UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DE RICHARD K. MORGAN
Senhor.
-Não pode subir. -Afaste-se.
POLÍCIA
Bolhas capilares.
O cartucho está imerso em sangue.
O que é isso?
Esperem aí!
É uma cena de crime ativa.
Detetive Lorcan, Coronel Carrera, Protetor das Forças Especiais.
Bloqueamos seu relatório.
-Vamos assumir a investigação. -Com base em quê?
É um caso de assassinato civil.
Você é da Wedge.
Por mim, eu não te atrapalharia, mas recebi ordens.
Por que não me mostra o tanque e acabamos logo com isso?
Tudo bem.
Mas sem armas.
Vocês ouviram.
Parece que o suspeito teve dificuldade no reencape.
Pegou os dados da transferência?
Não somos amadores, Coronel.
Com base no nosso cronograma estimado,
a transferência foi concluída antes da chacina começar.
Alguma arma no local?
Só armas registradas no nome do Axley e dos seguranças dele.
E a sua equipe?
Sabe o que aconteceu com os backups do Axley?
Eu não guardo segredos deles.
Então,
quem você acha que foi transferido para a capa?
Foi o primeiro a chegar na cena. Deve ter alguma ideia.
Julgando pelo dano orgânico, acredito que seja militar.
Algum louco com TEPT da guerra.
Ou um daqueles saltos de crânio.
Que opinião ruim sobre os que serviram.
É só uma teoria.
Ricos como o Axley contratam militares como guarda-costas.
Imagino que nunca foi militar.
E arriscar meu cartucho?
Para a Danica Harlan ganhar um pouco mais contrabandeando liga para o Kemp?
A capa que o criminoso se transferiu é uma aberração.
É militar.
Sem registro.
Quem projetou isso gostava de manipulação genética.
Adicionaram DNA canino.
O assassino é meio cachorro.
-Certeza que não era lobo? -Lobo? Cachorro? Qual a diferença?
Se continuarem mexendo no nosso genoma, em breve vamos ter focinho e quatro patas.
O Axley devia ter usado uma guia mais curta.
Quer saber, Detetive?
Já vi o suficiente.
Então, Coronel,
o que acha?
A minha opinião é a seguinte.
Se chutar um cachorro, ele vai rastejar, lamber seu pé
e implorar por perdão.
Chute um lobo...
e ele arrancará sua cara.
Peguem tudo.
Vamos fazer uma festa?
Está mais para um velório, mas mesmo assim vamos brindar.
Um brinde a trinta anos,
quarenta e dois planetas,
capas incontáveis
e sei lá quantos créditos.
Cinquenta e um milhões, trezentos e trinta e dois mil.
Depois de tudo isso, recebo cinco palavras.
"Não vim atrás de você."
Tecnicamente, a Srta. Falconer não foi atrás de você.
Ela foi matar o Sr. Axley.
E sou apenas um estranho pelado que a atrapalhou?
Isso explica a violência excessiva.
Mas não explica por que ela estava lá ou como o Axley sabia que ela viria.
Posso sugerir moderação?
Suas tristezas são infinitas, mas a quantidade de uísque não é.
É melhor assim.
Esta capa parece ter um filtro metabólico.
Verifique quais outras modificações o Axley fez.
Não quero mais surpresas.
Uma análise completa irá demorar.
Qual é o seu plano?
Beber rápido e tentar burlar as configurações de tolerância.
Quis dizer seu plano para localizar a Srta. Falconer.
Ela não quer ser encontrada.
Pelo menos não por mim.
Por mais desanimador que seja, considere a alternativa.
A mulher que encontrou não é ela. É outra pessoa usando a capa dela.
Sim, mas no mundo de Harlan, é ilegal replicar a capa dela.
Por que arriscar?
Medo.
Um assassino aterrorizando o Axley.
Se tornando um fantasma de vingança.
Eu não estava aclimatado.
Ela poderia ter me matado como matou o resto, mas não.
Não faz sentido, a menos que...
ela me conhecesse.
A única maneira de saber é encontrando-a.
Ou o ladrão de capas covarde que habita o corpo dela.
Axley sabia de algo.
Invada os arquivos da polícia. Veja se ele reapareceu.
Segundo o relatório, o Sr. Axley sofreu dano orgânico
e está se recuperando em Latimer em um novo clone.
Isso não me ajuda em nada.
Se conhecesse alguém que trabalhou para o Sr. Axley.
Alguém que pudesse fornecer informações sobre seus negócios.
Está falando da caçadora de recompensas que atirou em mim?
