NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
-Sinne ei saa mennä. -Pois tieltä.
POLIISI
Puhjenneet hiusverisuonet.
Tyypin implantti on veressä.
Mitä helvettiä?
Hetkinen. Tämä on aktiivinen rikospaikka.
Etsivä Lorcan, olen protektoraatin erikoisjoukkojen eversti Carrera.
Kuulimme alkuperäisen raportin.
Yksikköni hoitaa tutkinnan.
Miksi?
Tämä on siviilimurhatapaus.
Te olette Kiila.
Pysyisin pois tieltänne, mutta käsky on käsky.
Näytä minulle säiliö, niin hoidetaan asia.
Hyvä on.
Mutta ei aseita.
Kuulitte kyllä.
Epäillyllä taisi olla vaikeuksia vaihtaa kehoa.
Latasitteko siirtotiedot?
Emme ole amatöörejä, eversti.
Arviomme mukaan paikalle siirtynyt saapui juuri ennen kuin tappaminen alkoi.
Löytyikö aseita?
Ei mitään, mikä ei ollut Axleyn tai hänen turvamiestensä käytössä.
Tietääkö tiimisi,
mitä Axleyn kopioille tapahtui?
En pidä salaisuuksia tiimiltäni.
Kuka mielestäsi siirtyi siihen sukkaan?
Olit ensimmäinen paikalla. Sinulla on varmaan mielipide.
Teurastuksen perusteella armeijan käynyt.
Joku sodassa seonnut ja sirpaloitunut.
Tai liian monta kalloloikkaa.
Et pidä palveluksessa olevista.
Se on vain teoria.
Axleyn kaltaiset palkkaavat veteraaneja henkivartijoiksi.
Et ole tainnut olla armeijassa?
Ja vaarantaisin implanttini?
Että Danica Harlan voi tienata lisää viemällä metallia Kempin saarron ohi?
Rikollisen valitsema sukka on todellinen sekamelska.
Armeijan speksit.
Rekisteröimätön.
Suunnittelija piti geenimuuntelusta.
Mukana on koiran DNA:ta.
Tappaja on osaksi koira.
Eikö susi?
Susi? Koira? Mitä eroa niillä on?
Kun genomin kanssa alkaa sekoilla, saa pian kuonon ja neljä jalkaa.
Axley olisi tarvinnut kuonokopan.
Tiedätkö mitä?
Näin tarpeekseni.
Eversti,
mitä mieltä olette?
Tämä on mielipiteeni.
Jos lyö koiraa, se ryömii takaisin, nuolee jalkaa -
ja anoo anteeksiantoa.
Jos lyö sutta...
Se repii naaman irti.
Pakatkaa.
Onko kohtaus päällä?
Ruumiinvalvojaiset. Malja sille.
Malja 30 vuodelle,
42 planeetalle.
Lukemattomille sukille.
Ja isolle määrälle valuuttaa.
Viisikymmentäyksimiljoonaa kolmesataakolmekymmentäkaksituhatta.
E. A. POEN KOOTUT TEOKSET
Sen kunniaksi saan neljä sanaa.
"En tullut sinun takiasi."
Teknisesti neiti Falconer ei tullut sinun takiasi.
Hän tuli tappamaan hra Axleyn.
Olenko vain alaston muukalainen, joka oli tiellä?
Se selittäisi väkivallan.
Muttei sitä, miksi hän oli siellä tai miten Axley tiesi hänen tulevan.
Saisinko ehdottaa kohtuuta?
Surut saattavat olla pohjattomia, mutta viski ei ole.
Hyvä niin.
Tässä sukassa on jonkinlainen filtteri.
Skannaa muut Axleyn tekemät muutokset.
Olen kyllästynyt yllätyksiin.
Täysi analyysi vie aikaa.
Mikä on suunnitelmanne?
Juoda vauhdilla, ettei filtteri pysy mukana.
Suunnitelma neiti Falconerin löytämiseksi.
Hän ei halua löytyä.
Ei ainakaan minun toimestani.
Tämä voi olla masentavaa, mutta harkitkaa vaihtoehtoa.
Ehkä tapaamanne nainen ei ollut hän, vaan joku muu hänen sukassaan.
