UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
- Signore, non può salire. - Togliti di mezzo.
POLIZIA
I capillari sono esplosi.
La sua pila sguazza nel sangue.
Che cazzo...?
Un momento, fermi! Questa è una scena del crimine.
Detective Lorcan, Colonnello Carrera, Tutore delle Forze Speciali.
Abbiamo intercettato il suo rapporto.
- L'indagine passa a noi. - Su quali basi?
È l'omicidio di un civile. Voi siete il Wedge.
Ne farei a meno, ma ho degli ordini.
Perché non mi mostra la vasca, così la facciamo finita.
Va bene.
Ma senza armi.
L'avete sentito.
Il sospetto ha avuto problemi con la ricustodia.
- Ha scaricato i dati di transfer? - Non siamo dilettanti, Colonnello.
Secondo la nostra linea temporale,
il trasferito è arrivato poco prima dell'omicidio.
Avete recuperato armi?
Niente che non fosse registrato da Axley o dalla sua sicurezza.
E la sua squadra?
Sanno dei backup di Axley?
Non ho segreti per la mia squadra.
Quindi...
chi crede che ci sia nella custodia, Detective?
Siete arrivati per primi. Di sicuro avrete dei sospetti.
Beh, a giudicare dal danno organico, penso all'esercito.
Un matto con il PTSD di ritorno dalla guerra.
O con troppi salti di coscienza.
Ha una scarsa stima dei soldati.
È solo una teoria. I ricchi come Axley usano i veterani come guardie del corpo.
Non è mai stato nell'esercito?
E rischiare la mia pila?
Per dare a Danica Harlan un altro due percento
forzando i blocchi anti-lega di Kemp?
La custodia presa dal criminale
è roba da circo.
Specifiche militari. Senza registrazione.
Chiunque l'abbia progettata, è coinvolto nella manipolazione genetica.
Ci hanno messo DNA canino.
Il killer è in parte cane.
Perché non un lupo?
Lupo, cane... che cambia?
Manipola il genoma e ti ritrovi con un muso e quattro zampe.
Axley doveva usare guinzaglio corto.
Sa una cosa, detective?
Ho visto abbastanza.
Allora, Colonnello...
che ne pensa?
Ecco la mia attenta valutazione.
Se prendi a calci un cane, striscerà, ti leccherà i piedi
implorando perdono.
Prendi a calci un lupo...
e ti strappa la faccia.
Andiamocene.
Ci facciamo un goccio?
Quasi una veglia funebre, ma pur sempre un brindisi.
A 30 anni...
quarantadue pianeti...
innumerevoli custodie.
E non so quanti crediti.
Cinquantuno milioni e 332.000.
E dopo tutto ciò, mi dice solo cinque parole.
"Non sono qui per te."
Beh, tecnicamente, non era qui per lei ma per uccidere il signor Axley.
E io ero solo uno nudo che si è messo in mezzo?
Potrebbe spiegare l'estrema violenza.
Sì, ma non perché fosse lì o come Axley sapesse del suo arrivo.
Posso suggerirle cautela?
I suoi dolori saranno infiniti, ma la scorta di whisky no.
Per fortuna.
Questa custodia sembra avere un filtro metabolico.
Scansionala e vedi le modifiche di Axley.
Sono stufo delle sorprese.
Un'analisi completa richiederà tempo.
Qual è il suo piano?
Bere velocemente per bypassare la soglia di tolleranza?
Intendevo, per trovare la sig.na Falconer.
Non vuole farsi trovare.
Almeno non da me.
Per avvilente che sia, forse dovrebbe pensare a un'alternativa.
Che la donna incontrata non sia lei. Che nella custodia ci sia un'altra.
Sì, ma su Harlan's World è illegale replicare la sua custodia.
Perché rischiare?
Paura.
Un killer che terrorizza Axley.
Un fantasma che cerca vendetta.
Ma non eravamo intimi.
Poteva uccidermi come gli altri, ma non l'ha fatto.
Non ha senso, a meno che...
sapesse chi ero.
Per saperlo, bisogna trovare la sig.na Falconer.
O l'ignobile ladra che vive nella sua custodia.
Axley sapeva qualcosa.
Vìola i file della polizia. Vedi se è riapparso.
Pare che Axley abbia subito danni organici e sia convalescente
su Latimer in un nuovo clone.
Beh, questo non aiuta.
Se solo conoscesse qualcuno che lavorava per il sig. Axley.
Qualcuno che potesse fornirle informazioni sui suoi affari.
La cacciatrice di taglie? Quella che mi ha sparato?
In sua difesa, non è la prima.
