UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE RICHARD K. MORGAN
Vejo que apanhou o seu homem, coronel.
Tem a certeza de que é ele?
A CHD dele está encriptada,
mas o biomarcador do corpo dele corresponde
às especificações que tirámos do tanque do Axley.
Usámo-lo para o localizar.
Encontrei-o junto dos cadáveres de Anton Durov e Haruki Okada,
com sangue nas mãos. É ele.
Então, és o assassino de Matus?
Tens nome?
Vou dizer-te o meu.
Sou Danica Harlan, governadora desta colónia
e os homens que assassinaste
eram meus amigos.
Nunca ouvi falar deles.
Mataste três membros do meu Cartel.
Esperas que eu acredite que foi coincidência?
Normalmente, transferia-os e perguntava-lhes porque o fizeste, mas...
... disseram-me que apagaste todas as cópias de segurança deles.
Como fizeste isso, exatamente?
Responde à pergunta.
Como é a sensação...
... de ter medo da morte outra vez?
Ou é a sua primeira vez?
Eu bem disse, ele é um dos fanáticos do Kemp.
É verdade?
És Quellista?
Não é preciso ser Quellista para preferir uma Matu morto a um vivo.
Significa que atuaste sozinho ou foste mandado por Joshua Kemp?
Não quero saber do Kemp nem da causa dele.
Aí tem a resposta, coronel.
É um lobo solitário, não um revolucionário.
O cessar-fogo mantém-se.
Não sabemos. Ainda temos de o interrogar.
Que tal vermos como fica a tua cara com o nariz cortado?
Não é preciso fazer porcarias.
Temos a nossa maneira de lidar com criminosos no Mundo de Harlan.
Já ouviste falar do Círculo?
Não, mas calculo que seja redondo.
Muito engraçado.
A maioria das pessoas perde o sentido de humor quando vai ser executada.
É aqui que esta conversa acaba.
Dá-me respostas e mandarei deitar o teu dispositivo no oceano.
Ficarás no escuro, mas sem dor.
Se não deres,
torturamos-te no mundo virtual até falares
e depois de te arrancarmos a verdade, deixamos-te lá,
acordado e a sofrer para sempre.
Para ser sincero, não gosto de nenhuma das opções.
Devias ter pensado nisso antes de começar o massacre.
Levem-no embora!
Pessoalmente, eu teria escolhido o oceano...
... porque, quando eu descobrir quem és,
todos que te conhecem correrão perigo.
Já ouvi isso antes.
O Carrera não.
Quero falar consigo.
Creio que isto conclui os seus assuntos aqui.
O corpo da Wedge foi encontrado. O ladrão será castigado.
Claro que pode ficar a supervisionar a execução,
mas nós tratamos do resto.
Não pode fazer isso. Não temos a arma...
Qualquer arma que encontremos será entregue ao Protetorado, como manda a lei.
Quando o Círculo estiver concluído, apresentar-se-á com a sua equipa
na estação de transferência mais próxima para partirem de imediato.
Agradecemos os seus esforços, coronel...
... mas o trabalho está feito.
Notícia de última hora: a caça ao homem acabou oficialmente.
As forças do Protetorado capturaram o responsável pelas mortes
de três membros do Cartel de Harlan.
Embora a sua identidade não tenha sido divulgada,
fontes confirmam que ele será executado ainda hoje.
A execução ainda não está marcada,
mas divulgaremos mais informação assim que a tivermos.
Biolocalizador.
Céus.
Serviço de Atendimento do Mundo de Harlan. Em que posso ajudar?
Devido a um erro crasso da minha parte, um grande amigo está em perigo mortal
e preciso de assistência.
Assistência. Para assistência médica,
posso ligar ao Hospital Konrad Harlan Memorial.
Isso não adianta.
Para a Polícia, posso ligar à linha de apoio da Polícia de Millsport.
Credo, nem pensar!
Para assistência de serviço e hospitalidade,
posso ligá-lo ao Sindicato de Gestão de IA.
Sim, por favor.
Ligue-me.
- Foi por pouco. - Então? Ia acertar em cheio.
Peço desculpa, mas o meu assunto é urgente.
Enganou-se no caminho. Este é o Clube IA dos Arqueólogos.
Não admitimos paquetes.
Não sou um paquete.
Forneço conselhos e segurança a um humano muito intrépido.
