi nejde.
A o co vám jde?
Nemáte důkaz, že za tím stojí Quellisti.
Poslali vás sem kvůli válce.
Přestože se snažíte najít důvod, abyste zůstal,
vražda Meta spadá pod mou jurisdikci.
Mýlíte se.
Vrahovo TDČ bylo nahráno do pouzdra Klínu,
do modelu navrženého pro mě a můj tým.
Ukradený majetek Protektorátu takové hodnoty z toho dělá můj případ.
Budu tu, dokud ho nezískáme zpět.
To bude rychlé.
Protektorát miluje značení svých hraček.
Vystopujeme biometrii pouzdra.
Jistě, jen do toho.
Ale určitě zjistíte, že pachatel jednal sám.
Lidé Harlanova světa jsou oddaní míru.
Jen blázen by věřil ve smír s teroristy.
Místo vyjednávání jste měla Quellisty zničit.
Váš otec to chápal.
Nejsem můj otec.
Bohužel pro nás.
Najděte toho zabijáka, plukovníku. A pak táhněte z mojí planety.
Planeta patří Protektorátu, guvernérko.
Jako všechny.
Ahoj, Gertie.
Mám otázku.
Žádné otázky.
- No tak. - Chceš znát můj zdroj.
Nakupuju od všech.
Obchoduješ se spoustou zboží.
Bacha. Nechci, aby mi to ty tvoje cívky poškodily.
Viděls teď někdy Raaba?
Ne.
Proč se ptáš?
Většinou přijde potom, co se někam hackne
a něco ukradne.
Ne, neviděl jsem ho.
Hledal jsem tě.
Jestli mě střelíš dvakrát za dva dny,
budu naštvanej.
Kovacsi?
Pálí ti to.
Na koho čekáš?
Na Raaba?
Co o tom ty víš?
Něco pro tebe mám.
Přestaň se mi laskavě plést do cesty.
Pořád to na sobě má vlasy?
Trepp.
Jak to jde?
Porušil jsi kodex.
Máš teď partnera?
Máš procházet válečné vraky,
ne vyřazené stroje na bojišti.
Cech na tebe vypsal tučnou odměnu.
Čemu dáš přednost?
Pouzdru, nebo bázi?
Doporučuju pouzdro.
Za kolik mě necháš jít?
To...
není tvoje.
Možná ne.
Ale možná si vezmu tvoje cívky.
A budeš moje.
Nedělám si legraci.
Nejsem její partner.
Sakra, Kovacsi.
ZJIŠTĚNA ZBRAŇ
V klidu. Uříznu jen slabou vrstvu.
Hej.
Počkej, volím pouzdro.
Ne. Platnost nabídky vypršela.
Ne, počkat.
Jsi v pohodě?
Přišel jsi mi posrat zdroj příjmů?
Kdo za to zaplatí?
Jejich vybavení. Drobný si nech.
Co to sakra bylo?
- Raabova báze byla moje odměna. - Co se odměn týče,
tady je pět nejvyšších vypsaných odměn.
Hovno. Tos šel po všech, jen abys mě našel?
Říká se tomu eliminace.
Takže co?
Promluvíme si?
Nebo hodím hrst šmejdů do kanálu?
Kurva. Ne tady.
Pojďme.
Tohle je nebezpečná půda, Danico.
Zprávy o Axleyho vraždě se dostanou ven.
- A nemusím ti říkat... - Máš pravdu, Dugane.
Nemusíš.
Šířením této informace nic nezískáš.
Ani podkopáním mé autority.
Snažím se ti pomoct.
Tvůj otec se spoléhal, že mu řeknu pravdu.
Pokud chce Carrera zůstat na planetě,
najde si jinou záminku.
Pak počkáme.
Dokud mu nedojdou záminky.
Jsi lehkovážná.
Zbraň ničící vzdálené zálohy.
Chápeš, co by se stalo, kdyby ji získal Protektorát?
