UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DE RICHARD K. MORGAN
Vejo que pegou seu homem, Coronel.
Tem certeza de que é ele?
O FHD dele está encriptado,
mas o marcador biológico corresponde ao da capa retirada do tanque do Axley.
Nós o usamos para rastreá-lo.
Encontrei-o sobre os corpos de Anton Durov e Haruki Okada,
com sangue nas mãos. É ele.
Então, você é o assassino de matusa?
Qual seu nome?
Vou dizer o meu.
Sou Danica Harlan, Governadora desta colônia,
e os homens que você matou
eram meus amigos.
Nunca ouvi falar deles.
Você matou três membros do meu Cartel. Quer que eu acredite que foi por acaso?
Normalmente, eu os ressuscitaria e perguntaria por que foram mortos, mas...
disseram que apagou todos os backups deles.
Como fez isso?
Responda a pergunta.
Como é...
ter medo de morrer de novo?
Ou é sua primeira vez?
Já disse, ele é um dos fanáticos do Kemp.
É mesmo?
Você é Quellista?
Não preciso ser Quellista para preferir um matusa morto a um vivo.
Você agiu sozinho ou trabalha para o Joshua Kemp?
Não me importo com o Kemp ou a causa dele.
Aí está sua resposta, Coronel.
Ele é um lobo solitário, não um revolucionário.
A trégua continua.
Não temos certeza. Vamos interrogá-lo.
Que tal vermos como seu rosto fica sem nariz?
Sem necessidade de bagunça.
Temos nosso jeito de lidar com criminosos no Mundo de Harlan.
Já ouviu falar do Círculo?
Não, mas acho que é redondo.
Engraçado.
A maioria perde o senso de humor à beira da execução.
É aqui que essa conversa termina.
Responda minhas perguntas e deixarei seu cartucho cair no oceano.
Você ficará no escuro, mas sem dor.
Se não,
vamos torturá-lo virtualmente até fazê-lo falar,
e, depois de tirarmos a verdade de você, vamos deixá-lo lá,
consciente e com dor para sempre.
Para ser sincero, não gostei de nenhuma das opções.
Devia ter pensado nisso antes de começar o abate.
Tire-o daqui.
Pessoalmente, eu teria escolhido o oceano,
porque quando eu descobrir quem você é,
qualquer um que te conhecer estará em perigo.
Já ouvi isso antes.
Você não, Carrera.
Quero falar com você.
Acredito que seus negócios se encerrem aqui.
Sua capa Wedge foi encontrada. O ladrão receberá tratamento.
Claro, pode ficar e supervisionar a execução, mas...
-cuidaremos de tudo. -Não pode fazer isso.
-Não achamos a arma. -Armas encontradas
serão entregues ao Protetorado, como exigido por lei.
Quando o Círculo acabar,
você e sua equipe irão à estação de transferência mais próxima.
Agradecemos seu empenho, Coronel,
mas seu trabalho acabou.
Notícia de última hora, a caçada acabou.
As forças do Protetorado capturaram o suspeito responsável pela morte
de três membros do Cartel de Harlan.
Embora sua identidade não tenha sido divulgada,
fontes confirmam que ele será executado ainda hoje.
A execução ainda será marcada.
Os manteremos informados sobre essa história.
Rastreador biológico.
Meu Deus.
Diretório do Mundo de Harlan. Como posso ajudar?
Devido a um erro de minha parte, um amigo está em perigo mortal
-e preciso de assistência. -Assistência.
Para assistência médica, posso conectá-lo ao Hospital Konrad Harlan.
Não ajudará.
Para polícia, posso direcioná-lo à polícia de Millsport.
Com certeza não.
Para assistência em serviços e hospitalidade,
posso conectá-lo ao Sindicato de Gestão de IA.
Sim, por favor.
Conecte-me.
-Foi por pouco. -Ei! Era um certeiro!
Minhas sinceras desculpas, mas meu assunto é urgente.
Está no lugar errado. Este é o Clube de Arqueologia de IA.
Não permitimos camareiros aqui.
Não sou um camareiro.
