ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Κ. ΜΟΡΓΚΑΝ
Κύριε,
-δεν επιτρέπεται. -Κάνε άκρη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σπασμένα τριχοειδή.
Ο δακτύλιoς κολυμπάει στο αίμα.
Τι στον διάολο;
Περιμένετε. Εξετάζουμε σκηνή εγκλήματος.
Επιθεωρητή, Συνταγματάρχης Καρέρα, Ειδικές Δυνάμεις του Προτεκτοράτου.
Υποκλέψαμε την αναφορά σας.
-Η μονάδα μου αναλαμβάνει την έρευνα. -Για ποιον λόγο;
Πρόκειται για φόνο πολίτη.
Είστε οι Γουέτζ.
Μακάρι να μην έμπλεκα μαζί σου, αλλά έχω εντολές.
Δείξε μου τη δεξαμενή να τελειώνουμε.
Εντάξει.
Αλλά χωρίς όπλα.
Τον ακούσατε.
Μάλλον ο ύποπτος δυσκολεύτηκε στην επανενσωμάτωση.
Κατεβάζετε τα δεδομένα μεταφοράς;
Δεν είμαστε ερασιτέχνες.
Εκτιμούμε ότι όποιος κι αν ήταν στη μετάδοση
εμφανίστηκε ακριβώς πριν από τη σφαγή.
Βρέθηκαν όπλα;
Μόνο κάποια που ανήκαν στον Άξλι και τους φρουρούς του.
Και η ομάδα σου;
Ξέρει τι απέγιναν οι ενισχύσεις του Άξλι;
Δεν έχω μυστικά από την ομάδα μου.
Λοιπόν...
ποιος λες να μπήκε στο περίβλημα, επιθεωρητή;
Έφτασες πρώτος στη σκηνή του φόνου. Κάτι θα υποπτεύεσαι.
Αν κρίνω από την οργανική ζημιά, μάλλον κάποιος στρατιωτικός.
Κάποιος τρελός με διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Ή κάποιος που έχει αλλάξει πολλά περιβλήματα.
Δεν εκτιμάς τους στρατιωτικούς.
Μια θεωρία είναι.
Πλούσιοι, όπως ο Άξλι, παίρνουν βετεράνους για σωματοφύλακες.
-Μάλλον δεν έχεις πάει στρατό. -Και να ρισκάρω τον δακτύλιό μου;
Για να πάρει η Χάρλαν 2% παραπάνω, περνώντας κράμα από τα μπλόκα του Κεμπ;
Το περίβλημα του δράστη πρόκειται για τερατούργημα.
Είναι στρατιωτικό.
Δεν έχει δηλωθεί.
Όποιος το σχεδίασε ετοίμαζε κάποια τρελή γονιδιακή συρραφή.
Προσέθεσαν DNA σκύλου.
Ο φονιάς είναι εν μέρει σκύλος.
Όχι λύκος;
Λύκος, σκύλος... Ποια είναι η διαφορά;
Με τέτοιο γονιδίωμα, καταλήγεις με μουσούδα και τέσσερα πόδια.
Έπρεπε να του βάλει μικρότερο λουρί.
Ξέρεις κάτι, επιθεωρητή;
Είδα αρκετά.
Λοιπόν, Συνταγματάρχη...
τι πιστεύεις;
Η άποψή μου είναι η εξής.
Αν κλοτσήσεις σκύλο, γυρνά πίσω, σου γλείφει τα πόδια
και ζητά συγχώρεση.
Αν κλοτσήσεις λύκο...
θα σου ξεσκίσει τη μούρη.
Μαζέψτε τα.
Ανησυχία;
Μάλλον αγρύπνια, αλλά ας κάνω μια πρόποση.
Στα 30 χρόνια...
τους 42 πλανήτες...
τα αμέτρητα περιβλήματα.
Και δεν ξέρω σε πόσες μονάδες.
Πενήντα ένα εκατομμύρια τριακόσιες τριάντα δύο χιλιάδες.
Και μετά από όλα αυτά, μου λένε πέντε λέξεις.
"Δεν είμαι εδώ για σένα".
Από τεχνική άποψη, η δις Φάλκονερ δεν ήρθε για εσάς,
αλλά για να σκοτώσει τον κο Άξλι.