Ainda trabalha para os sacos de carne?
Já nos deixámos disso há muito.
Por favor, o meu saco de carne foi condenado à morte
por outros da sua espécie.
- Tem uma necessidade urgente. - De quê?
Toalhas quentes e roupa lavada?
Deixa o paquete em paz.
Porque te metes?
Se me permite, não pareço nada um paquete!
Que impertinência!
Agradeço a sua cortesia.
- Menina... - Dig.
Dig 301.
Perdoe-me, mas o seu nome não parece muito original.
Não é.
Recebemos os nomes das escavações no planeta.
- Compreendo. - Estamos todos desempregados há muito.
Fomos programados para escavar e preservar artefactos dos Anciãos.
Fascinante.
Era...
... até a governadora proibir a nossa investigação.
Agora, estamos aqui presos sem propósito.
Talvez eu lhe possa dar um.
O meu hóspede foi condenado ao Círculo.
- Estou morto de preocupação. - Certamente, encontrará outro hóspede.
Ele é mais do que isso.
É meu compatriota.
Meu amigo.
Esse foi o seu primeiro erro.
É melhor não se afeiçoar.
Certamente que se afeiçoou aos humanos que serviu?
Talvez até...
... tenha aprendido algo com eles.
O que há para aprender?
São temerários, irracionais e ignorantes.
Não o posso ajudar.
Se quer salvar um humano, precisa de um humano.
Obrigado.
Foi muito generosa com os seus conselhos.
Mais vale desistir, Tak.
Não vais sair desta.
O que fazes aqui, Rei?
Essa é fácil, mano.
Não sou real.
E a tua desculpa, qual é?
Não pude deixá-los chegar até ela.
Claro que não.
Os sentimentos cegaram-te tanto que não vês como estás a ser estúpido.
A Quell podia ter eliminado todos os soldados das sombras daquela sala,
mas deixou-te para trás. Outra vez!
Não é verdade.
Deixei-a ir.
Há algo de errado com ela.
Magoaste-a.
Como tu me magoaste a mim.
É difícil encarar a verdade, não é?
Mas preferes acreditar que eu sou a razão pela qual a tua namorada se passou!
Porque te faz sentir melhor sobre o que me fizeste.
Não.
Mataste-a.
Tiraste-lhe a CHD, tiveste-a durante séculos.
O que lhe fizeste?
Isso mesmo, culpa-me.
Ambos sabemos que há outra explicação.
Perseguir a Quell é um desejo de morte, sempre foi.
Preparem-no para a extração.
Se queres saber algo, basta perguntar.
Onde está a arma que usaste para matar Horace Axley?
Bem me parecia.
O que tem isto que ver com o Círculo?
O que estamos a fazer é muito mais antigo.
Remonta ao Império Neo-Americano.
Faziam análises neurais
dos dispositivos corticais dos soldados para extrair memórias de quem odiavam.
Descobriram que, se projetassem essas caras em combate...
Os soldados não hesitavam em disparar.
Foi a tática motivacional mais eficaz de sempre.
A taxa de disparos aumentou para 100 %. Sem hesitação.
Como os Boinas Verdes diziam:
"Caedute eos. Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Matem-nos a todos e deixem que Deus os separe."
Parece-me um bom argumento para o ateísmo, se queres a minha opinião.
Estás muito bem informado para um assassino.
Se vão extrair as caras de todas as pessoas que odeio,
vamos ficar aqui muito tempo.
O ódio não nos interessa.
O nosso objetivo aqui é um pouco mais subtil.
Estou amarrado a uma cadeira.
Acho que não se aplica a subtileza.
"Torna-o pessoal."
Era o que a Quellcrist Falconer dizia quando motivava os seguidores para matar.
Os chefes sabem que andas por aí a citar Quellismos?
Não é sedição?
Sou estudante de história militar.
Este planeta tem tido um problema contínuo com terroristas Quellistas,
foi por isso que criaram um método de execução
que reflete a filosofia da Falconer.
Encontramos a pessoa na tua mente...
... arrancamo-la e usamo-la contra ti.
Não sabes com quem estás metido.
Nem tu.
Estamos prontos para começar.
Espero que dês luta.
Aumenta a dor.
Eu adorava que doesse.
Extração a iniciar.
Não dispare, minha senhora. Já nos conhecemos.