Tvá generace si nepamatuje dobu před bázemi.
- Stačí. - Co jsme museli udělat.
Nepoučuj mě o důsledcích.
Nejde tu o dokázání tvých schopností.
Tvůj otec věděl, jak zvládnout Protektorát.
Kéž bys ho kontaktovala.
Chceš kontaktovat Konrada?
Posluž si.
Už jsi to zkoušel.
My všichni.
Od chvíle, co složil slib Zříkávačů, není k zastižení.
Je pryč.
Pořád tomu nerozumím.
Tak náhle se všeho vzdát.
Chápu tvé zklamání. Byl jsi jeho nejstarší přítel.
Ale já jsem jeho jediné dítě.
Co teprv mé zklamání.
Máš pravdu.
Půjdu.
Dugane.
Carrera je na naší planetě.
Situace je nestabilní.
Pokud by se něco stalo po tom, co najde tu zbraň,
kdo rozhodne, komu patří?
To, o čem mluvíš,
by změnilo rovnováhu moci napříč kolonizovanými světy.
Můj otec není jediný Harlan který se umí zapsat do dějin.
Dej mi čas.
Hele.
S Axleym jsme nebyli zrovna kámoši.
Dal mi pár zakázek.
To je všechno.
Neobtěžoval mě.
Platil včas.
Teda doteď.
Nemyslíš, že jsem ho zabil?
Nedává to smysl.
Axley mi říkal, že tě chce pro ochranu.
Víš před kým?
Ne.
Ale musel někoho nasrat.
Co ti řekl, když tě najal?
Že chce posledního Vyslance.
Asi neměl vytříbený vkus.
A ty ses na nic neptala?
Proč bych měla?
Nabídl mi dvojnásobnou sazbu.
Proč se tak zajímáš?
Když jsem tě našla, zpíval jsi slaďárny na Maghdě Prime.
Proč prostě neprodáš tohle pouzdro a nezmizíš?
Nikdo tu nezůstává bez důvodu.
Co je ten tvůj?
Říkala jsem, ať mě nikdo neruší.
Smůla.
Hosti mají žízeň.
A oni platí.
No do prdele, trable v ráji.
To je ta slavná intuice Vyslanců, o které jsem slyšela?
Protože se mýlíš.
Hele...
jednou jsem zaslechla,
jak Axley přes terminál mluví s partnery o nějakém vydírání.
Že ten vyděrač zažije peklo za nošení nelegálního pouzdra.
- Kdo ho vydíral? - To neřekl.
Ale jakmile zavěsil, zavolal mě dovnitř
a nařídil okamžitě tě přivést.
Kdo jsou Axleyho partneři?
Anton Durov a Okada Haruki.
Kde je najdu.
Na to přijdeme.
- Pracuju sám. - Zatím.
Nikdy jsem neviděla nikoho sejmout tolik šmejdů za jeden den.
Spojíme se.
Můžeme trhnout rekord.
Rozdělit si odměnu 50 na 50.
Pracuju sám.
Bez zdrojů a bez kontaktů.
Hodně štěstí.
Díky za drink.
Biologické stopování.
Přede mnou svá tajemství neschováš.
Pane Kovacsi.
Zpátky z lovu.
Bylo vaše hledání plodné?
Našel jsem tu lovkyni.
Soudě dle vašeho chování
jste objevil víc, než jste chtěl.
Měls pravdu o zloději pouzder.
Co je tohle?
Nový externí systém získávání dat, který jsem nainstaloval,
abych napravil poruchu...
krátkodobé paměti.
- Jako vážně? - Podívejte se. Dokončil jsem analýzu
vašeho pouzdra.
A zdá se, že je...
geneticky modifikované.
Canis Lupus.
Hypermobilita.
Podvědomé schopnosti přežití...
Přečtu si to pak.
Vyhledej informace o Axleyho společnících: Anton Durov a Okada Haruki.
Všechny.