Em sua defesa, ela não é a primeira.
Mas eu nem sei o nome dela. Não posso sair perguntando.
Puxe todas as recompensas abertas do planeta.
Todos os procurados.
Na nossa última visita, eram menos de cem.
A maioria são civis, refugiados, alguns soldados desaparecidos.
Almas perdidas, por assim dizer.
Limite a busca.
Só criminosos violentos.
Isole os sujeitos com a maior recompensa.
Os bens do Axley foram bloqueados,
então acho que nossa caçadora de recompensas
vai tentar recuperar os créditos.
Não!
Peço desculpas.
Parece haver falhas na minha rede neural.
É mais que isso.
Seu processador está corrompido.
Desde o ataque do Leung em Bay City.
Estou ciente.
Está piorando.
Precisa reiniciar.
Não é tão simples.
Precisaria desligar tudo e não sei quanto tempo demoraria.
Um dia, uma semana, um mês?
Não pode ficar sem reforço neste momento crucial!
Não tem a ver comigo! É ela.
Tem medo de esquecer a Lizzie.
É...
É bem possível que, ao reconstruir meu sistema operacional, minhas...
lembranças da Srta. Elizabeth
sumam.
Todas as nossas lembranças e nossa busca sem sentido pelas estrelas.
A soma de todas as minhas experiências.
Certamente entende minha relutância.
Não posso confiar em você se continuar com falhas.
Precisa se libertar.
Assim como se libertou da Srta. Falconer?
Está nos colocando em risco.
Se eu reiniciar, não existirá mais "nós".
Então,
se me permitir burlar o sistema manualmente,
aqui está o que queria.
As maiores recompensas são desses cinco desagradáveis.
Carregue-os no meu ONI.
Quando terminar a análise da minha capa, me diga o que encontrou.
Não acabamos.
Eu garanto
que tomarei medidas.
Ótimo.
Enquanto isso,
vou caçar recompensas.
Os primeiros carregamentos saíram dentro do combinado.
Sem perturbações do Kemp.
E o Protetorado?
Já exigiu que dobremos nossa proteção, como esperado.
Resolveremos isso quando for preciso. No que diz respeito às minas...
Coronel Carrera.
Que surpresa.
-Achei que já tinha ido embora. -Eu disse que a trégua não duraria.
-Eu tinha razão. -Não sei do que está falando.
O Horace Axley sabe.
-Pena que ele não está aqui para explicar. -Ele está morto.
Um intruso se transferiu para a casa dele e o matou.
É preocupante.
Por outro lado, todos sabem que o Axley tem seu quinhão de inimigos.
Perguntaremos quem foi quando ele voltar.
Ele não vai voltar.
Seu cartucho foi completamente apagado, junto com todos os seus backups.
-Axley foi morto de verdade. -Não é possível.
Os Quellistas são um culto terrorista.
Eles querem reduzir a vida humana desde os dias da Falconer.
Seja qual for a arma usada para matar o Axley,
as digitais deles estão por toda parte.
Isso não pode escapar.
-Se acharem que somos vulneráveis... -Não se preocupe.
Eu já escondi tudo.
Limpei a cena, cuidei das testemunhas.
Sua reputação está segura.
-Mas não é da minha conta. -O que é da sua conta?
Não tem provas de que os Quellistas estão envolvidos.
Você veio administrar o reforço militar.
E, por mais que queira ficar,
o assassinato de um matusa é minha jurisdição.
Você está errada.
O FHD do assassino foi baixado em uma capa da Wedge,
um modelo criado só para mim e minha equipe.
Um furto dessa grandeza contra o Protetorado é minha jurisdição.
Vou ficar aqui até que seja recuperado.
Não vai demorar.
O Protetorado adora etiquetar seus brinquedos.
Vamos rastrear a biometria da capa.
Por favor, rastreie tudo.
Mas tenho certeza que quem fez isso agiu sozinho.
O povo do Mundo de Harlan está comprometido em ter paz.
É tolice pensar que pode fazer pazes com terroristas.
Devia acabar com os Quellistas, não se juntar a eles.
-Seu pai entendia isso. -Eu não sou meu pai.
E agora estamos na pior.
Encontre o assassino de matusa, Coronel. E depois saia do meu planeta.
O planeta é do Protetorado, Governadora.
Todos são.
E aí, Gertie.
Tenho uma pergunta.
Sem perguntas.
-Nossa, G. -Quer saber de quem eu compro.
Eu compro de todos.
Você está movimentando muitos equipamentos.