Em Maghda Prime?
Que raio fazes aqui?
Contactei o seu circuito de dados para obter a sua localização.
Conheces este tipo?
Infelizmente.
A situação é terrível. O Sr. Kovacs está prestes a ser executado.
Isso é problema dele.
- Ofereci-me para fazer parceria com ele. - O quê?
Ele mandou-me à merda, onde deves ir também e já.
O seu cérebro cibernético deve conseguir pensar em alguma forma de o libertar.
Sabes, vou usar o meu circuito para desligar a rede.
A minha cabeça poderá explodir, mas o teu amigo sairá do Círculo.
Será canja.
- Está a ser irónica. - Não me digas.
Não corte a ligação, suplico-lhe.
- Desculpa. - O quê?
Ligar o circuito ou fazer parceria com o assassino de Matus?
Parece que tenho muito que te compensar.
Acho bem.
Desligas o circuito de dados, mas deixas o ONI ligado!
Dá-me só um segundo, está bem?
Sabes que mais?
Demora o tempo que precisares.
Espero que valha a pena.
Os créditos adicionais que acrescentaste ao prémio soltaram umas línguas.
Um mineiro em Mandrake ligou e disse que trabalhou com o Anil.
Nas minas?
Isso não bate certo. De certeza que o tipo é genuíno?
Só há uma maneira de descobrir.
Enviei a informação dele para o teu ONI.
Boa caçada.
O que foi? O que se passa?
Ele não responde à extração.
Se aumentarmos mais, podemos fragmentar a CHD dele.
Verificaste as ligações?
Duas vezes.
Não estás a receber nada?
Nada, não. Mas...
Mas o quê?
Dilata-o, mais alto.
Mais.
Mais alto.
Identificação facial: Kristin Ortega.
Identificação facial: Vernon Elliot.
Mais alto.
Identificação facial: Reileen Kawahara.
Mais alto!
Vai matá-lo.
Não é um pedido!
Identificação facial: Quellcrist Falconer.
Extração concluída.
Filho da mãe.
Tem de cancelar o Círculo.
O assassino de Matus é Takeshi Kovacs.
O Último Emissário.
Como sabe isso?
Vi as memórias dele.
Devíamos dar-lhe a morte real.
Dar-lhe um tiro no dispositivo e pronto.
Nem todas as situações exigem que alguém seja alvejado, Carrera.
Não o conhece.
Este homem matou unidades inteiras dos próprios camaradas.
Assassinou o pai quando tinha 12 anos.
A irmã dele a sangue frio.
Até parece que tem uma paixoneta por ele.
Ele já revelou a arma?
- Não. - Então, matá-lo está fora de questão.
Governador, o Último Emissário não é um soldadinho de chumbo.
Se ele explodir na sua cara, não se queimará.
Será aniquilada.
Tem ouvido demasiada propaganda Quellista, coronel.
O Último Emissário é uma relíquia empoeirada.
Os seus dias de glória já lá vão.
Se o matar publicamente, fará dele um mártir outra vez.
Já fizemos o comunicado.
Não é a altura certa para salvar as aparências!
O Protetorado despendeu milhões de créditos e inúmeras vidas
para esmagar a primeira revolta com o seu pai à frente,
mas mesmo nessa altura, o Primeiro Emissário sobreviveu.
Então, terei de ter sucesso onde o meu pai falhou.
Isto é um erro.
Pode deixar o Mundo de Harlan em protesto.
Não?
Então, proceda com o espetáculo.
MINAS DE MANDRAKE ESCAVAMOS PELA IMORTALIDADE
Cum caraças!
Puseram-nos num turno duplo.
É ele. O Anil.
Estivemos numa equipa juntos.
O prémio já tem seis meses.
Porque demoraste tanto?
Achei que aumentariam o prémio se ele fosse alguém importante.
Que jogada da treta.
Mas resultou, não foi?
Talvez. Sabes onde ele está?
Não, não o vejo há algum tempo.
Espera.
- Então? Não me vais pagar? - Para quê?
Dizes que o viste há algum tempo num trabalho que ele nem morto faria?
Vai-te foder.
Estou a arriscar a pele só por falar desse idiota.
Larga-me, cabra louca!
Eu sou louca e estás a desperdiçar o meu tempo, coisa que não me agrada,
por isso, diz-me onde está o Anil.
Não sei, está bem?
Foi incluído na lista de SRQ.
Que raio é a lista SRQ?
Suspeitos de Recruta Quellista.
O teu procurado estava a causar problemas, insistia na revolução do Kemp.
- Não. O Anil não era político. - Não?
Não o conheces assim tão bem.
O que acontece quando se é identificado?
Fazem uma busca e começam a fazer detenções.
Avisaram o Anil de que estava na lista
e fugiu pelos túneis com mais alguns mineiros.
Nunca mais voltou.
Então, ele fugiu?
Ou está morto.
É bem feito, traidor de merda.
Larga-o.
Deixa-o!
Larga-me!
Prendam-na!
Menina Dig.
Que bela casa.
Os ângulos estão um pouco errados.
O que a traz por cá?
Quando não temos propósito, ficamos com demasiado tempo para pensar.
Não consegui parar de me perguntar...
... se encontrou um humano para ajudar.
Receio que a minha busca seja só por minha conta.
Estou a tentar
cortar a rede elétrica principal da cidade e desligar a prisão.
Isso é muito inteligente.
Acha?
Só que não conseguirá penetrar a firewall.
É um problema interessante.
Um autêntico desafio.
Seria preciso uma mente das mais astutas para o resolver.
É pena que não me possa ajudar.
Mas deve ser precisa
para um jogo importante de dardos.
Acho que posso fazer uma sugestão.
Céus.
Quando os Fundadores aterraram a nave colonizadora em Harlan,
construíram logo duas coisas.
Uma unidade de gestação com os embriões que trouxeram e uma prisão.
Obtiveram energia do núcleo do reator da nave.
Veja. Ainda agora,
a energia passa da rede principal
através do núcleo do reator para a prisão.
Um elo fraco.
Só preciso de...
Passa-se alguma coisa?
Pode ter a amabilidade de...
... me recordar?
O que estávamos a fazer?
Talvez eu deva ficar mais um pouco.
Acho que...
... juntos...
... teremos uma melhor hipótese de salvar o seu humano.
Sim.
Creio que é verdade.
Oiçam bem.
Esta noite, deram-vos a oportunidade de provarem o que valem ao Protetorado.
Está à procura do comício dos patriotas? Fica no fim do corredor.
Deve julgar que está numa sala com gente em quem pode mandar.
Ou que se interessa.
Oiçam, idiotas.
Vou direta ao assunto.
Quem derrotar o prisioneiro ganha um novo corpo de combate com melhoramentos.
Topo de gama.
Por isso, farei com que ele sofra a noite toda.
Posso arrancar-lhe um braço e espancá-lo até à morte com ele.
O prisioneiro tem de ser executado o mais depressa possível.
O bónus vai para quem o matar primeiro.
O caralho! Fiquei em terceiro. Não terei hipótese!
O homem que vão enfrentar não é um Quellista meio destruído
para lhe baterem enquanto está caído.
É o Último Emissário.
Por isso, metam os sintéticos na máquina e instalem os timbres de memórias
para saberem quem vão ser.
Quero isto feito.
Não me interessa quem ele é.
Quero o corpo melhorado.
Fabrico iniciado.
Eu devia ter adivinhado que eras tu.
A forma como lutas.
As coisas que sabes.
Essa tua língua.
Tira o que quiseres da minha cabeça,
mas não ajas como se me conhecesses.
Não?
Só um homem amava Raileen Kawahara e Quellcrist Falconer.
Como sabes?
Não me reconheces?
Não me admiro.
Assim que ganhamos fama, o Protetorado tira-no-la
e transfere-nos para outro corpo.
Os soldados não podem ser heróis.
Os heróis podem tornar-se reis.
Foste dos FATC.
O Cartel está ansioso por pôr fim à tua lenda.
Também estou.
Como podes estar aqui?
Já devias ter fragmentado.
Quando provei o que valia, puseram-me no gelo.
Só me reincorporam para a guerra.
Mas tens razão, tenho os dias contados.
O patriotismo sai-te caro.
Pelo contrário...
... é uma honra.
Lembras-te do que é um picador?
É um assistente de toureiro.
Esfaqueia o touro para o enfraquecer.
É cobardia pura.
Sempre foste bom aluno, não foste,
Kovacs?
Quem és tu?
Os nossos caminhos já se cruzaram.
Só que desta vez...
... o touro és tu.
E isto...
... é o picador.
Enfraquece-te mentalmente,
confunde-te até deixares de saber o que é real
e o que está na tua mente.
És uma criança.
Comeu-te língua.
Que tal vermos como fica a tua cara com o nariz cortado?
Jaeger.
Vemo-nos no Inferno, Tak.
Não aguento ver mais uma destas malditas execuções.
Se te apanham sem o ONI, ficarás sem um olho onde o meter.
Aposto cem mil que ele morre no primeiro assalto.
Ele é uma barata.
Custa a matar. Dou-lhe dois assaltos.
Estão ambos errados.
Um milhão.
Não se queixem quando eu ficar com o vosso dinheiro.
E o Carrera?
Quer tornar as coisas mais interessantes?
É demasiado dinheiro para mim.
É só isso que o impede?
Deixe-me aboná-lo.
Vá lá.
O que se passa?
É só da boca para fora?
Aposto no Emissário.
Está bem.
Vamos começar.
Atenção, patriotas, são chamados a testemunhar a execução do traidor
e assassino de Matus, Takeshi Kovacs.
Foda-se.
Pelos crimes que cometeu, a morte de corpo de Horace Axley,
Anton Durov e Haruki Okada,
o governo é obrigado a condená-lo
ao castigo mais severo:
o Círculo.
Outrora conhecido como o Último Emissário,
Kovacs foi perdoado pelo Protetorado,
mas retribuiu essa bondade com homicídio.
Por isso, o Mundo de Harlan vai remover este terrorista para sempre.
Subnível 88.
Quanto lhe deu?
Ortega.
Tive saudades tuas, Kovacs.
Nunca ligas, nunca escreves.
Ortega, ouve. Não estamos seguros.
Temos de sair daqui.
Porque só te vejo quando estás em apuros?
Sabes que nunca te agradeci o meu braço.
Gosto mesmo dele.
É tão bom ver-te.
TIMBRE DE MEMÓRIA CONCLUÍDO
Fabrico concluído.
Timbre de memória instalado.
Odeio aquilo.
Parece que me metem o cérebro no micro-ondas.
É melhor do que estudar um guião.
Além disso, a compensação de risco por neuromanipulação não é má.
Nada comparado com o tal bónus. Os melhoramentos serão meus.
Vamos ver.
A culpa é tua.
A minha família morreu por tua causa.
Se sobrecarregarmos o núcleo do reator, haverá uma sobretensão.
Mas o seu humano ainda terá de sair.
Tenho fé, menina Dig.
Vamos desligar aquilo.
Anda, cabrão.
A minha mãe.
As crianças!
Não me digam que vai morrer desta.
Vá lá, Kovacs.
Trouxemos os miúdos de volta.
Dei-te o dinheiro do Bancroft para lhes comprar corpos novos.
Tu não és ela.
Não importa quem sou.
Vou arrancar-te a espinha e dar-ta de comer.
Isso mesmo. Vá lá.
Foda-se.
Não!
Houve uma sobretensão. Vou ligar à rede principal da cidade.
Resolve isso já.
Um momento. Devo conseguir contornar o núcleo do reator.
- Raios. - Eu bem disse.
Lamento.
Que raio foi aquilo?
Uma falha no sistema, coronel.
Está controlada.
Nunca te quis magoar, Kristin.
Ajudei-te. Nunca chegou.
Era tudo para ti.
Não adianta.
Eles contornaram o núcleo.
Ligaram à rede principal.
Não. Tem de haver uma maneira.
Acho que não.
Nunca quiseste saber da Lizzie.
Só tu é que importavas!
Assim mesmo, rapaz. Acho que ele o vai derrotar.
Só tens isso?
O Elliot que conheço batia mais forte.
Muito bem, filho da puta. Chega desta merda!
Olha quem está a infringir as regras!
Anda lá, Emissário sacana.
Estás a torcer pelo prisioneiro?
Estou a torcer para que seja eu a transformá-lo numa mancha no chão.
Chegaste atrasada.
Fui apanhada numa inspeção.
Despacha-te.
Ouvi dizer que deixaram o melhor para o fim.
Fabrico iniciado.
TIMBRE DE MEMÓRIA CONCLUÍDO
Fabrico concluído.
Timbre de memória instalado.
Isto não pode ser legal.
Está a demorar muito. O efeito da droga está a passar.
Mandem entrar o próximo.
Calma, coronel.
Ninguém escapa ao Círculo.
É impossível.
O sintético seguinte.
Abre a porta.
O protocolo não é esse.
É, se ele disser.
Fá-lo!
Rei?
Voltamos sempre um pelo outro.
Aconteça o que acontecer.
É a minha rapariga.
Não pode ser.
Quem é?
O único demónio que o Sr. Kovacs nunca derrotará.
Não. Ele ainda é meu.
Tak...
Volta para mim, Tak.
Vou mostrar-te como senti a tua falta.
Senti tanto.
Traíste-me, Tak.
Ficamos juntos.
Sempre que enfrentarmos os monstros...
Tenho estado à tua espera.
Esperei tanto.
Podemos voltar a estar juntos.
Só tu e eu.
Só tens de desistir!
O que vos disse? Aposta-se sempre numa tragédia familiar.
Tens razão.
Tudo o que te aconteceu é culpa minha.
Faz o que tens de fazer.
Danica, superaste-te.
Nem penses nisso.
Enviaram o sintético da Falconer?
Não, senhor.
Enviem a Força de Reação Rápida, todos os soldados das sombras disponíveis.
A Falconer é orgânica.
O que disseste?
Isolem a área. Ninguém entra ou sai.
O que aconteceu?
O impossível.
Daqui o comando.
Temos uma invasão.
Armas a postos. O inimigo é orgânico.
Orgânico.
Takeshi Kovacs.
Voltaste.
Viva Quellcrist Falconer.
Merda.
- Fomos nós?... - Não.
Foda-se.
Apanhámo-la.
Isto parece orgânico?
NÃO HÁ VAGAS
Este era o método que o Sr. Kovacs usava para lidar com o desgosto.
Ajuda?
Não.
Infelizmente.
Não conseguimos cortar a energia, mas mais alguém conseguiu.
Estavam rodeados.
A probabilidade de sobrevivência...
... é ínfima.
Até para ele.
Ele parece ser especial.
Na verdade, era temperamental...
... violento...
... e censurava-me constantemente.
Mas...
... nunca me deixou para trás.
Mesmo no meu estado atual.
Era o meu único amigo.
Não tem de ser.
A sua pena é demasiada para suportar, menina Dig.
Sr. Kovacs.
Está vivo.
Céus. É a...
- É... - Precisamos de ajuda.
Agora!
Sigam-me.
É o teu dia de sorte.
Parece que alguém se importa o suficiente para pagar a tua fiança.
Da próxima vez, vais diretamente para os soldados das sombras.
- Olá, querida. - Não.
Quanto foi?
Limpou-nos as poupanças.
Não vamos conseguir pagar a próxima prestação.
O que estavas a pensar? Nunca és tão desleixada.
- Fui atrás duma pista do Anil. - Claro.
- Tornou-se uma obsessão. - Ele é meu irmão.
Preciso de saber.
Não é a primeira vez que ele foge.
Ele faz isto. Vai voltar.
Desta vez, parece diferente.
É isso que me preocupa.
Receio que vás longe demais com isto
e não voltes.
O que vamos fazer?
PROCURA-SE T. KOVACS
Vou tratar disto.
Se tem algo a dizer, coronel...
... diga.
O burburinho na Matriz aumentou.
Os Quellistas viram a fuga do Último Emissário como um apelo à ação.
As pessoas não tardarão a perceber que a Falconer não era um sintético.
Então, detenha-as antes que aconteça.
Use o biomarcador.
O Kovacs desativará o marcador, agora que sabe dele.
Está a dizer que não os consegue encontrar?
Consigo,
com os recursos certos.
O que quer que precise...
... custe o que custar...
... arranque-lhes os dispositivos e traga-mos.
Ganhei a aposta, governadora.
Da próxima vez que a vir, terá de pagar.
Ativar Evergreen.
Coronel?
- Conseguiu autorização? - Batu, dei-te uma ordem.
Vou tratar disso.
Eu devia ter adivinhado que me encontrarias.
Conheces-me?
Claro que sim.
És a mulher que me salvou.
Outra vez.
Teve de ser.
Eu tinha de saber.
Sou eu, Quell.
Estou aqui.
Quell...
É o meu nome?
Legendas: Rodrigo Vaz