Harlanin maailmassa on laitonta kopioida häntä.
Miksi ottaa riski?
Pelko.
Murhaaja, joka terrorisoi Axleya.
Koston haamuksi muuttuminen.
En ollut sopeutunut.
Hän olisi voinut tappaa minut, muttei tehnyt niin.
Siinä ei ole järkeä, paitsi...
Jos hän tunsi minut.
Ainoa keino tietää on löytää neiti Falconer.
Tai sukkavaras, joka asuu hänen kehossaan.
Axley tiesi jotain.
Hakkeroi poliisitiedostot. Katso, onko hän palannut.
Raportin mukaan herra Axley kärsi orgaanisia vaurioita -
ja toipuu kloonina Latimerissa.
Se ei auta eteenpäin.
Kunpa tietäisitte jonkun, joka oli Axleyn leivissä.
Jonkun, jolla on tietoa hänen asioistaan.
Se palkkionmetsästäjäkö? Joka ampui selkään?
Tuskin ensimmäinen niin tehnyt.
En edes tiedä hänen nimeään. Ei sellaista voi kysellä.
Etsi kaikki planeetan avoimet palkkatehtävät.
Kaikki etsintäkuulutetut.
Viimeksi niitä oli alle sata.
Suurin osa on siviilejä, pakolaisia, kadonneita sotilaita.
Kadotettuja sieluja.
Kavenna hakua. Vain väkivaltarikolliset.
Seulo ne, joista luvataan eniten.
Axleyn varat on jäädytetty, joten palkkionmetsästäjä kaipaa valuuttaa.
Ei.
Pahoittelen.
Neuroverkossani on häiriöitä.
Kyse on muustakin. Prosessorisi on vioittunut.
Leungin hyökkäyksestä asti Bay Cityssä.
Tiedän.
Se pahenee.
-Sinut pitää buutata. -Se ei ole niin helppoa.
Minut pitäisi sammuttaa ties kuinka kauaksi.
Päiväksi, viikoksi, kuukaudeksi?
Ette voi olla ilman tukea tällä tärkeällä hetkellä!
Kyse ei ole minusta, vaan hänestä.
Pelkäät, että unohdat Lizzien.
On mahdollista, että käyttöjärjestelmää rakentaessa -
muistot neiti Elizabethista -
pyyhkiytyisivät pois.
Kaikki muistoni teistä ja villeistä seikkailuistamme.
Kokemusteni koko summa.
Ymmärrätte varmasti vastahakoisuuteni.
En voi tukeutua sinuun, jos häiriöt jatkuvat.
Sinun on luovuttava.
Kuten te Falconerista?
Vaarannat meidät.
Jos käynnistyn uudelleen, ei ole minua jota menettää.
Sallinette minun suorittaa manuaalisen ohituksen.
Taisin löytää etsimänne.
Planeetan suurin raha maksetaan heistä.
Lataa ne ONI:in.
Kun olet skannannut tämän sukan, kerro löytösi.
Tämä ei jää tähän.
Ei varmasti. Toimenpiteitä tehdään.
Hyvä.
Sillä välin -
ryhdyn palkkionmetsästykseen.
Ensimmäiset metallit lähtivät aikataulussa.
Ei häiriöitä kapinallisilta.
Entä protektoraatti?
Vaatii jo tuotannon tuplaamista.
Se on sen ajan murhe. Mitä kaivoksiin tulee...
Eversti Carrera.
Tämäpä yllätys.
Luulin, että lähditte jo.
Sanoin, ettei tulitauko kestä.
Olin oikeassa.
En tiedä, mistä hitosta puhutte.
Horace Axley tietää.
Valitettavasti hän ei ole paikalla.
Hän on kuollut.
Tunkeilija tappoi hänet eilen.
Hälyttävää.
Tosin ei ole salaisuus, että Axleylla on vihollisia.
Kysymme, kuka se oli, kun hän uusiintuu.
Hän ei uusiinnu.
Hänen implanttinsa ja kaikki etämuistikopiot tuhottiin.
-Surmattiin lopullisesti. -Mahdotonta.
Quellismi on terrorin ja kuoleman kultti.
He ovat halunneet rajoittaa ihmiselämän pituutta Falconerin päivistä alkaen.
Murhattiin Axley millä aseella tahansa, tekijän sormenjäljet ovat siinä varmasti.
Tämä ei saa vuotaa.
-Jos meitä pidetään haavoittuvina... -Ei huolta.
Salasin tiedon. Hävitin raportit ja hoitelin silminnäkijät.
Maineenne ovat turvassa. Mutta ne eivät ole huolenaiheeni.
Mikä on?
Ei ole todisteita quellistien osallisuudesta.
Teidät lähetettiin hoitamaan sotatoimia.
Ja vaikka haluatte löytää syyn jäädä,
metun murha on minun asiani.
Olette väärässä.
Tappajan DIL ladattiin Kiilan sukkaan.
Malli suunniteltiin yksinomaan minulle ja tiimilleni.
Se on varastettua protektoraatin omaisuutta.
Pysyn täällä, kunnes se saadaan takaisin.
Se ei vie kauan.
Tiedämme, miten protektoraatti merkitsee lelunsa.
Voimme jäljittää sukan.
Jäljittäkää pois.
Mutta varmasti huomaatte, että tekijä toimi yksin.
Harlanin maailman ihmiset ovat sitoutuneet rauhaan.
On typerää uskoa, että terroristit solmivat rauhan.
Olisitte murskannut quellistit, ette alistunut heille.
Isänne ymmärsi sen.
En ole isäni.
Se heikentää asemaamme.
Etsikää metun tappaja ja häipykää sitten planeetaltani.
Tämä on protektoraatin planeetta.
Kaikki planeetat ovat.
Hei, Gertie.
Minulla on kysymys.
Ei kysymyksiä.
-Älä viitsi. -Haluat tietää, keneltä ostan.
Ostan kaikilta.
Varustekauppa näyttää käyvän.
Varo vähän. En halua, että käämisi käynnistävät koneet.
Oletko nähnyt Raabia?
En. Miksi kysyt?
Koska hän tulee yleensä keikan jälkeen.
Hakkeroituaan.
En ole nähnyt häntä.
Olen etsinyt sinua.
Jos ammut minut kahdesti, aion kantaa kaunaa.
Kovacs?
Johan tajusit.
Ketä sinä odotat? Raabiako?
Mitä sinä siitä tiedät?
Minulla on sinulle jotain.
Tee palvelus ja pysy pois tieltäni.
Onko siinä vielä päänahkaa?
Trepp.
Siitä on aikaa.
Rikoit sääntöjä, Raab.
Onko sinulla kumppani?
Sinun piti noukkia sodan raunioita,
ei muita käytöstä poistettuja.
Kilta tarjoaa sinusta paljon nollia.
Onko väliä kumpi? Sukka vai implantti?
Ehdotan sukkaa.
Paljonko, että häivyt?
Tuo...
ei ole sinun.
Ehkä ei.
Mutta ehkä otan sinunkin käämisi.
Teen sinusta omani.
En vitsaile.
En ole kumppani.
Hitto, Kovacs.
ASE HAVAITTU
Rauhoitu. Otan vain kermat päältä.
Hei.
Odota. Valitsen sukan.
Ei. Diili ei ole enää voimassa.
Ei, odota.
Oletko kunnossa?
Tulitko vain sotkemaan tuloni?
-Kuka tämän maksaa? -Ota heiltä varusteet. Pidä loput.
Mitä hittoa tuo oli?
-Raabin implantti oli minun. -Siitä puheen ollen,
tässä on viisi kovimman hinnan kohdetta.
Kävitkö ne läpi löytääksesi minut?
Eliminoin vaihtoehtoja.
Mitä tehdään? Puhutaanko?
Vai pudotanko kourallisen kyrmyjä viemäriin?
Paska. Ei täällä.
Mennään.
Tämä on vaarallista, Danica.
Uutinen Axleyn murhasta leviää.
-Eikä tarvitse sanoa... -Olet oikeassa.
Ei tarvitsekaan.
Tiedon levittämisestä ei ole hyötyä.
Tai minun horjuttamisestani.
Yritän auttaa sinua.
Isäsi luotti siihen, että puhun totta.
Jos Carrera haluaa jäädä planeetalle, hän löytää toisen tekosyyn.
Sitten odotamme.
Kunnes hänellä ei ole tekosyitä.
Olet holtiton.
Ase, joka poistaa etäkopiot.
Ymmärrätkö, mitä voi tapahtua, jos protektoraatti saa sen?
Sukupolvesi ei muista aikaa ennen implantteja.
-Älä. -Päätöksiä, joita piti tehdä.
Älä läksytä seuraamuksista.
Ei ole kyse kykyjesi todistamisesta. Isäsi osasi pitää protektoraatin kurissa.
Jos voisit ottaa häneen yhteyden.
Haluatko ottaa yhteyden Konradiin?
Siitä vain.
Olet jo yrittänyt.
Niin kuin me kaikki.
Kukaan ei ole saanut häneen yhteyttä luopumisvalan jälkeen.
Hän on poissa.
En ymmärrä sitä.
Luopua kaikesta yhtäkkiä.
Voin kuvitella, että hänen vanhimpana ystävänään olet pettynyt.
Mutta minä olen hänen ainoa lapsensa.
-Et voi kuvitellakaan, mitä tunnen. -Olet oikeassa.
Minä lähden.
Dugan.
Carrera on planeetallamme.
Tilanne on epävakaa.
Jos jotain tapahtuisi, kun hän on saanut aseen,
kenelle ase kuuluu?
Se muuttaisi -
asutettujen maailmojen voimatasapainon.
Isäni ei ole ainoa, joka osaa tehdä historiaa.
Tarvitsen aikaa.
Kuule. Axley ja minä emme olleet ystäviä.
Tein hänelle joskus töitä. Siinä kaikki.
Hän ei yrittänyt käpälöidä ja maksoi laskunsa ajallaan.
Tähän asti.
Etkö pelkää, että tapoin hänet?
Ei se toimi.
Axley halusi sinut suojelijaksi.
-Tiedätkö keneltä? -En.
Hän on tehnyt jotain suututtaakseen jonkun.
Mitä hän sanoi sinulle?
Että hän halusi viimeisen lähettilään.
Makunsa kullakin.
Etkö kysellyt mitään?
Miksi kysyisin? Hän tarjosi tuplamaksun.
Miksi se sinua vaivaa?
Löysin sinut laulamasta lemmenlauluja Maghda Primelta.
Mikset myy sukkaa ja piikkisiirry pois?
Harlanin maailmaan ei jäädä ilman syytä. Mikä on sinun?
Kielsin häiritsemästä.
Harmi. Jengillä on jano.
Ja he maksavat.
Paratiisissa on ongelmia.
Onko tuo kuuluisaa lähettilään intuitiota?
Koska olet väärässä.
Kun menin Axleyn luo, hän puhui liikekumppaniensa kanssa.
Kuulin puhetta kiristyksestä.
Että joku kiristäjä joutuisi pulaan laittomasta sukasta.
-Kuka kiristi? -He eivät sanoneet.
Lopetettuaan puhelun hän käski minut sisään -
ja lähetti sinun perääsi.
Keitä Axleyn kumppanit ovat?
Anton Durov ja Haruki Okada.
Mistä löydän heidät?
Selvitämme sen.
-Emme "me". -Äläs nyt.
En ole nähnyt kenenkään nappaavan viittä tyyppiä päivässä.
Yhteistyöllä -
teemme uuden ennätyksen.
Jaamme rahat tasan.
Toimin yksin.
Ei resursseja eikä kontakteja.
Onnea matkaan.
Kiitos drinkistä.
Biojäljitin.
Et voi kätkeä salaisuuksiasi minulta.
Herra Kovacs.
Paluu metsältä.
Oliko etsintä hedelmällinen?
Löysin palkkionmetsästäjän, jos sitä kysyt.
Käytöksenne perusteella saitte selville enemmän kuin halusitte.
Olit oikeassa sukkavarkaasta.
Mikä tämä on?
Uusi ulkoinen tietojärjestelmä,
jonka asensin korvatakseni -
muistinmenetykseni.
Oletko tosissasi?
Skannasin sukkanne, kuten pyysitte.
Vaikuttaa siltä, että siinä on geenien silmukointia.
Canis Lupus.
Ja hyperliikkuvuutta.
-Alitajuisia selviytymiskykyjä... -Luen alaviitteet toiste.
Etsi Axleyn osakkaat Anton Durov ja Haruki Okada.
Tarvitsen kaiken. Etenkin sen, mistä heidät löytää.
On epätodennäköistä, että metut julkaisevat kalenterinsa.
Hakkeroi heidän turvajärjestelmänsä.
He tietävät, miksi Axley luuli Quellin olevan täällä.
Hetki.
Sanoitteko,
että neiti Falconer on täällä?
Tällä planeetalla?
Oletko tosissasi?
Jospa selittäisitte.
En ehdi selittää.
Sinut piti buutata.
-En muista suostuneeni siihen. -Et muista mitään!
Olen hokenut samaa.
Helvettiin muistilaput.
Ja helvettiin nanotomun peittämät aivosi.
Joko käynnistyt uudelleen tai etsit toisen isännän.
Luuletko, että muistat tuon?
Noita sanoja on vaikea unohtaa.
Poe.
Tapatat minut.
Saanko kysyä, minne menette?
BIOJÄLJITIN
Et näytä hyvältä, Takeshi-san.
Päivä on ollut pitkä.
Löysin etsimäsi metut.
He ovat sielumarkkinoilla.
Sielumarkkinoilla?
Sodan jäljiltä implantteja on liikaa eikä sukkia tarpeeksi.
Implantit säilötään sinne.
Sen omistaja, Semetaire,
tekee voittoa myymällä implantteja takaisin perheille.
Viehättävää.
Hän myös lataa digitoituja muistoja ja tekee niistä -
viihdettä.
Anton Durov ja Haruki Okada käyvät sillä klubilla.
Sinne ei pääse tuosta vain. Nimen pitää olla listalla.
-Pankaa nimeni listalle. -Älä anna komentoja, Takeshi.
Et ole löytänyt häntä.
Luulin löytäneeni.
Hetken ajan.
Se on sukkavaras.
Se ei ole syy kostaa epäonneasi ystävälle.
Olen hyvä tekemään niin.
Joku käyttää hänen kehoaan.
Haluatko rangaista häntä?
Rangaista?
Ampuisin sukan täyteen luoteja ennen kuin antaisin jonkun liata sen.
Kun implantti latautuu virtuaalitodellisuuteen,
tapan sen miljoona kertaa.
Et taida tietää.
Huhuja liikkuu.
Sanovat, että Axleyn sukan lisäksi tuhoutui muutakin.
Kaikki DIL-kopiot pyyhittiin pois.
Ole varovainen.
Näillä metuilla voi olla vastauksia.
Mutta jos seuraat heitä, tappaja voi iskeä sinuun.
Toivottavasti.
Säästyisi aikaa.
Tässä se on.
Olet listalla.
Kiitos, pomo.
Kun kuljet tätä polkua, mieti, kohdistuuko raivosi huijariin -
vai itseesi.
Sitä riittää kaikille.
Miksi pitäisi valita?
SIELUMARKKINAT
Mikään ei ole pyhää.
Jokainen lahja,
jokainen resurssi,
jokainen silmiin osunut kimaltava uutuus.
Saastutamme kaiken.
Halveksumme.
Häpäisemme.
Kutsumme sitä edistykseksi.
Myymme toisillemme tuhomme hedelmät.
Emmekä mieti lainkaan, mitä menetämme,
minkä jätämme vanaveteemme.
Oletko Semetaire?
Olen vain lautturi, joka poimii sieluja meren aavoilta.
Sotilas, kaivosmies, seksityöläinen.
Kukaan ei ui kauaa.
Ei niin, koska viet heiltä muistot.
Heidän elämänsä ovat arvottomia.
Heidän kokemuksensa eivät.
Entä jos joku tulee etsimään heitä?
Kukaan ei välitä.
Mutta he voivat silti tuoda iloa muille.
Mitä iloa sinä etsit?
Samaa kuin he.
Se sopii.
Jos olet listalla.
Vahvistettu.
Seuraa minua.
Luuletko quellistien murhanneen metun?
Jos se pitää meidät planeetalla.
Oletko kuullut Konstantinopolista?
Maan kaupunki?
Se oli valloittamaton yli tuhat vuotta.
Muurit olivat läpäisemättömät.
Kunnes kerran pieni portti jätettiin auki piirityksen aikana.
Ei ollut sabotaasia eikä petturia.
Yksinkertainen virhe päästi vihollisen sisään.
Vain, koska avainnipun haltija mokasi.
Kuvernööri on avainnipun haltija.
Ei, vaan hänen isänsä.
Hän piti protektoraatin kurissa vuosisatoja.
Kunnes hän hylkäsi tehtävänsä ja jätti tyttärensä vastuuseen.
Tytär on portti.
Havainto sukasta.
Varusteet.
Kiitos.
Voi paska.
-Huusit tosissaan. -Sanoinhan.
Unohdin, miltä pelko tuntuu.
Sellaista tunnetta saa hakea.
Nämä ovat yksityiset juhlat.
Anteeksi.
Ystäväsi näytti kaipaavan kyytipoikaa.
Jakaisin, mutta...
Haruki, rentoudu.
Vain joku, joka haluaa kokea olevansa elossa.
Istu.
Ole kiltti.
Sitten jumalallisemmalle tasolle.
Ehdottomasti.
Joku on ollut ahkera.
Mitä?
Nämä ovat planeetan viisi parasta. Miten teit sen?
Tänään vain löytyi motivaatiota.
Otatko valuutan?
En tiedä. Onko osumia tyypistäni?
Katsotaanpa.
Ei.
Ei mitään uutta.
Kadonneiden seasta on vaikea erottua.
Tiedät säännöt.
Enemmän valuuttaa, enemmän osumia.
Nosta palkkiota.
Paljonko?
-Kaikki. -Oletko varma?
Jotkut asiat ovat rahaa tärkeämpiä.
Aivan sama, kuka olet.
Tämä on vuosisadan parasta kamaa.
-Aiemmasta... -Ei se mitään.
Kaikki ovat hermona, kun Axley tapatti itsensä.
Tunnetko Horacen?
Tapasimme pikaisesti.
Hän on kuin märkä rätti.
-Pelkää omaa varjoaan. -Hänellä oli syytä pelätä.
Et tajua. Hän oli sekaisin.
Puhui möröstä.
Mistä?
Quellcrist Falconerista. Hän on palannut.
Palannut tappamaan.
Mitä Quellcrist Falconerista?
Horacen päivityksessä oli vikaa, mutta hän ei itse usko sitä.
Toivottavasti hän pysyy Latimerilla, kunnes se korjataan.
Nyt ymmärsitte väärin.
Axley ei ole Latimerissa.
Hän ei ole missään.
Mitä tarkoitat?
Oli mörkö mikä oli, se sai hänet.
Hän on kuollut.
Tosikuollut.
Te voitte olla seuraavat.
Onko teillä vielä se päivitys?
Voin suojella teitä.
Haluan nähdä, mitä Axley näki.
Odota hetki.
Onko tämä yksityisvarasto?
Semetaire antaa meidän pitää hyvät kamat.
Laittomatkin.
Tässä.
Kaikki allamme on mennyttä.
Hei.
Laske veitsi.
Tuhoutunut.
Käskin veitsen alas!
Äiti!
Ei!
Se ei ole hän.
Sitä olemme yrittäneet sanoa.
Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet?
Sukka ei kuulu sinulle.
Kuuletko heidät?
Kuuletko huudot?
Et lähde tuossa sukassa.
Kuka sinä olet?
Tak?
Quell.
Sinun pitää mennä. Nyt.
Mene. Löydän sinut.
Protektoraatti.
Älä liiku.
Olet pidätetty.
Etkö halua kuulla versiotani?
Jos liikutte, hän kuolee.
Mikä hätänä? Vedä liipaisimesta.
Mitä vittua?
Et pysty siihen.
Vaikka kuinka haluat.
Sukkasi on Kiilan teknologiaa.
Sanon sen niin, että tajuat.
Jos verrataan susiin,
minä olen alfa.
Sinä olet vain pikku narttu.
Tekstitys: Aino Tolme