Cuidado. Não quero suas espirais nos meus equipamentos.
Viu o Raab ultimamente?
Não.
Por que pergunta?
Porque ele sempre vem aqui depois de invadir e roubar.
Ênfase no invadir.
Não, não o vi.
Estava te procurando.
Se atirar em mim duas vezes em dois dias,
vou ficar com rancor.
Kovacs?
Você pega as coisas rápido.
Quem está esperando?
O Raab?
Como sabe disso?
Tenho algo para você.
Faça o favor de ficar longe de mim.
Ainda está com couro cabeludo?
Trepp.
Faz tempo.
Você quebrou o código, Raab.
Tem um parceiro agora?
Era para você recuperar destroços da guerra,
não outros desativados de guerra.
A Guilda está oferecendo muita grana por você.
Qual sua preferência?
Capa ou cartucho?
Sugiro capa.
Quanto pra me deixar ir?
Aquilo...
não é seu.
Talvez não.
Mas, por outro lado, talvez eu pegue suas espirais.
Pegá-la para mim.
Não estou brincando.
Não sou o parceiro dela.
Droga, Kovacs.
ARMA DETECTADA
Relaxe. Só vou pegar um pouco do couro.
Espere, eu escolho capa.
Não. Perdeu a sua chance.
Não, espera.
Você está bem?
Veio só para ferrar com a minha fonte de renda?
Quem vai pagar por isso?
Fique com os equipamentos e com o troco.
O que foi aquilo?
O cartucho do Raab era minha recompensa.
Falando nisso, essas são as cinco recompensas mais valiosas.
Mentira.
-Passou pelas cinco só para me achar? -Fui por eliminação.
Então, o que vai ser?
Vamos conversar?
Ou vou ter que jogar um punhado de babacas pelo ralo?
Droga. Aqui não.
Vamos.
É um assunto perigoso, Danica.
O assassinato do Axley vai vazar.
-E não preciso dizer... -Isso mesmo, Dugan.
Não precisa.
Não há nada de positivo em divulgar essa informação.
Ou em me prejudicar.
Estou tentando ajudá-la.
Seu pai confiava em mim para falar a verdade.
Se o Carrera está determinado a ficar, ele vai achar outra desculpa.
Então, esperamos.
Até ele ficar sem desculpas.
Está sendo imprudente.
Uma arma que apaga backups remotos.
Sabe o que pode acontecer se o Protetorado possuir isso?
Não se lembra de como era antes dos cartuchos.
-Pare. -As decisões que tomamos!
Não queira me ensinar sobre consequências.
Não se trata de provar seu valor, Danica.
Seu pai sabia como manter o Protetorado sob controle.
Pelo menos considere contatá-lo.
Quer falar com o Konrad?
Vá em frente. Contate-o.
Você já tentou.
Todos nós já tentamos.
Desde que ele renunciou, ninguém consegue encontrá-lo.
Ele se foi.
Ainda não entendo.
Desistir de tudo de repente.
Como seu amigo mais velho, imagino sua decepção com a decisão dele.
Mas eu sou a única filha dele.
Você não imagina a minha.
Tem razão.
Eu vou.
Dugan.
O Carrera está no nosso planeta.
A situação é instável.
Se alguma coisa acontecer depois que ele pegar a arma,
quem saberia a quem a arma pertence?
O que está falando
mudaria o equilíbrio de poder nos Mundos Colonizados.
Meu pai não é o único Harlan capaz de fazer história.
Dê-me tempo.
Olha.
Eu e o Axley não éramos amigos.
Só fiz alguns trabalhos para ele.
Ele fez a parte dele.
Pagou as contas em dia.
Bem, até agora.
Não pensou que eu o matei?
Não fazia sentido.
O Axley disse que te queria para protegê-lo.
-Sabe contra quem? -Não.
Mas ele deve ter irritado alguém.
O que ele disse quando te contratou?
Que ele queria o Último Emissário.
Cada um com seu gosto.
E você não fez perguntas?
Por que eu faria?
Ele ofereceu dobrar meu preço.
Qual o seu problema?
Quando te encontrei, você estava cantando no Maghda Prime.
Por que não pega essa capa chique e dá o fora?
Ninguém fica em Harlan sem motivo.
Qual é o seu?
Eu disse para não interromper.
Que pena. A multidão está com sede.
E eles pagam de verdade.
Nossa, está com problemas no paraíso.
É a famosa intuição do Emissário sobre a qual ouvi tanto?
Porque você errou feio.
Olha...
quando fui até o Axley, ele estava no ONI falando com seus sócios.