Forneço conselhos e segurança para um humano muito intrépido.
Ainda trabalha para os sacos de carne?
Desistimos há muito tempo.
Meu saco de carne foi condenado à morte por outros da sua própria espécie.
-Ele precisa de ajuda. -De quê?
Toalhas e roupas limpas?
-Deixe o camareiro em paz. -O que deu em você?
Se me permite dizer, não pareço um camareiro!
Que impertinência.
-Agradeço sua nobreza, senhorita... -Dig.
Dig 301.
Perdoe-me, mas seu apelido não parece muito original.
Não é. Nossos nomes vêm de locais de escavação.
-Entendo. -Estamos sem trabalho há muito tempo.
Somos programados para escavar e preservar artefatos dos antigos.
Que fascinante.
Era,
até que o Governador proibiu nossa pesquisa.
Agora estamos presos aqui, sem um propósito.
Talvez eu possa lhe fornecer um propósito.
Meu hóspede foi enviado ao Círculo.
-Estou morrendo de preocupação. -Ache outro hóspede.
Ele é mais do que isso.
Ele é meu compatriota.
Meu amigo.
Esse foi seu primeiro erro.
É melhor não se apegar.
Certamente você se apegou aos humanos que serviu?
Talvez até...
aprendeu com eles.
Aprender o quê?
Eles são imprudentes, irracionais, ignorantes.
Não posso ajudá-lo.
Se quer salvar um humano, precisa de um humano.
Obrigado.
Seu conselho é muito generoso.
É melhor desistir, Tak.
Você não vai sair dessa.
O que está fazendo aqui, Rei?
Fácil, irmão.
Eu não sou real.
Qual é a sua desculpa?
Não podia deixá-los chegar até ela.
Claro que não.
Você está cego demais para ver o quão estúpido está sendo.
A Quell poderia ter matado todos os Pretorianos,
mas ela o deixou para trás de novo.
Não é verdade.
Eu a deixei ir.
Tem algo de errado com ela.
Você a machucou.
Como você me machucou.
A verdade é difícil de ver, não é, Tak?
Mas prefere acreditar que fui eu que machuquei sua namorada.
Porque você se sente melhor com o que fez comigo.
Não.
Você a matou.
Pegou o FHD dela e o guardou por séculos.
O que fez com ela?
Vá em frente, me culpe.
Nós dois sabemos que há outra explicação.
Caçar a Quell sempre foi um desejo de morte.
Preparar para extração.
Se quer saber algo, é só perguntar.
Onde está a arma que usou para matar Horace Axley?
Foi o que pensei.
O que isso tem a ver com o Círculo?
O que fazemos é bem mais antigo.
É dos tempos do Império Neo-Americano.
Eles executavam mapeadores neurais nos cartuchos de soldados
para extrair memórias de pessoas que odiavam.
Descobriram que se projetassem esses rostos em combate...
Os soldados não hesitariam em puxar o gatilho.
Foi a ferramenta motivacional mais eficaz já criada.
A taxa de disparo aumentou para 100%.
Sem hesitação.
Como os Boinas Verdes diziam,
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Mate todos e deixe que Deus cuide deles."
Para mim, parece algo que um ateísta diria.
Você é muito bem informado...
para um assassino.
Se for extrair os rostos de todas as pessoas que odeio,
vamos ficar aqui por um bom tempo.
Não estamos interessados em ódio.
Nosso propósito aqui é um pouco mais sutil.
Estou amarrado a uma cadeira.
Não tem nada de sutil nisso.
Leve para o lado pessoal.
Foi o que a Quellcrist Falconer disse quando reuniu seus seguidores para matar.
Os chefes sabem que você cita Quellismos?
Não é traição?
Eu estudo história militar.
Este planeta tem um problema permanente com Quellistas,
por isso criaram um método de execução
que reflete a filosofia da Falconer.
Achamos a pessoa em sua mente,
arrancamos e usamos contra você.
Não sabe com quem está lidando.
Nem você.
Tudo pronto, senhor.
Espero que lute.
Aumenta a dor.
Eu adoraria se doesse.
Iniciando extração.