A hlavně najdi, kde jsou.
Je nepravděpodobné, že dva Meti dají svůj kalendář na Pole.
Nabourej se do jejich bezpečnostního systému.
Vědí, proč si Axley myslel, že Quell je tady.
Počkat.
Říkal jste, že...
Říkal jste, že je slečna Falconerová tady?
Na této planetě?
Děláš si legraci?
Možná, kdybyste to vysvětlil.
Nemám čas nic vysvětlovat.
Měl ses restartovat.
- Nevzpomínám si, že bych souhlasil. - Nevzpomínáš si na nic.
To je to, co říkám.
Seru ti na tyhle debilní poznámky.
A seru na to, čeho se v tom nanoprachovém mozku nechceš vzdát.
Buď se restartuj, nebo si najdi někoho jiného, koho budeš následovat.
Myslíš, že si to zapamatuješ?
Ta slova těžko zapomenu.
Poe.
Zabiješ mě.
Kam jdete?
BIOLOGICKÉ STOPOVÁNÍ
Nevypadáš dobře, Takeshi.
Měl jsem dlouhý den.
Našel jsem ty Mety.
Jsou na Trhu s dušemi.
Trh s dušemi?
Kvůli válce zbyla spousta bází, ale málo těl.
Někam musí jít.
Trh patří Semetairovi,
který báze prodává zpět rodinám.
Okouzlující.
Taky extrahuje digitální vzpomínky
a prodává je pro...
zábavu.
Anton Durov a Okada Haruki často navštěvují jeho klub.
Nemůžeš tam jen tak přijít.
Musíš být na seznamu.
Tak mě na něj dostaňte.
Nerozkazuj mi, Takeshi.
Nenašel jsi ji.
Myslel jsem, že jo.
Na chvíli.
Je to zloděj pouzder.
To není důvod vybíjet si zlost na starém příteli.
Zdá se, že v tom jsem dobrý.
Ojabune, někdo chodí v její kůži.
Chceš ho potrestat?
Potrestat?
Radši to pouzdro rozstřílím na kusy, než aby poskvrnil její vzpomínku.
A až se ta báze dostane do VR, zažije milion dalších smrtí,
ještě mnohem horších.
Ty to nevíš, viď?
Jsou zvěsti,
že bylo zničeno víc než jen Axleyho pouzdro.
Že byly vymazány i všechny zálohy jeho TDČ.
Buď opatrný.
Tihle Meti mohou mít odpovědi.
Ale když je budeš sledovat, může jít vrah i po tobě.
V to doufám.
Ušetří mi čas.
Jsme tady.
Jsi na seznamu.
Díky.
Než se vydáš na cestu,
popřemýšlej, jestli se skutečně hněváš na podvodníka,
nebo sám na sebe.
Hněvu mám dost pro všechny.
Proč si vybírat?
TRH S DUŠEMI
Nic není svaté.
Každý dar, jenž nám byl dán...
každý objevený zdroj...
každou novou blyštivou věc, která upoutá naši pozornost...
kontaminujeme...
zneuctíme...
znesvětíme.
Říkáme si, že to je pokrok.
Navzájem si prodáváme plody destrukce.
A nepřemýšlíme nad tím, co ztrácíme...
nebo necháváme za sebou.
Jste Semetaire?
Jsem prostý převozník
vytahující duše z moře kolem sebe.
Vojáky, horníky, prostitutky, dělníky.
Nikdo neplave dlouho.
Ne, když jim seberete vzpomínky.
Jejich životy jsou bezcenné.
Jejich zážitky nikoli.
Co když je někdo přijde hledat?
Nikdo se o ně nehlásí.
Ale pořád můžou někomu udělat dobře.
Takže...
kterou rozkoš hledáte?
Dám si to, co mají oni.
To se dá zařídit.
Pokud jste na seznamu.
Potvrzeno.
Pojďte za mnou.
Myslíte, že ho zabili Quellisti?