Eu os ouvi falando de extorsão.
Disse que um chantagista ia para o inferno por usar uma capa ilegal.
-Disseram quem estava chantageando? -Não.
Mas quando ele desligou, me mandou te encontrar imediatamente.
Quem são os sócios do Axley?
Anton Durov e Haruki Okada.
Onde posso encontrá-los?
A gente descobre.
-Não existe "a gente". -Ainda não.
Olha, nunca vi ninguém pegar cinco pesos-pesados em um dia.
Vamos virar sócios.
Podemos bater o recorde.
Dividir os prêmios em dois.
Trabalho sozinho.
Sem recursos e sem contatos.
Boa sorte.
Obrigado pela bebida.
Rastreador biológico.
Não pode esconder seus segredos de mim.
Senhor Kovacs.
De volta da caçada.
Sua busca foi proveitosa?
Achei a caçadora de recompensas.
A julgar pelo seu comportamento,
descobriu mais do que esperava?
Você tinha razão sobre o ladrão de capas.
O que é isso?
Este é um novo sistema externo de recuperação de dados
que instalei para curar minha...
-perda de memória recente. -Está de brincadeira?
Se olhar, verá que analisei detalhadamente sua capa, como pedido.
E parece que há...
Há manipulação transgênica.
Canis Lupus.
E hipermobilidade.
Habilidades subconscientes de sobrevivência.
Leio as anotações depois.
Faça uma busca nos sócios do Axley, Anton Durov e Haruki Okada.
Quero tudo.
O mais importante é onde posso encontrá-los.
É improvável que esses matusas colocariam suas agendas na Matriz.
Invada seus sistemas de segurança pessoal.
Eles sabem por que o Axley achou que a Quell estava aqui.
Espere.
Você disse que...
Você disse que a Srta. Falconer está aqui?
-Neste planeta? -Está falando sério?
-Talvez se você explicasse. -Não tenho tempo para explicar!
Era para ter reiniciado.
-Não me lembro de concordar com isso. -Você não se lembra de nada!
É o que eu venho dizendo.
Vá se ferrar com essas suas anotações.
E vá se danar com o que está guardando nesse seu cérebro de nanopoeira.
Reinicie ou encontre outra pessoa para seguir, como um cão perdido.
Vai se lembrar disso?
Vai ser difícil esquecer essas palavras.
Poe.
Você vai me matar.
Posso perguntar aonde vai?
RASTREADOR BIOLÓGICO
Não parece bem, Takeshi-san.
Foi um longo dia.
Encontrei os matusas que procura.
Estão no Mercado das Almas.
Mercado das Almas?
A guerra nos deixou com muitos cartuchos e poucas capas.
Eles precisam de um lugar.
O dono, Semetaire,
fez bons negócios resgatando cartuchos e levando-os de volta às famílias.
Parece encantador.
Ele também extrai memórias digitalizadas
e as usa para...
entretenimento.
Anton Durov e Haruki Okada frequentam o clube dele.
Não pode simplesmente entrar.
Precisa estar na lista.
Então me coloque nela.
Não me dê ordens, Takeshi.
Você não a encontrou.
Achei que tivesse.
Por um minuto.
É um ladrão de capas.
Não é motivo para descontar seu azar em um amigo.
Parece ser o que faço de melhor.
Chefe, alguém está andando por aí na pele dela.
Então quer puni-los?
Puni-los?
Prefiro colocar um milhão de balas naquela capa
do que deixar um impostor sujá-la.
Quando pegar o impostor, vou matá-lo um milhão de vezes em RV.
Não está sabendo, não é?
Há boatos.
Sussurram que destruíram mais do que a capa do Axley.
Que todos seus backups de FHD também foram apagados.
Cuidado.
Esses matusas podem ter as respostas que deseja,
mas se segui-los, o assassino pode se virar contra você.
Espero que sim.
Pouparia meu tempo.
Chegamos.
Você está na lista.
Obrigado, Chefe.
Ao traçar esse caminho, se pergunte:
sente raiva desse impostor
ou de si mesmo?
Tenho raiva o suficiente para ambos.
Então por que escolher?
MERCADO DAS ALMAS
Nada é sagrado.
Cada presente que ganhamos,
cada recurso que descobrimos,
cada novidade brilhante que chama nossa atenção,
nós contaminamos,
desrespeitamos,
violamos.
Dizemos a nós mesmos que progredimos.
Vendemos uns aos outros os frutos da nossa destruição.
Não pensamos no que perdemos
ou no que deixamos de fazer.