Não atire, senhora. Já nos conhecemos.
Em Maghda Prime?
O que está fazendo aqui?
Rastreei suas espirais e acessei sua localização.
-Conhece esse cara? -Infelizmente.
A situação é grave. O Sr. Kovacs será executado.
É problema dele.
-Eu ofereci uma parceria para ele. -O quê?
Ele me disse para ir embora, e você deveria também.
Agora.
Certamente seu cérebro cibernético sabe alguma forma de libertá-lo?
Vou usar minhas espirais para desligar a rede.
Minha cabeça pode explodir, mas seu amigo vai conseguir sair do Círculo.
Moleza.
-Está sendo sarcástica. -Não brinca.
Não corte a conexão, eu imploro.
-Desculpe. -Pelo quê?
Pelas espirais ligadas ou pela parceria?
Acho que tenho muito para compensar.
É bom mesmo.
Você desliga as espirais, mas deixa o ONI ligado?
Só um segundo, está bem?
Quer saber?
Leve o tempo que precisar.
É bom valer a pena.
Os créditos extras que colocou na recompensa soltaram algumas línguas.
Scratcher de Mandrake ligou e disse que trabalhou com o Anil.
Mineração?
Não me parece certo. Tem certeza de que é seguro?
Há só um jeito de descobrir.
Enviei as informações dele para o seu ONI.
Boa caçada.
-Qual o problema? -Ele não está respondendo à extração.
Se formos mais alto, podemos danificar o FHD.
Checou a conexão?
Duas vezes.
E não conseguiu nada?
Alguma coisa, mas...
Mas o quê?
Eleve a dilatação.
Mais.
Mais alto.
Identificação facial, Kristin Ortega.
Identificação facial, Vernon Elliot.
Mais alto.
Identificação facial, Reileen Kawahara.
Mais alto!
Ei, vai matá-lo.
Não estou pedindo!
Identificação facial, Quellcrist Falconer.
Extração completa.
Filho da mãe.
Precisa cancelar o Círculo.
O assassino de matusa é o Takeshi Kovacs. O Último Emissário.
Como sabe?
Eu vi as memórias dele.
Devíamos matá-lo de verdade agora. Atire no cartucho e pronto.
Nem toda situação se resolve atirando em alguém, Carrera.
Não o conhece.
Ele matou várias equipes de companheiros.
Ele matou o pai quando tinha 12 anos. A irmã, a sangue frio.
Se não o conhecesse, diria que gosta dele.
Ele entregou a arma?
-Não. -Então matá-lo está fora de cogitação.
Governadora, o Último Emissário não é um brinquedo.
Se ele explodir na sua cara, você não se queimará.
Você será aniquilada.
Tem visto muita propaganda Quellista, Coronel.
O Último Emissário é uma relíquia empoeirada.
Seus dias de glória já se foram.
Mate-o em público e fará dele um mártir de novo.
Já fizemos o anúncio.
Não é hora de manter as aparências!
O Protetorado gastou milhões de créditos e vidas incontáveis
para acabar com a primeira revolta quando seu pai governava,
e mesmo assim o Último Emissário sobreviveu.
Então terei que ter êxito onde meu pai falhou.
Isso é um erro.
Fique à vontade para ir embora em protesto.
Não?
Então vamos continuar.
MINAS MANDRAKE ESCAVANDO PELA IMORTALIDADE
Puta merda.
Estamos em jornada dupla.
É ele. Anil.
Trabalhamos na mesma equipe.
Essa recompensa existe há seis meses.
Por que demorou tanto?
Se ele fosse importante, aumentariam a recompensa.
É golpe baixo.
Sim, mas funcionou, não é?
Talvez. Sabe onde ele está?
Faz tempo que não o vejo.
Ei, espere.
-Não vai me pagar? -Pelo quê?
Disse que o viu faz tempo, trabalhando em algo que poderia matá-lo.
Vai se foder.
Estou me arriscando só em falar sobre esse babaca.
Me solta, sua louca!
Eu sou louca e você está desperdiçando meu tempo, coisa que eu não gosto.
Então me diga, onde está o Anil?
Não sei, está bem? Ele foi marcado na lista SRQ.
-O que é lista SRQ? -Suspeito de Recruta Quellista.
Sua recompensa estava criando problemas, pressionando a revolução do Kemp.
-O Anil não era político. -Não?
-Talvez não o conheça tão bem. -O que acontece quando se é marcado?
Eles fazem uma varredura e começam a prender.
Avisaram o Anil que ele estava na lista. Ele desceu pelos túneis com outros caras.
Nunca mais voltou.
Então, ele fugiu?
Ou ele está morto.
Ele merece, aquele traidor de merda.
Sai de cima dele!
Sai!
Me larga!
Prendam-na!
Srta. Dig.
Belo lugar.
-Um pouco desorganizado. -O que a traz aqui?
O problema em não ter um propósito é ter muito tempo pra pensar.
Não consegui parar de pensar.
Achou um humano para ajudar?
Acho que minha missão é somente minha.
Estou me esforçando
para derrubar a rede elétrica principal e desligar a prisão.
Muito esperto.
Você acha?
Mas nunca irá passar pelo firewall.
É um problema interessante.
Um verdadeiro desafio.
Só as mentes mais brilhantes conseguiriam resolvê-lo.
Pena que não pode ajudar.
Você deve estar sendo requisitada para um importante jogo de dardos.
Posso oferecer uma sugestão.
Minha nossa.
Quando os fundadores chegaram em Harlan, construíram duas coisas imediatamente.
Uma unidade de gestação para os embriões que trouxeram
e uma prisão.
Eles extraíram energia do núcleo do reator da nave.
Veja, mesmo agora,
a energia sai da rede principal, passa pelo núcleo do reator,
-e depois vai para a prisão. -Um ponto fraco.
Só preciso...
Algum problema?
Se puder fazer a gentileza...
de me lembrar.
O que estávamos fazendo?
Talvez eu deva ficar um pouco mais.
Acho que...
juntos...
temos mais chance de preservar seu humano.
Sim.
Suponho que seja verdade.
Ouçam.
Esta noite, terão a oportunidade de provar seu valor ao Protetorado.
A reunião de patriotas é no fim do corredor.
Ela está achando que pode mandar em nós.
-Ou que a gente se importa. -Olhem, babacas.
Vou direto ao ponto.
Quem derrubar o prisioneiro ganha uma capa nova com melhoramentos.
Top de linha.
Vou machucá-lo a noite toda.
Vou tirar um braço dele e usar para matá-lo.
O prisioneiro precisa ser executado o mais rápido possível.
Ganha quem terminar primeiro.
Que se dane!
Serei a terceira. Sem chances.
O homem que enfrentarão não é um Quellista qualquer
que chutarão até cair.
Ele é o Último Emissário.
Então sentem a bunda na máquina
e peguem seus carimbos de memória para saberem quem são.
E terminem logo.
Não me interessa quem ele é.
Eu quero aquela capa.
Fabricação iniciada.
Eu devia saber que era você.
O jeito que luta.
As coisas que sabe.
Essa sua boca suja.
Pode tirar o que quiser da minha cabeça, mas não aja como se me conhecesse.
Não conheço?
Só um homem amou Reileen Kawahara e Quellcrist Falconer ao mesmo tempo.
Como saberia?
Não me reconhece?
Não me surpreende.
Assim que você fica conhecido, o Protetorado te apaga e muda sua capa.
Não querem soldados virando heróis. Heróis tendem a se tornarem reis.
Você era CCAT.
O Cartel quer que sua lenda termine, e eu também.
Como está aqui?
Devia ter sido fragmentado.
Depois que provei meu valor, me colocaram no gelo.
Só sou reencapado para guerra.
Mas tem razão, meus dias estão contados.
É um preço alto a pagar por patriotismo.
Pelo contrário...
é uma honra.
Lembra o que é um picador?
É um assistente de toureiro.
Esfaqueia o touro para enfraquecê-lo.
É pura covardia.
Você sempre foi um bom aluno, não foi, Kovacs?
Quem é você?
Nossos caminhos já se cruzaram antes.
