EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
Je hebt je mannetje, kolonel.
Is hij het echt?
Zijn DHF is gecodeerd.
De biomarker matcht de specs uit Axleys tank.
Die leidde ons naar hem.
Hij stond bij de lijken van Anton Durov en Haruki Okada.
Bloed aan z'n handen. Hij is het.
Jij bent de Meth-moordenaar?
Heb je een naam?
Ik zeg je hoe ik heet.
Ik ben Danica Harlan, gouverneur van deze kolonie.
De mannen die je hebt vermoord, waren vrienden van me.
Ik ken ze niet.
Je hebt drie leden van mijn kartel uitgeschakeld. Was dat toeval?
Normaal zou ik ze vragen waarom, maar...
...je hebt hun back-ups gewist.
Hoe heb je dat gedaan?
Geef antwoord.
Hoe voelt het...
...om de dood weer te vrezen?
Of is dit je eerste keer?
Hij is een van Kemps fanatici.
Is dat zo?
Ben je een Quellist?
Dat hoeft niet om liever een dode Meth te hebben.
Dus je werkte alleen, of heeft Joshua Kemp je hiertoe aangezet?
Kemp en zijn doelen boeien me niet.
Daar is je antwoord, kolonel.
Een eenzame wolf, geen rebel. Het staakt-het-vuren blijft in stand.
Dat weten we niet tot we hem ondervragen.
Zullen we kijken hoe je er zonder neus uitziet?
Maak er geen zootje van.
We hebben onze eigen manier om met criminelen om te gaan.
Ken je de Cirkel?
Nee, maar hij is vast rond.
Grappig.
De meesten verliezen hun humor voor hun executie.
Daar eindigt dit gesprek.
Geef me antwoorden en ik laat je schijf in de oceaan vallen.
Daar is het donker, maar je pijn is voorbij.
Anders martelen we je in VR tot je praat.
Nadat we de waarheid uit je geperst hebben, laten we je daar.
Voorgoed wakker en met pijn.
Eerlijk gezegd bevalt geen van beide me.
Dat had je moeten bedenken voor je ging moorden.
Haal 'm hier weg.
Ik had de oceaan gekozen...
...want als ik ontdek wie je bent, is iedereen die je kent in gevaar.
Dat heb ik vaker gehoord.
Jij niet, Carrera.
Ik wil je spreken.
Je hebt hier nu niks meer te zoeken.
Je Wedge-lichaam is gevonden. De dief wordt bestraft.
Je mag natuurlijk bij de executie blijven, maar wij nemen het nu over.
Dat kan niet. Het wapen...
Alle wapens die we vinden, geven we aan het Protectoraat.
Zodra de Cirkel rond is, ga je met je team...
...naar 'n overdrachtstation en vertrek je onmiddellijk.
We waarderen je inspanningen, maar de klus is geklaard.
De klopjacht is eindelijk voorbij.
Protectoraatstroepen hebben een verdachte opgepakt voor de dood...
...van drie Harlans Kartel-leden.
Zijn identiteit is nog niet bekend, maar hij zal vandaag geëxecuteerd worden.
De executie moet nog gepland worden, maar we houden u op de hoogte.
Biotracker.
O, hemeltje.
Harlans Wereld-register. Kan ik helpen?
Door een fout van mij is een vriend in gevaar.
Ik heb hulp nodig.
Hulp. Voor medische hulp kan ik u doorverbinden met het ziekenhuis.
Helpt niet.
Ik kan u verwijzen naar de politiehotline.
Hemel. Zeker niet.
Voor hulp bij diensten en gastvrijheid geef ik u de AI-managementbond.
Graag.
Verbind me door.
Op het nippertje. -Die zat in de roos.
Mijn excuses, maar dit is dringend.
Verkeerde afslag. Dit is de AI-archeologieclub.
Hier mogen geen loopjongens komen.
Dat ben ik niet.
Ik geef een onbevreesd mens raad en bescherming.
Werk je nog voor die zakken vlees? Wij al lang niet meer.
Mijn zak vlees is ter dood veroordeeld door zijn eigen soort.
Hij heeft hulp nodig. -Wat?
Handdoeken en wassen?