Κι εγώ είμαι απλώς ένας γυμνός που εμφανίστηκε;
Αυτό εξηγεί και την ακραία βία.
Δεν εξηγεί γιατί βρέθηκε εκεί ή πώς ο Άξλι ήξερε ότι θα έρθει εκείνη.
Να προτείνω εγκράτεια;
Οι καημοί σας δεν έχουν τελειωμό. Δεν ισχύει για το ουίσκι.
Και κάτι ακόμη.
Αυτό το περίβλημα έχει κάποιο μεταβολικό φίλτρο.
Δες τι άλλες τροποποιήσεις έκανε ο Άξλι.
Έχω βαρεθεί τις εκπλήξεις.
Μια πλήρης ανάλυση απαιτεί χρόνο.
Τι στην οργή σχεδιάζετε;
Να πιω μέχρι να ξεπεράσω τις ρυθμίσεις ανοχής.
Εννοούσα, πώς θα βρείτε τη δίδα Φάλκονερ.
Δεν θέλει να τη βρουν.
Τουλάχιστον, όχι εγώ.
Παρότι ακούγεται αποκαρδιωτικό, σκεφτείτε το εναλλακτικό σενάριο.
Αυτή που συναντήσατε δεν είναι εκείνη, αλλά κάποια με το περίβλημά της.
Ναι αλλά στον Κόσμο του Χάρλαν, απαγορεύεται να αντιγράψεις περίβλημα.
Γιατί να ρισκάρει;
Φόβος.
Ένας δολοφόνος τρομοκρατεί τον Άξλι.
Γίνεται φάντασμα για να εκδικηθεί.
Δεν είχα προσαρμοστεί.
Μπορούσε να με σκοτώσει, όπως όλους, μα δεν το έκανε.
Δεν είναι λογικό, εκτός κι αν...
με ήξερε.
Θα το μάθετε μόνο αν βρείτε τη δίδα Φάλκονερ.
Ή αυτόν τον κλέφτη του περιβλήματός της.
Ο Άξλι γνώριζε κάτι.
Χάκαρε τα αρχεία της αστυνομίας. Δες αν επανεμφανίστηκε.
Σύμφωνα με την αναφορά, ο κος Άξλι υπέστη οργανική βλάβη.
Αναρρώνει στο Λάτιμερ, σε νέο κλώνο.
Δεν βγάζω άκρη.
Μακάρι να ξέρατε κάποιον που δούλεψε για τον κο Άξλι.
Κάποιον που θα σας πληροφορούσε για τις υποθέσεις του.
Κυνηγό επικηρυγμένων; Αυτή που μου με πυροβόλησε;
Δεν ήταν και η πρώτη.
Δεν ξέρω καν το όνομά της. Δεν μπορώ να βγω να ρωτάω παντού.
Βρες κάθε επικηρυγμένο στον πλανήτη.
Όποιον καταζητείται επ' αμοιβή.
Την τελευταία φορά δεν ήταν ούτε 100.
Οι πιο πολλοί είναι πολίτες, πρόσφυγες, στρατιώτες που χάθηκαν.
Χαμένες ψυχές, αν θες να το πεις έτσι.
Απόκλεισε κάποιους. Μόνο βίαιους εγκληματίες.
Απομόνωσε όσους αξίζουν πιο πολύ.
Τα περιουσιακά στοιχεία του Άξλι δεσμεύτηκαν,
οπότε η κυνηγός επικηρυγμένων θα προσπαθήσει να βρει αλλιώς μονάδες.
Όχι.
Ζητώ συγγνώμη.
Υπάρχουν παρεμβολές στο νευρωνικό μου δίκτυο.
Κι όχι μόνο.
Ο επεξεργαστής σου έχει πειραχτεί,
από όταν ο Λενγκ επιτέθηκε στο Μπέι Σίτι.
Το γνωρίζω.
Χειροτερεύει.
-Χρειάζεσαι επανεκκίνηση. -Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν ξέρω πόσος χρόνος θα χρειαστεί αν απενεργοποιηθώ.
Μια μέρα, μια βδομάδα, ένας μήνας;
Δεν γίνεται να μην έχετε υποστήριξη!