Só que desta vez,
você...
é o touro.
E isto...
é o picador.
Isto enfraquece sua mente,
confunde a realidade até que não saiba o que é real
e o que é imaginação.
Você é uma criança.
Perdeu a língua?
Vamos ver como o seu rosto fica sem nariz.
Jaeger.
Nos vemos no inferno, Tak.
Não consigo assistir a mais uma dessas execuções.
Se o pegarem sem seu ONI, não terá olho para colocar um.
Cem mil. Ele cai no primeiro round.
Ele é como uma barata, difícil de matar. Eu dou dois rounds.
Os dois estão enganados.
Um milhão.
E não chorem quando eu for embora com seus créditos no bolso.
E você, Carrera?
Se importa em brincar?
Caro demais para mim.
É só isso que o impede?
Aqui. Eu te empresto.
Vamos.
O que foi?
Não quer pagar sua língua?
Aposto no Emissário.
Está bem.
Vamos começar.
Atenção, patriotas, os convidamos para testemunhar a execução do traidor
e assassino de matusas, Takeshi Kovacs.
Merda.
Por seus crimes, as mortes de Horace Axley,
Anton Durov e Haruki Okada,
o governo não tem escolha a não ser sentenciá-lo
ao castigo mais severo possível,
o Círculo.
Uma vez conhecido como o Último Emissário, Kovacs foi perdoado pelo Protetorado,
mas retribuiu essa gentileza com assassinato.
Por isso, o Mundo de Harlan removerá esse terrorista para sempre.
Subnível 88.
Quanto deu a ele?
Ortega.
Senti sua falta, Kovacs.
Nunca liga, nunca escreve.
Ortega, escute. Não estamos seguros.
Temos que sair daqui.
Por que só o vejo quando está com problemas?
Nossa.
Nunca o agradeci pelo meu braço.
Eu realmente gosto dele.
Que bom vê-lo.
CARIMBO DE MEMÓRIA COMPLETO
Fabricação completa.
Carimbo de memória instalado.
Odeio essa coisa.
Parece que meu cérebro está num micro-ondas.
É melhor que estudar um roteiro.
E o adicional pela neuro-manipulação não é nada mal.
Nada comparado ao bônus. Aquela capa é minha.
Veremos.
A culpa é sua.
Minha família morreu por sua causa.
Se sobrecarregarmos o reator, irá desencadear um pico.
Mas ainda depende do seu humano sair.
Tenho fé, Srta. Dig.
Então vamos desligar.
Vamos, babaca.
Minha mãe.
As crianças!
Não me diga que ele vai sair dessa.
Vamos, Kovacs.
Trouxemos as crianças de volta.
Eu te dei o dinheiro do Bancroft para comprar novas capas.
Você não é ela.
Não importa quem eu sou.
Ainda vou arrancar sua espinha e fazê-lo comer!
Aí está. Vamos.
Merda.
Não!
Estamos passando por um pico de energia. Vou usar a rede principal.
Resolva isso agora.
Espere. Vou desviar do núcleo do reator.
-Droga. -Eu disse.
Desculpe.
O que foi isso?
Uma falha no sistema, senhor.
Está sob controle.
Nunca quis machucá-la, Kristin.
Eu o ajudei. Nunca era o suficiente.
Só queria mais.
Não adianta.
Eles desviaram do núcleo. Amarraram à rede principal.
Não. Deve haver um jeito.
Acho que não.
Nunca se importou com a Lizzie.
Só com você.
Esse é o meu garoto! Acho que ele consegue.
É tudo o que tem?
O meu Elliot bate mais forte.
Tudo bem, filho da mãe. Chega dessa merda.
Olha quem está fugindo às regras agora.
Vamos, Emissário desgraçado.
Está torcendo pelo prisioneiro?
Estou torcendo para que eu o transforme em uma mancha no chão.
Está atrasada.
Fiquei presa numa avaliação.
É melhor se apressar.
Guardaram o melhor para o final.
Fabricação iniciada.
CARIMBO DE MEMÓRIA COMPLETO
Fabricação completa.
Carimbo de memória instalado.
Isso não pode ser legal.
Está demorando. O efeito está passando. Mande o próximo.
Relaxe, Coronel.
Ninguém escapa do Círculo.
É impossível.
Mande o próximo.
Abra a porta.
-Não é o protocolo. -Se ele diz, é.
Vamos!
Rei?
Sempre voltamos um pelo outro.
Custe o que custar.
Aí está minha garota.
Não pode ser.
Quem é?
O único demônio que o Sr. Kovacs nunca derrotará.
Não. Ele ainda é meu.
Tak.
Volte para mim, Tak.
Vou mostrar o quanto senti sua falta.
Muito.
Você me traiu, Tak.
Ficamos juntos.
Nunca enfrente os monstros...
Fiquei te esperando.
Por tanto tempo.
Podemos ficar juntos de novo.
Só você e eu.
Você só precisa desistir!
O que eu disse? Sempre aposte na tragédia familiar.
Tem razão.
Tudo o que aconteceu com você é culpa minha.
Faça o que tiver que fazer.
Danica, você se superou.
Nem pense nisso.
Você mandou a Falconer?
Não, senhor.
Mande a Força de Reação Rápida, todos disponíveis.
Falconer é orgânica.
O que você disse?
-Ninguém entra nem sai. -O que está acontecendo?
O impossível.
-Aqui é o Comando. Temos uma infração. -Armas prontas. Alvo é orgânico.
Orgânico.
Takeshi Kovacs.
Você voltou.
Vida longa à Quellcrist Falconer.
Droga.
Conseguimos?
Não.
Merda.
Nós a pegamos.
Parece orgânico para você?
Este era o método que o Sr. Kovacs usava para processar a dor.
Ajuda?
Não.
Infelizmente.
Não conseguimos cortar a energia, mas alguém conseguiu.
Estavam cercados. A chance de sobrevivência...
é péssima.
Até para ele.
-Ele parece ser um cara e tanto. -Na verdade, ele era temperamental,
violento,
me repreendia constantemente.
Mas...
nunca me deixou para trás.
Mesmo no meu estado atual.
Ele era meu único amigo.
Ele não precisa ser.
Sua pena é demais para suportar, Srta. Dig.
Sr. Kovacs.
Você está vivo.
Minha nossa. É a...
-Você é... -Precisamos de ajuda. Agora!
Siga-me.
É seu dia de sorte.
Parece que alguém se importa e pagou sua fiança.
Na próxima vez, vai direto para os Pretorianos.
-Oi, querida. -Não.
Quanto?
O suficiente para limpar nossas economias. Não temos mais dinheiro.
Não sei o que deu em você, nunca é tão descuidada.
-Estava rastreando uma pista do Anil. -Claro.
-É sua obsessão. -Ele é meu irmão.
Preciso saber.
Não é a primeira vez que ele foge.
É o que ele faz. Ele vai voltar.
Desta vez é diferente.
É isso que me preocupa.
Temo que vá longe demais
-e não volte mais. -Ei!
O que vamos fazer?
PROCURADO T. KOVACS
Vou dar um jeito nisso.
Se tem algo a dizer, Coronel,
diga.
A fofoca na Matriz aumentou.
Os Quellistas veem a fuga do Último Emissário como uma convocação.
As pessoas vão perceber que a Falconer não era uma capa sintética.
Então, pare-os antes.
Use o marcador biológico.
Kovacs desativará o marcador agora que sabe.
Não pode encontrá-los?
Posso,
com os recursos certos.
O que precisar,
custe o que custar,
corte os cartuchos e os traga para mim.
Ganhei a aposta, Governadora.
Da próxima vez que a vir, terá que pagar.
Ativar Evergreen.
Senhor?
-Tem autorização? -Batu, te dei uma ordem.
Vou cuidar disso, senhor.
Eu devia saber que me encontraria.
Você me conhece?
Claro que sim.
Você é a mulher que me salvou.
De novo.
Eu precisava.
Eu precisava saber.
Sou eu, Quell.
Estou aqui.
Quell.
É o meu nome?
Legendas: Elis Davanzo