Sì, ma non so neanche il nome. Non posso chiedere in giro.
Dammi tutte le taglie attive del pianeta.
Tutti quelli ricercati.
L'ultima volta erano meno di 100.
La maggior parte sono civili, rifugiati, alcuni soldati scomparsi.
Anime perdute, se preferisce.
Restringi il campo. Solo criminali violenti.
Isola quelli con la taglia più alta.
I beni di Axley sono congelati,
quindi la nostra cacciatrice di taglie cercherà di recuperare quei crediti.
No.
Le mie scuse.
Pare ci siano dei problemi nella mia rete neurale.
È molto di più.
Il tuo processore è guasto.
- Lo è dall'attacco di Leung a Bay City. - Lo so.
Sta peggiorando.
Devi riavviarti.
Non è così semplice.
Non ho idea di quanto poi rimarrei fuori uso.
Un giorno, una settimana, un mese?
Non può rimanere senza backup in questo momento!
Non si tratta di me! Si tratta di lei.
Hai paura di dimenticare Lizzie.
È...
È possibile che nel ricostruire il mio sistema operativo...
i ricordi della sig.na Elizabeth
verrebbero cancellati.
Tutti i miei ricordi di lei, signore, e della nostra caccia stellare.
La somma totale delle mie esperienze.
Di sicuro...
comprenderà la mia riluttanza.
Non posso contare su di te se continui a sbagliare.
Devi arrenderti.
Come lei con la sig.na Falconer?
Ci metti entrambi a rischio.
Se mi riavvio, non rischierà di perdere solo me.
Quindi...
se mi permette un override manuale...
Credo stia cercando questo.
Ecco le cinque taglie più alte del pianeta.
Caricali sulla mia ONI.
E dimmi cosa trovi dalla scansione della mia custodia.
Non è finita.
Oh, gliel'assicuro. Verranno prese delle misure.
Bene.
Nel frattempo,
cerco la cacciatrice di taglie.
Le prime spedizioni di leghe sono puntuali.
Nessun problema dai ribelli di Kemp.
E il Protettorato?
Hanno chiesto di raddoppiare la sicurezza, come previsto.
Ce ne occuperemo dopo.
Per quanto riguarda le miniere...
Colonnello Carrera.
Che sorpresa.
Pensavo fosse partito.
Avevo detto che la tregua non avrebbe retto. Avevo ragione.
Non so di cosa diavolo parla.
Horace Axley sì.
Purtroppo non è qui a spiegarcelo.
Perché è morto.
Ucciso da un intruso a casa sua, ieri notte.
È preoccupante.
Ma non è un segreto che Axley ha un bel po' di nemici.
Gli chiederemo lumi dopo la ricustodia.
Non ce ne sarà una.
La sua pila è stata cancellata con tutti i suoi backup in remoto.
- È morto realmente. - Impossibile.
I Quellisti sono una setta terroristica.
Ambivano a limitare la vita umana sin dai tempi di Falconer.
Qualunque sia l'arma usata per uccidere Axley,
sono sicuro che porta le loro impronte.
Non deve trapelare.
- Se pensassero che siamo vulnerabili... - Tranquillo. Ci ho pensato io.
Ho eliminato le tracce, badato ai testimoni.
La vostra reputazione è salva. Ma mi preoccupa altro.
E cioè cosa?
Neanche è certo che siano stati i Quellisti.
Lei è qui per gestire lo sforzo bellico.
E sebbene voglia trovare una scusa per restare,
l'omicidio di un Mat è materia mia.
Si sbaglia.
L'I.D.U. del killer è stato caricato su una custodia Wedge,
un modello creato su misura per me e la mia squadra.
Questo fa ricadere l'omicidio sotto la mia giurisdizione.
Rimarrò qui fino al suo recupero.
Beh, non ci vorrà molto.
Il Protettorato ama registrare i suoi giocattoli.
Rintracceremo i dati biometrici.
Prego, si accomodi pure.
Ma non dubito che scoprirà che si tratta di un cane sciolto.
La gente di Harlan's World è impegnata nella pace.
È sciocco pensare di far pace con i terroristi.
Avrebbe dovuto schiacciarli, invece di intimidirli.
Come fece suo padre.
Non sono mio padre.
Infatti stiamo peggio.
Trovi il killer del Mat, Colonnello. E se ne vada a 'fanculo dal mio pianeta.
È un pianeta del Protettorato, Governatore.
Lo sono tutti.
Ciao, Gertie!
Ho una domanda.
Niente domande.
- Dai, G. - Vuoi sapere da chi compro.
Compro da tutti.
Stai trasferendo un sacco di roba.
