EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN
-Beklager. Ingen adgang. -Træd til side.
POLITI
Bristede kapillærer.
Fyrens stack svømmer i blod.
Hvad fanden?
Stop der. Det er et gerningssted.
Kriminalbetjent Lorcan, oberst Carrera, protektor i Special Forces.
Vi opsnappede din første rapport.
-Min enhed overtager efterforskningen. -Hvorfor?
Det er en civil mordssag. I er Kilen.
Jeg ville gerne træde til side, men jeg har ordrer, så...
...vis mig tanken, så vi kan få det overstået.
Fint.
Men ingen våben.
I hørte ham.
Den mistænkte havde vist svært ved at bytte krop.
Er overførselsdataene downloadet?
Vi er ikke amatører, oberst.
Tidslinjen antyder, at kropshopperen dukkede op, lige før drabene begyndte.
Blev der fundet våben?
Ingen, der ikke var registreret til Axley eller hans vagter.
Hvad med dit hold?
Ved de, hvad der skete med Axleys backups?
Jeg holder intet hemmeligt for dem.
Så...
...hvem mon hoppede ind i kroppen?
Du var først på stedet. Du ved garanteret noget.
De organiske skader tyder på en militærmand.
En PTSD-psyko ødelagt af krigen.
Eller af for mange kraniehop.
Du kan ikke lide soldater, hvad?
Det er bare en teori.
Rige fyre som Axley hyrer gerne veteraner som livvagter.
-Du var altså ikke i militæret? -Og sætte min stack på spil?
Så Danica Harlan kan tjene 2 % mere på at få legering forbi Kemps blokader?
Den krop, den mistænkte tog, er noget af et misfoster.
Militær.
Uregistreret.
Den, der designede den, var til sindssyg gensplejsning.
Der er lagt hunde-DNA ind. Morderen er delvist hund.
Ikke ulv?
Ulv eller hund? Hvad er forskellen?
Begynder man at rode med generne, har man pludselig snude og fire ben.
Axley skulle have brugt en kortere snor.
Ved du hvad?
Jeg har set nok.
Nå, oberst...
...hvad mener du?
Her er min velovervejede mening.
Sparker man en hund, kravler den hen og slikker ens fod
og tigger om tilgivelse.
Sparker man en ulv...
...bliver man flænset.
Pak sammen.
Holder vi fest?
Nærmere gravøl, men skål alligevel.
Skål på 30 år.
42 planeter.
Utallige kroppe.
Og en hulens masse kreditter.
51.332.000 kreditter.
I sidste ende fik jeg fem ord:
"Jeg kommer ikke efter dig."
Miss Falconer kom teknisk set ikke efter dig.
Hun kom for at dræbe Axley.
Og jeg var bare en fremmed, der stod i vejen?
Det kan forklare den ekstreme vold.
Men ikke, hvorfor hun var der, eller hvordan Axley vidste, hun kom.
Må jeg anbefale ædruelighed?
Din sorg har måske ingen ende, men det har whiskyen.
Og det er nok godt.
Denne krop har vist et metabolismefilter.
Scan den og se, hvilke andre ændringer Axley foretog.
Jeg er træt af overraskelser.
En komplet analyse vil tage lang tid.
Hvad er din plan?
At drikke hurtigt nok til at slå toleranceindstillingen fra.
Din plan for at finde miss Falconer.
Hun vil ikke findes.
I hvert fald ikke af mig.
Selvom det er nedslående, bør du måske overveje alternativet.
At den kvinde, du mødte, ikke er hende. At en anden bruger hendes krop.
Ja, men på Harlans Verden er det ulovligt at kopiere hendes krop.
Hvorfor løbe risikoen?
Frygt.
En morder, der terroriserer Axley.
-Blive et hævnende spøgelse. -Jeg var ikke akklimatiseret.
Hun kunne have dræbt mig også, men det gjorde hun ikke.
