UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Ya tiene a su hombre, coronel.
¿Seguro que es él?
Su DH está encriptada,
pero el biomarcador de su funda encaja con los datos del tanque de Axley.
Lo usamos para rastrearlo.
Lo encontré junto a los cuerpos de Anton Durov y Haruki Okada,
con sangre en las manos. Es él.
¿Es usted el asesino de Mats?
¿Tiene nombre?
Le diré el mío.
Soy Danica Harlan, gobernadora de esta colonia,
y esos hombres asesinados
eran amigos míos.
No me suenan de nada.
Ha matado a tres altos cargos del Cártel. ¿Espera que crea que ha sido el azar?
Normalmente, los reenfundaría y me dirían por qué lo hizo, pero...
...me han dicho que borró todas sus copias de seguridad.
¿Cómo lo ha hecho exactamente?
Responde la pregunta.
¿Qué se siente al volver...
...a temer a la muerte?
¿O es la primera vez?
Se lo dije, es un fanático de Kemp.
¿Es cierto?
¿Es quellista?
Cualquiera preferiría un Mat muerto a uno vivo.
¿Eso significa que actuaba solo o Joshua Kemp se lo ordenó?
Me importan una mierda Kemp y su causa.
Ahí está su respuesta, coronel.
Es un lobo solitario, no un revolucionario.
La tregua se mantiene.
Aún hay que interrogarlo.
A ver qué pinta tienes con la nariz cortada.
No hace falta ensuciarse.
En Harlan tratamos a los criminales a nuestra manera.
¿Conoce el Círculo?
No, pero supongo que es redondo.
Muy gracioso.
La mayoría pierde el humor ante la ejecución.
Verá, aquí termina la conversación.
Si me da respuestas, haré que tiren su pila al océano.
Estará en la oscuridad, pero el dolor habrá acabado.
Si no,
le torturaremos virtualmente hasta que hable
y después de arrancarle la verdad, lo dejaremos ahí,
despierto y sintiendo dolor para siempre.
Sinceramente, no me gusta ninguna opción.
Debió haberlo pensado antes de empezar a matar.
¡Lleváoslo!
Personalmente, habría elegido el océano
porque cuando sepa quién eres,
cualquiera que te conozca estará en peligro.
Ya había oído eso antes.
Usted no, Carrera.
Quiero hablar con usted.
Creo que su trabajo concluye aquí.
Ya tiene su funda. El ladrón recibirá su merecido.
Por supuesto, puede supervisar la ejecución, pero...
- ...nos encargamos nosotros. - No tenemos el arma...
Si hallamos armas, se entregarán al Protectorado, como dicta la ley.
Cuando el Círculo acabe, ustedes se dirigirán
a la estación de transferencia más cercana.
Agradecemos sus esfuerzos, coronel,
pero la misión ha acabado.
Últimas noticias. La búsqueda ha terminado oficialmente.
El Protectorado ha capturado al sospechoso de la muerte de las fundas
de tres miembros del Cártel de Harlan.
Su identidad no se ha divulgado,
pero fuentes confirman que lo ejecutarán hoy.
La ejecución aún no se ha fijado, pero seguiremos informando.
Biorrastreador.
Cielos.
Listín del Mundo de Harlan. ¿Qué desea?
Por un error de mi persona, un amigo está en peligro mortal
y necesito ayuda.
Ayuda. Si desea ayuda médica,
le paso con el Hospital Konrad Harlan.
No me sirve.
Puedo pasarle con la Policía de Millsport.
¡Cielo santo, no!
Si desea ayuda sobre servicios,
le paso con el Sindicato de Gestión de IA.
Sí, por favor.
Páseme.
- Por un pelo. - ¡Eh! Era diana.
Mis más sinceras disculpas, pero mi asunto es urgente.
Te has equivocado. Este es el Club Arqueológico de IA.
No aceptamos botones.
No soy un botones.
Doy consejo y seguridad a un humano muy intrépido.
¿Aún sirves a sacos de carne?
Lo dejamos hace tiempo.
Mi saco de carne ha sido condenado a morir por otros de su clase.
- Tiene una necesidad acuciante. - ¿De qué? ¿De que le laves la ropa?
Déjale en paz.
¿Y a ti qué más te da?
Y si me permite, ¡no me parezco en nada a un botones!
¡Qué impertinencia!
Aprecio su cortesía.
- Srta.... - Excavación. Excavación 301.
Perdóneme, pero su apodo no suena muy original.
No lo es. Nos llamamos como las excavaciones.
- Ya veo. - Llevamos mucho sin trabajar.
Nos programaron para excavar y guardar objetos de los Antiguos.
Es fascinante.
Lo era. Hasta que la gobernadora ilegalizó nuestro trabajo.
Ahora no tenemos oficio ni beneficio.
Quizá pueda darle uno.
Han enviado a mi huésped al Círculo.
Estoy muy atribulado.
Encontrarás otro huésped.
Él es más que eso.
Es mi compatriota.
Mi amigo.
Primer error.
No te apegues.
Usted habrá intimado con los humanos a los que sirvió.
Quizá incluso...
- ...aprendiera algo de ellos. - ¿Cómo qué?
Son imprudentes, ilógicos, ignorantes.
No puedo ayudarte.
Necesitas un humano para salvar a otro.
Gracias.
Su consejo es muy generoso.
¿Por qué no te rindes, Tak?
No saldrás de esta.
¿Qué haces aquí, Rei?
Fácil, hermano mayor.
No soy real.
¿Cuál es tu excusa?
No podía dejar que la cogieran.
Claro que no.
Estás demasiado ciego para ver lo enormemente estúpido que estás siendo.
Quell pudo eliminar a todos los pretorianos de esa sala,
pero se olvidó de ti. ¡Otra vez!
No es verdad.
La dejé marchar.
Le pasa algo.
Le hiciste daño.
Como tú a mí.
Es difícil enfrentarse a la verdad, ¿no, Tak?
Prefieres creer que yo hice que tu novia la cagara.
Porque así te sientes mejor por lo que me hiciste.
No.
Tú la mataste.
Tuviste su DH durante siglos.
¿Qué le hiciste?
Adelante, échame la culpa.
Los dos sabemos que hay otra explicación.
Perseguir a Quell es un impulso suicida, siempre lo ha sido.
Preparad la extracción.
Si quiere saber algo, pregunte.
¿Y el arma que usaste para matar a Axley?
Ya me parecía.
- ¿Qué tiene que ver con el Círculo? - Lo que hacemos es mucho más antiguo.
Se remonta al Imperio neoamericano.
Usaban datos neuronales
de pilas de soldados para extraer recuerdos de gente que odiaban.
Al proyectar esas caras en el combate...
Los soldados no dudaban en disparar.
La herramienta motivacional más eficaz jamás creada.
El índice de disparo aumentó al 100 %.
No había dudas.
Como decían los boinas verdes,
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius".
"Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos".
Parece un argumento a favor del ateísmo.
Estás muy bien informado para ser un asesino.
Si va a extraer las caras de todos a los que odio,
vamos a estar aquí mucho tiempo.
No nos interesa el odio.
Nuestro objetivo es más sutil.
Estoy atado a una silla.
No es lo que yo llamaría sutil.
Que sea algo personal.
Eso decía Quellcrist Falconer al arengar a sus seguidores.
¿Sus jefes saben que cita a Falconer?
¿No es eso sedición?
Estudio historia militar.
El planeta tiene un problema de terrorismo quellista.
Por eso idearon un método de ejecución
que refleja la filosofía de Falconer.
Buscamos a quien te importa...
...la extraemos y la usamos contra ti.
No sabe con quién trata.
Tú tampoco.
Estamos listos.
Espero que te resistas.
Aumenta el dolor.
Me encantaría que te doliera.
Comienza la extracción.
No dispare, señora. Ya nos conocemos.
¿Maghda Prime?
¿Qué coño haces aquí?
Me conecté a sus bobinas para localizarla.
¿Lo conoces?
Por desgracia.
Una situación funesta.
Van a ejecutar al Sr. Kovacs.
Es su problema.
- Me ofrecí a ser su socia. - ¿Cómo?
Me mandó a la mierda, como yo a ti. Largo de aquí.
Seguro que su cerebro cibernético idea algo para liberarlo.
¿Sabes qué? Usaré mis bobinas para desconectar la red.
Igual me revienta la cabeza, pero tu amigo saldrá del Círculo.
Pan comido.
- Es una chanza. - No me digas.
No corte la conexión, se lo suplico.
Lo siento.
¿Por las bobinas encendidas o por querer asociarte con el asesino?
Supongo que tengo mucho que compensar.
Más te vale.
Apagas las bobinas, ¡pero tu ONI sigue encendido!
Espera un segundo, ¿vale?
¿Sabes qué?
Tómate tu tiempo.
Espero que lo valga.
Los créditos que sumaste a tu recompensa aflojaron algunas lenguas.
Un cantero de Mandrake dijo que trabajaba con Anil.
¿Minas?
Eso no me cuadra. ¿Seguro que es de fiar?
Solo hay un modo de saberlo.
He subido sus datos a tu ONI.
Feliz caza.
¿Qué pasa? ¿Qué falla?
No responde a la extracción.
Si subimos, podríamos fragmentar su DH.
¿Enlaces comprobados?
Dos veces.
¿Y no consigues nada?
A ver, nada no, pero...
¿Pero qué?
Auméntalo.
Más.
Identificación facial, Kristin Ortega.
Identificación facial, Vernon Elliot.
Más.
Identificación facial, Reileen Kawahara.
¡Más!
Lo va a matar.
¡Es una orden!
Identificación facial, Quellcrist Falconer.
Extracción completa.
Hijo de puta.
Ha de cancelar el Círculo.
El asesino de Mats es Takeshi Kovacs.
El último de las Brigadas.
¿Y cómo lo sabe?
He visto sus recuerdos.
Deberíamos darle Muerte Real. Disparar a la pila y se acabó.
No todo se resuelve disparando, Carrera.
No lo conoce. Mató a unidades enteras de sus camaradas.
Asesinó a su padre con 12 años.
A su hermana a sangre fría.
Si no lo conociera, diría que le gusta.
¿Ha entregado el arma?
- No. - Pues no hay Muerte Real.
Gobernadora, el último de las Brigadas no es un cualquiera.
Si le explota en la cara, no le hará solo quemaduras.
Acabará con todo.
Ha escuchado demasiada propaganda quellista, coronel.
El último de las Brigadas es una vieja reliquia.
Sus días de gloria pasaron.
Mátelo en público y volverá a convertirlo en un mártir.
Ya lo hemos anunciado.
No es momento de quedar bien.
El Protectorado empleó millones de créditos e innumerables vidas
en aplastar la revuelta, con su padre como líder,
pero el último de las Brigadas escapó.
Pues deberé acertar donde mi padre falló.
Esto es un error.
Puede irse del Mundo de Harlan como protesta.
¿No?
Pues que empiece el espectáculo.
MINAS DE MANDRAKE EXCAVACIÓN PARA LA INMORTALIDAD
Joder.
Nos han dado turnos dobles.
Es él. Anil.
Compartimos equipo.
Esta recompensa lleva seis meses activa. ¿Por qué ahora?
Pensé que si era alguien importante, subirían el precio.
Eso es de ser cabrón.
Pero ha funcionado, ¿no?
Puede. ¿Sabes dónde está?
Hace tiempo que no lo veo.
Oye, espera.
- ¿No me pagas? - ¿Por qué?
Dices que lo viste en un trabajo que ni muerto haría.
Que te jodan.
Me la juego solo hablando de él.
¡Suéltame, zorra loca!
Sí, estoy loca. Me haces perder tiempo y no me gusta.
Así que dime dónde está Anil.
No lo sé, ¿vale?
Lo metieron en la lista de PRQ.
- ¿Qué coño es PRQ? - Posibles reclutadores quellistas.
Tu recompensa daba problemas, promovía la revolución de Kemp.
- No. Anil pasaba de política. - ¿No?
Quizá no lo conocieras tan bien.
¿Qué pasa si te marcan?
Buscan y empiezan las detenciones.
A Anil le dieron el soplo,
se largó por los túneles con otros canteros y no volvió.
¿Así que escapó?
O eso o está muerto.
Se lo merecería, por puto traidor.
Déjalo en paz.
¡Suelta!
¡Suéltame!
¡Detenedla!
Srta. Excavación.
Bonito lugar.
- Menos los ángulos. - ¿Qué la trae por aquí?
No tener un propósito te da demasiado tiempo para pensar.
No podía dejar de preguntarme...
...si algún humano va a ayudarte.
Me temo que estoy solo en mi misión.
Estoy intentando
dejar fuera de servicio la red eléctrica de la ciudad y desconectar la prisión.
Es muy inteligente.
¿Eso cree?
Pero nunca pasarías del cortafuegos.
Es un problema interesante.
Es un gran reto.
Se necesitaría la mente más aguda para resolverlo.
Lástima que no pueda.
Pero seguro que la necesitan para una partida importante de dardos.
Creo que puedo sugerir algo.
¡Cielos!
Nada más aterrizar los Fundadores en Harlan, construyeron dos cosas.
Una unidad de gestación, con embriones que traían, y una cárcel.
Obtenían energía del núcleo del reactor de la nave.
¿Ves? Incluso ahora, la energía va de la red principal
al núcleo del reactor y luego a la prisión.
Un punto débil.
Solo necesito...
¿Pasa algo?
¿Sería tan amable de...
...recordarme...
...qué estábamos haciendo?
Quizá deba quedarme más.
Creo que...
...juntos...
...hay más opciones de proteger a tu humano.
Sí.
Supongo que es cierto.
Escuchad.
Hoy tenéis ocasión de demostrar vuestra valía ante el Protectorado.
Le reunión de patrioteros es al final del pasillo.
Creerá que está en una sala con gente a su mando.
- O a la que le importa. - Mirad, gilipollas.
Iré al grano.
Quien liquide al preso gana una funda de combate nueva con mejoras.
Tecnología punta.
Por eso se las verá conmigo.
Le arrancaré un brazo y le pegaré con él.
El preso debe ser ejecutado lo antes posible.
El premio va a quien lo liquide.
¡Y una mierda!
Soy la tercera. No podré probar.
No os enfrentáis a un quellista cualquiera
al que pegar cuando cae.
Es el último de las Brigadas,
así que meteos en la máquina y poneos el sello de memoria
para recordar quiénes sois.
Y haced el trabajo.
Me da igual quién demonios sea.
Voy a pelear por la mejora.
Imitación iniciada.
Debí saber que eras tú.
Tu forma de luchar.
Las cosas que sabes.
Lo que dices.
Sáqueme lo que quiera de la cabeza,
pero no haga como si me conociera.
¿No te conozco?
Solo un hombre quiso a Reileen Kawahara y Quellcrist Falconer.
¿Cómo lo sabe?
¿No me reconoces?
No me sorprende.
En cuanto te forjas un nombre, el Protectorado te reenfunda.
Los soldados no deben ser héroes.
Podrían convertirse en reyes.
Eras del CCAT.
El Cártel está deseando que tu leyenda acabe.
Yo también.
¿Qué haces aquí?
Deberías estar fragmentado.
Cuando demostré mi valía, me congelaron.
Solo me reenfundan para la guerra.
Pero tienes razón, mis días están contados.
Es un precio muy alto por el patriotismo.
Al contrario...
...es un honor.
¿Recuerdas lo que es un picador?
Es el ayudante de un torero.
Apuñala al toro para debilitarlo.
Es pura cobardía.
Siempre fuiste buen alumno, ¿no,
Kovacs?
¿Quién eres?
Nuestros caminos se han cruzado antes.
Pero esta vez...
...tú eres el toro.
Y esto...
...es el picador.
Te debilita mentalmente,
difumina la realidad hasta que no distingues lo real
de lo imaginario.
Eres un crío.
Tengo tu lengua.
A ver qué pinta tienes con la nariz cortada.
Jaeger.
Nos vemos en el infierno.
No puedo ver más putas ejecuciones.
Si te pillan sin ONI, te quedarás sin ojo donde ponerlo.
Cien mil a que cae en la primera ronda.
Es una cucaracha.
Es difícil de matar. Le doy dos rondas.
Los dos os equivocáis.
Un millón.
No me lloréis cuando os desplume.
¿Y usted, Carrera?
¿Quiere ponerle más interés?
Es demasiado para mí.
¿Eso es lo que se lo impide?
Tome, yo se lo financio.
Vamos.
¿Qué pasa?
Respalde sus palabras con dinero.
Mi dinero va al brigada.
Vale.
Vamos a empezar.
Atención, patriotas, os convocamos para presenciar la ejecución del traidor
y asesino de Mats, Takeshi Kovacs.
Joder.
Por sus crímenes, las muertes de las fundas de Horace Axley,
Anton Durov y Haruki Okada,
al gobierno no le queda más remedio que condenarlo
al castigo más severo posible:
el Círculo.
Conocido como el último de las Brigadas,
Kovacs fue indultado por el Protectorado
y devolvió esa gentileza con asesinatos.
Por eso el Mundo de Harlan eliminará a este terrorista para siempre.
Subnivel 88.
¿Cuánto le has puesto?
Ortega.
Te he echado de menos.
Nunca llamas ni escribes.
Ortega. No estamos a salvo.
Tenemos que salir de aquí.
¿Por qué solo te veo cuando va mal?
Vaya.
Nunca te agradecí el brazo lo suficiente.
Lo disfruto que no veas.
Me alegro de verte.
SELLO DE MEMORIA COMPLETO
Imitación completa.
Sello de memoria instalado.
Odio ese chisme.
Parece que me están friendo el cerebro.
Es mejor que aprenderse un guion.
Y dan plus por riesgo de neuromanipulación.
Nada comparado con ese premio.
La mejora es mía.
Eso ya lo veremos.
Si saturamos el núcleo del reactor, habrá sobrecarga.
Pero que tu humano salga depende de él.
Tengo fe, Srta. Excavación.
Pues vamos a apagarlo.
No me digas que va a salir de esta.
Vamos, Kovacs.
Recuperamos a los niños.
Te di el dinero de Bancroft para que les pusieran fundas nuevas.
No eres ella.
No importa quién sea.
Voy a arrancarte la columna y dártela de comer.
Eso es. Vamos.
Joder.
¡No!
Hay una sobrecarga. Redirijo a la red principal.
Arréglalo ya.
Debería poder desviar el núcleo.
- Joder. - Te lo dije.
Lo siento.
¿Qué coño ha sido?
Un fallo en el sistema, señor.
Está controlado.
Jamás quise hacerte daño, Kristin.
Te ayudé.
Nunca era suficiente.
Solo sabes coger.
Es inútil.
Han desviado el núcleo.
A la red principal.
No. Tiene que haber una manera.
No creo que la haya.
Nunca te importó Lizzie.
Solo tú.
Este es mi chico. Creo que puede con él.
¿Eso es todo? El Elliot que conozco pega más fuerte.
Bueno, cabrón. Ya basta de esta mierda.
Quién improvisa ahora.
Venga, cabrón de las Brigadas.
¿Vas con el preso?
Voy con ser yo quien lo deje chafado en el suelo.
Llegas tarde.
Había un control sorpresa.
Pues date prisa.
Dicen que guardan lo mejor para el final.
Imitación iniciada.
SELLO DE MEMORIA COMPLETO
Imitación completa.
Sello de memoria instalado.
Esto no puede ser legal.
Se le pasa el efecto de la droga.
Meta al siguiente.
Relájese, coronel.
Nadie escapa del Círculo.
Es imposible.
- Que entre la siguiente. - Abre la puerta.
- No es el protocolo. - Sí, si él lo dice.
¡Hazlo!
¿Rei?
Siempre volvemos para estar juntos.
Pase lo que pase.
Esta es mi chica.
No puede ser.
¿Quién es?
El único demonio que el señor Kovacs nunca derrotará.
No. Aún es mío.
Tak.
Vuelve conmigo, Tak.
Te mostraré cuánto te he echado de menos.
Muchísimo.
Me traicionaste, Tak.
Estaremos juntos.
Siempre que nos enfrentemos a los monstruos...
Te he estado esperando.
Durante mucho tiempo.
Volveríamos a estar juntos.
Solo tú y yo.
Solo tienes que...
...¡rendirte!
¿Qué le dije? Apueste siempre por una tragedia familiar.
Tienes razón.
Todo lo que te ha pasado es culpa mía.
Haz lo que tengas que hacer.
Danica, te has superado.
Ni se te ocurra.
- ¿Has metido a la sintética de Falconer? - No, señor.
Mete ya a todos los pretorianos disponibles.
Falconer es orgánica.
¿Qué ha dicho?
- Cerrad. Nadie entra ni sale. - ¿Qué pasa?
Lo imposible.
Centro de mando.
Hay una intrusa.
Armas a punto. Intrusa orgánica.
Orgánica.
Takeshi Kovacs.
Has vuelto.
Viva Quellcrist Falconer.
Mierda.
- ¿Hemos sido nosotros? - No.
Joder.
La tenemos.
¿A ti te parece orgánica?
El señor Kovacs hacía esto para procesar su pena.
¿Ayuda?
No.
Por desgracia.
No cortamos la corriente,
- pero otro sí. - Estaban rodeados.
Las opciones de sobrevivir...
...son ínfimas.
Incluso para él.
Parece excepcional.
De hecho, era temperamental...
...violento...
...me regañaba constantemente.
Pero...
...nunca me abandonó.
Ni en mi estado actual.
Era mi único amigo.
No tiene por qué.
Su compasión es demasiado para mí.
Señor Kovacs.
Está vivo.
Madre mía. ¿Ella es...?
- ¿Es...? - Ayuda.
- ¡Ahora! - Síganme.
Es tu día de suerte.
A alguien le importas lo justo como para pagar tu fianza.
La próxima vas directa a los pretorianos.
- Hola, cariño. - No.
¿Cuánto?
Suficiente para quedarnos sin ahorros.
No llegamos al próximo pago.
Ser chapucera no es tu estilo.
- Tenía una pista de Anil. - Claro. Es una obsesión.
Es mi hermano. Necesito saber.
No es la primera vez que huye.
Lo suele hacer. Volverá.
Esta vez es diferente.
Eso es lo que me preocupa.
Me temo que lleves esto demasiado lejos
- y no vuelvas. - ¡Oye!
¿Qué vamos a hacer?
SE BUSCA T. KOVACS
Yo me encargo.
Si tiene algo que decir, coronel...
...dígalo.
Han aumentado las habladurías en la Matriz.
Los quellistas interpretan la fuga como una llamada a la acción.
En poco tiempo se sabrá que Falconer no era una sintética.
Pues párelos antes de que ocurra.
Use el biomarcador.
Kovacs lo desactivará, ahora que sabe que existe.
¿No puede encontrarlos?
Sí puedo,
con buenos recursos.
Necesite lo que necesite, cueste lo que cueste...
...arránqueles las pilas y tráigamelas.
He ganado la apuesta.
La próxima vez que la vea, tendrá que pagar.
- Activa a Evergreen. - ¿Señor?
- ¿Tiene permiso? - Batu, es una orden.
Me encargaré, señor.
Debí saber que me encontrarías.
¿Me conoces?
Claro que sí.
Eres la mujer que me ha liberado.
Otra vez.
Tenía que hacerlo.
Tenía que saber.
Soy yo, Quell.
Estoy aquí.
Quell...
¿Me llamo así?
Subtítulos: María José Asís