Ano, pokud nám to zajistí pobyt.
Slyšel jsi o Konstantinopoli?
Město na Zemi?
Nikdo ho nedobyl přes 1000 let.
Hradby byly nepřekonatelné.
Dokud jednoho dne během obléhání nezůstala odemčená malá brána.
Žádná sabotáž. Žádný zrádce.
Prostá chyba a nepřítel se dostal dovnitř.
A to jen proto, že strážce s klíčem usnul při službě.
Strážce s klíčem je Harlanová.
Strážce s klíčem je její otec.
Po staletí si udržel Protektorát od těla.
Dokud jednoho dne neopustil svou pozici a nepředal velení své dceři.
Ona je tou bránou.
Našli jsme to pouzdro.
Připravte se.
Díky.
Do prdele.
To, jak jsi křičel.
Říkal jsem to.
Zapomněl jsem, co je strach.
Je to něco, že?
Tohle je soukromá párty.
Aha, promiňte.
Příteli by se hodilo něco na uklidnění.
Rozdělím se, ale...
Haruki, v klidu.
Je to jen další člověk, co se chce cítit naživu.
Posaďte se.
Prosím.
Přesuňme se tedy do lepších sfér.
Rozhodně.
Někdo měl napilno.
Cože?
Tohle je pět nejhledanějších na planetě.
Jak se ti to povedlo?
Řekněme, že jsem byla extra motivovaná.
Končíš?
Nevím.
Našla jsi ho?
Kouknu.
Ne.
Nic nového.
Pohřešuje se spousta lidí. Je těžké cokoli najít.
Víš, jak to chodí.
Víc kreditů, víc informací.
Zvyš odměnu.
Kolik?
Všechno.
Jsi si jistá?
Jsou i důležitější věci než peníze.
Kámo, je mi jedno, kdo jsi.
Tohle je nejlepší matroš za posledních sto let.
- Hele, jak jsem se choval... - Nevadí.
Všichni jsou nervózní po tom, co Axleyho včera zabili.
Znáš Horace?
Setkali jsme se.
Je to posera.
Bojí se vlastního stínu.
Měl důvod se bát.
Nerozumíš mi. Přicházel o rozum.
Mluvil o přízraku.
O čem?
O Falconerové.
Že je zpátky.
A chce nás zabít.
Co o Falconerové?
Musel tu dostat upravený zážitek,
ale tomu Horace nechtěl věřit.
Snad zůstane na Latimeru.
A dostane to ze systému.
Mýlíte se.
Axley není na Latimeru.
Není nikde.
O čem to mluvíš?
Ten přízrak ho dostal.
Prý je mrtvý.
Skutečně mrtvý.
A vy můžete být další na řadě.
Máte furt ten zážitek?
Můžu vás ochránit.
Ale potřebuju vidět to, co Axley.
Dejte nám minutu.
Soukromá sbírka?
Semetaire nám nechává speciality.
I když jsou pašované.
Tady.
Vše pod námi je rozervané.
Hej.
Položte ten nůž.
Zničené.
Říkám, abyste položila nůž!
Mami!
Ne!
To není ona.
To se ti snažíme říct.
Co to kurva je?
Kdo jsi?
To pouzdro není tvoje!
Slyšíš to?
Slyšíš ten křik?
Nenechám tě odejít v tomhle pouzdře.
Kdo jsi?
Taku?
Quell.
Musíš odejít. Hned.
Běž.
Najdu tě.
Protektorát.
Stát.
Zatýkám tě.
Nedostanu slovo?
Pohněte se a zemře.
Co se děje? Zmáčkni spoušť.
Co se kurva děje?
Nemůžeš.
Přestože chceš.
To pouzdro patří Klínu.
Vysvětlím to tak, abys to pochopil.
Ve vlčí terminologii
jsem alfa samec.
A ty jsi moje čubka.
Překlad titulků: Lucie Tatransky