Det giver ikke mening, medmindre...
...hun kendte mig.
Det får du kun svar på, hvis du finder hende.
Eller den usle kropstyv, der har antaget hendes form.
Axley vidste noget.
Hack politiets filer. Se, om han er dukket op igen.
Ifølge rapporten led Axley organisk skade og er ved at komme sig i en ny klon.
Så er jeg på bar bund.
Hvis bare du kendte en, der arbejder for mr. Axley.
En, der kunne fortælle om hans affærer.
Såsom en dusørjæger? Den, der skød mig i ryggen?
Nu er hun næppe den første.
Nej, men jeg kender ikke hendes navn. Jeg kan ikke bare spørge.
Hent alle åbne dusører på planeten.
Alle, der er sat en dusør på.
Sidst vi var her, var der under 100.
De fleste er civile, flygtninge, nogle soldater, der er forsvundet.
Fortabte sjæle, om man vil.
Indskrænk søgningen. Kun voldelige forbrydere.
Isoler dem med den højeste dusør.
Axleys aktiver er indefrosset,
så vores lille dusørjæger vil nok prøve at få kreditter på anden vis.
Nej.
Jeg beklager.
Der er vist nogle forstyrrelser i mit neurale net.
Ikke kun det.
Din processor er beskadiget.
-Det skete, da Leung angreb i Bay City. -Det ved jeg.
Det bliver værre.
Du må genstarte.
Så enkelt er det ikke.
Jeg må lukke helt ned, og jeg ved ikke, hvor længe jeg er væk.
En dag, en uge, en måned?
Du kan ikke være uden backup i denne afgørende tid!
Det handler ikke om mig, men om hende. Du er bange for at glemme Lizzie.
Det er...
Det er muligt, at ved en genopbygning af mit operativsystem...
...vil erindringen om miss Elizabeth...
...blive slettet.
Alle minder om dig og vores nytteløse jagt i rummet.
Summen af alle mine oplevelser.
Du kan vel nok forstå min modvilje.
Jeg kan ikke stole på dig, hvis du ryger ud hele tiden.
Du må give slip.
Som du gav slip på miss Falconer?
Du bringer os begge i fare.
Genstarter jeg, er der ingen mig til at være i fare.
Så...
...hvis du vil lade mig køre en manuel tilsidesættelse.
Det er vist dette, du søger.
De højeste dusører på planeten er disse fem personager.
Send dem til min ONI.
Når du har scannet min krop, så giv mig resultatet.
Ja.
Det er ikke slut.
Nej, det forsikrer jeg dig. Der tages forholdsregler.
Godt.
I mellemtiden...
...tager jeg på dusørjagt.
De første legeringsforsendelser gik planmæssigt.
-Ingen problemer med Kemp eller oprørerne. -Og Protektoratet?
De kræver allerede en fordobling af produktionen som ventet.
Det ser vi på, når tiden kommer. Hvad minerne angår...
Oberst Carrera.
Sikke en overraskelse.
-Jeg troede, du var rejst. -Jeg sagde jo, våbenhvilen ikke holdt.
Jeg havde vist ret.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det gør Horace Axley.
Desværre er han ikke her til at forklare.
Fordi han er død.
En indtrængende hoppede ind i hans hjem og dræbte ham.
Foruroligende.
Men det er ingen hemmelighed, at Axley har en del fjender.
Vi spørger, hvem det var, når han genoplives.
Han genoplives ikke.
Hans stack blev slettet sammen med alle hans backups.
-Axley er rigtigt død. -Umuligt.
Quellisterne er en terroristdødskult.
De har ønsket at begrænse menneskets levetid siden Falconers tid.
Uanset hvilket våben, der dræbte Axley,
er deres fingeraftryk sikkert over det hele.
Det må ikke slippe ud.
-Tror folk, vi er sårbare... -Rolig.
Jeg har bremset det. Deres porte er renset, vidner er ordnet.