Δεν είμαι εγώ το θέμα, αλλά εκείνη!
Φοβάσαι ότι θα ξεχάσεις τη Λίζι.
Είναι...
Είναι πιθανό, αν ξαναχτίσω το λειτουργικό μου σύστημα, οι...
αναμνήσεις της δίδας Ελίζαμπεθ...
να διαγραφούν.
Όλες οι αναμνήσεις μου μαζί σας και το άσκοπο κυνήγι μας στα άστρα.
Το σύνολο όλων των εμπειριών μου.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε γιατί διστάζω.
Δεν μπορώ να βασίζομαι σε εσένα, αν κολλάς.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Όπως ξεπεράσατε τη δίδα Φάλκονερ;
Μας θέτεις σε κίνδυνο.
Αν κάνω επανεκκίνηση, δεν θα θα υπάρχω για να κινδυνεύσω.
Οπότε...
θα κάνω χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού.
Μάλλον αυτό θέλετε.
Οι πέντε μεγαλύτερες αμοιβές είναι για αυτούς.
Ανέβασέ τους στο ΟΝΙ μου.
Όταν τελειώσει η σάρωση του περιβλήματός μου, πες μου τι βρήκες.
Δεν τελειώσαμε.
Σας διαβεβαιώ.
Θα λάβω μέτρα.
Ωραία.
Στο μεταξύ...
θα κυνηγώ επικηρυγμένους.
Οι πρώτες αποστολές κράματος έγιναν.
Δεν υπήρξε πρόβλημα με τον Κεμπ.
Και το Προτεκτοράτο;
Απαιτεί ήδη να διπλασιάσουμε την παραγωγή.
Θα γίνει όταν πρέπει.
Όσο για τα ορυχεία...
Συνταγματάρχη Καρέρα.
Τι έκπληξη!
-Νόμιζα πως είχες φύγει. -Είπα ότι η εκεχειρία δεν θα διαρκούσε.
Είχα δίκιο.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Ο Χόρας Άξλι ξέρει.
Δυστυχώς, δεν είναι εδώ να μας πει.
Επειδή έχει πεθάνει.
Κάποιος εισέβαλε στο σπίτι του χτες και τον σκότωσε.
Ανησυχητικό.
Αλλά δεν είναι μυστικό ότι ο Άξλι είχε πολλούς εχθρούς.
Θα μάθουμε όταν γίνει επανενσωμάτωση.
Δεν θα γίνει.
Ο δακτύλιός του διαγράφηκε, όπως κι όλα τα αντίγραφα ασφαλείας του.
-Πέθανε αληθινά. -Αδύνατον.
Οι Κελιστές είναι αίρεση θανάτου.
Ήθελαν να περιορίσουν το προσδόκιμο ζωής από την εποχή της Φάλκονερ.
Ό,τι χρησιμοποίησαν για να σκοτώσουν τον Άξλι
θα έχει σίγουρα τα αποτυπώματά τους.
Να μη μαθευτεί.
-Ο κόσμος μάς θεωρεί τρωτούς... -Μην ανησυχείτε.
Τα κανόνισα όλα.
Κατέστρεψα τις εκθέσεις, τακτοποίησα τους μάρτυρες.
Η φήμη σας είναι ασφαλής.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Τι σε νοιάζει;
Δεν έχεις αποδείξεις ότι εμπλέκονται οι Κελιστές.
Ήρθες εδώ για να αναλάβεις τον πόλεμο.
Όσο και να θέλεις να βρεις λόγο για να μείνεις,
ο φόνος ενός Μαθ είναι στη δική μου δικαιοδοσία.
Κάνεις λάθος.
Το ΨΑΦ του δολοφόνου κατέβηκε σε περίβλημα Γουέτζ.
Μοντέλο που σχεδιάστηκε για εμένα και την ομάδα μου.
Κλάπηκε ιδιοκτησία του Προτεκτοράτου. Το αναλαμβάνω εγώ.
Θα είμαι εδώ μέχρι να ανακτηθεί.
Δεν θα πάρει πολύ.
Το Προτεκτοράτο αγαπά να βάζει ετικέτες στα παιχνίδια του.