Laat hem met rust. -Wat gaat jou dat aan?
Ik ben echt helemaal geen loopjongen.
Wat brutaal.
Bedankt voor uw hoffelijkheid. Miss... -Dig.
Dig 301.
Uw naam klinkt niet uniek.
Dat is hij niet. We zijn vernoemd naar graaflocaties.
Aha. -We hebben te lang niet gewerkt.
We zijn geprogrammeerd om artefacten van de Ouderen op te graven.
Fascinerend.
Dat was het, tot de gouverneur ons onderzoek illegaal maakte.
Nu zitten we hier, zonder doel.
Misschien kan ik je er een geven.
Mijn gast is naar de Cirkel gestuurd.
Ik ben uitermate bezorgd.
Je vindt wel 'n andere gast.
Hij is meer dan dat.
Hij is mijn metgezel.
Mijn vriend.
Dat was je eerste fout. Raak niet gehecht.
U bent vast ook wel gehecht geraakt aan mensen die u diende.
Misschien hebt u...
...wel iets geleerd.
Wat valt er te leren?
Ze zijn roekeloos, irrationeel, onwetend.
Ik kan je niet helpen.
Om 'n mens te redden, heb je 'n mens nodig.
Bedankt.
Uw advies is genereus.
Geef het maar op, Tak.
Hier kom je niet uit.
Wat doe je hier, Rei?
Heel simpel, grote broer.
Ik ben niet echt.
Wat is jouw excuus?
Ze mochten haar niet vinden.
Natuurlijk niet.
Je bent te verblind om te zien hoe ontzettend stom je doet.
Quell had elke Praetoriaan kunnen uitschakelen.
Maar ze liet je achter. Alweer.
Dat is niet waar.
Ik liet haar gaan.
Er is iets mis met haar.
Je hebt haar iets aangedaan. -Zoals jij mij.
De waarheid is moeilijk onder ogen te zien.
Je gelooft liever dat ik de reden ben dat je vriendin verknipt is.
Dan voel je je beter over wat je mij aandeed.
Nee.
Je hebt haar gedood.
Je nam haar DHF, die had je al eeuwen.
Wat heb je gedaan?
Geef mij de schuld maar.
We weten beiden dat er 'n andere verklaring is.
Als je Quell achtervolgt, wil je dood. Altijd al.
Voorbereiden op extractie.
Als je iets wilt weten, vraag het dan.
Waar is het wapen waarmee je Axley vermoord hebt?
Dacht ik al.
Wat heeft dit met de Cirkel te maken? -Wat wij doen, is veel ouder.
Het gaat terug naar het Neo-Amerikaanse Rijk.
Ze gebruikten neurale kaarten...
...van soldatenschijven om herinneringen aan gehate mensen te extraheren.
Als ze die projecteerden in de strijd...
Dan aarzelden ze niet om te schieten.
Het was het effectiefste instrument ooit.
Het schietpercentage steeg tot 100 procent. Geen aarzeling.
Zoals de Groene Baretten zeiden:
'Caedute eos, novit enim dominus qui sunt eius.'
'Dood ze allemaal, God zoekt het wel uit.'
Dat is een argument voor atheïsme.
Je bent goed geïnformeerd voor een moordenaar.
Als je alle gezichten van mensen die ik haat wil...
...zitten we hier nog wel even.
We willen geen haat.
Ons doel is wat genuanceerder.
Ik zit vast aan een stoel.
Nuance is niet van toepassing.
Maak het persoonlijk.
Dat zei Quellcrist Falconer toen ze haar volgelingen opriep om te doden.
Weten je bazen dat je Quellismes citeert?
Dat is toch opruiing?
Ik bestudeer militaire geschiedenis.
Deze planeet heeft problemen met Quellistische terroristen.
Daarom bedachten ze een executie die Falconers filosofie weergeeft.
We vinden degene aan wie je denkt en gebruiken die tegen je.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Jij ook niet.
We zijn klaar.
Ik hoop dat je vecht.
Dan doet het meer pijn.
Dat zou ik fijn vinden.
De extractie begint.
Niet schieten, mevrouw. We kennen elkaar.
Op Maghda Prime?
