EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN
-Sir. Du kan ikke gå opp dit. -Gå til side.
POLITI
Kapillærene sprekker.
Stabelen hans svømmer i blod.
Hva faen?
Vent. Vent der!
Dette er et åsted.
Etterforsker Lorcan, oberst Carrera, beskytter av Spesialstyrkene.
Vi fanget opp den første rapporten.
-Enheten min tar over etterforskningen. -På hvilket grunnlag?
Dette er en sivil drapssak.
Dere er fra Kilen.
Jeg ønsker ikke dette, men jeg har ordre.
Så kan du ikke bare vise meg tanken, så får vi det overstått.
Greit.
Men ingen våpen.
Dere hørte ham.
Mistenkte slet visst med omslagsskiftet.
-Har du lastet ned overføringsdataene? -Vi er ikke amatører, oberst.
Ut ifra vår anslåtte tidslinje kom den som innbroderte seg, rett før drapet.
Har dere funnet noe våpen?
Ingenting som ikke var registrert på Axley eller vaktene hans.
Hva med teamet ditt? Vet de hva som skjedde med Axleys sikkerhetskopier?
Jeg skjuler ikke noe for teamet mitt.
Nå... Hvem tror du innbroderte seg i omslaget, etterforsker?
Du var først på åstedet. Du har sikkert en teori.
Med tanke på den organiske skaden, tenker jeg militært.
En traumatisert krigsveteran.
Eller en som har tatt for mange skallehopp.
Du har ikke høye tanker om de som tjener.
Det er bare en teori.
Rikinger som Axley ansetter gjerne veteraner som livvakter.
-Du har aldri vært i militæret, hva? -Og risikere stabelen min?
Så Harlan kan tjene to prosent mer
på å frakte legeringer forbi Kemps blokkader?
Omslaget gjerningsmannen innbroderte seg i, er sprø greier.
Det er militær utrustning. Uregistrert.
Den som designet den, driver med helskrudd genspleising.
De har tilsatt hunde-DNA.
Morderen er halvt hund.
-Sikker på det ikke var ulv? -Ulv, hund. Hva er forskjellen?
Begynner du å kødde med genomet ditt, har du plutselig snute og fire bein.
Axley burde vel ha brukt kortere bånd.
Vet du hva, betjent? Jeg har sett nok.
Nå, oberst...
Hva tror du?
Jeg skal si deg hva jeg tror.
Om du sparker en hund, vil den komme krypende tilbake, slikke foten din
og trygle om tilgivelse.
Spark en ulv...
...og den river ansiktet av deg.
Pakk sammen.
Har vi et lite sammenbrudd...?
Heller en oppvåkning. Men uansett, la oss skåle.
Skål for 30 år...
Førtito planeter...
Utallige omslag...
Og jeg vet ikke hvor mye kreditt.
Femtién millioner, tre hundre og trettito tusen.
Etter alt det, får jeg fem ord. "Jeg kom ikke for deg."
Teknisk sett så kom ikke Miss Falconer for deg.
Hun kom for å drepe Mr. Axley.
Og jeg var bare en naken fremmed som sto i veien?
Det kunne forklare den ekstreme volden.
Ja, men det forklarer ikke hvorfor hun var der, eller at Axley visste at hun kom.
Tør jeg foreslå måtehold?
Dine sorger er kanskje endeløse, men det er ikke whiskyforrådet.
Og det er like bra.
Dette omslaget har visst et stoffskiftefilter.
Kjør en scan og se hvilke andre endringer Axley gjorde.
Jeg er lei av overraskelser.
En full analyse vil ta tid.
Hva er planen din, om jeg tør spørre?
Drikke fort nok til å overstyre toleranseinnstillingene.
Jeg mente planen for å finne Miss Falconer.
Hun vil ikke bli funnet.
Iallfall ikke av meg.
Så demotiverende det enn er, bør du kanskje vurdere muligheten
for at kvinnen du traff, ikke er henne. At noen andre bruker omslaget hennes.
Ja, men på Harlan's World er det ulovlig å kopiere omslaget hennes.
Hvorfor ta sjansen?
Frykt. En morder som terroriserer Axley.
Å bli et hevnens gjenferd.
Jeg ble ikke akklimatisert.
Hun kunne ha drept meg, som resten, men det gjorde hun ikke.
Det gir ikke mening, om ikke...
...hun kjente meg.
Eneste måte å få vite det på er å finne Miss Falconer.
Eller den usle omslagskapreren som har tatt formen hennes.
Axley visste noe.
Hack politiarkivet. Se om han har dukket opp igjen.
Ifølge rapporten led Mr. Axley organiske skader
og blir gjenvunnet på Latimer i en ny klone.
Vel, det hjelper meg lite.
Om du bare kjente noen som jobbet for Mr. Axley.
Noen som kunne gi deg innsikt i affærene hans.
Dusørjegeren? Hun som skjøt meg i ryggen?
Hun var vel neppe den første.
Jeg vet jo ikke engang hva hun heter. Jeg kan ikke bare gå rundt og spørre.
Søk på alle aktive dusører på planeten.
Alle med en pris på hodet.
Forrige gang var det under 100.
De fleste er sivile, flyktninger, noen savnede soldater.
Tapte sjeler, om du vil.
Begrens søket. Kun voldelige lovbrytere.
Skill ut individene med høyest dusør.
Axleys eiendeler er blitt frosset,
så jeg tipper dusørjegeren vår vil prøve å gjøre opp kreditten.
Nei.
Jeg beklager.
Det er visst forstyrrelser i nervenettet mitt.
Det er mer enn det. Prosessoren din er skadet.
-Helt siden Leung angrep i Bay City. -Jeg er klar over det.
-Det blir verre. Du må kjøre en omstart. -Det er ikke så enkelt.
Jeg må stenge helt ned, og det kan ta tid.
En dag, en uke, en måned? Du kan ikke være uten støtte i denne viktige tiden!
Det handler ikke om meg. Det handler om henne.
Du er redd for å glemme Lizzie.
Det er...
Det er fullt mulig at i gjenoppbyggingen av operativsystemet, så vil...
...minnene mine om Miss Elizabeth...
...viskes ut.
Alle minnene mine om deg, og vår fåfengte søken mellom stjernene.
Summen av alle opplevelsene mine.
Du må da forstå min motvilje.
Jeg kan ikke stole på deg hvis systemet ditt stadig faller ut.
Du må gi slipp.
Slik du har gitt slipp på Miss Falconer?
Du setter oss i fare.
Etter en omstart har jeg ingen "meg" å risikere.
Så...
...om du lar meg utføre en manuell overstyring.
Det er nok denne du ser etter.
De høyeste dusørene på planeten er disse fem usmakelige karakterene.
Last dem opp til ONI-en min.
Og når du er ferdig med skanningen av omslaget mitt, fortell meg hva du finner.
-Dette er ikke over. -Nei, det skal være visst.
-Det vil settes inn tiltak. -Bra.
I mellomtiden...
...skal jeg på dusørjakt.
De første sendingene gikk etter planen.
-Ingen tegn til Kemp eller opprørerne. -Og Protektoratet?
De krever at vi dobler beskyttelsen, som forventet.
Det ordner vi når det blir aktuelt.
Når det gjelder gruvene...
Oberst Carrera. For en overraskelse.
-Jeg trodde du var vekk. -Jeg sa jo at våpenhvilen ikke ville vare.
-Jeg fikk rett. -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det gjør Horace Axley.
-Dessverre får han ikke forklart seg. -Fordi han er død.
Noen innbroderte seg hos ham og drepte ham.
Det er foruroligende. Men det er ingen hemmelighet at Axley har mange fiender.
-Vi spør hvem når han spinnes opp igjen. -Han blir ikke spunnet opp igjen.
Stabelen hans ble slettet sammen med alle backuper.
-Axley ble drept endelig. -Umulig.
Quellistene er en terroristdødskult.
De har ønsket å begrense menneskets levetid siden Falconers tid.
Jeg er sikker på at deres fingeravtrykk er på våpenet som drepte Axley.
Dette må ikke lekke ut. Om vi virker sårbare...
