EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN
-Sir. Tillträde förbjudet. -Stig åt sidan.
POLIS
Brustna blodkärl.
Stacken badar i blod.
Vad fan?
-Stanna. -Det här är en brottsplats.
Inspektör Lorcan, överste Carrera, protektoratets specialstyrkor.
Vi snappade upp rapporten.
-Min enhet tar över utredningen. -Varför det?
Det är ett civilt mord. Ni är Wedge.
Jag skulle gärna backa, men jag har mina order.
-Visa mig tanken så får vi det överstökat. -Visst.
Men inga vapen.
Ni hörde honom.
Den misstänkta hade visst en svår omladdning.
-Har ni överföringsdatan? -Vi är inga amatörer, överste.
Enligt våra beräkningar gjordes överföringen strax före mordet.
Har ni hittat några vapen?
Inget som inte var registrerat på Axley eller hans vakter.
Ditt team, då? Vet de vad som hände med hans backuper?
Jag döljer inget för teamet.
Jaha...
Vem var det som överfördes till fodralet?
Du var först på plats. Du har säkert en uppfattning.
Den organiska skadan tyder på en militär.
Nåt PTSD-fall som fragmenterats i kriget.
-Eller som gjort för många omladdningar. -Du har låga tankar om de som tjänstgör.
Det är bara en teori. Rika män som Axley anlitar ofta veteraner som livvakter.
-Har du aldrig tjänstgjort? -Skulle jag riskera min stack?
Så att Danica Harlan kan tjäna ännu mer på att frakta metall förbi Kemps blockader?
Fodralet som förövaren överfördes till är ett rent missfoster.
Det är militärklass. Oregistrerat.
Den som designade det höll på med gensplitsning.
De infogade dna från hundar. Mördaren är delvis hund.
Var det inte varg?
Varg? Hund? Spelar det nån roll?
Börjar man experimentera med sånt har man snart en nos och fyra ben.
Här behövdes ett kortare koppel.
Vet du vad?
Jag har sett nog.
Jaha, överste...
Vad tror du?
Jag tror så här...
Sparkar man en hund kryper den tillbaka, slickar ens fot
och tigger om förlåtelse.
Sparkar man en varg...
...slits man i stycken.
Packa ihop.
Ska det bli fest?
Snarare en vaka, men vi ska skåla.
Skål för 30 år...
...42 planeter...
...oräkneliga fodral...
...och en okänd mängd valuta.
Femtioen miljoner trehundratrettiotvå tusen.
Efter allt det får jag sju ord.
-"Jag är inte här för din skull." -Ja, men...
...miss Falconer var ju där för att döda mr Axley.
Var jag bara en naken främling som var i vägen?
Det skulle förklara det grova våldet.
Men inte varför hon var där eller hur Axley visste att hon skulle komma.
Får jag föreslå måttfullhet?
Din sorg må vara oändlig, men det är inte whiskyn.
Det är nog lika bra.
Fodralet verkar ha ett metaboliskt filter.
Sök efter fler modifikationer. Jag är trött på överraskningar.
En fullständig analys tar tid.
Berätta. Vad har du planerat?
Att dricka fort nog för att kringgå toleransnivån.
Jag menade för att hitta miss Falconer.
Hon vill inte bli hittad.
Inte av mig i alla fall.
Det känns säkert nedslående, men överväg alternativet.
Kvinnan du mötte kanske inte var hon. Nån annan kan ha hennes fodral.
Ja, men det är olagligt att kopiera fodral på Harlan's World.
Varför ta risken?
Av rädsla.
En mördare som terroriserar Axley.
-För att bli ett hämndens spöke. -Jag var inte acklimatiserad.
Hon kunde ha dödat mig också, men det gjorde hon inte.
Det är obegripligt, förutom om...
...hon kände igen mig.
Det får vi bara veta om vi hittar miss Falconer.
Eller den fega fodralkaparen som har hennes fodral.
Axley visste nåt.
Hacka dig in hos polisen och kolla om de har nåt.
Enligt rapporten fick mr Axley organiska skador
och återhämtar sig på Latimer.
Det hjälper inte mig.
Synd att du inte känner nån som jobbat för mr Axley.
Nån som kan ge inblick i hans affärer.
Menar du prisjägaren? Som sköt mig i ryggen?
Hon är knappast den första.
Jag vet inte ens vad hon heter. Jag kan inte bara fråga folk.
Ta fram alla efterlysningar på planeten.
Alla som har ett pris på sitt huvud.
Sist var de färre än 100.
De flesta är civila, flyktingar och soldater som försvunnit.
Förlorade själar, kan man säga.
Begränsa urvalet till våldsbrottslingar.
Hitta de med de största belöningarna.
Axleys tillgångar är frysta,
så vår prisjägare försöker nog håva in valutan på annat sätt.
Nej.
Ursäkta.
-Jag tycks ha störningar i neuronnätet. -Det är värre än så.
Din processor har varit korrupt ända sedan Leungs attack i Bay City.
Jag vet.
Det blir värre.
Du måste starta om.
Det är inte så enkelt. Vem vet hur lång tid det tar att stänga av helt?
En dag, en vecka, en månad?
Du måste ha förstärkning i ett så avgörande skede!
Det handlar inte om mig, utan om henne! Du är rädd för att glömma Lizzie.
Ja, det är...
...fullt möjligt att en återuppbyggnad av operativsystemet skulle...
...drabba minnena av miss Elizabeth...
...och radera allt.
Liksom mina minnen av dig och vår hopplösa jakt bland stjärnorna.
Summan av alla mina upplevelser.
Du förstår säkert varför jag tvekar.
Jag kan inte lita på dig om du glitchar. Du måste släppa taget.
Som du har släppt miss Falconer?
Du utsätter oss för fara.
Om jag startar om finns det inget jag kvar att förlora.
Därför...
...tar jag över kontrollen manuellt.
Här är det du letade efter.
De största belöningarna ges för de här fem uslingarna.
Ladda upp dem till min ONI.
Berätta vad genomsökningen av fodralet gav när du är klar.
Okej.
Det här är inte över.
Nej, jag lovar. Åtgärder kommer att vidtas.
Vad bra. Och under tiden...
...leker jag prisjägare.
De första metalleveranserna följde schemat utan ingripanden från Kemp.
Och protektoratet?
De kräver redan att vi fördubblar vår produktion.
Vi tar itu med det tids nog.
Vad gäller gruvorna...
Överste Carrera. En sån överraskning.
Jag trodde att du hade rest.
Jag sa att vapenvilan inte skulle hålla. Jag hade visst rätt.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Det gör Horace Axley.
-Han är tyvärr inte tillgänglig. -Det beror på att han är död.
En inkräktare tog sig till hans hem och dödade honom.
Det är oroande.
Samtidigt är det ingen hemlighet att Axley har gott om fiender.
Vi kan fråga vem det var efter omladdningen.
Det blir ingen omladdning.
Hans stack raderades fullständigt, liksom alla hans backuper.
-Axleys död var slutlig. -Omöjligt.
Quellisterna är en dödskult med terrorister.
De har velat begränsa människans livslängd sedan Falconers tid.
Deras fingeravtryck finns säkert på vapnet som användes.
Det får inte komma ut.
-Om vi verkar sårbara... -Lugn.
Det är redan ordnat.
Rapporterna är fixade och vittnena borta.
Era rykten är säkra. Men det är inte mitt bekymmer.
Vad är det då?
Du kan inte bevisa att det var Quellisterna.
Du är här för att hantera krigsinsatsen.
Du vill gärna ha ett skäl att stanna, men ett Methmord faller på mitt bord.
Du har fel.
Mördarens DHF laddades ner i ett Wedge-fodral,
i en modell som är designad för mig och mitt team.
En så grov stöld av protektoratets resurser hamnar på mitt bord.
Jag stannar tills vi återfår fodralet.
Det borde gå fort.
Protektoratet älskar ju att märka sina leksaker.
-Vi kan spåra fodralets biometri. -Visst, spåra på.
Men du kommer att upptäcka att den skyldiga agerade ensam.
Folket på Harlan's World vill ha fred.
Man kan inte sluta fred med terrorister.
Ni borde ha krossat Quellisterna istället.
Din far förstod det.
-Jag är inte min far. -Och det drabbar oss alla.
Hitta Methmördaren, överste. Sen kan du lämna min jävla planet.
Planeten tillhör protektoratet.
Det gör de alla.
Hallå, Gertie.
En fråga.
Inga frågor.
-Kom igen. -Du vill veta vem jag köper av. Alla!
Du kränger en massa varor.
Akta. Din slinga kan störa maskinerna.
Har du sett Raab på sistone?
Nej. Varför undrar du det?
Han brukar komma hit efter en hack-and-grab.
Med betoning på "hack".
Nej, jag har inte sett honom.
Jag har letat efter dig.
Om du skjuter mig en gång till blir jag sur.
Kovacs?
Du fattar snabbt.
Vem väntar du på? Raab?
Vad fan vet du om det?
Jag har nåt åt dig.
Gör mig en tjänst och håll dig undan.
Är det där nåns skalp?
Trepp. Det var länge sen.
Du bröt mot koden, Raab.
Har du en partner nu?
Du ska bärga krigsvrak, inte plundra andra i fält.
De har utfäst en rejäl belöning för dig.
Vill du välja?
-Fodralet eller stacken? -Jag föreslår fodralet.
Vad vill du ha för att gå?
Den där...
...är inte din.
Kanske inte.
Eller så tar jag din slinga.
Då blir du min.
-Jag skojar inte. -Jag är inte hennes partner.
Vad fan, Kovacs?
VAPEN UPPTÄCKT
Lugn. Jag ska bara ta lite högst upp.
Hallå!
Vänta, jag väljer fodralet.
Nej. Det kan du glömma nu.
Nej, vänta.
Gick det bra?
Kom du hit för att sabba min inkomst?
-Vem ska betala för det här? -Ta utrustningen. Behåll växeln.
Vad fan var det där?
-Raabs stack var mitt byte. -Ja, på tal om det,
så har jag de fem högst värderade bytena här.
-Skitsnack. Tog du alla för att hitta mig? -Uteslutningsmetoden.
Hur ska du ha det? Vill du snacka?
Eller ska skitstövlarna åka ner i avloppet?
Fan. Inte här. Kom.
Vi är ute på hal is, Danica.
Nyheten om mordet på Axley lär komma ut.
-Det behöver knappast sägas... -Nej, det behöver det inte.
Du har inget att vinna på att sprida informationen.
-Eller på att underminera mig. -Jag försöker hjälpa dig.
Din far ville höra sanningen.
Om Carrera vill stanna här, så hittar han en annan ursäkt.
Då väntar vi tills ursäkterna är slut.
Det är omdömeslöst!
Ett vapen som kan radera backuper...
Inser du vad som kan ske om protektoratet får tag i det?
Din generation minns inte tiden före stackar.
-Låt bli. -Besluten vi fick ta.
Jag behöver ingen föreläsning om konsekvenser.
Du behöver inte visa vad du går för.
Din far kunde hålla protektoratet på mattan.
Kan du inte kontakta honom?
Vill du kontakta Konrad? Gör det. Använd din ONI.
Du har redan försökt.
Det har vi alla.
Ingen kan nå honom sen han blev Försakare.
Han är borta.
Jag förstår det inte. Han gav upp allt så plötsligt.
Du är hans äldsta vän, så jag kan föreställa mig din besvikelse.
Men jag är hans enda barn.
Du kan inte föreställa dig min.
Du har rätt.
Jag går.
Dugan.
Carrera är på vår planet.
Läget är instabilt.
Om nåt händer efter att han säkrat vapnet...
Vem avgör då vem det tillhör?
Det du pratar om
skulle förändra maktbalansen i hela den koloniserade världen.
Det är inte bara min far som kan skriva historia.
Ge mig tid.
Hör på. Axley och jag var knappast vänner.
Jag gjorde några jobb åt honom. Det är allt.
Han höll händerna för sig själv och betalade i tid.
Tills nu.
-Men du tror inte att jag dödade honom? -Nej.
Han ville ju att du skulle skydda honom.
-Vet du mot vem? -Nej.
Men han hade uppenbarligen gjort nån förbannad.
Vad sa han till dig?
Att han ville ha den sista Envoyen.
Smaken är som baken, antar jag.
Frågade du inget?
Varför det? Han fördubblade mitt arvode.
Vad spelar det för roll?
När jag hittade dig sjöng du smäktande ballader på Maghda Prime.
Kan du inte bara sälja fodralet och dra?
Ingen stannar på Harlan's utan anledning. Vilken är din?
Stör inte, sa jag.
Vad synd. Folk är törstiga.
Och de betalar för sig.
Det verkar vara problem i paradiset.
Är det den berömda Envoy-intuitionen jag har hört talas om?
För du har helt fel.
Hör på...
När jag kom till Axley talade han med sina affärspartner via ONI.
Jag hörde dem prata om utpressning.
Nån utpressare skulle få skit för ett olagligt fodral.
-Vem utpressade honom? -Det sa de inte.
Men när han lagt på, ropade han på mig och sa åt mig att leta reda på dig.
Vilka är Axleys partner?
Anton Durov och Haruki Okada.
-Var hittar jag dem? -Det löser vi säkert.
-Det finns inget vi. -Inte än.
Jag har aldrig sett nån ta fem råbusar på en dag.
Vi borde samarbeta.
Vi kan slå nytt rekord.
Vi kan dela jämnt på belöningarna.
Jag jobbar ensam.
Du har varken resurser eller kontakter. Lycka till.
Tack för drinken.
Biosändare.
Inget undgår mig.
Mr Kovacs.
Åter från jakten.
-Var den framgångsrik? -Jag hittade prisjägaren.
Får man gissa
-att du fick fram mer än önskat? -Du hade nog rätt om fodralkaparen.
Vad är det här?
Det här är ett nytt externt datahämtningssystem
som jag installerade för att avhjälpa mina...
-...problem med närminnet. -Skämtar du?
Som du ser utförde jag en detaljerad genomsökning av ditt fodral.
Och vi tycks ha att göra med gensplitsning.
Canis lupus.
Och hypermobilitet.
-Undermedvetna överlevnadskunskaper... -Jag kan läsa fotnoterna sen.
Gör en sökning på Axleys partner Anton Durov och Haruki Okada.
Jag vill veta allt, framför allt var de är.
Ingen Meth skulle lägga ut sin kalender på Array.
Hacka deras privata säkerhetssystem, då.
De vet varför Axley trodde att Quell var här.
Vänta nu.
Sa du precis...
Sa du att miss Falconer är här?
-På planeten? -Menar du allvar?
-Du kanske kan förklara... -Det har jag inte tid med!
Du skulle starta om.
-Jag minns inte att jag sa ja. -Du minns ingenting!
Det är ju det jag säger!
Jag skiter i dina jävla lappar.
Och jag skiter i vad det är du försöker klamrar dig fast vid.
Starta om eller hitta nån annan att följa, som en bortsprungen hund.
Kan du minnas det, tror du?
De orden blir svåra att glömma.
Poe...
Du blir min död.
Vart ska du, om jag får fråga?
BIOSÄNDARE
Du ser sliten ut, Takeshi-san.
Dagen har varit lång.
Jag hittade de du letar efter.
De är på Soul Market.
Soul Market?
I och med kriget har vi för många stackar och för få fodral.
De måste ta vägen nånstans.
Mannen som äger den, Semetaire,
pressar anhöriga på pengar för att återlämna stackarna.
Förtjusande.
Han extraherar digitaliserade minnen
och återanvänder dem som...
...underhållning.
Anton Durov och Haruki Okada besöker ofta hans klubb.
Man kan inte bara gå in. Man måste vara med på listan.
-Fixa det då, för fan. -Kom inte med befallningar, Takeshi.
Du har inte hittat henne.
Jag trodde att jag hade det. En kort stund.
Det är en fodralkapare.
Det är inget skäl att låta det gå ut över en vän.
Det är visst det jag är bäst på.
Fader, nån går runt i hennes hud.
Vill du hämnas?
Hämnas?
Jag sätter hellre en miljon kulor i fodralet än låter nån vanhedra det.
När stacken hamnar i VR ska jag döda den om och om igen,
på ännu värre sätt.
Du vet inte om det, va?
Det går rykten.
Det sägs att det inte bara var Axleys fodral som förstördes.
Alla hans DHF-backuper raderades tydligen också.
Var försiktig.
Dessa Meths kan ha svaren du söker.
Men mördaren kan ge sig på dig härnäst.
Jag hoppas det. Då sparar jag lite tid.
Här är det.
Du står med på listan.
Tack, fader.
Om du ger dig in i det här
bör du fråga dig om det verkligen är bedragaren du är arg på.
Eller är du arg på dig själv?
Ilskan räcker åt alla, så varför välja?
Inget är heligt.
Varje gåva vi har fått...
...varje tillgång vi har upptäckt...
...varje ny blänkande sak som fångar vår uppmärksamhet...
...vill vi besudla...
...vanhedra...
...och skända.
Vi intalar oss att vi gör framsteg.
Vi säljer frukterna av vår förstörelse till varann.
Inte en tanke skänks åt det vi förlorar...
...eller den oreda vi lämnar bakom oss.
Är du Semetaire?
Jag är blott en färjkarl som plockar själar ur det stora havet.
Soldat, gruvarbetare, sexarbetare, arbetare...
Ingen simmar länge.
Nej, du tar ju deras minnen.
Deras liv är värdelösa...
...men inte deras erfarenhet.
Vad händer om nån letar efter dem?
Ingen gör anspråk på dem.
Men de kan ändå vara till glädje för nån.
Jaha...
Vilken sorts nöje söker du?
Jag tar samma som de.
Det kan jag ordna, förutsatt att du står på listan.
Godkänd.
Följ med mig.
-Tror du verkligen att det var Quellister? -Ja, om det gör att vi kan stanna.
Har du hört talas om Konstantinopel?
Jordstaden?
Den stod emot erövrare i över 1 000 år.
Muren var ointaglig.
Ända tills man en dag lämnade en liten port upplåst under en belägring.
Det fanns ingen sabotör eller förrädare.
Ett enkelt misstag banade vägen för fienden.
Allt för att mannen med nyckeln inte gjorde sitt jobb.
-Guvernör Harlan är mannen med nyckeln. -Mannen med nyckeln är hennes far.
Han höll protektoratet i schack i århundraden.
Sen övergav han sin post och överlät ansvaret åt dottern.
Hon är porten.
Vi har hittat fodralet.
Gör er klara.
Tack.
Herrejävlar.
-Som han skrek. -Jag sa ju det.
-Jag hade glömt hur rädsla känns. -Vilken kick, va?
Det här angår inte dig, främling.
Jaha... Ursäkta.
Din vän såg ut att behöva en eftersläckare.
Jag kan dela, men...
Ta det lugnt, Haruki.
Det är bara en blodsugarkollega som vill känna sig levande.
Sätt dig.
Snälla.
Då drar vi vidare till en mer gudomlig nivå.
Absolut.
Nån har visst haft fullt upp.
Va?
Det är ju de fem bästa bytena på planeten. Hur lyckades du med det?
Jag var extra motiverad ikväll.
Tar du ut pengarna?
Jag vet inte. Nåt nytt om min kille?
Vi ska se.
Nej.
Inget nytt.
Det är många som saknas, så ingen sticker ut.
Du vet hur det funkar. Mer valuta ger fler träffar.
-Okej. Öka belöningen. -Med hur mycket?
-Med alltihop. -Säkert?
Vissa saker är viktigare än pengar.
Du, jag skiter i vem du är. Det här är det bästa jag testat på länge.
-Det där förut... -Det är lugnt.
Alla är på tårna sen Axley blev mördad igår.
Känner du Horace?
Vi har träffats.
Han är en glädjedödare. Rädd för sin egen skugga.
-Han verkar ha haft goda skäl. -Ja, men han var helt galen.
-Han snackade bara om det jävla spöket. -Va?
Quellcrist Falconer! Hon är tillbaka.
Hon ska döda oss alla.
Vad är det med Falconer?
Nån hade mixtrat med hans tripp, men Horace tror inte på det.
Han kan gott stanna på Latimer tills han släpper det.
Nej, nu tar ni fel. Axley är inte på Latimer.
Han är ingenstans.
Vad menar du?
Vem spöket än var, så gjorde han jobbet.
Jag har hört att han är död. Slutligt död.
Och vem vet? Ni kanske står på tur.
Finns minnestrippen kvar?
Jag kan skydda er. Men då måste jag få se vad han såg.
Ursäkta oss en stund.
-Är det här ert privata förråd? -Semetaire låter oss behålla det bästa.
Även om det är smuggelgods.
Här.
Allt under oss slets i stycken.
Hallå!
Lägg ner kniven.
Allt blev förstört.
Lägg ner kniven, sa jag!
Mamma!
Nej!
-Det är inte hon. -Vi sa ju det.
Vad fan?
Vem är du?
Det där fodralet tillhör inte dig.
Hör du dem?
Hör du deras skrik?
Du går inte härifrån med fodralet!
Vem är du?
Tak?
Quell!
Quell.
Du måste gå. Nu.
Gå.
Jag hittar dig.
Protektoratet.
Stå still.
Du är gripen.
Vill du inte höra min version?
Stilla, annars dör han.
Vad är det? Skjut, då.
Vad fan?
Du kan inte.
Oavsett hur gärna du än vill.
Ditt fodral är Wedge-teknologi.
Jag ska förklara med ord som du förstår.
Om vi pratar om vargar...
...är jag alfahannen.
Du är bara min hynda.
Undertexter: Love Waurio