Wat doe jij hier?
Ik heb uw locatie gevonden via uw dataspoelen.
Ken je hem? -Helaas wel.
De situatie is ernstig. Mr Kovacs wordt geëxecuteerd.
Dat is zijn probleem.
Ik bood aan samen te werken. -Wat?
Hij zei dat ik kon doodvallen. Doe jij dat ook. Nu.
Uw cyberbrein kan toch wel wat verzinnen om hem vrij te krijgen?
Ik gebruik mijn spoelen om de grid af te sluiten.
Dan ontploft m'n hoofd, maar je vriend wandelt de Cirkel uit.
Eitje.
U maakt 'n grapje. -Je meent 't.
Verbreek de verbinding niet. Alsjeblieft.
Sorry. -Waarvoor?
Dat je spoelen aanstonden of dat je met de Meth-doder werkt?
Ik moet veel goedmaken. -Dat is je geraden.
Je zet je spoelen uit, maar laat je ONI aan.
Geef me een momentje, oké?
Weet je wat?
Neem alle tijd.
Hopelijk is dit 't waard.
Die extra credits bij je premie hebben tongen losser gemaakt.
Iemand bij Mandrake belde, heeft met Anil gewerkt.
Mijnbouw?
Dat kan niet kloppen. Is dit echt? -Daar kom je op één manier achter.
Ik heb zijn info geüpload.
Goede jacht.
Wat is er? -Hij reageert niet op extractie.
Als we hoger gaan, fraggen we z'n DHF. -Uplinks gecontroleerd?
Twee keer.
En je krijgt niks?
Niet niks, maar...
Maar wat?
Dilateer hem, hoger.
Meer.
Hoger.
Gezichtsidentificatie: Kristin Ortega.
Gezichtsidentificatie: Vernon Elliot.
Hoger.
Gezichtsidentificatie: Reileen Kawahara.
Hoger.
Dit wordt z'n dood.
Het is geen verzoek.
Gezichtsidentificatie: Quellcrist Falconer.
Extractie voltooid.
Godsamme.
Je moet de Cirkel afblazen.
De Meth-doder is Takeshi Kovacs.
De laatste Envoy.
Hoe weet je dat?
Ik heb z'n herinneringen gezien.
We moeten hem echt doden. In z'n schijf schieten en klaar.
Niet elke situatie vraagt om een kogel. -Je kent hem niet.
Hij heeft eenheden van z'n eigen mannen gedood.
Hij vermoordde z'n vader toen hij 12 was. Z'n zus in koelen bloede.
Het lijkt wel of je verliefd bent.
Heeft hij het wapen gegeven?
Nee. -Dan doden we hem niet.
De laatste Envoy is geen speelgoedsoldaatje.
Als hij ontploft, heb je geen brandwonden.
Dan ben je vernietigd.
Je luistert te veel naar propaganda. De laatste Envoy is 'n stoffig relikwie.
Zijn glorietijd is voorbij.
Als je hem openbaar doodt, wordt hij weer 'n martelaar.
We hebben het al aangekondigd. -Niet het moment om je gezicht te redden.
Het heeft het Protectoraat miljoenen credits en levens gekost...
...om de opstand neer te slaan met je vader.
Zelfs toen overleefde de Envoy.
Dan moet ik niet falen zoals mijn vader.
Dit is een vergissing.
Je mag Harlans Wereld verlaten uit protest.
Nee?
Aan de slag dan.
GRAAF VOOR ONSTERFELIJKHEID
Allemachtig.
We draaien dubbele diensten.
Dat is hem. Anil. We zaten in dezelfde ploeg.
Die premie staat al zes maanden. Waarom duurde het zo lang?
Als hij belangrijk was, zou de beloning hoger worden.
Wat een lullige zet.
Ja, maar het werkte wel.
Misschien. Weet je waar hij is?
Ik heb hem al lang niet gezien.
Hé, wacht.
Betaal je me niet? -Waarvoor?
Je zag 'm lang geleden bij werk dat hij nooit zou doen.
Val dood. Ik riskeer m'n leven door over die lul te praten.
Laat me los, gekke trut.
Ik ben gek, en jij verspilt mijn tijd. Dat kan ik niet waarderen.