Ta det med ro. Jeg har sikret det helt ned.
Skrubbet havnene og tatt meg av vitnene.
Ryktet deres er trygt.
-Men det er noe annet som bekymrer meg. -Og hva er det?
Du har ingen bevis for at quellistene er involvert.
Du kom hit for å styre krigsinnsatsen. Og selv om du ønsker en grunn til å bli,
-er et drap på en met min jurisdiksjon. -Du tar feil, guvernør.
Morderens DHF ble lastet ned i et Kile-omslag,
en modell designet utelukkende for meg og teamet mitt.
En stjålet Protektorat-eiendel av den størrelsen er min jurisdiksjon.
Jeg er her til den har kommet til rette.
Det bør ikke ta lang tid.
Alle vet at Protektoratet merker lekene sine.
-Vi kan spore omslagets biometri. -For all del, spor i vei.
Men jeg er sikker på at du vil oppdage at morderen handlet alene.
Folket i Harlan's World ønsker fred.
Det er naivt å tro at du kan slutte fred med terrorister.
Dere burde ha knust quellistene i stedet for å bøye dere for dem.
-Faren din forsto det. -Jeg er ikke min far.
Og det gjør det verre for alle.
Finn metmorderen, oberst. Og kom deg til helvete av planeten min.
Det er Protektoratets planet, guvernør.
Det er de alle.
Heisann, Gertie!
-Jeg har et spørsmål. -Ingen spørsmål.
-Kom igjen, G. -Du vil vite hvem jeg kjøper fra. Alle!
Du har mye utstyr her.
Pass på. Jeg vil ikke at spolene dine setter i gang maskineriet mitt.
-Har du sett Raab i det siste? -Nei. Hvorfor spør du?
Fordi han ofte kommer hit etter en hack-og-stikk.
Med trykk på "hack".
Nei, jeg har ikke sett ham.
Jeg har lett etter deg.
Hvis du skyter meg to ganger på to dager, kommer jeg til å bære nag.
Kovacs?
Godt observert.
-Hvem venter du på? Raab? -Hva i helvete vet du om det?
Jeg har noe til deg.
Gjør meg en tjeneste og hold deg unna.
Har den fortsatt skalp?
Trepp... Lenge siden sist.
Du brøt koden, Raab.
Har du en partner nå?
Du skal redde krigsvrak, ikke andre avhoppere i felten.
Lauget lover store summer til den som får tak i deg.
Har du en preferanse? Omslag eller stabel?
Jeg foreslår omslag.
Hvor mye for å la oss gå?
Den der...
...er ikke din.
Kanskje ikke.
Men på den andre siden... Kanskje jeg tar spolene dine.
Gjøre deg min.
-Jeg tuller ikke. -Jeg er ikke partneren hennes.
For pokker, Kovacs!
VÅPEN OPPDAGET
Slapp av. Jeg skal bare ta en liten bit av toppen.
-Vent! Jeg velger omslag. -Nei. Tilbudet gjelder ikke lenger.
Nei, vent, vent!
Går det bra?
Kom du bare for å kødde med inntektskilden min, eller hva?
Hvem skal betale for dette?
Ta utstyret deres. Behold vekslepengene.
Hva i helvete var det?
-Raabs stabel var dusøren min. -Apropos det...
Her er de fem høyeste dusørene på lista.
Pisspreik.
-Gikk du gjennom alle fem for å finne meg? -Elimineringsmetoden. Så hva blir det til?
Skal vi snakke?
Eller skal jeg slippe en håndfull drittsekker i kloakken?
Faen. Ikke her. Kom igjen, vi går.
Dette er farlig territorium, Danica.
Nyhetene om drapet på Axley vil komme ut.
-Og jeg trenger ikke si... -Du har rett. Det trenger du ikke.
Det er intet å vinne på å spre denne informasjonen.
Eller å undergrave meg.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Faren din stolte på at jeg fortalte ham sannheten.
Hvis Carrera vil bli på planeten, vil han finne en annen unnskyldning.
Da venter vi.
Til han går tom for unnskyldninger.
Du er skjødesløs!
Et våpen som kan slette fjernbackuper.
Innser du hva som kan skje hvis Protektoratet får tak i det?
Din generasjon husker ikke hvordan det var før.
Avgjørelsene vi måtte ta.
Ikke belær meg om konsekvenser.
Du vil bare bevise deg selv, Danica.
Faren din klarte å holde Protektoratet i sjakk.
Kan du ikke bare vurdere å kontakte ham?
Vil du kontakte Konrad?
Vær så god, ONI ham.
Du har allerede prøvd.
Det har vi alle.
Siden han avla Forsaker-løftene, når ingen fram til ham.
Han er borte.
Jeg forstår det fortsatt ikke.
Bare gi opp alt så plutselig.
Som hans eldste venn kan jeg forestille meg din skuffelse over avgjørelsen hans.
Men jeg er hans eneste barn.
Du kan ikke forestille deg min.
Du har rett.
Jeg skal gå.
Dugan.
Carrera er på vår planet.
Situasjonen er ustabil.
Hvis noe skulle skje etter at han har sikret seg våpenet...
Hvem kan egentlig si hvem det tilhører?
Det du snakker om,
ville forandre maktbalansen i de bebodde verdenene.
Min far er ikke den eneste Harlanen som kan skape historie.
Gi meg tid.
Hør her... Axley og jeg var ikke akkurat bestevenner.
Jeg gjorde et par jobber for ham. Det er alt.
Han holdt hendene for seg selv og betalte alltid i tide.
Inntil nå.
Er du ikke redd jeg drepte ham?
Det stemte ikke.
Axley fortalte at han ønsket din beskyttelse.
-Aner du mot hvem? -Nei.
Men han har tydeligvis gjort noen forbanna.
Hva sa han da han ansatte deg?
At han ville ha Den siste utsending.
Hver sin smak, antar jeg.
Og du stilte ikke spørsmål?
Hvorfor skulle jeg det? Mannen ville doble lønna mi.
Hva bryr det deg?
Da jeg fant deg, sang du kjærlighetssanger på Maghda Prime.
Hvorfor ikke bare selge det råflotte omslaget og dra din vei?
Ingen blir på Harlan's uten grunn.
Hva er din?
Ingen avbrytelser, sa jeg.
Synd. Folk er tørste.
Og de betaler faktisk.
Å faen, trøbbel i paradis.
Er det den berømte utsendingsintuisjonen jeg har hørt så mye om?
For du er helt på jordet.
Hør her...
Da jeg kom til Axley, var han på ONI med forretningspartnerne.
Jeg overhørte dem snakke om utpressing.
En utpresser ville få et helvete for å bruke et ulovlig omslag.
-Hvem var utpresseren? -Det sa de ikke.
Men da han la på, tilkalte han meg og sa at jeg måtte finne deg umiddelbart.
Hvem er Axleys partnere?
Anton Durov og Haruki Okada.
-Hvor finner jeg dem? -Det skal vi nok finne ut.
-Ikke "vi". -Ikke ennå.
Jeg har aldri sett noen ta fem tungvektere på én dag.
La oss samarbeide.
Vi kan sette ny rekord. Dele utbetalingene 50-50.
Jeg jobber alene.
Ingen ressurser og ingen kontakter.
Lykke til.
Takk for drinken.
Bio-sporer.
Jeg kjenner alle hemmelighetene deres.
Mr. Kovacs.
Tilbake fra jakten.
Bar letingen frukter?
Jeg fant dusørjegeren, om det er det du spør om.
Ut ifra humøret ditt fant du mer enn du var ute etter.
Jeg tror du hadde rett angående omslagskapreren.
Hva er dette?
Det er et nytt eksternt datainnhentingssystem
jeg installerte for å bøte på...
-Mitt kortvarige hukommelsestap. -Hva?
Jeg har utført en detaljert skann av omslaget ditt, slik du ba om.
Og det ser ut til... å inneholde transgenspleising.
Canis Lupus.
Og hypermobilitet.
-Underbevisste overlevelsesevner... -Jeg leser fotnotene senere.
Kjør et søk på Axleys partnere, Anton Durov og Haruki Okada.
Jeg trenger alt. Men først og fremst: hvor finner jeg dem?
To meter legger antagelig ikke ut kalenderen sin på Array.
Så hack de personlige sikkerhetssystemene deres.
De vet hvorfor Axley trodde Quell var på planeten.
Vent.
Sa du at...
Sa du at... Miss Falconer er her?
-På denne planeten? -Er du seriøs?
Kanskje hvis du forklarer...
Jeg har ikke tid til å forklare! Du skulle gjøre en omstart.
-Jeg husker ikke å ha gått med på... -Du husker ingenting!
Jeg har prøvd å fortelle deg det.
Til helvete med de halvhjertede klistrelappene dine.
Og til helvete med det du klamrer deg fast til i nanostøvhjernen din.
Gjør en omstart, eller finn deg noen andre å følge, som en herreløs hund.
Klarer du å huske det?
De ordene blir vanskelig å glemme.
Poe...
Du kommer til å få meg drept.
Tør jeg spørre hvor du skal?
BIO-SPORER
-Du ser ikke godt ut, Takeshi-san. -Det har vært en lang dag.
Jeg har funnet metene du leter etter. De er på Soul Market.
Soul Market?
Etter krigen satt vi igjen med mange stabler og ikke nok omslag.
De trenger også et sted å være.
Mannen som eier den, Semetaire,
har tjent gode penger på å selge stablene tilbake til familiene.
Høres ut som en sjarmerende fyr.
Han ekstraherer også digitaliserte minner
og gir gir dem ny bruk i form av... Underholdning.
Anton Durov og Haruki Okada er gjengangere på klubben hans.
Man kan ikke bare valse inn. Du må stå på lista.
-Så sørg for at jeg står på den. -Ikke gi meg ordre, Takeshi.
Du har ikke funnet henne.
Jeg trodde jeg hadde det. Et lite øyeblikk.
Det er en omslagskaprer.
Det er ingen unnskyldning for å la frustrasjonen gå utover en venn.
Det er visst det jeg er best til.
Sjef, noen går rundt i kroppen hennes.
Vil du straffe dem?
Straffe dem? Jeg setter heller en million kuler i omslaget
enn å la noen skjende det.
Og når stabelen treffer VR, blir det en million dødsfall til,
mye verre enn det.
Du vet visst ikke, hva?
Det går rykter.
Det hviskes om at det var mer enn Axleys omslag som ble ødelagt.
At alle DHF-backupene hans også ble ødelagt.
Vær forsiktig.
Disse metene kan sitte på svarene du søker.
Men følger du etter dem, kan morderen vende seg mot deg.
Det håper jeg.
Det ville spare meg tid.
Her er det.
Du står på listen.
Takk, sjef.
Før du legger ut på denne veien, tenk etter om du er sint på bedrageren,
eller om det egentlig er deg selv du er sint på.
Det er mer enn nok til alle.
Så hvorfor velge?
Ingenting er hellig.
Hver eneste gave vi har fått...
...alle ressurser vi har funnet...
...hver eneste nye og skinnende ting som fanger blikket vårt...
...forurenser vi...
...vanærer...
...og krenker.
Vi sier til oss selv at dette er fremgang.
Å selge hverandre fruktene av vår egen ødeleggelse.
Uten å ofre en tanke på det vi mister...
...eller etterlater kvernende i kjølvannet vårt.
Er du Semetaire?
Jeg er en enkel fergemann
som plukker sjeler fra det store hav.
Soldat, gruvearbeider, prostituert, arbeider.
Ingen svømmer lenge.
Nei, ikke når du stjeler minnene deres.
Livene deres er verdiløse.
Det er ikke erfaringene deres.
Hva om noen kommer og leter etter dem?
Ingen gjør krav på dem.
Men de kan fortsatt gi andre glede.
Så...
...hvilke gleder søker du?
Jeg tar det samme som dem.
Jeg kan hjelpe deg. Forutsatt at du står på listen.
Bekreftet.
Følg meg.
Tror du virkelig det var quellister som drepte meten?
Hvis det holder oss på planeten, så ja.
Har du hørt om Konstantinopel?
Byen på Jorda?
Den sto uerobret i over 1 000 år.
Murene var ugjennomtrengelige.
Inntil én dag, da en liten port ble stående ulåst under en beleiring.
Det var ikke sabotasje, ingen forræder.
Bare én liten feil, og fienden strømmet inn.
Alt fordi mannen med nøkkelen sviktet ansvaret sitt.
-Guvernør Harlan er mannen med nøkkelen. -Mannen med nøkkelen er faren hennes.
Han holdt stand mot Protektoratet i århundrer.
Inntil han én dag forlot stillingen sin og overlot ansvaret til datteren.
Hun er porten.
Vi har funnet omslaget.
På med utstyret.
Takk.
Fytti helvete...
-Måten han skrek på... -Jeg sa jo det.
-Jeg hadde glemt hvordan frykt føles. -Litt av et rush, hva?
Dette er et privat selskap, fremmede.
Å... Beklager.
Vennen din kunne visst trenge en jager.
-Jeg tenkte å dele, men... -Åh...
Haruki, slapp av.
Bare enda en sliter som ønsker å føle seg levende.
Sett deg.
Vær så god.
Videre til et mer guddommelig plan, da.
Absolutt.
Noen har brukt tiden godt.
Hva...? Dette er de fem beste fangstene på planeten.
Hvordan fikset du det?
La oss bare si at jeg var svært motivert.
Vil du ta ut betalingen?
Jeg vet ikke. Funnet noe på fyren min?
Skal vi se.
Nei.
Ikke noe nytt.
Med så mange savnede er det få som skiller seg ut.
Du vet hvordan det funker, Briggs. Jo mer kreditt, desto flere treff.
-Sett inn honoraret. -Hvor mye?
-Alt sammen. -Er du sikker?
Noen ting er viktigere enn penger.
Min venn, jeg gir faen i hvem du er.
Dette er det beste jeg har prøvd på et århundre.
-Angående det istad... -Glem det.
Alle går på nåler etter at Axley gikk hen og ble drept i går.
Kjenner du Horace?
Vi møttes kort.
Han er en tørrpinn. Pokker meg redd for sin egen skygge.
-Med god grunn, ser det ut til. -Nei da. Han mistet grepet.
Snakket om den jævla busemannen.
Om hva?
-Quellcrist Falconer! -Hun er tilbake.
For å drepe oss alle!
Hva med Quellcrist Falconer?
Noen tuklet nok med lappen hans, men han nekter å godta det.
La oss håpe han blir på Latimer. Til han får det ut av systemet.
Dere tar feil.
Min mann Axley er ikke på Latimer.
Han er ingen steder.
Hva snakker du om?
Busemannen hans tok ham.
Etter hva jeg hører, er han død.
Død på ekte.
Og for alt dere vet, kan dere være de neste.
Har du lappen fortsatt?
Jeg kan beskytte dere.
Men jeg må se hva Axley så.
Gi oss et øyeblikk.
Er dette ditt private lager?
Semetaire lar oss beholde de gode varene.
Selv når det er smuglervarer.
Her.
-Alt under oss, revet i filler... -Hei!
Legg ned kniven.
Lagt i ruiner.
Legg ned kniven, sa jeg!
Mamma!
Nei!
Det er ikke henne.
Det er det vi har prøvd å si.
Hva faen?!
Hvem er du?
Det omslaget tilhører ikke deg!
Kan du høre dem?
Hører du skrikene?
Du drar ikke herfra i det omslaget!
Hvem er du?
Tak?
Quell!
Quell...
Du må dra herfra. Nå.
Dra. Jeg skal finne deg.
Protektoratet!
Ikke rør deg.
Du er arrestert.
Vil du ikke høre min versjon?
Én bevegelse, og han er død!
Hva er galt? Bare skyt, skallehopper.
Hva faen?
Du klarer det ikke. Samme hvor mye du ønsker det.
Omslaget ditt er Kile-teknologi.
La meg si det med ord du forstår.
Om vi snakker om ulver...
...så er jeg alfaen.
Og du... er bare tispa mi.
Tekst: Marie Wisur Lofthus