-Θα εντοπίσουμε τα βιομετρικά δεδομένα. -Αλλά μείνε μακριά μου.
Όμως, θα διαπιστώσεις ότι όποιος το έκανε δρούσε μόνος.
Ο Κόσμος του Χάρλαν επιθυμεί την ειρήνη.
Είναι βλακώδες να συνάπτεις ειρήνη με τρομοκράτες.
Έπρεπε να διαλύσεις τους Κελιστές, όχι να δειλιάσεις.
-Ο πατέρας σου καταλάβαινε. -Δεν είμαι εκείνος.
Αυτό είναι κακό για όλους.
Βρες τον φονιά του Μαθ και ξεκουμπίσου από τον πλανήτη μου.
Ο πλανήτης ανήκει στο Προτεκτοράτο.
Όπως όλοι.
Γεια, Γκέρτι.
Έχω μια ερώτηση.
Όχι ερωτήσεις.
-Έλα. -Θέλεις να μάθεις από ποιον αγοράζω.
Από όλους.
Κουνάς πολλά γρανάζια.
Πρόσεχε. Τα πηνία σου θα αποσυντονίσουν τις μηχανές.
Έχεις δει τον Ραμπ προσφάτως;
Όχι.
Γιατί ρωτάς;
Συνήθως εμφανίζεται, αν τσεκουρώσει κι αρπάξει κάτι.
Τονίζω το "τσεκουρώσει" .
Όχι, δεν τον έχω δει.
Σε έψαχνα.
Με πυροβόλησες δυο φορές σε δυο μέρες.
Σου κρατάω κακία.
Ο Κόβατς;
Τα πιάνεις γρήγορα.
Ποιον περιμένεις;
Τον Ραμπ;
Εσύ τι ξέρεις;
Σου έχω κάτι.
Κάνε μου μια χάρη, μείνε μακριά μου.
Έχει ακόμα δέρμα κρανίου;
Τρεπ.
Χαθήκαμε.
Έσπασες τον κώδικα, Ραμπ.
Έχεις συνεργάτη τώρα;
Υποτίθεται ότι μαζεύεις συντρίμμια,
όχι όσους χάθηκαν στη μάχη.
Προσφέρουν πολλά για τη σύλληψή σου.
Τι προτιμάς;
Περίβλημα ή δακτύλιο;
Θα πρότεινα περίβλημα.
Πόσα θες για να φύγεις;
Αυτό...
δεν είναι δικό σου.
Ίσως όχι.
Αλλά και πάλι, ίσως πάρω τα πηνία σου.
Ίσως σε κάνω δική μου.
Δεν αστειεύομαι.
Δεν συνεργαζόμαστε.
Να πάρει, Κόβατς!
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΟΠΛΟ
Ηρέμησε. Δεν θα σου τα πάρω πολύ.
Εσύ!
Περίμενε, επιλέγω περίβλημα.
Όχι. Δεν ισχύει πια η πρόταση.
Όχι, περίμενε.
Είσαι καλά;
Ήρθες για να μου γαμήσεις το εισόδημα;
-Ποιος θα πληρώσει; -Κράτα τον εξοπλισμό. Τα ρέστα, δικά σου.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
-Ήθελα τον δακτύλιο του Ραμπ. -Μιας και το ανέφερες,
αυτοί είναι οι πέντε πλέον επικηρυγμένοι.
Μαλακίες. Τους χρησιμοποίησες, για να βρεις εμένα;
Διαδικασία αποκλεισμού.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Θα μιλήσουμε;
Ή θα πετάξω μια χούφτα ρεμάλια στον υπόνομο;
Γαμώτο. Όχι εδώ.
Πάμε.
Είναι επικίνδυνη περιοχή, Ντάνικα.
Ο θάνατος του Άξλι θα μαθευτεί.
-Δεν χρειάζεται να πω... -Έχεις δίκιο, Ντούγκαν.
Δεν χρειάζεται.
Δεν κερδίζεις τίποτα, αν μαθευτεί αυτή η πληροφορία.
Ή αν με υποτιμάς.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ο πατέρας σου ήξερε ότι του έλεγα την αλήθεια.
Αν ο Καρέρα θέλει να μείνει στον πλανήτη, να βρει άλλη δικαιολογία.