Dit ry er bevaret. Men de er ikke problemet.
Hvad er problemet så?
Du kan ikke bevise, quellisterne er involveret.
Du kom her for at styre krigsindsatsen.
Og selv om du gerne vil finde en grund til at blive,
er drab på en meth mit område.
Du tager fejl.
Morderens DHF blev downloadet til en Kile-krop,
der er designet udelukkende til mig og mit hold.
Et stjålet Protektorat-aktiv af den størrelse er mit område.
Jeg bliver, til den er fundet.
Det burde ske hurtigt.
Protektoratet elsker jo at mærke deres legetøj.
Vi kan spore kroppens biometri.
Spor endelig løs.
Men jeg er sikker på, at gerningsmanden var alene.
Folket på Harlans Verden ønsker fred.
Det er dumt at tro, man kan slutte fred med terrorister.
Du skulle have knust quellisterne, ikke kælet for dem.
Det forstod din far.
-Jeg er ikke min far. -Og det gør det værre for alle.
Find meth-morderen, oberst, og forsvind så fra min planet.
Det er Protektoratets planet, guvernør.
Det er de alle.
Halløj, Gertie.
Jeg har et spørgsmål.
Ingen spørgsmål.
-Kom nu, G. -Vil du kende min leverandør?
Det er alle.
Du videresælger en masse ting.
Pas på. Dine dataspoler skal ikke ødelægge mine maskiner.
Har du set Raab for nylig?
Nej.
Hvorfor spørger du?
Han kommer som regel efter et hack-og-snup.
Med tryk på hack.
Nej, jeg har ikke set ham.
Jeg har ledt efter dig.
Skyder du mig to gange på to dage, vil jeg bære nag.
Kovacs?
Du er hurtig.
Hvem venter du på? Raab?
Hvad fanden ved du om det?
Jeg har noget til dig.
Gør mig en tjeneste, og hold dig væk.
Er der stadig hovedbund på?
Trepp. Det er længe siden.
Du brød reglerne, Raab.
Har du en makker nu?
Du skal finde krigsvrag, ikke andre decom'er i felten.
Guild har sat en høj dusør på dig. Hvad foretrækker du?
-Krop eller stack? -Jeg foreslår krop.
Hvad vil du have for at smutte?
Det...
...er ikke din.
Måske ikke.
Men jeg kan også tage dine spoler.
Gøre dig til min.
-Jeg laver ikke sjov. -Jeg er ikke hendes makker.
For fanden, Kovacs.
VÅBEN REGISTRERET
Slap af. Jeg tager bare lidt af toppen.
Hallo.
-Vent, jeg vælger kroppen. -Nej. Tilbuddet er trukket tilbage.
Nej, vent.
Er du okay?
Kom du bare for at ødelægge min forretning?
Hvem skal betale for det her?
Tag deres udstyr. Behold resten.
Hvad fanden var det? Raabs stack var min dusør.
Apropos dusør har de her de fem højeste dusører.
Gik du gennem alle fem for at finde mig?
Udelukkelsesmetoden.
Hvad vælger du så? Skal vi tale?
Eller skal jeg smide en håndfuld uslinge i kloakken?
Pis. Ikke her. Kom med.
Det er et farligt område, Danica.
Nyheden om mordet på Axley vil komme ud.
-Og du ved... -Du har ret, Dugan.
Det gør jeg.
Der er intet at vinde ved at sprede de oplysninger.
-Eller ved at underminere mig. -Jeg prøver at hjælpe dig.
Din far forventede sandheden fra mig.
Hvis Carrera vil blive på planeten, finder han en anden undskyldning.
Så venter vi. Til han løber tør for undskyldninger.
Det er uforsvarligt.
Et våben, der kan slette backups.
Forstår du, hvad der kan ske, hvis Protektoratet får fat i det?
Din generation husker ikke tiden før stacks.
-Stop. -De beslutninger, vi måtte tage.
Belær mig ikke om konsekvenser.
Det handler ikke om at hævde dig. Din far kunne styre Protektoratet.
Vil du overveje at kontakte ham?
Vil du kontakte Konrad? Fint, ONI ham bare.
Du har allerede prøvet.
Det har vi alle.
Siden han aflagde Forsager-løftet, kan ingen kontakte ham.
Han er væk.
Jeg forstår det ikke.
Pludselig at opgive alt.
Som hans ældste ven kan jeg forestille mig din skuffelse.
Men jeg er hans eneste barn.
Du kan ikke forestille dig min.
Du har ret.
Jeg går.
Dugan.
Carrera er på vores planet.
Situationen er ustabil.
Skulle der ske noget, når han finder våbnet,
hvem ved så, hvem det tilhører?
Det, du taler om,
ville ændre magtbalancen i alle de beboede verdener.
Min far er ikke den eneste Harlan, der kan skrive historie.
Giv mig tid.
Hør. Axley og jeg var ikke just venner.
Jeg arbejdede for ham. Det er alt.
Han holdt hænderne for sig selv og betalte til tiden.
Altså ... indtil nu.
Du tror ikke, jeg dræbte ham?
Det stemmer ikke.
Axley sagde, du skulle beskytte ham.
-Ved du imod hvem? -Nej.
Men han må have gjort noget for at pisse nogen af.
Hvad sagde han, da han hyrede dig?
At han ville have den sidste envoy.
Hver sin smag.
Stillede du ingen spørgsmål?
Hvorfor skulle jeg det? Manden ville fordoble min takst.
Hvad angår det dig?
Da jeg fandt dig, sang du triste kærlighedssange på Maghda Prime.
Hvorfor sælger du ikke den dyre krop og hopper væk?
Ingen bliver på Harlans uden grund. Hvad er din?
Ingen afbrydelser, sagde jeg.
Bare ærgerligt. Folk derude er tørstige.
Og de betaler faktisk.
Pis, så er der problemer i Paradis.
Er det den berømte envoy-intuition, jeg har hørt så meget om?
For du tager helt fejl.
Hør, da jeg dukkede op hos Axley,
var han på ONI med sine forretningspartnere.
Jeg hørte dem tale om afpresning.
En afpresser ville få store problemer for at have en ulovlig krop.
-Hvem afpressede ham? -Det sagde de ikke.
Da han lagde på, kaldte han mig ind og bad mig finde dig straks.
Hvem er Axleys partnere?
Anton Durov og Haruki Okada.
-Hvor finder jeg dem? -Det finder vi nok ud af.
-Der er ikke noget vi. -Endnu.
Jeg har aldrig set nogen fange fem tunge drenge på én dag.
Vi går sammen.
Så kan vi sætte ny rekord.
Vi deler dusøren lige over.
Jeg arbejder alene.
Uden midler og kontakter? Held og lykke.
Tak for drinken.
Bio-sender.
I kan ikke skjule jeres hemmeligheder for mig.
Mr. Kovacs.
Tilbage fra jagten.
Bar jagten frugt?
Jeg fandt dusørjægeren, hvis det er det, du mener.
Efter din opførsel at dømme
-fandt du mere end forventet? -Du havde vist ret vedrørende kropstyven.
Hvad er det?
Et nyt eksternt datahentningssystem
jeg installerede for at afhjælpe mit...
...korttidshukommelsestab.
Laver du gas?
Se efter. Jeg kørte en scanning af din krop, som du bad om.
Og det ser ud til, at der er...
...en transgen-splejsning.
Canis Lupus.
Og hypermobilitet.
Underbevidste overlevelsesevner...
Jeg læser fodnoterne senere.
Søg efter Axleys partnere, Anton Durov og Haruki Okada. Jeg skal bruge alt.
Og specifikt, hvor jeg kan finde dem.
Men meth'er skriver nok ikke deres kalender på Array'en.
Så hack deres personlige sikkerhedssystemer.
De ved, hvorfor Axley troede, Quell var på planeten.
Vent.
Sagde du lige...
Sagde du lige, at miss Falconer er her?
På denne planet? Mener du det?
-Måske hvis du forklarer det. -Jeg har ikke tid til at forklare.
Du skulle genstarte.
-Det husker jeg ikke. -Du husker jo ikke noget!
Det er det, jeg siger.
Fuck dine sølle sedler.
Og fuck, hvad end du forsøger at fastholde i din nanostøv-hjerne.
Genstart, eller find en anden at følge som en fortabt hund.
Kan du mon huske det?
De ord bliver svære at glemme.
Poe.
Du får mig slået ihjel.
Må jeg spørge, hvor du skal hen?
BIO-SENDER
Du ser skidt ud, Takeshi-san.
Lang dag.
Jeg fandt de meth'er, du søger.
De er på Sjælemarkedet.
Sjælemarkedet?
Krigen har givet et overskud af stacks og et underskud af kroppe.
De skal et sted hen.
Manden, der ejer det, Semetaire,
har tjent godt på at kræve løsepenge af familierne for stacks.
Det lyder charmerende.
Han udtrækker også digitaliserede minder og genanvender dem til...
...underholdning.
Anton Durov og Haruki Okada kommer i hans klub.
Man kan ikke gå ind fra gaden. Man skal stå på listen.
-Så få mig på den liste. -Giv mig ikke ordrer, Takeshi.
Du fandt hende ikke.
Det troede jeg.
Et øjeblik.
Det er en kropstyv.
Det er ingen undskyldning for at lade dit uheld gå ud over en ven.
Det er vist det, jeg er bedst til.
Chef, der går nogen rundt i hendes hylster.
Vil du straffe dem?
Straffe dem?
Jeg vil hellere fylde kroppen med kugler end lade en bedrager besudle den.
Når den stack rammer VR, vil den dø en million gange langt værre end det.
Du ved det ikke, vel?
Der går rygter.
Det siges, at ikke kun Axleys krop blev ødelagt.
At alle hans DHF-backupfiler også blev slettet.
Vær forsigtig.
Disse meth'er har måske svar, du søger.
Men følger du dem, kan morderen vende sig imod dig.
Det håber jeg på.
Det ville spare mig tid.
Det er her.
Du står på listen.
Tak, chef.
Når du går denne vej,
så overvej, om du virkelig er vred på bedrageren eller på dig selv.
Der er rigeligt til alle.
Så hvorfor vælge?
SJÆLEMARKEDET
Intet er helligt.
Alle gaver, vi har fået...
...alle ressourcer, vi har opdaget...
...alle nye og skinnende ting, der fanger vores øjne...
...forurener vi...
...behandler respektløst...
...og forbryder os imod.
Vi bilder os ind, det er fremskridt.
Vi sælger frugten af vores ødelæggelse til hinanden.
Uden tanke for det, vi mister...
...eller efterlader i vores kølvand.
Er du Semetaire?
Jeg er en simpel færgemand,
der plukker sjæle i mit åbne hav.
Soldat, minearbejder, sexarbejder, arbejdsmand.
Ingen svømmer længe.
Ikke, når du fjerner deres minder.
Deres liv er værdiløse.
Det er deres erfaringer ikke.
Og hvis nogen kommer og leder efter dem?
Ingen kræver dem udleveret.
Men de kan stadig glæde andre.
Nå...
...hvilken fornøjelse søger du?
Jeg tager det samme som dem.
Det kan jeg give dig, hvis du står på listen.
Bekræftet.
Følg mig.
Tror du på, quellister dræbte den meth?
Ja, hvis det holder os her.
Har du hørt om Konstantinopel?
Jord-byen?
Den stod ubesejret i over 1.000 år. Murene var uigennemtrængelige.
Indtil en lille port en dag stod ulåst under en belejring.
Der var ingen sabotage, ingen forræder.
En simpel fejl, så fjenden kom ind.
Udelukkende, fordi nøglebæreren faldt på jobbet.
-Guvernør Harlan er nøglebæreren. -Nøglebæreren er hendes far.
Han holdt Protektoratet ude i århundreder.
Indtil han en dag forlod sin post og overlod den til sin datter.
Hun er porten.
Vi har et hit på kroppen.
Gør jer klar.
Tak.
Kors i røven.
-Den måde, du skreg på. -Jeg sagde det jo.
Jeg havde glemt, hvordan frygt føles.
Det vildeste sus, ikke?
Det er en privat fest, fremmede.
Åh, undskyld.
Din ven kunne vist bruge en chaser.
Jeg ville dele, men...
Åh.
Slap af, Haruki.
Blot en kollega, der vil føle sig i live.
Sæt dig.
Kom nu.
Videre til et mere guddommeligt plan.
Absolut.
Nogen har haft travlt.
Hvad?
Det er de fem mest eftersøgte på planeten. Hvordan fik du klaret det?
Lad os bare sige, jeg var meget motiveret i aften.
Trækker du pengene ud?
Jeg ved det ikke. Er der hits på min fyr?
Lad os se.
Nej.
Intet nyt.
Med alle de forsvundne er det svært at skille sig ud.
Du kender rutinen.
Jo flere kreditter, des flere hits.
-Hæv den. Hæv dusøren. -Med hvor meget?
Det hele.
Er du sikker?
Visse ting er vigtigere end penge.
Jeg vil skide på, hvem du er.
Det er det bedste trip, jeg har haft i 100 år.
-Det tidligere... -Bare glem det.
Alle virker anspændte, siden Axley blev dræbt i går.
Kender du Horace?
Jeg har mødt ham kort.
Han er en lyseslukker. Han er bange for sin egen skygge.
-Det havde han så grund til. -Du forstår ikke. Han blev skør.
Han talte om bussemanden.
Om hvad?
Quellcrist Falconer. Hun er tilbage.
-Hun vil dræbe os alle. -Hvad med Quellcrist Falconer?
Han var på et dårligt patch, men det tror Horace ikke på.
Gid han bliver på Latimer.
Til det er ude af systemet.
Nej, I misforstår. Axley er ikke på Latimer.
Han er ingen steder.
Hvad snakker du om?
Uanset hvad han så, så fik det ham.
Jeg hører, han er død.
Rigtigt død.
Og I kan blive de næste.
Har I stadig det patch?
Jeg kan beskytte jer,
men jeg må se, hvad Axley så.
Giv os et øjeblik.
-Er det jeres private lager? -Semetaire lader os beholde de gode ting.
Selv når det er smuglergods.
Her.
Alt under os er revet fra hinanden.
Du der. Læg kniven fra dig.
Smadret.
Læg kniven fra dig, sagde jeg!
Mor!
Nej!
-Det er ikke hende. -Det var jo det, vi sagde.
Hvad fanden?
Hvem er du?
Den krop er ikke din.
Kan du høre dem?
Hører du skrigene?
Du kommer ikke herfra i den krop.
Hvem er du?
Tak?
Quell.
Du skal gå. Nu.
Gå.
Jeg finder dig.
Protektorat.
Rør dig ikke.
Du er anholdt.
Vil du ikke høre min version?
Rør jer, og han dør.
Hvad er der? Skyd, kraniehopper.
Hvad fanden?
Du kan ikke.
Uanset hvor gerne du end vil.
Du har en krop med Kile-teknologi.
Lad mig sige det, så du forstår.
Hvis vi taler om ulve,
er jeg alfaen.
Du er ikke andet end min tæve.
Tekster af: Pia C. Hvid