Você é o Semetaire?
Sou só um simples barqueiro,
colhendo almas do meu grande oceano.
Soldado, garimpeiro, prostituta, operário.
Ninguém nada por muito tempo.
Com você roubando as memórias deles, não mesmo.
Essas vidas são inúteis.
Mas não as experiências.
E se alguém vier atrás deles?
Ninguém os reivindica.
Mas ainda podem proporcionar prazer para os outros.
Então...
que prazer procura?
Quero o mesmo que eles.
Posso atendê-lo.
Desde que esteja na lista.
Confirmado.
Siga-me.
Acha mesmo que os Quellistas mataram o matusa?
Se nos manter no planeta, acho.
Já ouviu falar de Constantinopla?
-A cidade da Terra? -Foi invencível por mais de mil anos.
Suas paredes eram impenetráveis.
Até que um dia, um pequeno portão ficou destrancado durante um ataque.
Não houve sabotagem nem traidor.
Um simples erro e o inimigo entrou.
Tudo porque o homem com a chave falhou no seu trabalho.
A Governadora Harlan é o homem com a chave.
O homem com a chave é o pai dela.
Ele manteve o Protetorado longe por séculos.
Até que um dia, ele abandonou o posto e deixou sua filha no comando.
Ela é o portão.
Temos uma pista da capa.
Preparem-se.
Obrigado.
Puta merda.
Do jeito que você gritou.
Eu disse.
Esqueci como era sentir medo.
Muita adrenalina, não é?
É uma festa particular, estranho.
Desculpe.
Achei que seu amigo quisesse uma dose.
Eu dividiria, mas...
Haruki, relaxe.
Só um colega que quer se sentir vivo.
Sente-se.
Por favor.
Então vamos para uma viagem mais divina.
Com certeza.
Alguém andou bem ocupada.
O quê?
São os top cinco do planeta. Como conseguiu?
Digamos que fiquei muito motivada esta noite.
Vai sacar tudo?
Não sei.
Alguma pista no meu cara?
Vamos ver.
Não.
Nada de novo.
Com todas as pessoas desaparecidas, é difícil se destacar.
Sabe como é, Trepp.
Mais créditos, mais pistas.
Aumente a recompensa.
Quanto?
Tudo.
Tem certeza?
Tem coisa mais importante que dinheiro.
Amigo, não dou a mínima para quem você é.
É a melhor merda que experimentei nesse século.
-Sobre o que eu disse... -Não se preocupe.
Estamos todos nervosos desde que o Axley foi morto ontem.
Conhece o Horace?
Nos conhecemos brevemente.
Ele é um estraga-prazeres.
-Tem medo da própria sombra. -Parece que tinha motivos.
Você não entendeu. Ele estava pirando.
Falando sobre o bicho-papão.
Sobre o quê?
Quellcrist Falconer. Ela voltou.
Veio matar todos nós.
O que ele falou da Quellcrist Falconer?
Ele deve ter rodado um código adulterado, mas não tem como convencê-lo.
Espero que ele fique em Latimer.
Até que ele volte ao normal.
Você não sabe.
Meu amigo Axley não está em Latimer.
Ele se foi.
Do que está falando?
O bicho-papão que ele viu o pegou.
Soube que ele morreu.
Morreu de verdade.
E por tudo que sabem, vocês podem ser os próximos.
Ainda têm o código?
Posso protegê-los.
Mas preciso ver o que ele viu.
Dê-nos um minuto.
É sua reserva particular?
Semetaire nos dá o que tem de melhor.
Mesmo quando é contrabando.
Aqui.
Tudo abaixo de nós, destruído.
Largue a faca.
Virou ruína.
Mandei largar a faca.
Mãe!
Não!
Não é ela.
É o que estamos tentando dizer.
Que merda é essa?
Quem é você?
Essa capa não é sua!
Pode ouvi-los?
Está ouvindo os gritos?
Não vai sair daqui nessa capa!
Quem é você?
Tak?
Quell.
Você precisa ir embora. Agora.
Vá.
Vou encontrá-la.
Protetorado.
Não se mexa.
Você está preso.
Quer ouvir meu lado?
Um movimento e ele morre.
O que foi? Puxe o gatilho, salto de crânio.
Que merda é essa?
Não vai conseguir.
Não importa o quanto queira.
Essa sua capa é tecnologia da Wedge.
Vou falar de um jeito que você entenda.
Se fôssemos lobos,
eu seria o alfa.
E você seria a minha cadela.
Legendas: Elis Davanzo