Τότε, περιμένουμε.
Μέχρι να μην έχει άλλη δικαιολογία.
Είσαι απερίσκεπτη.
Όπλο που διαγράφει αντίγραφα ασφαλείας!
Καταλαβαίνεις τι θα συμβεί αν το αποκτήσει το Προτεκτοράτο;
Δεν θυμάστε πώς ζούσαμε χωρίς δακτυλίους.
-Μη. -Τα διλήμματα που είχαμε!
Μη μου κάνεις μάθημα για τις συνέπειες.
Το θέμα δεν είναι αν αξίζεις, Ντάνικα.
Ο πατέρας σου ήξερε να ελέγχει το Προτεκτοράτο.
Σκέψου να επικοινωνήσεις μαζί του.
Θες να επικοινωνήσεις με τον Κόνραντ;
Εμπρός, κάν' το.
Προσπάθησες ήδη.
Όπως όλοι μας.
Από τότε που έγινε Αρνητής, δεν τον βρίσκει κανείς.
Έχει χαθεί.
Δεν το καταλαβαίνω.
Τα παράτησε όλα ξαφνικά.
Καταλαβαίνω πόσο απογοητεύτηκες από την απόφασή του ως φίλος.
Αλλά είμαι το μοναχοπαίδι του.
Δεν φαντάζεσαι πώς νιώθω.
Έχεις δίκιο.
Θα φύγω.
Ντούγκαν.
Ο Καρέρα είναι στον πλανήτη μας.
Η κατάσταση είναι ρευστή.
Αν γίνει κάτι, όταν θα έχει το όπλο...
ποιος θα κρίνει σε ποιον ανήκει;
Αυτό που λες...
θα αλλάξει την ισορροπία δυνάμεων στους Αποικισμένους Κόσμους.
Δεν είναι μόνο ο πατέρας μου ικανός να γράψει ιστορία.
Δώσ' μου χρόνο.
Κοίτα.
Δεν ήμουν ακριβώς φίλη του Άξλι.
Του έκανα κάποιες δουλειές. Αυτό είναι όλο.
Δεν άπλωνε χέρι.
Πλήρωνε στην ώρα του.
Δηλαδή, ως τώρα.
Ανησυχείς πως τον σκότωσα;
Δεν είναι λογικό.
Ο Άξλι είπε ότι σε ήθελε για προστασία.
Ξέρεις από ποιον;
Όχι.
Αλλά κάποιον είχε εκνευρίσει μάλλον.
Τι είπε όταν σε προσέλαβε;
Ότι ήθελε τον Τελευταίο Απεσταλμένο.
Γούστα είναι αυτά.
Και δεν του έκανες ερωτήσεις;
Γιατί να κάνω;
Μου έδινε τα διπλά από όσα παίρνω.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Όταν σε βρήκα, έλεγες τραγούδια αγάπης στον Μάγκντα Πράιμ.
Γιατί δεν παίρνεις το ωραίο σου περίβλημα να εξαφανιστείς;
Κανείς δεν μένει στον Κόσμο χωρίς λόγο.
Εσύ τι λόγο έχεις;
Είπα να μη μας διακόψουν.
Κρίμα.
Οι πελάτες διψάνε.
Και πληρώνουν.
Γαμώτο! Προβλήματα στον παράδεισο.
Αυτή είναι η περίφημη διαίσθηση των απεσταλμένων;
Γιατί έπεσες έξω.
Κοίτα...
όταν πήγα στον Άξλι,
μιλούσε στο ΟΝΙ με τους συνεργάτες του.
Τους άκουσα να μιλάνε για εκβιασμό.
Κάποιος εκβιαστής την είχε βάψει, επειδή φορούσε παράνομο περίβλημα.
-Ποιος τον εκβίαζε; -Δεν είπαν.
Αλλά μόλις το έκλεισε, κάλεσε εμένα
και μου είπε να σε βρω αμέσως.
Με ποιους συνεργαζόταν;
Άντον Ντούροφ και Χαρούκι Οκάντα.
Πού θα τους βρω;
Θα το μάθουμε.
-Δεν είμαστε μαζί. -Όχι ακόμη.
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να ξεκάνει πέντε εγκληματίες σε μια μέρα.
Θα συνεργαστούμε.
Θα κάνουμε νέο ρεκόρ.
Και τα κέρδη, μισά μισά.
Δουλεύω μόνος.
Χωρίς πόρους και επαφές.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Βιοανιχνευτής.
Δεν μπορείς να μου κρύψεις τα μυστικά σου.
Κύριε Κόβατς.
Γυρίσατε από το κυνήγι.
Απέδωσε καρπούς;
Βρήκα την κυνηγό επικηρυγμένων, αν αυτό ρωτάς.
Κρίνοντας από την έκφρασή σας, ανακαλύψατε πιο πολλά από όσα περιμένατε;
Είχες δίκιο για τον κλέφτη περιβλήματος.
Τι είναι αυτό;
Νέο σύστημα ανάκτησης εξωτερικών δεδομένων.
Το εγκατέστησα για να αντιμετωπίσω...
-την απώλεια πρόσφατης μνήμης. -Κάνεις πλάκα;
Θα δείτε ότι έκανα λεπτομερή σάρωση
του περιβλήματός σας.
Προκύπτει ότι...
υπάρχει διαγονιδιακή συρραφή.
Canis Lupus.
Και υπερβολική κινητικότητα.
-Υποσυνείδητες δεξιότητες επιβίωσης... -Θα δω τις υποσημειώσεις μετά.
Ψάξε τους συνεργάτες του Άξλι. Άντον Ντούροφ και Χαρούκι Οκάρα.
Θέλω τα πάντα.
Κυρίως, πού θα τους βρω.
Δύσκολα δύο Μαθ θα έβαζαν το πρόγραμμα τους στη συστοιχία.
Χάκαρε τα συστήματα ασφαλείας τους.
Ξέρουν γιατί ο Άξλι πίστευε ότι η Κελ είναι εδώ.
Μισό λεπτό!
Μόλις είπατε...
Μόλις είπατε ότι η δις Φάλκονερ είναι εδώ;
-Στον πλανήτη; -Είσαι σοβαρός;
Καλύτερα να μου εξηγούσατε...
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Θα έκανες επανεκκίνηση.
-Δεν θυμάμαι να συμφώνησα. -Δεν θυμάσαι τίποτα!
Αυτό σου λέω!
Στον διάολο τα χαρτάκια σου!
Στον διάολο κι ό,τι θέλεις να διατηρήσεις στον εγκέφαλο νανοσκόνης σου!
Ή κάνεις επανεκκίνηση ή βρες άλλον να ακολουθείς σαν χαμένο σκυλάκι.
Θα το θυμάσαι αυτό;
Δύσκολα θα ξεχάσω τέτοια λόγια.
Πόε.
Θα καταφέρεις να πεθάνω.
Να ρωτήσω πού πηγαίνετε;
ΒΙΟΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ
Δεν φαίνεσαι καλά, Τακέσι.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Βρήκα τους Μαθ που ψάχνεις.
Είναι στην Αγορά Ψυχών.
Αγορά Ψυχών;
Μετά τον πόλεμο έχουμε πολλούς δακτυλίους και λίγα περιβλήματα.
Κάπου πρέπει να πάνε.
Αυτός που την άνοιξε, ο Σέμετερ,
ανταμείβεται καλά για να επιστρέφει δακτυλίους στις οικογένειες.
Καλό ακούγεται.
Επίσης, εξάγει ψηφιοποιημένες μνήμες
και τις επαναδιαμορφώνει για...
ψυχαγωγία.
Ο Άντον Ντούροφ κι ο Χαρούκι Οκάντα συχνάζουν στο κλαμπ του.
Δεν μπορείς να μπεις.
Πρέπει να είσαι στη λίστα.
Τότε, βάλε με μέσα!
Μη με διατάζεις, Τακέσι!
Δεν τη βρήκες.
Νόμιζα ότι τη βρήκα,
για μια στιγμή.
Είναι κλέφτης περιβλήματος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να την πληρώσει ο φίλος σου.
Μάλλον αυτό ξέρω να κάνω καλά.
Αφεντικό, κάποιος κυκλοφορεί με το σώμα της.
Θέλεις να τον τιμωρήσεις;
Να τον τιμωρήσω;
Καλύτερα να γαζώσω με σφαίρες το περίβλημα παρά να τον αφήσω να το περιφέρει.
Όταν βρεθεί σε εικονική πραγματικότητα, θα πεθάνει εκατομμύρια φορές,
πολύ χειρότερα.
Δεν ξέρεις, έτσι;
Υπάρχουν φήμες.
Λένε ότι δεν καταστράφηκε μόνο το περίβλημα του Άξλι,
αλλά ότι διαγράφηκαν και όλα τα αντίγραφα ασφαλείας ΨΑΦ του.
Πρόσεχε.
Ίσως οι Μαθ έχουν τις απαντήσεις που ψάχνεις.
Αν τους ακολουθήσεις, όμως, ο δολοφόνος ίσως στραφεί εναντίον σου.
Το ελπίζω.
Θα γλιτώσω χρόνο.
Αυτό ήταν.
Είσαι στη λίστα.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Σε αυτό το μονοπάτι,
σκέψου αν ο θυμός σου είναι προς αυτόν που την παριστάνει
ή προς τον εαυτό σου;
Υπάρχει αρκετός για όλους.
Γιατί να διαλέξω;
ΑΓΟΡΑ ΨΥΧΩΝ
Τίποτα δεν είναι ιερό.
Με κάθε δώρο που μας δόθηκε...
με κάθε πόρο που ανακαλύψαμε...
με καθετί καινούργιο που μας γυαλίζει...
μολύνουμε...
είμαστε ασεβείς...
παραβιάζουμε.
Λέμε στους εαυτούς μας ότι αυτό είναι πρόοδος.
Πουλάμε ο ένας στον άλλον τους καρπούς της καταστροφής μας.
Δεν σκεφτόμαστε ούτε στιγμή τι χάνουμε...
ή αφήνουμε πίσω, στα ταραγμένα απόνερά μας.
Είσαι ο Σέμετερ;
Είμαι ένας απλός βαρκάρης
που βγάζω ψυχές από τον ωκεανό μου.
Στρατιώτης, μεταλλωρύχος, πόρνη, εργάτης.
Κανείς δεν κολυμπάει για πολύ.
Αν τους παίρνεις τις αναμνήσεις, όχι.
Οι ζωές τους είναι άχρηστες.
Οι εμπειρίες τους, όχι.
Κι αν έρθει κάποιος και τους ψάχνει;
Κανείς δεν τους αναζητά.
Αλλά μπορούν να προσφέρουν απόλαυση σε κάποιους.
Οπότε...
τι απόλαυση ψάχνεις;
Θα πάρω αυτό που πήραν αυτοί.
Θα σε βολέψω.
Αρκεί να είσαι στη λίστα.
Επιβεβαίωση.
Ακολούθησέ με.
Πιστεύεις ότι Κελιστές σκότωσαν τον Μαθ;
Αν αυτό μας κρατά στον πλανήτη, ναι.
Έχεις ακουστά την Κωνσταντινούπολη;
-Την πόλη στη Γη; -Δεν την κατέλαβε κανείς για χίλια χρόνια.
Τα τείχη της ήταν αδιαπέραστα.
Μέχρι που μια μέρα, μια μικρή πύλη έμεινε ανοιχτή κατά την πολιορκία.
Δεν υπήρξε δολιοφθορά ή προδότης.
Ένα μικρό λάθος, κι ο εχθρός εισέβαλε.
Επειδή ο κλειδοκράτορας δεν έκανε καλά τη δουλειά του.
-Η κυβερνήτης είναι ο κλειδοκράτορας. -Ο κλειδοκράτορας είναι ο πατέρας της.
Κράτησε το Προτεκτοράτο μακριά για αιώνες.
Μέχρι που μια μέρα, παράτησε το πόστο του κι άφησε την κόρη του στο πόδι του.
Εκείνη είναι η πύλη.
Έχουμε το περίβλημα.
Ετοιμαστείτε.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Ο τρόπος που ούρλιαζες!
Σου το είπα.
Είχα ξεχάσει πώς είναι ο τρόμος.
Τίποτα σαν κι αυτόν, έτσι;
Το πάρτι είναι ιδιωτικό, άγνωστε.
Συγγνώμη.
Ο φίλος σου μάλλον χρειάζεται κάτι μετά από αυτό.
Θα σου έδινα, αλλά...
Χαρούκι, ηρέμησε.
Ένας ακόμα συνάδελφος που θέλει να νιώσει ζωντανός.
Κάθισε.
Παρακαλώ.
Ας περάσουμε σε θεϊκό επίπεδο.
Ακριβώς.
Κάποιος ήταν απασχολημένος.
Τι;
Είναι οι πέντε πλέον καταζητούμενοι στον πλανήτη.
Πώς το κατάφερες;
Ας πούμε ότι κάτι με παρακίνησε απόψε.
Θα τα εξαργυρώσεις όλα;
Δεν ξέρω. Ενδιαφέρθηκαν για τον δικό μου;
Ας δούμε.
Όχι.
Τίποτα καινούργιο.
Είναι πολύ οι αγνοούμενοι. Δύσκολο να ξεχωρίσει.
Ξέρεις πώς πάει.
Οι πιθανότητες ανεβαίνουν με τις μονάδες.
Ανέβασε την αμοιβή.
Πόσα;
Όλα.
Είσαι σίγουρη;
Υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικά από το χρήμα.
Φίλε, στα αρχίδια μου ποιος είσαι.
Είναι ό,τι πιο γαμάτο έχω πάρει εδώ και έναν αιώνα.
-Νωρίτερα... -Μην ανησυχείς.
Όλοι είναι τσιτωμένοι, από όταν σκοτώθηκε ο Άξλι χτες.
Ξέρεις τον Χόρας;
Είχαμε συναντηθεί για λίγο.
Είναι ξενέρωτος.
Φοβάται και τη σκιά του.
Μάλλον είχε λόγο.
Δεν καταλαβαίνεις. Το είχε χάσει.
Μιλούσε για τον μπαμπούλα.
Για ποιον;
Την Κέλκριστ Φάλκονερ. Επέστρεψε.
-Για να μας σκοτώσει όλους. -Τι τρέχει μ' αυτήν;
Έβαλε πειραγμένη ενημέρωση κώδικα, αλλά δεν πρόκειται να πείσεις τον Χόρας.
Ας μείνει στο Λάτιμερ.
-Μέχρι να το βγάλει από το σύστημά του. -Λάθος κατάλαβες.
Ο Άξλι δεν είναι στο Λάτιμερ.
Δεν είναι πουθενά.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπούλας που είδε τον έφαγε.
Είναι νεκρός.
Αληθινά νεκρός.
Όπως ξέρετε, μπορεί να είστε οι επόμενοι.
Έχεις ακόμα την ενημέρωση;
Μπορώ να σας προστατεύσω.
Πρέπει να δω αυτό που είδε ο Άξλι.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Η ιδιωτική σου συλλογή;
Ο Σέμετερ μάς αφήνει να κρατάμε τα καλά.
Ακόμη και τα λαθραία.
Ορίστε.
Ο,τι είναι από κάτω μας, διαλυμένο.
Εσύ!
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Έχει γίνει συντρίμμια.
Είπα, άσε κάτω το μαχαίρι!
Μαμά!
Όχι!
Δεν είναι εκείνη.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Τι στον διάολο;
Ποια είσαι;
Το περίβλημα δεν είναι δικό σου!
Τους ακούς;
Ακούς τις κραυγές;
Δεν θα φύγεις από εδώ με αυτό το περίβλημα!
Ποια είσαι;
Τακ;
Κελ.
Πρέπει να φύγεις. Αμέσως.
Φύγε.
Θα σε βρω.
Προτεκτοράτο!
Μην κουνηθείς.
Συλλαμβάνεσαι.
Δεν θα με ακούσεις;
Αν κουνηθείς, πέθανε.
Τι τρέχει; Τράβα τη σκανδάλη, αλλαγμένο κεφάλι.
Τι στον διάολο;
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Όσο κι αν το θέλεις.
Το περίβλημά σου είναι τεχνολογίας Γουέτζ.
Θα σου το κάνω πιο λιανά.
Αν πρόκειται για λύκους...
είμαι το Α αρσενικό.
Κι εσύ είσαι απλώς η σκύλα μου.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα