UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Señor.
- No puede subir. - Apártate.
Capilares reventados.
La pila nada en sangre.
¿Qué coño...?
Esperen.
Es la escena de un crimen.
Inspector Lorcan, soy el coronel Carrera, Defensor de las Fuerzas Especiales.
Interceptamos su informe.
- Mi unidad asumirá la investigación. - ¿Por qué?
Es el asesinato de un civil.
Son la Plataforma.
No intervendría, pero sigo órdenes.
¿Por qué no me enseña el tanque y acabamos con esto?
Vale.
Pero nada de armas.
Ya lo habéis oído.
Parece que a su sospechoso le costó reenfundarse.
¿Ha descargado los datos?
No somos aficionados, coronel.
Calculamos que la persona transferida
apareció justo antes de la matanza.
¿Ha recuperado algún arma?
Nada que no estuviera registrado a Axley o su seguridad.
¿Y su equipo?
¿Sabe lo de las copias de seguridad?
No tengo secretos para ellos.
Entonces...
...¿quién cree que se transfirió a la funda?
Llegó primero. Seguramente tenga alguna idea.
Bueno, a juzgar por el daño orgánico, un militar.
Fragmentado por la guerra, con estrés postraumático.
O con demasiados saltos de conciencia.
Tiene mala opinión de los soldados.
Solo es una teoría.
A los ricos les gusta contratar a veteranos como seguridad.
Supongo que nunca ha sido militar.
¿Y arriesgar mi pila?
¿Para que Danica Harlan gane un dos por ciento más
colándole aleación a Kemp?
La funda a la que se ha transferido el asesino es una barbaridad.
Con especificaciones militares. Sin registrar.
Bueno.
A quien lo diseñara le gustaba empalmar genes a lo bruto.
Metieron ADN canino.
Es medio perro.
¿No sería lobo?
¿Lobo? ¿Perro? ¿Qué diferencia hay?
Juega con tu genoma y te acabará saliendo hocico.
Axley debíó usar una correa más corta.
¿Sabe qué, inspector?
Ya he visto bastante.
Bueno, coronel...
...¿qué le parece?
Esta es mi opinión reflexionada.
Si le da una patada a un perro, se arrastrará,
le lamerá el pie...
...suplicando perdón.
Pero si pega a un lobo...
...le arrancará la cara.
Recoged.
¿Está enfadado?
Más bien triste, pero haremos un brindis igualmente.
Por 30 años...
...cuarenta y dos planetas...
Innumerables fundas...
...y no sé cuántos créditos.
Pues 51 332 000.
Después de todo eso, solo recibo cinco palabras.
"No estoy aquí por ti".
Técnicamente, la Srta. Falconer no estaba por usted,
sino para matar a Axley.
¿Y yo soy solo un desconocido que se interpuso?
Explicaría la violencia extrema.
Sí, pero no qué hacía allí ni por qué Axley sabía que iría.
¿Puedo sugerir moderación?
Sus penas pueden ser infinitas, pero el suministro de whisky no.
Menos mal.
Esta funda parece tener un filtro metabólico.
Escanéala y dime qué otros cambios le hizo.
Estoy harto de sorpresas.
Un análisis completo tardará bastante.
Le ruego que me cuente su plan.
Beber rápido para burlar la tolerancia.
Digo su plan para hallar a la Srta. Falconer.
No quiere que la encuentren.
Al menos, que la encuentre yo.
Por muy desalentador que sea, podría sopesar otra opción.
Que la mujer a la que ha enfadado no sea ella.
Que alguien use su funda.
Sí, pero en el Mundo de Harlan, es ilegal replicar su funda.
¿Para qué arriesgarse?
Miedo.
Un asesino que aterroriza a Axley.
Y se vuelve un fantasma vengativo.
No estaba aclimatado.
Podría haberme matado como a los demás, pero no lo hizo.
No tiene sentido a menos que...
...me reconociera.
Solo lo sabrá dando con la Srta. Falconer.
O al ruin raptor de fundas que vive en su cuerpo.
Axley sabía algo.
Hackea los archivos policiales por si ha vuelto a aparecer.
Según el informe, el señor Axley sufrió daños orgánicos
y se recupera en otro clon en Latimer.
Eso no me ayuda.
Si conociera a alguien que trabajara para el Sr. Axley...
Alguien que pudiera darnos información sobre sus asuntos.
¿La cazarrecompensas que me disparó?
No es que fuera la primera.
Sí, pero no sé ni cómo se llama. No puedo ir preguntando.
Busca todas las recompensas abiertas del planeta.
Todo por el que se pague un precio.
La última vez eran menos de 100.
La mayoría son civiles, refugiados, soldados que han desaparecido.
Almas perdidas, por así decirlo.
Acótalo.
Delincuentes violentos.
Aísla las mayores recompensas.
Los activos de Axley están congelados,
supongo que nuestra cazarrecompensas intentará compensar esa pérdida.
No.
Mis disculpas.
Parece que hay alteraciones en mi red neuronal.
Es más que eso.
Tu procesador está corrupto.
Desde que Leung atacó Bay City.
Soy consciente.
Está empeorando.
Has de reiniciarte.
No es tan sencillo.
No sé cuánto tiempo estaría apagado del todo.
¿Un día, una semana o un mes?
¡No puede estar sin refuerzos en este momento vital!
¡No se trata de mí!
Se trata de ella.
Temes olvidar a Lizzie.
Es...
Es muy posible que al reconstruir mi sistema operativo, mis...
...recuerdos de la Srta. Elizabeth...
...se borren.
Todos mis recuerdos de usted y de esta búsqueda absurda.
Y el conjunto de todas mis experiencias.
Seguro que entiende mi reticencia.
No puedo confiar en ti si sigues fallando.
Debes pasar página.
¿Y usted con la Srta. Falconer?
Nos pones a los dos en peligro.
Si me reinicio, no existiré como para estar en peligro.
Así que...
...si me lo permite, activaré el control manual.
Creo que quería usted esto.
Las mayores recompensas son de estos cinco indeseables.
Súbelos a mi ONI.
Cuando acabes de escanear mi funda, dime qué tienes.
Sí.
Esto no ha acabado.
Se lo aseguro.
Se tomarán medidas.
Bien.
Mientras tanto...
...me voy a cazar recompensas.
Las primeras aleaciones salieron a tiempo.
Sin molestias de Kemp ni sus rebeldes.
¿Y el Protectorado?
Exigen que dupliquemos la protección, como se esperaba.
Ya veremos cuando haga falta.
En cuanto a las minas...
Coronel Carrera.
Qué sorpresa.
- Creía que ya se habría ido. - Le dije que la tregua no duraría.
Tenía razón.
No tengo ni idea de qué habla.
Horace Axley sí.
Por desgracia, no está para explicarlo.
Porque está muerto.
Un intruso se transfirió a su casa anoche y lo mató.
Es inquietante.
Por otro lado, no es ningún secreto que Axley tiene muchos enemigos.
Le preguntaremos cuando lo reenfunden.
No lo van a reenfundar.
Su pila se borró por completo junto con sus copias de seguridad.
- Es Muerte Real. - Imposible.
Los quellistas son una secta terrorista.
Quieren limitar la esperanza de vida humana desde los días de Falconer.
El arma que se usara para matar a Axley
estará llena de sus huellas.
Esto no debe saberse.
- Si nos ven débiles... - No sufra.
Lo tengo contenido.
He limpiado sus puertos y eliminado a los testigos.
Su reputación está a salvo.
Pero no me preocupa.
¿Qué es lo que le preocupa?
No hay pruebas de la implicación quellista.
Lo trajeron para gestionar la campaña bélica.
Y aunque busque una razón para quedarse,
el asesinato de un Mat es cosa mía.
Se equivoca.
La DH del asesino se ha descargado en una funda de la Plataforma,
un modelo diseñado exclusivamente para mí y mi equipo.
El patrimonio robado al Protectorado es mi competencia.
Me quedaré hasta recuperarla.
No debería tardar mucho.
Al Protectorado le encanta etiquetar sus juguetes.
Podemos rastrear la biometría.
Por supuesto, rastréela.
Pero seguro que averigua que quien lo hizo actuó solo.
El pueblo del Mundo de Harlan quiere la paz.
Es estúpido creer que puede haber paz con los terroristas.
Debió aplastarlos en vez de dejarse intimidar.
- Su padre lo entendía. - Yo no soy mi padre.
Por desgracia.
Encuentre al asesino de Mats, coronel. Y luego lárguese de mi planeta.
Pertenece al Protectorado, gobernadora.
Como todos.
Hola, Gertie.
Tengo una pregunta.
Nada de preguntas.
- Vamos, G... - Que a quién compro.
Le compro a todo el mundo.
Estás moviendo mucho material.
Ojo. No quiero que tus bobinas de datos activen mis máquinas.
¿Has visto a Raab últimamente?
No.
¿Por qué lo preguntas?
Suele venir tras hackear y robar.
Hago hincapié en hackear.
No, no le he visto.
He estado buscándote.
Si me disparas dos veces en dos días,
te guardaré rencor.
¿Kovacs?
Lo pillas rápido.
¿A quién esperas?
¿Raab?
¿Qué demonios sabes tú?
Tengo algo para ti.
Hazme un favor, déjame en paz, joder.
¿Aún con el cuero cabelludo?
Trepp.
Cuánto tiempo.
Rompiste el código, Raab.
¿Ahora tienes socio?
Creía que ibas a pillar restos de guerra,
no a gente desmantelada.
El Gremio ofrece muchos ceros por ti.
¿Alguna preferencia?
¿Funda o pila?
Te recomiendo funda.
¿Cuánto quieres por irte?
Eso...
...no es tuyo.
Puede que no.
Pero entonces, quizá te coja las bobinas.
Te haga mía.
No bromeo.
No estoy con ella.
Joder, Kovacs.
ARMA DETECTADA
Tranquila. Solo te arrancaré un trocito de arriba.
Espera, elijo funda.
No. Ya no hay trato.
No, espera.
¿Estás bien?
¿Apareces solo para joderme los ingresos o qué?
¿Quién va a pagar todo esto?
Coge sus cosas. Quédate el cambio.
¿Qué coño ha sido eso?
- La pila de Raab era mi recompensa. - Por cierto,
aquí tienes las cinco recompensas más valiosas.
Anda ya. ¿Has ido a por las cinco para encontrarme?
Por eliminación.
Bueno, decídete.
¿Hablamos?
¿O tiro a este puñado de escoria por el desagüe?
Mierda. Aquí no.
Vamos.
Esto es territorio peligroso, Danica.
La noticia del asesinato de Axley verá la luz.
- Y no he de decirte... - Eso, Dugan.
No lo digas.
No ganamos nada con la difusión de esta información.
Ni desautorizándome.
Intento ayudarte.
Tu padre confiaba en que le dijera la verdad.
Si Carrera quiere quedarse en este planeta,
encontrará otra excusa.
Pues esperaremos.
Hasta que se quede sin excusas.
¡Estás siendo imprudente!
Un arma que borra copias de seguridad.
¿Ves qué pasaría si el Protectorado la sumara a su arsenal?
Tu generación no recuerda la vida antes de las pilas.
- Para. - Las decisiones que tomamos.
No me des lecciones sobre consecuencias.
Esto no va de demostrar tu valía.
Tu padre sabía controlar al Protectorado.
Podrías pensar en contactar con él.
¿Quieres contactar con Konrad?
Adelante, usa tu ONI.
Ya lo has intentado.
Todos lo hemos hecho.
Desde que se hizo renunciante, nadie puede contactar con él.
Se ha ido.
Aún no lo entiendo.
Dejarlo todo tan de repente.
Como su amigo más antiguo, imagino que su decisión te decepcionó.
Pero soy su única hija.
No te imaginas mi decepción.
Tienes razón.
Me voy.
Dugan.
Carrera está en nuestro planeta.
La situación es inestable.
Si pasa algo cuando él se haga con el arma...
...¿quién decide a quién pertenece?
Lo que dices
cambiaría el equilibrio del poder en los Mundos Habitados.
Mi padre no es el único Harlan capaz de hacer historia.
Dame tiempo.
Mira.
Axley y yo no éramos amigos precisamente.
Le hice unos trabajos.
Eso es todo.
Me dejaba tranquila.
Pagaba a tiempo.
Bueno, hasta ahora.
¿No temes que yo lo matase?
No tiene sentido.
Me dijo que quería que lo protegieras.
¿Sabes de quién?
No.
Pero haría algo que cabrease a alguien.
¿Qué dijo al contratarte?
Que quería al último de las Brigadas.
Cada cual tiene sus gustos.
¿Y tú no preguntaste nada?
¿Y por qué?
Se ofrecía a doblar mi tarifa.
Además, ¿a ti qué te importa?
Cuando te encontré, cantabas baladas en Maghda Prime.
¿Por qué no vendes tu sofisticada funda y te transfieres?
Nadie se queda en Harlan sin una razón.
¿Cuál es la tuya?
He dicho que nada de interrupciones.
Se siente. La gente tiene sed.
Y ellos sí pagan.
Mierda, hay tormenta en el paraíso.
¿Es la famosa intuición de brigada de la que he oído hablar?
Porque te equivocas.
Mira.
Cuando fui a verle,
hablaba con sus socios en su ONI.
Les oí hablar de extorsión.
De que un chantajista iba a cagarse por llevar una funda ilegal.
- ¿Quién? - No lo dijeron.
Pero cuando colgó, me llamó
y me dijo que debía localizarte enseguida.
¿Qué socios tiene Axley?
Anton Durov y Haruki Okada.
¿Dónde los encontraré?
Lo averiguaremos.
- No hables en plural. - Aún.
Nunca he visto a nadie eliminar a cinco pesos pesados en un día.
Nos asociamos.
Podríamos batir un récord.
Dividiríamos los beneficios al 50 %.
Trabajo solo.
Sin recursos ni contactos.
Buena suerte.
Agradezco la copa.
Biorrastreador.
No puede ocultarme sus secretos.
Señor Kovacs.
Ha vuelto de la caza.
¿La búsqueda ha dado frutos?
Sí, di con la cazarrecompensas.
A juzgar por su semblante,
¿sabe más de lo que esperaba?
Acertaste sobre el raptor de fundas.
- ¿Qué es esto? - Es
un nuevo sistema externo de recuperación de datos
que he instalado para remediar mi...
...pérdida de memoria.
¿Es una broma?
Si mira, verá que he hecho
un escaneo detallado, como pidió.
Y parece que hay...
...un empalme transgénico.
Canis lupus.
E hipermovilidad.
Habilidades de supervivencia subconscientes...
Ya veré los detalles.
Haz una búsqueda de los socios de Axley, Anton Durov y Haruki Okada.
Lo necesito todo.
Sobre todo, ¿dónde los encuentro?
Pero es improbable que dos Mats publiquen su agenda en la Matriz.
Pues hackea sus sistemas de seguridad personales.
Saben por qué Axley creía que Quell estaba aquí.
Espere.
¿Acaba de decir...?
¿Acaba de decir que la señorita Falconer está aquí?
¿En el planeta?
¿En serio?
Quizá si me lo explica...
No tengo tiempo para explicártelo.
Debías reiniciarte.
- No recuerdo haber accedido... - ¡No recuerdas nada!
¡Es lo que he estado diciendo!
A la mierda tus notas adhesivas.
Y a lo que intentas aferrarte en esa mente de nanopolvo tuya.
O te reinicias o buscas a otro a quien seguir, como un perro perdido.
¿Te acordarás de eso?
Será difícil olvidar esas palabras.
Poe.
Vas a hacer que me maten.
¿Puedo preguntarle adónde va?
BIORRASTREADOR
Tienes mala cara, Takeshi-san.
Ha sido un día largo.
He encontrado a esos Mats.
Están en el Mercado de almas.
¿Mercado de almas?
La guerra nos ha dejado demasiadas pilas y fundas insuficientes.
Tienen que ir a algún sitio.
El dueño del lugar, Semetaire,
ha ganado mucho dinero pidiendo rescate por las pilas a los familiares.
Qué majo.
También extrae recuerdos digitalizados
y los reutiliza para...
...ocio.
Anton Durov y Haruki Okada frecuentan su club.
No puedes entrar sin más.
Tienes que estar en la lista.
Pues póngame, joder.
No me des órdenes, Takeshi.
No la has encontrado.
Creía que sí.
Por un minuto.
Es un raptor de fundas.
No es excusa para que lo pagues con un amigo.
Parece ser lo que mejor se me da.
Jefe,
alguien va por ahí con su piel.
¿Quieres castigar a esa persona?
¿Castigarlo?
Prefiero acribillar esa funda a dejar que un impostor la profane.
Y con la pila en Realidad Virtual, habrá un millón de muertes más,
mucho peores que esa.
No lo sabes, ¿verdad?
Hay rumores.
De que se destruyó más que la funda de Axley.
También se borraron todas las copias de seguridad de su DH.
Ten cuidado.
Esos Mats pueden tener respuestas.
Pero si los sigues, el asesino podría volverse contra ti.
Espero que lo haga.
Me ahorraría tiempo.
Ya está.
Estás en la lista.
Gracias, jefe.
Al emprender este camino,
reflexiona: ¿tu ira se dirige realmente contra este impostor...
...o contra ti?
Hay más que suficiente para todos.
¿Por qué elegir?
MERCADO DE ALMAS
Nada es sagrado.
Todos los regalos que recibimos...
...cada recurso descubierto...
...cada cosa nueva y brillante que nos llama la atención...
...lo contaminamos...
...le faltamos al respeto...
...lo mancillamos.
Nos decimos que esto es progreso.
Nos vendemos mutuamente los frutos de nuestra desolación.
Sin pensar en lo que perdemos...
...o dejamos atrás, revuelto a nuestro paso.
¿Eres Semetaire?
Soy un simple barquero
que saca almas de mi océano.
Soldado, minero, trabajador sexual, obrero.
Nadie nada demasiado tiempo.
No si les despojas de sus recuerdos.
Sus vidas no valen nada.
Sus experiencias sí valen.
¿Y qué pasa si alguien viene a buscarlas?
Nadie las reclama.
Pero aún pueden dar placer a otros.
Veamos...
...¿qué placer estás buscando?
El mismo que ellos.
Puedo satisfacerte.
Si estás en la lista.
Confirmado.
Sígueme.
¿Cree que los quellistas mataron al Mat?
Si nos mantiene en el planeta, sí.
¿Habéis oído hablar de Constantinopla?
¿De la Tierra?
No la conquistaron durante más de mil años.
Los muros eran impenetrables.
Hasta que un día una pequeña puerta se quedó abierta durante un asedio.
No hubo sabotaje ni traidor.
Un simple error y el enemigo entró.
Todo porque el hombre de la llave no hizo bien su trabajo.
La gobernadora es el de la llave.
Su padre es el hombre de la llave.
Mantuvo el Protectorado a raya durante siglos.
Hasta que un día abandonó su puesto y dejó a su hija al mando.
Ella es la puerta.
Tenemos un resultado.
Preparaos.
Gracias.
Joder.
Cómo gritaste.
Te lo dije.
Había olvidado qué era el miedo.
No hay subidón igual, ¿eh?
Es una fiesta privada, forastero.
Lo siento.
Tu amigo parecía querer un chute.
Lo compartiría...
Haruki, relájate.
Solo es un oportunista que quiere sentirse vivo.
Siéntate.
Por favor.
Vamos a un plano más divino.
Por supuesto.
Alguien ha estado ocupada.
¿Qué?
Las cinco mayores recompensas del planeta.
¿Cómo lo has conseguido?
Esta noche he estado muy motivada.
¿Vas a cobrarlo?
No lo sé.
¿Algún resultado?
A ver.
No.
Nada nuevo.
Entre tantos desaparecidos, es difícil destacar.
Sabes cómo va, Trepp.
Más créditos, más resultados.
Sube la recompensa.
¿Cuánto?
Todo.
¿Seguro?
Hay cosas más valiosas que el dinero.
Amigo, me importa una mierda quién seas.
Es la mejor mierda que he probado en un siglo.
- Sobre lo de antes... - No pasa nada.
Todo el mundo está nervioso desde que asesinaron a Axley ayer.
¿Conoces a Horace?
Nos conocimos brevemente.
Es un aguafiestas.
Tenía miedo de su propia sombra.
Parecía tener motivos.
No lo pillas. Estaba enloqueciendo.
Hablaba del maldito hombre del saco.
¿De qué?
Quellcrist Falconer.
Ha vuelto.
Para matarnos a todos.
¿Qué pasa con Falconer?
Usaría un parche manipulado.
Pero no convencerás a Horace.
- Espero que se quede en Latimer. - Hasta que se le pase.
Os equivocáis.
Axley no está en Latimer.
Ni en ningún sitio.
¿De qué hablas?
Fuera quien fuera, lo pilló bien.
Dicen que está muerto.
Muerte Real.
Y quién sabe, igual sois los siguientes.
¿Todavía tenéis el parche?
Escuchad, puedo protegeros.
Pero necesito ver lo que vio Axley.
Danos un minuto.
¿Es vuestra reserva privada?
Semetaire nos deja quedarnos lo bueno.
Incluso de contrabando.
Toma.
Todo lo de debajo, destrozado.
Suelta el cuchillo.
Destruido.
¡He dicho que sueltes el cuchillo!
¡Mamá!
¡No!
No es ella.
Es lo que te decíamos.
¿Qué coño...?
¿Quién eres?
¡Esa funda no es tuya!
¿Los oyes?
¿Oyes los gritos?
¡No vas a irte con esa funda!
¿Quién eres?
¿Tak?
¡Quell!
Tienes que irte. Ahora.
Vete.
Te encontraré.
¡Protectorado!
No te muevas.
Estás detenido.
¿No quiere oír mi versión?
Moveos y lo mato.
¿Qué pasa? Aprieta el gatillo, asaltacuerpos.
¿Qué cojones...?
No puedes hacerlo.
Por mucho que quieras.
La funda que usas es tecnología de la Plataforma.
Te lo explicaré con palabras que entiendas.
Si hablamos de lobos...
...yo soy el alfa.
Tú solo eres mi putita.
Subtítulos: María José Asís