NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RICHARDA K. MORGANA
Proszę pana.
- Wstęp wzbroniony. - Z drogi.
POLICJA
Naczynka popękały.
Jego stos pływa w krwi.
Co do chuja?
- Zatrzymać się. - Nie skończyliśmy oględzin.
Detektywie Lorcan, pułkownik Carrera, Obrońca Sił Specjalnych.
Przejęliśmy wstępny raport.
Mój oddział przejmuje dochodzenie.
Na podstawie?
Zamordowany był cywilem. Wy jesteście z Klinu.
Nie wchodziłbym w drogę, ale mam rozkazy.
Pokaże pan zbiornik i będzie po sprawie.
W porządku.
Ale żadnej broni.
Słyszeliście.
Sprawcy upowłokowienie nie poszło gładko.
Zapisał pan dane z transferu?
Nie jesteśmy amatorami.
Szacujemy, że masakra rozpoczęła się
zaraz po zakończeniu transferu.
Znaleźliście jakąś broń?
Wszystko jest zarejestrowane na Axleya lub jego obstawę.
A pana zespół wie, gdzie są kopie zapasowe Axleya?
Nie mam przed nimi tajemnic.
Zatem
kto przetransferował się w tę powłokę?
Pan był tu pierwszy. Na pewno ma pan przemyślenia.
Sądząc po szkodach organicznych, myślę, że to wojskowy.
Jakiś wariat z PTSD po wojnie.
Albo czachoskoczek.
- Ma pan złą opinię o tych na służbie. - To tylko teoria.
Bogacze jak Axley lubią zatrudniać weteranów do ochrony.
Pan nie służył?
Miałbym narażać swój stos?
By Danica Harlan wyciągnęła 2% więcej, przewożąc stopy za barykady Kempa?
Ale powłoka sprawcy
to dopiero dziwoląg.
Wojskowa. Nierejestrowana.
Jak ją projektowali, to nieźle napieprzyli w genie.
Wszczepili psie DNA.
Zabójca to wpół pies.
Na pewno nie wilk?
Wilk? Pies? Co za różnica?
Namieszasz tak w genomie,
a nim się obrócisz, masz pysk i łapy.
Axley mógł trzymać go krócej.
Wie pan co?
Dość zobaczyłem.
A co pan sądzi,
pułkowniku?
Oto moje przemyślenia:
jak kopniesz psa, to przydrepcze z powrotem, poliże cię
i poprosi o przebaczenie.
Kopnij wilka...
to obedrze cię ze skóry.
Zwijamy się.
Obraził się pan?
Urządzam stypę. Ale wzniosę toast.
Za 30 lat,
czterdzieści dwie planety,
niezliczone powłoki
i niespamiętane kredyty.
Równo 51 332 000.
Po tym wszystkim, powiedziała tylko pięć słów.
- „Nie przyszłam po ciebie”. - Technicznie, to prawda.
Chciała zabić pana Axleya.
Byłem nieznajomym, który stanął jej na drodze?
To wyjaśniłoby skrajną przemoc.
Ale nie to, czemu tam była, ani skąd Axley o niej wiedział.
Zechce pan się pohamować?
Otchłań smutku może nie ma dna, ale butelka whiskey ma.
To i tak bez znaczenia.
Ta powłoka ma jakiś filtr metaboliczny.
Sprawdź, co jeszcze Axley zmodyfikował.
Mam dość niespodzianek.
Pełna analiza zajmie sporo czasu.
Wyjaśni pan, jaki ma plan?
Pić na tyle szybko, żeby obejść ustawienia.
Pytałem o plan znalezienia panny Falconer.
Nie chce być znaleziona.
Nie przeze mnie.
Pomimo, że to może być przykre,
może warto rozważyć alternatywę.
Może natknął się pan na kogoś, kto zajął jej powłokę.
Na Świecie Harlana reprodukowanie powłok jest zakazane.
Po co ryzykować?
Strach.
Zabójca sterroryzował Axleya.
- Wymierzył karę. - Nie zaaklimatyzowałem się.
Mogła mnie zabić jak każdego innego.
To nie ma sensu, chyba że...
Ona mnie znała.
Pewność będzie pan miał tylko, jeśli ją znajdzie.
Albo podłego złodzieja, który gości w jej powłoce.
Axley coś wiedział.
Zhakuj akta policyjne. Zobacz, czy się pojawiła.
Raport stwierdza, że pan Axley doznał uszkodzeń organicznych
i wraca do zdrowia na Latimerze.
Jestem w martwym punkcie.
Gdyby tylko znał pan kogoś, kto pracował dla Axleya.
Kto miał wgląd w jego sprawy.
Łowczyni nagród? Ta, która strzeliła mi w plecy?
Na jej obronę, nie ona pierwsza.
Nawet nie wiem, jak się nazywa. Nie mogę pytać kogo popadnie.
Pokaż wszystkich ściganych na planecie,
za których wyznaczono nagrodę.
POSZUKIWANI
Ostatnio było ich mniej niż 100.
Większość z nich to cywile, uchodźcy i zaginieni żołnierze.
Zbłąkane dusze.
Zostaw tylko agresywnych przestępców.
Pokaż tych z wysoką nagrodą.
Aktywa Axleya są zamrożone,
więc nasza łowczyni nagród spróbuje pokryć dziurę w kredytach.
Nie.
Proszę wybaczyć.
W mojej sieci neuronowej pojawiły się zakłócenia.
To coś więcej.
Masz uszkodzony procesor.
Od kiedy Leung zaatakował w Bay City.
Wiem.
Pogarsza ci się.
- Czas się zresetować. - To nie takie proste.
Wymaga pełnego restartu. Kto wie, ile to zajmie?
Dzień, tydzień, miesiąc?
Potrzebuje pan wsparcia w krytycznych chwilach!
Nie chodzi o mnie!
Tylko o nią.
Boisz się, że zapomnisz o Lizzie.
Może...
Całkiem możliwe, że przy odbudowie systemu operacyjnego...
moje wspomnienia o panience Elizabeth
zostaną skasowane.
Wszystkie wspomnienia naszej międzygwiezdnej pogoni.
Wszystko, czego doświadczyłem.
Chyba rozumie pan moją niechęć.
Nie mogę na tobie polegać, jeśli szwankujesz.
Zapomnij o niej.
Jak pan zapomniał o Falconer?
Narażasz nas obu.
Jeśli się zresetuję, to nie będzie kogo narażać.
Zatem
proszę pozwolić, że przejdę na sterowanie ręczne.
Chyba tego pan szukał.
Najwyższe nagrody wyznaczono za tych pięciu delikwentów.
Załaduj ich do mojego ONI.
I daj znać, co znajdziesz w mojej powłoce.
To nie koniec.
Zapewniam,
że się tym zajmę.
W porządku.
A w międzyczasie
upoluję tę łowczynię.
Transporty stopów wyszły na czas. Bez zajść ze strony buntowników Kempa.
A Protektorat?
Domagają się, żebyśmy podwoili naszą ochronę.
Nie martwmy się tym na zapas.
Jeśli chodzi o kopalnie...
Pułkownik Carrera.
Co za niespodzianka.
Myślałam, że pan wyjechał.
Mówiłem, że zawieszenie broni nie potrwa i miałem rację.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Horace Axley wie.
Niestety nie ma go, żeby to wyjaśnić.
Bo jest trupem.
Intruz przetransferował się do jego domu i zabił go.
To straszne.
Z drugiej strony, to nie sekret, że Axley miał sporo wrogów.
Zapytamy go o to, jak się wybudzi.
On już się nie wybudzi.
Jego stos i zdalne kopie zostały całkowicie wymazane.
- To trwała śmierć. - Niemożliwe.
Quelliści to terrorystyczny kult śmierci.
Od czasów Falconer chcą skrócić długość życia ludzkości.
Na broni, z której zabili Axleya,
na pewno będą ich odciski.
To nie może wyciec.
- Jeśli ktoś pomyśli... - Bez obaw.
Wszystko zabezpieczyłem.
Wyczyściłem ich porty, zająłem się świadkami.
Waszej reputacji nic nie grozi.
- Ale nie ona mnie martwi. - A co pana martwi?
Nie ma pan dowodu, że quelliści są zamieszani.
Miał pan zajmować się tu wojną.
Szuka pan pretekstu, żeby tu zostać,
ale zabójstwo Mata to moja jurysdykcja.
Myli się pani.
Świadomość cyfrową zabójcy załadowano do powłoki Klinu,
modelu zaprojektowanego wyłącznie dla mojego zespołu.
Kradzież własności Protektoratu podpada pod moją jurysdykcję.
Zostaję tu, aż ją odzyskamy.
To powinno pójść szybko.
Protektorat uwielbia znakować swoje zabawki.
- Możemy odczytać dane biometryczne. - Odczytujcie, ile chcecie.
Na pewno odkryje pan, że sprawca działał sam.
Ludność Świata Harlana pragnie pokoju.
Pokój z terrorystami to absurd.
Trzeba było ich zmiażdżyć, a nie im ustępować.
- Pani ojciec to rozumiał. - Nie ma go tu.
I wszyscy cierpimy.
Proszę znaleźć zabójcę Mata i wypierdalać z mojej planety.
To planeta Protektoratu.
Jak każda inna.
Cześć, Gertie.
Mam pytanko.
Żadnych pytań.
- Przestań. - Zapytasz, od kogo kupuję.
Od każdego.
Opychasz dużo sprzętu.
Uważaj, bo twoje zwoje zdetonują moją maszynę.
Pojawił się tu Raab?
Nie.
A co?
Zwykle odwiedza cię, jak coś skroi.
Dosłownie.
Nie było go tu.
Szukałem cię.
Trafiłaś mnie dwa razy w ciągu dwóch dni.
Mam ci to za złe.
Kovacs?
Szybko się uczysz.
Kogo szukasz?
Raaba?
Co o nim wiesz?
Mam coś dla ciebie.
Nie właź mi w drogę.
Skroiłeś też skalp?
Trepp.
Kopę lat.
Złamałeś regulamin.
Teraz masz partnera?
Miałeś odzyskiwać sprzęt wojenny, a nie zlikwidowanych na polu walki.
Gildia ładnie płaci za twoją głowę.
Co wolisz?
Powłokę czy stos?
Sugeruję powłokę.
Za ile mnie puścisz?
To...
nie jest twoje.
Może nie.
A może wyrwę twoje zwoje
i będziesz moja.
Nie żartuję.
Nie pracuję z nią.
Cholera, Kovacs.
WYKRYTO BROŃ
Spokojnie. Skroję tylko trochę z czubka.
Czekaj. Wolę powłokę.
Oferta nieaktualna.
Nie, zaczekaj.
W porządku?
Pojawiłeś się, żeby spieprzyć moje źródło dochodu?
- Kto za to zapłaci? - Weź ich sprzęt. Reszty nie trzeba.
Co do diabła?
- Stos Raaba był mój. - Skoro o tym mowa,
tu masz pięciu, za których najlepiej płacą.
Dorwałeś wszystkich pięciu, żeby mnie znaleźć?
Proces eliminacji.
Więc jak będzie?
Pogadamy?
Czy garść łajdaków ma odpłynąć ze ściekami?
Cholera. Nie tutaj.
Chodź.
To niebezpieczny teren.
Wieść o zabójstwie Axleya w końcu wypłynie.
- Chyba nie muszę mówić... - Masz rację.
Nie musisz.
Rozpowszechnienie tej wiadomości nic nam nie da.
Tak jak podważanie mnie.
Staram się ci pomóc.
Twój ojciec zawsze oczekiwał szczerości.
Jeśli Carrera chce tu pozostać,
to wynajdzie inny pretekst.
Zaczekamy.
Aż skończą mu się wymówki.
Postępujesz lekkomyślnie.
Broń, która usuwa zdalne kopie zapasowe.
Rozumiesz, co się stanie,
jeśli Protektorat ją przejmie?
Nie wiesz, jak żyło się przed stosami.
- Dość. - Wybory, których to wymagało.
Nie pouczaj mnie na temat konsekwencji.
Nie musisz niczego udowadniać.
Twój ojciec umiał powstrzymać Protektorat.
Spróbuj się z nim skontaktować.
Chcesz rozmawiać z Konradem?
Dalej, połącz się z ONI.
Już próbowałeś.
Jak my wszyscy.
Od kiedy ustąpił, jest nieosiągalny.
Jego już nie ma.
Wciąż tego nie rozumiem.
Tak nagle wszystko porzucił.
Przyjaźniliście się od dawna. Wyobrażam sobie twoje rozczarowanie.
Ale ja jestem jego jedyną córką.
Nie wyobrażasz sobie mojego.
Masz rację.
Czas na mnie.
Dugan.
Carrera jest na naszej planecie.
Sytuacja jest niestabilna.
Jeśli po znalezieniu broni doszłoby do wypadku,
może ona należeć do każdego.
Mówisz o czymś,
co zmieniłoby układ sił w całych Zamieszkałych Światach.
Nie tylko mój ojciec potrafi tworzyć historię.
Daj mi czas.
Słuchaj.
Axley nie był moim kumplem.
Dał mi kilka zleceń.
To wszystko.
Ręce trzymał przy sobie.
Płacił na czas.
No, do czasu.
Nie myślisz, że go zabiłem?
To bez sensu.
Axley powiedział, że masz go ochraniać.
Wiesz przed kim?
Nie.
Ale musiał kogoś wkurzyć.
- Co mówił, nim dał ci zlecenie? - Że chce Ostatniego Emisariusza.
Są gusta i guściki.
A ty o nic nie pytałaś?
Po co?
Zaoferował mi podwójną stawkę.
Po co chcesz wiedzieć?
Jak cię znalazłam, ckliwie śpiewałeś na Maghda Prime.
Mogłeś zgarnąć powłokę i zniknąć.
Na Harlanie nie zostaje się bez powodu.
Jaki jest twój?
Mówiłam, żeby mi nie przeszkadzać.
A to pech.
Ludzie chcą pić.
I nawet za to płacą.
Cholera, kłopoty w raju.
To ta sławna intuicja Emisariusza, o której tyle słyszałam?
Bo grubo się mylisz.
Kiedy się u niego pojawiłam,
rozmawiał przez ONI ze wspólnikami.
Usłyszałam, jak mówili coś o wymuszeniu.
Jakiś szantażysta miał dostać za noszenie nielegalnej powłoki.
- Kto go szantażował? - Nie wiem.
Jak już skończył, to mnie wezwał
- i kazał natychmiast cię znaleźć. - Kim byli jego wspólnicy?
Anton Durow i Haruki Okada.
- Gdzie ich znajdę? - Na pewno coś wymyślimy.
- Nie robimy razem. - Póki co.
Pierwszy raz widzę, żeby ktoś zawinął pięć szych jednego dnia.
Połączymy siły
i nowy rekord jest nasz.
Kasą dzielimy się po połowie.
Pracuję sam.
Bez kasy i dojść pozostaje tylko życzyć powodzenia.
Dzięki za drinka.
Monitor danych biometrycznych.
Nie ukryjesz przede mną żadnych sekretów.
Pan Kovacs.
Wrócił pan z polowania.
Czy było owocne?
Znalazłem łowczynię nagród.
Sądząc po nastroju,
odkrył pan więcej, niż zakładał.
To faktycznie złodziej powłok.
Co to?
Nowy system odzyskiwania danych,
który zainstalowałem, aby naprawić...
- moją pamięć krótkotrwałą. - Nie żartuj.
Wykonałem też szczegółowy skan pana powłoki.
Wygląda na to, że doszło do składania genów.
Wilk szary.
Ulepszone zdolności ruchowe.
Podświadome umiejętności przetrwania...
Szczegóły później.
Wyszukaj wspólników Axleya: Antona Durowa i Haruki Okadę.
Daj wszystko.
Przede wszystkim, gdzie ich znaleźć?
Maci raczej nie publikują swoich kalendarzy w sieci.
To zhakuj ich prywatne systemy bezpieczeństwa.
Oni wiedzą, dlaczego Quell jest na planecie.
Chwila.
Czy pan powiedział...
że panna Falconer tu jest?
- Na tej planecie? - Serio?
Zechce pan wyjaśnić.
Nie mam na to czasu.
Miałeś się zresetować.
- Nie pomnę, abym się na to godził. - Ty niczego nie pamiętasz!
O to właśnie chodzi.
Do dupy z twoimi notatkami.
I do dupy z tym nanopyłem, który masz zamiast mózgu.
Zresetuj się, albo szukaj kogoś innego, żeby łazić za nim jak pies.
Zapamiętasz to?
Te słowa ciężko będzie zapomnieć.
Poe.
Przez ciebie zginę.
Dokąd się pan udaje?
MONITOR DANYCH BIOMETRYCZNYCH
Nie najlepiej wyglądasz.
Długi dzień.
Maci, których szukasz, są na Rynku Dusz.
Rynku Dusz?
Po wojnie przetrwało więcej stosów niż powłok.
Gdzieś muszą trafić.
Właściciel nazywa się Semetaire.
Nieźle zarabia, żądając okupu od rodzin, które chcą odzyskać stosy.
Urocze.
Odzyskuje też cyfrową pamięć
i wykorzystuje do celów...
rozrywkowych.
Anton Durow i Haruki Okada są częstymi bywalcami.
Nie wejdziesz tam z ulicy.
Musisz być na liście.
To wpisz mnie na nią.
Nie będziesz mi rozkazywał.
Nie znalazłeś jej.
Myślałem, że znalazłem.
Przez minutę.
To był złodziej powłok.
To nie powód, żeby wyładowywać się na przyjacielu.
W tym jestem najlepszy.
Szefie, ktoś chodzi w jej powłoce.
Chcesz dać mu nauczkę?
Dać nauczkę?
Prędzej wpakuję w nią milion kul, niż pozwolę oszustowi ją bezcześcić.
A kiedy jego stos pojawi się w wirtualu, dozna miliona śmierci,
które będą gorsze.
Nie słyszałeś?
Są plotki,
że zniszczeniu uległa nie tylko powłoka Axleya.
Że wymazali wszystkie kopie zapasowe jego świadomości cyfrowej.
Uważaj.
Ci Maci może mają odpowiedzi, których szukasz.
Ale jak je odkryjesz, to zabójca może zainteresować się tobą.
Taką mam nadzieję.
Zaoszczędzi mi czasu.
Dojechaliśmy.
Jesteś na tej liście.
Dziękuję, szefie.
Zastanów się najpierw,
czy jesteś zły na tego oszusta,
czy może na siebie?
Mojej złości wystarczy dla każdego.
Po co wybierać?
RYNEK DUSZ
Nie ma rzeczy świętych.
Każdy dar...
wszystkie odkryte zasoby...
każdą błyskotkę, która przykuwa naszą uwagę...
zatruwamy...
lekceważymy...
bezcześcimy.
Wmawiamy sobie, że to postęp.
Sprzedajemy sobie owoce własnego zniszczenia.
Nie myślimy o tym, co tracimy...
czego ruiny zostawiamy za sobą.
Semetaire?
Jestem zwykłym przewoźnikiem,
ratującym dusze ze wszech stron.
Żołnierz, górnik, prostytutka, robotnik.
Żadna z nich nie bawi długo.
Nie jeśli wyrywasz z nich wspomnienia.
Ich życie jest bezwartościowe.
Ale doświadczenia są coś warte.
A jeśli ktoś ich szuka?
Nikt ich nie chce.
Ale innym mogą wciąż przynieść uciechę.
Więc,
jakiej uciechy ty szukasz?
Wezmę to samo, co oni.
Znajdzie się miejsce.
Jeśli jesteś na liście.
Potwierdzono.
Proszę za mną.
Myślisz, że quelliści zabili Mata?
Jeśli wydłuży to nasz pobyt, to tak.
Słyszałeś o Konstantynopolu?
Na Ziemi?
Przez tysiąc lat nikt nie mógł go podbić.
Mury nie do pokonania.
Aż pewnego dnia podczas oblężenia ktoś nie zamknął małej bramy.
Nie było sabotażu, ani zdrajcy.
Prosty błąd, a wróg wdarł się do środka.
Wszystko dlatego, że ktoś zawalił robotę.
Gubernator Harlan pilnuje bramy.
To jej ojciec pilnował bramy.
Przez wieki stał na drodze Protektoratu.
Do czasu aż porzucił stanowisko, a władzę przejęła jego córka.
Ona jest naszą bramą.
Namierzyliśmy powłokę.
Zbieramy się.
Dzięki.
Cholera.
Ale krzyczałeś.
Mówiłem.
Brakowało mi takiego strachu.
Nic temu nie dorówna.
To prywatna impreza.
Przepraszam.
Kolega wyglądał, jakby chciał powtórkę.
Podzieliłbym się...
Wyluzuj, Haruki.
Kolega też wykolejony i chce poczuć, że żyje.
Usiądź.
Proszę.
Czas wejść w boski stan.
Absolutnie.
Nie próżnowałaś.
Co?
Pięć najwyższych nagród na planecie.
Jak ci się udało?
Miałam dobrą motywację.
Wypłacasz?
Nie wiem.
Mój facet się pojawił?
Zobaczmy.
Nie.
Nic nowego.
Tylu zaginionych. Ciężko kogokolwiek znaleźć.
Wiesz, jak jest.
Więcej zapłacisz, więcej dostaniesz.
Zwiększ nagrodę.
O ile?
Daj wszystko.
Na pewno?
Są rzeczy ważniejsze od pieniędzy.
Przyjacielu, nieważne, kim jesteś.
Najlepszy towar jaki brałem od stuleci.
- Co do wcześniej... - Nie przejmuj się.
Od zabójstwa Axleya każdy jest spięty.
Znasz Horacego?
Poznaliśmy się.
Ponurak z niego.
Boi się własnego cienia.
Na pewno miał powody.
Nie rozumiesz. Jemu odbijało.
Cały czas gadał o swoich zwidach.
O kim?
Quellcrista Falconer. Wróciła.
Żeby nas pozabijać.
Co z Quellcristą Falconer?
Pewnie odpalił łatkę z błędami, ale nie dał się przekonać.
Oby został na Latimerze.
Aż wyczyści swój system.
Mylisz się.
Axley nie jest na Latimerze.
Nigdzie go nie ma.
O czym ty mówisz?
Dorwały go te jego zwidy.
Podobno jest martwy.
Realnie martwy.
Może wy jesteście następni w kolejce.
Macie jego łatkę?
Mogę was ochronić, ale muszę zobaczyć, co widział Axley.
Daj nam minutę.
Wasz prywatny pokój?
Semetaire przechowuje nam lepsze rzeczy.
Nawet kontrabandę.
Trzymaj.
Wszystko padło pod nami.
Odłóż nóż.
Obróciło się w ruiny.
Kazałem ci odłożyć nóż.
Mamo!
Nie!
To nie ona.
To ci mówiliśmy.
Co do chuja?
Kim jesteś?
Ta powłoka nie jest twoja.
Słyszysz ich?
Słyszysz, jak krzyczą?
Nie wyjdziesz stąd w tej powłoce.
Kim jesteś?
Tak?
Quell.
Musisz stąd zniknąć. I to już.
Idź.
Znajdę cię.
Protektorat.
Nie ruszać się.
Jesteś aresztowany.
Nie ciekawi cię moja wersja?
Rusz się, a zginie.
Co jest? Pociągnij za spust, czachoskoczku.
Co do chuja?
Nie możesz.
Nieważne, jak bardzo chcesz.
Twoja powłoka to technologia Klinu.
Wyjaśnię w bardziej przystępny sposób.
Jeśli bawimy się w wilki,
to ja jestem alfa.
A ty moją suką.
Napisy: Maciej Krawczyk