Ehi, non farmi esplodere le macchine con le tue bobine.
Hai visto Raab, di recente?
No.
Perché me lo chiedi?
Perché di solito ti porta la refurtiva.
Roba da hacker.
No, non l'ho visto.
Ti stavo cercando.
Se mi spari due volte in due giorni, me la prendo eccome.
Kovacs?
Impari al volo.
Chi stai aspettando? Raab?
E tu che diavolo ne sai?
Ho qualcosa per te.
Fammi un favore, stammi alla larga.
Ha ancora lo scalpo?
Trepp.
Quanto tempo.
Hai infranto il codice, Raab.
Ora hai un socio?
Dovresti raccattare i rottami di guerra dal campo, non roba smantellata.
Il Sindacato ti paga parecchio per questi bottini.
Hai una preferenza?
- Custodia o pila? - Direi custodia.
Quanto vuoi per sparire?
Quello...
non è tuo.
Forse no.
Ma magari mi prendo le tue bobine.
Ti faccio mia.
Non sto scherzando.
Non sono il socio.
Dannazione, Kovacs.
ARMA RILEVATA
Rilassati. Ti alleggerisco solo un po' la testa.
Aspetta, ho scelto la custodia.
No, il patto è annullato.
No, aspetta.
Stai bene?
Sei venuto a rovinare la mia fonte di reddito, o cosa?
Chi pagherà i danni?
Prendi la loro roba. Tieni il resto.
Che diavolo era?
- La pila di Raab era la mia taglia. - A proposito,
ecco le cinque taglie più alte disponibili.
Stronzate, li hai controllati tutti per trovare me?
Processo di esclusione.
Allora, che vuoi fare? Parliamo?
O devo buttare una manciata di feccia nello scarico?
Merda. Non qui. Andiamo.
Questo è terreno minato, Danica.
L'omicidio di Axley verrà alla luce.
- E non sarò io... - Hai ragione, Dugan.
Non tu.
Non guadagnano nulla nel diffondere la notizia.
O indebolendo me.
Sto cercando di aiutarti.
Tuo padre contava su me, per la verità.
Se Carrera vuole restare su questo pianeta, troverà un'altra scusa.
Allora aspetteremo. Finché non avrà più scuse.
Sei imprudente.
Un'arma che cancella i backup remoti.
Hai idea di come potrebbe usarla il Protettorato?
La tua generazione non sa com'era prima delle pile.
- Ti prego. - Bisognava decidere!
Non farmi la predica sulle conseguenze.
Non è in gioco il tuo valore, Danica. Tuo padre sapeva gestire il Protettorato.
Se solo tu volessi contattarlo...
Vuoi contattare Konrad?
Fai pure, usa l'ONI.
Ci hai già provato.
Come tutti noi.
Da quando ha rinunciato, nessuno può più parlargli.
Se n'è andato.
Non l'ho mai capito.
Rinunciare così, all'improvviso.
Come suo vecchio amico, comprendo la tua delusione.
Ma io sono l'unica erede.
Neanche immagini la mia.
Hai ragione.
Vado.
Dugan.
Carrera è sul nostro pianeta.
La situazione è instabile.
Se succede qualcosa dopo che ha trovato l'arma,
chi potrà dire a chi appartiene?
Ciò che stai dicendo
cambierebbe gli equilibri di potere su tutti i pianeti conosciuti.
Mio padre non è l'unico Harlan capace di fare la storia.
Dammi tempo.
Senti, io e Axley non eravamo proprio amici.
Ho lavorato per lui, tutto qui.
Teneva le mani a posto.
Pagava regolarmente.
Beh, fino a oggi.
Non temi che l'abbia ucciso?
Non sta in piedi.
Axley ti voleva ingaggiare per proteggerlo.
- Sai da chi? - No.
Ma deve aver fatto incazzare qualcuno.
A te cosa ha detto?
Che voleva l'ultimo Spedi.
Non aveva gusto, credo.
E non hai fatto domande?
Perché avrei dovuto? Mi aveva offerto la tariffa doppia.
A te che importa?
Ti ho trovato che cantavi canzoni d'amore su Maghda Prime.
Dovevo solo incassare la tua custodia e ripartire.
Nessuno rimane su Harlan's senza motivo.
Il tuo qual è?
Avevo detto niente interruzioni.
Tanto peggio. La folla ha sete.
E almeno paga.
Oh merda, problemi casalinghi.
È la famosa intuizione Spedi di cui ho sentito tanto parlare?
Perché sei fuori strada.
Senti, quando sono arrivata da Axley,
era con la sua ONI e i suoi soci.
Li ho sentiti parlare di estorsione.
Di un ricattatore che avrebbe indossato una custodia illegale.
- Hanno detto chi? - No.
Ma subito dopo mi ha chiamata per dirmi di rintracciarti subito.
Chi sono i suoi soci?
Anton Durov e Haruki Okada.
- Dove posso trovarli? - Prima o poi lo capiremo.
- Nessun "noi". - Non ancora.
Senti, nessuno fa fuori cinque pezzi grossi in un solo giorno.
Faremo coppia.
Potremmo stabilire un nuovo record. E dividiamo.
A metà.
Lavoro da solo.
Senza risorse e senza contatti... Buona fortuna.
Grazie per il drink.
Bio-tracker.
Non puoi nascondermi i tuoi segreti.
Sig. Kovacs.
Di ritorno dalla caccia.
La ricerca ha dato frutti?
Ho trovato la cacciatrice di taglie.
E ha trovato, forse,
- più di quel che sperava? - Avevi ragione sul ladro di custodie.
Cos'è?
Un nuovo sistema esterno per il recupero dei dati
che ho installato per rimediare alla mia...
perdita di memoria.
Scherzi?
Qui può vedere la scansione dettagliata della custodia, come richiesto.
Da essa risulta
una giunzione transgenica.
Canis Lupus.
E iper mobilità.
Abilità di sopravvivenza inconsce...
Leggerò dopo.
Fa' una ricerca sui colleghi di Axley, Anton Durov e Haruki Okada.
Mi serve tutto.
Ma soprattutto, dove trovarli.
È improbabile che i Mat mettano la loro agenda sull'Array.
Vìola i loro sistemi di sicurezza.
Sanno perché Axley pensava che Quell fosse qui.
Aspetti.
Per caso ha detto...
Mi ha forse detto...
la sig.na Falconer è qui?
- Su questo pianeta? - Sei serio?
Forse... se volesse spiegarmi...
Non ho tempo per spiegare. E poi non dovevi riavviarti?
- Non ricordo di aver acconsentito. - Non ricordi niente!
Lo dico da un pezzo!
'Fanculo ai tuoi cazzo di post-it.
E 'fanculo a quel che cerchi di tenere in quel tuo cervello bacato.
O ti riavvii, o ti trovi qualcun altro da seguire come un cane randagio.
Ce la fai a ricordare questo?
Sono parole difficili da scordare.
Poe.
Mi farai ammazzare.
Posso sapere dove sta andando?
Mi sembri giù, Takeshi-san.
È stata una giornata lunga.
Ho trovato i Mat che cercavi.
Sono al Soul Market.
Soul Market?
La guerra ci ha lasciato troppe pile e non abbastanza custodie.
Le smerciano là.
Il proprietario, Semetaire,
ha fatto parecchi soldi chiedendo riscatti alle famiglie per le pile.
Che brav'uomo.
Estrae anche i ricordi digitalizzati
e li ricicla per...
l'intrattenimento.
Anton Durov e Haruki Okada frequentano il suo club.
Non puoi semplicemente entrare. Devi essere sulla lista.
- Allora fammici mettere. - Non darmi ordini, Takeshi.
Non l'hai trovata.
Pensavo di sì.
Per un attimo.
È una ladra di custodie.
Non è un motivo valido per prendersela con un amico.
Pare sia bravo, in quello.
Capo, qualcuna sta camminando con la sua pelle addosso.
E tu vuoi punirli?
Punirli?
Sparerei a raffica su quella custodia, piuttosto che farla fuggire.
E con la pila in VR, ci saranno un milione di morti in più.
Sarà molto peggio.
Non lo sai, vero?
Girano voci.
Si dice che di Axley non sia stata distrutta solo la custodia.
Anche i tutti i suoi backup I.D.U. sono stati cancellati.
Fa' attenzione.
Questi Mat potrebbero avere le risposte.
Ma se ti avvicini troppo, il killer potrebbe prendersela con te.
Lo spero.
Risparmierei tempo.
Ci siamo.
Sei nella lista.
Grazie, capo.
Prima di darti da fare,
metti bene a fuoco l'oggetto della tua rabbia: l'impostore
o te stesso?
In ogni caso, ne ho a sufficienza.
Perché scegliere?
SOUL MARKET
Niente più è inviolabile.
Ogni dono che ci è stato dato...
ogni risorsa scoperta...
ogni cosa nuova e splendente che attira la nostra attenzione...
lnquiniamo...
offendiamo...
e violiamo.
Ci diciamo che è il progresso.
Ci vendiamo i frutti della nostra distruzione.
Non pensiamo a ciò che perdiamo...
o abbandoniamo, agitandoci per le conseguenze.
Sei Semetaire?
Sono un semplice traghettatore,
che raccoglie anime dall'oceano.
Soldato, minatore, prostituta, operaio.
Nessuno rimane a galla troppo a lungo.
Non con te che rimuovi i loro ricordi.
Le loro vite sono inutili.
Le loro esperienze, invece no.
E se qualcuno venisse a cercarli?
Nessuno li rivendica.
Ma possono ancora dar piacere a qualcuno.
Allora,
che tipo di piacere stai cercando?
Quello che hanno preso loro.
Posso accontentarti. Sempre che tu sia sulla lista.
Confermato.
Seguimi.
Credi davvero che i Quellisti abbiano ucciso il Mat?
Se serve a rimanere sul pianeta, sì.
Conosci la storia di Costantinopoli?
- La città terrestre? - Invincibile per oltre mille anni.
Le mura erano impenetrabili.
Finché un giorno, durante un assedio, lasciarono aperto un cancelletto.
Nessun sabotaggio, nessun traditore.
Un semplice errore fece entrare il nemico.
Tutto perché l'uomo con la chiave era morto.
Il Governatore Harlan ha la chiave.
L'uomo con la chiave è suo padre.
Ha tenuto in scacco il Protettorato per secoli.
Finché un giorno, abbandonò il suo posto e lasciò la figlia al comando.
È lei il cancelletto.
Un'allerta sulla custodia.
Preparatevi.
Grazie.
Porca puttana.
- Quanto strillavi. - Te l'avevo detto.
Avevo scordato la vera paura.
Brividi impareggiabili, eh?
È una festa privata, straniero.
Oh, scusatemi.
Mi pareva gli servisse un inseguitore.
Condividerei, ma...
Haruki, rilassati.
È solo un poveraccio che vuole sentirsi vivo.
Siediti.
Prego.
Sotto col...
piano divino, allora.
Assolutamente.
Qualcuno si è dato da fare.
Cosa?
Questa è la top 5 delle taglie sul pianeta. Come hai fatto?
Diciamo che stasera ero molto motivata.
Vuoi incassare?
Non lo so. Novità sul mio uomo?
Vediamo.
No.
Niente di nuovo.
C'è troppa gente scomparsa, è difficile individuarne uno.
Sai come funziona.
Più crediti, più risultati.
- Aumenta la ricompensa. - Quanto?
Tutto.
Sei sicura?
Ci sono cose più importanti dei soldi.
Amico, non me ne frega un cazzo di chi sei.
Era un secolo che non mi divertivo così.
- Ehi, prima... - Non preoccuparti.
Tutti sono nervosi da quando Axley si è fatto ammazzare, ieri.
Conosci Horace?
Ci siamo visti brevemente.
È un guastafeste.
Temeva la sua stessa ombra.
- A ragione, sembra. - Non capisci, stava perdendo la testa.
Parlava dell'uomo nero.
Di chi?
Quellcrist Falconer. È tornata.
- Per ucciderci tutti. - Che sapete di lei?
Avrà usato una patch modificata, ma non convincerai Horace.
Spero rimanga su Latimer.
Finché non si ripulisce.
Non avete capito.
Axley non è su Latimer.
Non è da nessuna parte.
Che vuoi dire?
"L'uomo nero" l'ha fatto fuori.
Dicono sia morto.
Morto realmente.
E per quanto ne sapete, voi potreste essere i prossimi.
Hai ancora la patch?
Sentite, posso proteggervi.
Ma devo vedere cosa ha visto Axley.
Dacci un minuto.
- È la vostra riserva privata? - Semetaire ci fa tenere la roba buona.
Anche se è di contrabbando.
Tieni.
È tutto sotto di noi, squarciato.
Tu!
Metti giù il coltello.
In rovina.
Ho detto di mettere giù il coltello!
Mamma!
No!
Non è lei.
Stavamo cercando di dirtelo.
Ma che cazzo...?
Chi sei?
Quella custodia non è tua.
Li senti?
Senti le urla?
Non te ne andrai in quella custodia!
Chi sei?
Tak?
Quell.
Devi andartene. Subito.
Vai.
Ti troverò io.
Protettorato.
Non muoverti.
Sei in arresto.
Non vuoi sentire la mia storia?
Una mossa e muore.
Che c'è? Premi il grilletto.
Ma che cazzo...?
Non puoi farlo.
Per quanto tu voglia.
La tua custodia è tecnologia Wedge.
Vediamo se riesco a farmi capire.
In un branco di lupi...
io sono il maschio alfa.
Tu...
solo la mia puttana.
Sottotitoli: Gianni Pastore