Waar is Anil?
Weet ik niet. Hij stond op de VQR-lijst.
Wat is dat voor lijst? -Verdachte Quellistische Recruiter.
Je premie was lastig. Hij dramde over Kemps revolutie.
Nee. Anil was niet politiek. -Nee?
Misschien kende je hem niet zo goed. -Wat gebeurt er als je erop staat?
Dan arresteren ze mensen.
Anil hoorde dat hij erop stond en vluchtte met anderen door de tunnels.
Nooit teruggekomen. -Dus hij is ontsnapt?
Of hij is dood.
Dat verdient hij, die verrader.
Ga van hem af.
Weg.
Laat me los.
Hou haar vast.
Miss Dig.
Mooi hotel.
De hoeken zijn vreemd. -Waarom bent u hier?
Als je geen doel hebt, heb je te veel tijd om na te denken.
Ik vroeg me steeds af:
heb je al een menselijke hulp?
Helaas moet ik mijn zoektocht alleen ondernemen.
Ik probeer...
...de stroomvoorziening plat te leggen zodat de gevangenis offline is.
Heel slim.
Vind je?
Je komt nooit langs de firewall.
Een interessant probleem.
Een uitdaging.
Er is een scherp verstand voor nodig.
Jammer dat u niet helpt.
Maar u bent vast nodig voor een belangrijk spelletje darts.
Ik heb wel een suggestie.
Hemeltje.
Toen 't kolonieschip op Harlans Wereld landde, bouwden ze twee dingen.
Een kiemeenheid voor meegenomen embryo's en een gevangenis.
Hun stroom kwam uit de reactorkern.
Zelfs nu gaat de stroom vanaf het netwerk...
...door de reactorkern naar de gevangenis.
Een zwakke schakel.
Ik moet...
Is er iets?
Zou u me eraan...
...willen herinneren?
Wat deden we?
Ik blijf wat langer.
Ik denk...
...dat we samen...
...je mens beter kunnen helpen.
Ja.
Dat is waar.
Luister.
Jullie hebben een kans om jezelf te bewijzen aan het Protectoraat.
Zoek je de peprally? Die is verderop.
Ze denkt dat ze ons bevelen kan geven. -Of dat het ons boeit.
Luister, eikels. Ik kom ter zake.
Degene die de gevangene uitschakelt, krijgt 'n nieuw lichaam met upgrades.
Topkwaliteit.
Daarvoor vecht ik de hele nacht.
Ik trek z'n arm eraf en sla hem ermee dood.
De gevangene moet zo snel mogelijk dood.
De bonus gaat naar de eerste die 't lukt.
Val dood. Ik ben derde. Ik krijg geen kans.
Het is geen halfdode Quellist die je een trap na kunt geven.
Het is de laatste Envoy.
Dus die machine in en laad je geheugen in, zodat je weet wie je bent.
En regel het.
Boeit me niet wie hij is. Ik wil die upgrade.
Fabricage begonnen.
Ik had 't moeten weten.
Hoe je vecht.
Wat je weet.
Die grote bek.
Haal uit mijn hoofd wat je wilt, maar doe niet alsof je me kent.
Ken ik je niet?
Slechts één man hield van Reileen Kawahara en Quellcrist Falconer.
Hoe weet jij dat?
Herken je me niet?
Dat verrast me niet.
Zodra je een reputatie krijgt, nemen ze je die af...
...en krijg je 'n nieuw lijf. Soldaten mogen geen helden worden.
Helden worden koningen.
Je was een CTAC.
Het Kartel wil je legende beëindigen.
Ik ook.
Hoe kun je hier zijn?
Je had gefragd moeten zijn.
Toen ik mijn waarde bewees, zetten ze me op ijs.
Ik ben er alleen voor oorlog.
Maar ja, mijn dagen zijn geteld.
Een hoge prijs voor vaderlandsliefde.
Integendeel.
Het is een eer.
Weet je nog wat een picador is?
Assistent van een stierenvechter.
Hij verzwakt de stier door te steken. Heel laf.
Je was altijd een goede leerling, hè...
...Kovacs?
Wie ben jij?
Onze wegen hebben elkaar gekruist.
Maar deze keer...
...ben jij de stier.
En dit...
...is de picador.
Het verzwakt je geest...
...en vervaagt de realiteit tot je niet meer weet wat echt is en wat niet.
Je bent maar 'n kind.
Ik heb je tong.
Hoe zou je gezicht eruitzien zonder neus?
Jaeger.
Ik zie je in de hel, Tak.
Ik kan niet nog zo'n executie zien.
Als ze je betrappen zonder ONI, ben je je oog kwijt.
Honderdduizend dat hij in de eerste ronde neergaat.
Hij is 'n kakkerlak. Lastig te doden. Twee rondes.
Jullie hebben het allebei mis. Een miljoen.
Kom niet janken als ik jullie credits meeneem.
En jij, Carrera?
Wil je het interessanter maken?
Zo rijk ben ik niet.
Houdt dat je tegen?
Hier. Ik schiet het voor.
Wat is er?
Wil je er geen geld op inzetten?
Ik wed op de Envoy.
We beginnen.
Attentie. U moet de executie bijwonen van de verrader...
...en Meth-doder Takeshi Kovacs.
Voor zijn misdaden, de lichaamsdood van Horace Axley...
...Anton Durov en Haruki Okada...
...moet de regering hem veroordelen tot de zwaarst mogelijke straf:
de Cirkel.
Kovacs, ooit bekend als de laatste Envoy, kreeg gratie van het Protectoraat.
Hij betaalde die gunst terug met moord.
Daarom zal Harlans Wereld deze terrorist voorgoed uitschakelen.
Sublevel 88.
Hoeveel heb je 'm gegeven?
Ortega.
Ik heb je gemist.
Je belt niet, je schrijft niet.
Het is hier niet veilig.
We moeten hier weg.
Waarom zie ik je alleen als je problemen hebt?
Ik heb je nooit bedankt voor mijn arm.
Ik ben er echt gek op.
Fijn je te zien.
GEHEUGENSTEMPEL VOLTOOID
Fabricage compleet. Geheugenstempel geïnstalleerd.
Ik haat dat ding.
Alsof mijn brein in de magnetron zit.
Beter dan een script.
Het gevarengeld voor de neuromanipulatie is oké.
Niks vergeleken met die bonus. Die upgrade is van mij.
Dat zien we wel.
Het is jouw schuld. Mijn familie stierf door jou.
Overbelast de reactor en 't systeem valt uit.
Maar dan moet je mens eruit komen.
Ik heb er vertrouwen in.
We schakelen 'm uit.
Kom op, klootzak.
Mijn moeder.
De kinderen.
Het gebeurt toch niet al nu?
Kom op, Kovacs.
De kinderen kwamen terug.
Je kreeg Bancrofts geld voor nieuwe lichamen.
Je bent haar niet.
Boeit niet wie ik ben. Ik ruk je wervels eruit en duw die in je strot.
Kijk eens aan. Kom op.
Piekspanning. Ik leid om naar het hoofdnetwerk.
Regel het. Nu.
Ik moet om de reactorkern heen kunnen.
Verdomme. -Ik zei 't toch?
Sorry.
Wat was dat?
Een storing in het systeem. Het is onder controle.
Ik wou je geen pijn doen, Kristin.
Ik hielp je. Het was nooit genoeg.
Je nam alleen maar.
Het heeft geen zin. Ze hebben de kern omzeild.
Naar het hoofdnetwerk. -Nee. Er moet een manier zijn.
Ik denk het niet.
Je gaf niet om Lizzie.
Alleen om jezelf.
Mijn knul. Die kan hem wel aan.
Is dat alles? De Elliot die ik ken, sloeg harder.
Oké, klootzak. Genoeg.
Wie houdt zich nu niet aan het script?
Kom op, Envoy-klootzak.
Duim je voor de gevangene?
Ik wil degene zijn die hem over de grond uitsmeert.
Je bent laat.
Er was een steekproef.
Schiet maar op. Ze bewaren het beste voor 't laatst.
Fabricage begonnen.
GEHEUGENSTEMPEL VOLTOOID
Fabricage voltooid. Geheugenstempel geïnstalleerd.
Dit is echt niet legaal.
Dit duurt te lang. Het raakt uitgewerkt. Stuur de volgende.
Rustig, kolonel. Niemand ontsnapt uit de Cirkel.
Onmogelijk.
De volgende synth.
Doe de deur open.
Dat is geen protocol. -Als hij 't zegt wel. Doe het.
Rei?
We komen altijd terug voor elkaar.
Hoe dan ook.
Zo mag ik 't zien.
Dat kan niet. -Wie is dat?
De enige demon die Mr Kovacs nooit zal verslaan.
Nee. Hij is nog van mij.
Tak.
Kom terug, Tak.
Ik laat je zien hoe ik je gemist heb.
Zo veel.
Je hebt me verraden.
We blijven bij elkaar.
Als de monsters komen...
Ik heb op je gewacht.
Zo lang.
We kunnen weer samen zijn.
Alleen jij en ik.
Je hoeft alleen maar op te geven.
Wat heb ik gezegd? Altijd wedden op een familietragedie.
Je hebt gelijk.
Alles wat jou is overkomen, is mijn schuld.
Doe wat je moet doen.
Je hebt jezelf overtroffen.
Waag het niet.
Heb je de Falconer-synth gestuurd? -Nee.
Stuur de responstroepen. Alle Praetorianen.
Falconer is organisch. -Wat zei je?
Niemand erin of eruit. -Wat is er?
Het onmogelijke.
Hoofdkwartier hier. Een indringer.
Laad je wapens. Tango is organisch.
Organisch.
Takeshi Kovacs.
Je bent terug.
Lang leve Quellcrist Falconer.
Hebben wij...
Nee.
We hebben haar.
Ziet dat er organisch uit?
Zo verwerkte Mr Kovacs zijn verdriet.
Helpt het?
Nee.
Helaas.
Wij sloten de stroom niet af, maar iemand anders wel.
Ze waren omsingeld. Hun overlevingskansen...
...zijn hopeloos.
Zelfs voor hem.
Hij klinkt bijzonder. -Hij was opvliegend...
...gewelddadig...
...en las me continu de les.
Maar hij liet me nooit achter.
Zelfs zoals ik nu ben.
Hij was mijn enige vriend.
Dat hoeft niet.
Ik kan uw medelijden niet verdragen.
Mr Kovacs.
Je leeft nog.
Hemeltje. Is dit...
Ben jij... -We hebben hulp nodig. Nu.
Volg mij.
Je geluksdag.
Iemand geeft genoeg om je om je vrij te kopen.
Volgende keer ga je naar de Praetorianen.
Hé, schat. -Niet doen.
Hoeveel?
Al ons spaargeld.
De volgende betaling lukt niet.
Je bent nooit zo slordig.
Een aanwijzing voor Anil. -Natuurlijk.
Het is een obsessie. -Hij is mijn broer.
Ik moet het weten.
Hij loopt niet voor het eerst weg.
Dit doet hij. Hij komt wel terug.
Deze keer is het anders.
Daar ben ik bezorgd over.
Ik ben bang dat je te ver gaat en niet terugkomt.
Wat moeten we nu?
GEZOCHT
Ik regel het wel.
Als je iets te zeggen hebt, kolonel...
...zeg het dan.
Er wordt meer gepraat op de Array.
Quellisten vatten de ontsnapping op als een oproep tot actie.
Binnenkort beseffen ze dat Falconer geen synth was.
Hou ze dan tegen voor dat gebeurt.
Gebruik de biomarker.
Kovacs zal die uitschakelen nu hij het weet.
Kun je ze niet vinden?
Jawel. Met de juiste middelen.
Wat je ook nodig hebt, wat het ook kost...
...breng mij hun schijven.
Ik heb gewonnen.
Als ik je weer zie, moet je betalen.
Activeer Evergreen.
Hebt u toestemming? -Dat was een bevel.
Ik regel het.
Ik had moeten weten dat je me zou vinden.
Ken je me?
Natuurlijk.
Jij hebt me gered.
Alweer.
Ik moest wel.
Ik moest het weten.
Ik ben het, Quell.
Ik ben hier.
Quell...
Heet ik zo?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk