NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RICHARD K. MORGAN'IN ROMANINDAN UYARLAMA
Adamını yakalamışsın Albay.
O olduğundan emin misin?
DİN'i şifreli ama bedenindeki biyoişaretleyici
Axley'nin tankından aldığımız numuneye uyuyor.
İşaretleyiciyle izini sürdük.
Anton Durov ve Haruki Okada'nın cesetleri üzerinde dikilirken bulduk,
elinde onların kanı vardı. O yaptı.
Demek meth katili sensin?
Bir adın var mı?
Ben kendimi tanıtayım.
Adım Danica Harlan, bu koloninin valisiyim
ve öldürdüğün o adamlar benim arkadaşlarımdı.
Adlarını hiç duymadım.
Kartelimin üç üst düzey adamını öldürdün. Tesadüf olduğuna inanmamı bekleme.
Normalde onları yeniden bedenleyip neden yaptığını sorardım...
...ama tüm yedeklerini silmişsin.
Bunu tam olarak nasıl yaptın?
Soruya cevap ver.
Nasıl bir his,
ölümden yeniden korkmak?
Yoksa bu ilk seferin mi?
Dediğim gibi, Kemp'in fanatik müritlerinden.
Bu doğru mu?
Quellist misin?
Meth'lerin ölmesini istemek için Quellist olmaya gerek yok.
Yani tek başına mıydın yoksa Kemp'in emrini mi yerine getirdin?
Ne Kemp ne de davası zerre kadar umurunda değil.
İşte cevabın Albay.
O yalnız bir kurt, devrimci değil.
Ateşkes devam ediyor.
Bilmiyoruz, sorguya çekmeliyiz.
Bakalım, yüzün burunsuz neye benzeyecek.
Ortalığı batırma.
Harlan'ın Dünyası'nda suçlularla kendi yöntemlerimizle ilgileniyoruz.
Çember'i duydun mu?
Hayır ama yuvarlak olsa gerek.
Çok komik.
Çoğu insan infazla karşı karşıya kalınca espri yapmaz.
Bu konuşmanın biteceği yer burası.
Ya sorularımı cevaplarsın ya da belleğin okyanusun dibini boylar.
Sen karanlıkta olursun ama acın diner.
Konuşmazsan
konuşana kadar sana sanalda işkence ederiz
ve gerçeği öğrendikten sonra seni orada bırakırız,
uyanık ve acı içinde. Sonsuza dek.
Açıkçası, iki seçenek de hoşuma gitmedi.
Bunu insanları katletmeden önce düşünecektin.
Götürün!
Şahsen okyanusu seçerdim
zira kim olduğunu öğrendiğimde
seni tanıyan herkes tehlikede olacak.
Bu lafları çok duydum.
Sen kal Carrera.
Konuşmak istiyorum.
Sanırım buradaki işin bitmiş oldu.
Kama bedenin bulundu. Hırsız cezasını çekecek.
Elbette, kalıp infaza katılabilirsin ama sonrasını biz hallederiz.
Bunu yapamazsınız. Henüz silahı...
Kanun gereği, bulduğumuz silahı Protektora'ya iade ederiz.
Çember tamamlandığında, ekibinle birlikte
en yakın aktarım istasyonuna giderek yola çıkacaksınız.
Çabaların için teşekkürler Albay
ama iş bitti.
Son dakika gelişmesi, insan avı resmen bitti.
Protektora güçleri, üç Harlan Karteli üyesinin
ölümünden sorumlu şüpheliyi yakaladı.
Kimliği henüz açıklanmadı
ancak ilerleyen saatlerde infaz edileceği bildiriliyor.
İnfaz saati henüz belli değil,
gelişmelerden sizleri haberdar edeceğiz.
Biyotakip cihazı.
Tanrım.
Harlan'ın Dünyası Rehberi, buyurun?
Tamamen benim hatamdan ötürü yakın bir dostum ölümle yüz yüze
ve yardıma ihtiyacım var.
Yardım. Tıbbi yardım için sizi Konrad Harlan Hastanesi'ne bağlayabilirim.
Bu işe yaramaz.
Polis için sizi Millsport Polisi'ne yönlendirebilirim.
Kesinlikle olmaz!
Hizmet ve misafirperverlik konusunda
sizi Yapay Zekâ Sendikası'na bağlayabilirim.
Evet, lütfen.
Bağlayın.
-Kıl payı. -Hey! On ikiden vuracaktım.
İçtenlikle özür dilerim ama benim meselem acil.
Yanlış yerdesin, burası Yapay Zekâ Arkeoloji Kulübü.
Buraya belboylar giremez.
Ben belboy değilim.
Gözüpek bir insana danışmanlık ve güvenlik hizmeti veriyorum.
Hâlâ et torbalarına mı çalışıyorsun? Biz çok önce bıraktık.
Lütfen, et torbam kendi türü tarafından ölüme mahkûm edildi.
-Yardıma muhtaç. -Neye muhtaç?
Sıcak havlu ve çamaşıra mı?
Belboyu rahat bırak.
Sana ne?
Kusura bakmayın ama belboya benzeyen bir yanım yok!
Densiz şey!
Kurtardığınız için sağ olun.
-Bayan... -Kazı.
Kazı 301.
Kusura bakmayın ama isminiz kulağa pek özgün gelmiyor.
Değil. Adlarımızı gezegendeki kazı yerlerinden aldık.
-Anlıyorum. -Hepimiz uzun süredir işsiziz.
Eski medeniyetin eserlerini çıkarıp korumaya programlandık.
Ne kadar büyüleyici.
Ta ki Vali, araştırmamızı yasaklayana dek.
Dolayısıyla burada amaçsız hâlde sıkışıp kaldık.
Belki size bir amaç verebilirim.
Konuğum Çember'e gönderildi.
-Çok endişeliyim. -Eminim başka bir misafir bulursun.
O, misafirden öte.
O benim yol arkadaşım.
Dostum.
Hatayı orada yapmışsın. Bağlanmak yanlış.
Eminim siz de hizmet ettiğiniz insanlarla yakınlaşmışsınızdır.
Hatta belki onlardan bir şey öğrendiniz.
Öğrenecek ne var?
Onlar pervasız, mantıksız ve cahil.
Sana yardım edemem.
İnsan kurtarmak istiyorsan insan bul.
Teşekkürler,
bu pek kıymetli tavsiyeniz için.
Pes et Tak.
Bu sefer faka bastın.
Burada ne işin var Rei?
Çok basit abi.
Gerçek değilim.
Senin bahanen ne?
Ona ulaşmalarına izin veremezdim.
Tabii ki veremezdin.
Duyguların seni öyle kör etmiş ki aptallığının boyutunu göremiyorsun.
Quell o odadaki tüm Muhafızları haklayabilirdi
ama seni bıraktı. Yine!
Bu doğru değil. Gitmesine ben izin verdim.
Bir derdi var.
Onu incittin.
Senin beni incittiğin gibi.
Gerçeklerle yüzleşmek zor, değil mi Tak?
Ama sevgilinin manyaklıklarının faturasını bana çıkarmaya hazırsın.
Böylece bana yaptıkların için vicdan azabı çekmiyorsun.
Hayır.
Onu öldürdün.
DİN'i asırlardır sendeydi.
Ona ne yaptın?
Hadi, beni suçla.
Başka bir açıklaması var, sen de biliyorsun.
Quell'in peşinden gitmek için eceline susaman gerek, bu hep böyleydi.
Çıkarma işlemine hazırlanın.
Merak ettiğin bir şey varsa sorman kâfi.
Horace Axley'yi öldürmek için kullandığın silah nerede?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bunun Çember'le ne ilgisi var?
Yaptığımız şey bundan çok daha eskilere dayanıyor.
Neo-Amerikan İmparatorluğu'na kadar uzanıyor.
Eskiden askerlerin belleklerinin sinir haritalarını çıkarıp
nefret ettikleri insanların anılarını bulurlardı.
Savaşta o yüzleri yansıttıklarında...
Askerler tetiği çekmekte tereddüt etmezdi.
O güne dek yaratılmış en etkili motivasyon aracıydı.
Tetiği çekme oranı yüzde yüze çıktı.
Tereddüt yok.
Yeşil Berelilerin dediği gibi,
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Hepsini öldür, bırak Tanrıları affetsin."
Bana sorarsan ateizm argümanı gibi görünüyor.
Bir katil için fazla bilgesin.
Tüm nefret ettiğim insanların yüzlerini çıkaracaksak
uzun süre buradayız demektir.
Biz nefretle ilgilenmiyoruz.
Buradaki amacımız biraz daha zarif.
Sandalyeye bağlıyım.
Pek zarif bir durum göremiyorum.
Kişiselleştir.
Quellcrist Falconer müritlerini adam öldürmeye yollarken böyle derdi.
Amirlerin Quell'den alıntılar yaptığını biliyor mu?
Bu, isyana tahrik değil mi?
Askerî tarih meraklısıyım.
Bu gezegenin, Quellist teröristlerle süregelen bir sorunu vardı,
bu yüzden Falconer'ın felsefesini yansıtan bir infaz yöntemi geliştirdiler.
Zihnindeki kişiyi bulup,
söküp sana karşı kullanıyoruz.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Sen de bilmiyorsun.
Başlamaya hazırız.
Umarım direnirsin.
Direndikçe acı artar.
Acıyı yaşamanı çok isterim.
Çıkarma işlemi başlıyor.
Ateş etmeyin hanımefendi, tanışmıştık. Maghda Prime'da hani?
Burada ne işin var?
Veri bobinlerinize erişip yerinizi buldum.
-Bu herifi tanıyor musun? -Maalesef.
Durum vahim.
Bay Kovacs idam edilecek.
Bu onun sorunu.
-Ona ortak olmayı teklif ettim. -Ne yaptın?
Bana siktir çekti, o yüzden sen de siktir git. Hemen.
Eminim siber bağlantılı beyninizle onu kurtarmanın bir yolunu bulursunuz.
Tabii ya, bobinlerimi kullanıp şebekeyi kapatırım.
Kafam patlayabilir ama olsun, dostun Çember'den çıkabilir.
Çocuk oyuncağı.
-Ha, dalga mı geçiyordunuz? -Günaydın.
Bağlantıyı kesmeyin, yalvarırım.
-Özür dilerim. -Ne için?
Bobini kapamadın diye mi, katille ortak olmak istedin diye mi?
Sanırım affettirmem gereken çok şey var.
Aynen öyle.
Bobinlerini kapatıyorsun ama ONI'ni açık bırakıyorsun!
Bir saniye izin ver, tamam mı?
Var ya...
Hiç acele etme.
Umarım değecek bir şeydir.
Ödülü arttırman sonucu ötmeye başlayanlar oldu.
Mandrake'den bir kazıyıcı aradı, Anil'le çalıştığını söyledi.
Madencilik mi?
İnandırıcı gelmedi. Doğruluğundan emin misin?
Öğrenmenin tek yolu var.
Bilgilerini ONI'ne yükledim.
Kolay gelsin.
Ne oldu? Sorun ne?
Çıkarmaya tepki vermiyor.
Dozu arttırırsak DİN'i yanabilir.
-Bağlantılarını kontrol ettin mi? -İki kez.
Ve hiçbir şey yok mu?
Şey, bir şey var ama...
Ama ne?
Daha yüksek, arttırın.
Daha çok.
Daha yüksek.
Yüz tanıma, Kristin Ortega.
Yüz tanıma, Vernon Elliot.
Daha yüksek.
Yüz tanıma, Reileen Kawahara.
Daha yüksek!
Bu onu öldürür.
Bu bir rica değil!
Yüz tanıma, Quellcrist Falconer.
Çıkarma işlemi tamamlandı.
Orospu çocuğu.
Çember'i iptal etmelisiniz.
Meth katili, Takeshi Kovacs.
Son Elçi.
Nereden biliyorsun?
Anılarını gördüm.
Onu hemen öldürmeliyiz.
Belliğini vurup işini bitirmeliyiz.
Her sorun birinin vurulmasını gerektirmez Carrera.
Onu tanımıyorsunuz. Bu adam tüm ekip arkadaşlarını öldürdü.
12 yaşındayken babasını öldürmüş. Kardeşini soğukkanlı biçimde öldürdü.
Duyan da ona âşık olduğunu sanır.
Silahın ne olduğunu söyledi mi?
-Hayır. -Öyleyse öldüremeyiz.
Sayın Vali, Son Elçi oyuncak asker değil.
Suratınızda patlarsa sadece yanmaz,
tamamen yok olursunuz.
Çok fazla Quellist propagandası dinlemişsin Albay.
Son Elçi, tozlu, eski bir kalıntı. Görkemli günleri mazide kaldı.
Onu herkesin içinde öldürürseniz tekrar şehit edersiniz.
Duyuru yapıldı bile.
İmajınızı düşünme zamanı değil!
Protektora ilk ayaklanmayı bastırmak için
babanızın önderliğinde milyonlarca kredi ve sayısız insan harcadı
ama Son Elçi hayatta kalmayı başardı.
O zaman babamın başaramadığını başaracağım.
Yanlış yapıyorsunuz.
Beni protesto etmek için Harlan'ın Dünyası'nı terk edebilirsin.
Hayır mı?
O zaman işine bak.
MANDRAKE MADENLERİ ÖLÜMSÜZLÜK İÇİN KAZIN
Vay anasını.
Çift vardiya yazmışlar.
Bu o. Anil.
Aynı ekipteydik.
Bu ödül altı aydır var. Neden bu kadar bekledin?
Önemli biriyse ödülü arttıracaklarını düşündüm.
-Şerefsizlik bildiğin. -Evet ama işe yaradı, değil mi?
Belki. Anil nerede, biliyor musun?
Hayır, epeydir görmedim.
Bekle.
-Ne yani? Para vermeyecek misin? -Ne için?
Onu hayatta yapmayacağı bir işi yaparken mi gördün yani?
Siktir git.
O götten bahsederek bile canımı riske atıyorum.
Bırak beni deli karı!
Evet, deliyim ve vaktimi boşa harcıyorsun, ki bu da canımı sıkmaya başladı,
o yüzden söyle, Anil nerede?
Bilmiyorum, tamam mı?
OQP listesine alındı.
-OQP listesi de ne? -Olası Quellist Propagandacılar.
Milletin kafasını bulandırıp Kemp devrimini pompalıyordu.
-Hayır. Anil siyaset yapmaz. -Yok ya?
Belki de onu iyi tanımıyorsundur.
Listeye alınınca ne oluyor?
Aramalarda tutuklanıyorlar.
Anil listeye alındığını öğrenince birkaç kazıyıcıyla tünellerden kaçtı.
Bir daha da dönmedi.
Kaçtı mı yani?
Ya kaçtı ya da öldü.
Öldüyse layığını buldu kalleş hain.
Bırak adamı.
Çekil!
Bırak beni!
Onu alıkoyun!
Bayan Kazı.
Güzel mekân.
-Açılar biraz tuhaf. -Hayırdır?
Bir amacın olmayınca düşünecek çok zaman oluyor.
Çok merak ettim,
yardım edecek bir insan buldun mu?
Maalesef arayışım tek başıma.
Amacım, şehrin elektriğini keserek hapishaneyi karanlıkta bırakmak.
Bu çok akıllıca.
-Öyle mi dersiniz? -Ama güvenlik duvarını geçemezsin.
Bu ilginç bir sorun.
Gerçek bir sınav.
Bunu ancak parlak zekâlı biri çözebilir.
Yardım edememeniz büyük talihsizlik.
Zira önemli bir dart oyununa katılımınız bekleniyordur.
Galiba bir önerim var.
Tanrım.
Harlan'ın Dünyası'na ilk koloni gemisi vardığında
ilk iş iki şey inşa ettiler.
Getirdikleri embriyolar için bir gebelik ünitesi ve hapishane.
Geminin ana reaktöründen güç aldılar.
Bak.
Şimdi bile, güç ana şebekeden geçtikten sonra,
ana reaktörden hapishaneye varıyor.
Vay! Zayıf halka.
Şey yapmam lazım...
Bir sorun mu var?
Zahmet olmazsa
hatırlatır mısınız?
Ne yapıyorduk?
Biraz daha kalsam iyi olacak.
Bence...
...birlikte...
...insanını kurtarma şansımız daha yüksek.
Evet.
Sanırım bu doğru.
Dinleyin.
Bu gece kendinizi Protektora'ya kanıtlamanız için bir fırsat verildi.
Vatanseverleri mi arıyorsun? Onlar ileride.
Belki de bizi emir verebileceği insanlar sanmıştır.
-Ya da sikinde olanlarla. -Beni dinleyin götler.
Kısa keseceğim.
Mahkûmu öldüren kişiye tam takviyeli yeni bir savaş bedeni verilecek.
Son teknoloji.
-Bunun için onu sabaha kadar öttürürüm. -Kopardığım koluyla onu ölümüne döverim.
Mahkûmun mümkün olduğunca çabuk infaz edilmesi lazım.
İkramiye, onu ilk bitiren kişiye gider.
Sikerim böyle işi! Ben üçüncüyüm. Bana sıra gelmez!
Karşınızdaki, tokat manyağı yapabileceğiniz
kıçı kırık bir Quellist değil.
O, Son Elçi.
Sentetik kıçınızı makineye sokun ve hafıza damganızı alın ki
rolünüzü bilin.
Halledin şu işi.
Kim olduğu umurumda değil.
Takviyeli beden benimdir.
Fabrikasyon başlatıldı.
Sen olduğunu tahmin etmeliydim.
Dövüşme tarzın.
Bildiklerin.
Dil de pabuç gibi.
Zihnimdekileri görebilirsin ama beni tanıyormuşsun gibi davranma.
Tanımıyor muyum?
Hem Railen Kawahara'yı hem de Quellcrist Falconer'ı seven
tek bir adam var.
-Nereden biliyorsun? -Beni tanımadın mı?
Şaşırmadım.
Nam saldığın anda Protektora bunu elinden alıp
sana yeni beden verir.
Aman askerler kahraman olmasın!
Zira gün gelir, kahramanlar kral olur.
Koloni Hücüm Kıtası'ndansın.
Kartel, senin efsanenin bitmesini istiyor. Ben de çok istiyorum.
Nasıl buradasın? Şimdiye belleğin yanmış olmalıydı.
Değerimi kanıtladığımda beni buza koydular.
Sadece savaşmak için bedenleniyorum.
Ama haklısın, günlerim sayılı.
Bu, vatanseverlik için yüksek bir bedel.
Tam tersine.
Bu bir onur.
Pikadorun ne olduğunu hatırlıyor musun?
Boğa güreşçisinin yardımcısı.
Zayıflatmak için boğayı mızraklar.
Tam bir ödleklik örneği.
Hep iyi bir talebeydin,
değil mi Kovacs?
Kimsin sen?
Yollarımız eskiden kesişti.
Ama bu sefer...
...boğa sensin.
Ve bu da...
...pikador.
Zihnini öyle bir zayıflatıyor ki neyin gerçek olduğunu
anlayamaz hâle geliyorsun.
Daha çocuksun.
Sustun.
Bakalım, yüzün burunsuz neye benzeyecek.
Jaeger.
Cehennemde görüşürüz Tak.
Bu rezil infazları daha fazla izleyemeyeceğim.
ONI'siz yakalanırsan yuvasına takacak gözün kalmaz.
İlk rauntta kaybedecek, 100 bin koyuyorum.
O bir hamam böceği. Onları öldürmek zordur. İki raunt dayanır.
İkiniz de yanılıyorsunuz.
Bir milyon.
Sonra kredileriniz cebime girdiğinde ağlamak yok.
Ya sen Carrera? İşleri ilginçleştirmek ister misin?
Riske atacak param yok.
Seni engelleyen tek şey bu mu?
Al, bunlarla oyna.
Hadi.
Ne oldu?
Lafta kalmasın, icraatını görelim.
Param Elçi'ye.
Tamam.
Hadi başlayalım.
Tüm yurtseverlerin dikkatine, vatan haini meth katili,
Takeshi Kovacs'in infazına tanık olmaya davetlisiniz.
Siktir.
Horace Axley, Anton Durov ve Haruki Okada'nın
beden ölümlerini gerçekleştirdiği için
devletin onu en ağır cezaya çarptırmaktan başka çaresi kalmadı.
Yani Çember.
Bir zamanlar Son Elçi olarak bilinen Kovacs,
Protektora tarafından affedildi
ama o bu nezakete cinayetle karşılık verdi.
Bu yüzden Harlan'ın Dünyası bu teröristi sonsuza dek ortadan kaldıracak.
Eksi 88'inci kat.
Ne kadar enjekte ettin?
Ortega.
Seni özledim Kovacs.
Ne aradın ne sordun.
Ortega, dinle. Güvende değiliz.
Buradan çıkmalıyız.
Niye sadece başın beladayken seni görüyorum?
Vay canına.
Kolum için sana hakkıyla teşekkür edememiştim.
Kolumu çok seviyorum.
Seni görmek çok güzel.
HAFIZA DAMGASI TAMAMLANDI
Fabrikasyon tamamlandı. Hafıza damgası yerleştirildi.
Bundan nefret ediyorum. Beynim mikrodalgada pişmiş gibi.
Senaryo ezberlemekten iyidir.
Nöromanipülasyon için ödenen yıpranma payı da fena değil.
İkramiyenin yanında solda sıfır.
O takviye benimdir.
Göreceğiz.
Hepsi senin suçun. Bütün ailem senin yüzünden öldü.
Ana reaktörü aşırı yüklersek sigorta tetiklenir.
Ama oradan çıkmak hâlâ insanına kalmış.
İnancım tam Bayan Kazı.
O zaman elektriği keselim.
Gelsene puşt!
Annem.
Çocuklar!
Sakın bu raunt ölecek demeyin.
Hadi Kovacs.
Çocukları geri getirdik.
Onlara yeni beden bulmak için sana Bancroft'un parasını verdim.
Sen Ortega değilsin.
Neyse canım, kim olduğum fark etmez.
Yine de omurganı söküp eline vereceğim.
İşte bu. Hadi.
Siktir.
Hayır!
Vay.
Voltaj yükseliyor, ana şebekeye yönlendiriyorum.
Çöz lan hemen şunu.
Bir saniye. Ana reaktörü atlatabilirim.
-Kahretsin. -Demiştim.
Üzgünüm.
Bu da neydi?
Bir sistem hatası efendim. Kontrol altında.
Canını yansın hiç istemedim Kristin.
Sana yardım ettim. Asla yetmedi.
Hep aldın.
Faydası yok.
Ana reaktörü atlamışlar.
Ana şebekeye bağlı.
Hayır. Bir yolu olmalı.
Sanmıyorum.
Lizzie'yi hiç umursamadın.
Hep kendini düşündün.
İşte benim eleman. Bence onu yener.
Hepsi bu mu? Tanıdığım Elliot'ın eli daha ağırdı.
Tamam ulan. Sen kaşındın.
Biraz da doğaçlama yap bakalım.
Hadisene Elçi piçi.
Mahkûmu mu tutuyorsun?
Onu bitiren ben olmak istiyorum, derdim o.
Geç kaldın.
Kontrole takıldım.
Acele etsen iyi olur.
Duyduğuma göre en iyisini sona saklamışlar.
Fabrikasyon başlatıldı.
HAFIZA DAMGASI TAMAMLANDI
Fabrikasyon tamamlandı. Hafıza damgası yerleştirildi.
Bunun yasal olması imkânsız.
Çok uzun sürdü. İlacın etkisi geçiyor. Sıradakini gönder.
Sakin ol Albay.
Kimse Çember'den kaçamaz. Bu imkânsız.
Sıradaki sentetik.
Kapıyı aç.
-Protokol böyle değil. -O diyorsa öyle.
Yap hadi!
Rei?
Hep birbirimiz için dönüyoruz.
Ne olursa olsun.
İşte benim kızım.
Olamaz.
O kim?
Bay Kovacs'in asla yenemeyeceği iblis.
Hayır. O hâlâ benim.
Of.
Tak...
Bana geri dön Tak.
Seni ne kadar özlediğimi göstereceğim.
Hem de çok.
Bana ihanet ettin Tak.
Birbirimizi kollarız.
Ne zaman canavarlarla karşılaşsak...
Seni bekliyordum.
Kaç zamandır.
Yeniden birlikte olabiliriz.
Sadece sen ve ben.
Tek yapman gereken pes etmek!
Ne demiştim? Para hep aile trajedisindedir.
Haklısın.
Başına gelen her şey benim suçum.
Yapman gerekeni yap.
Danica, kendini aştın.
Aklından bile geçirme.
-Sentetik Falconer'ı siz mi gönderdiniz? -Hayır, göndermedik.
Acil Müdahale Gücü'nü gönderin, tüm Muhafızlar gelsin.
-Falconer'ın organik olduğu doğrulandı. -Ne dedin?
-Kilitleyin. Giriş çıkış yok. -Ne oluyor?
İmkânsız gerçek oluyor.
Birimlerin dikkatine, bir ihlal var.
Atış serbest. Hedef organik.
Organik.
Takeshi Kovacs.
Geri döndün.
Çok yaşa Quellcrist Falconer.
Siktir.
Biz mi yaptık?
Hayır.
Siktir.
Onu hakladık.
Bu organik gibi mi görünüyor?
Bay Kovacs kederlendiğinde kullandığı yöntem buydu.
Faydası oluyor mu?
Hayır.
Maalesef.
Gücü biz kesmedik ama başkası kesti.
Etrafları sarıldı. Hayatta kalma şansları...
...sıfıra yakın.
Onun için bile.
-Esaslı birine benziyor. -Aslında huysuzdu,
şiddete eğilimliydi
ve hep beni azarlardı.
Ama beni
hiç terk etmedi.
Şu anki hâlimde bile.
O benim tek dostumdu.
Olmak zorunda değil.
Bana acımanızı kaldıracak yüreğim yok Bayan Kazı.
Bay Kovacs.
Yaşıyorsunuz.
Tanrım. Yoksa...
-Siz... -Yardım lazım.
-Hemen! -Beni takip edin.
Şanslı günündesin.
Cezanı ödeyecek kadar seni sikleyen biri varmış.
Bir dahakine doğruca Muhafızlara teslim ederiz.
-Selam bebeğim. -Tek kelime etme.
Ne kadar tuttu?
Tüm birikimimiz gitti. Bir sonraki ödememizi yapamayacağız.
Sen hiç bu kadar özensiz iş yapmazdın.
-Anil hakkında bir şey buldum. -Şaşırmadım.
-Takıntı olmaya başladı. -O benim kardeşim, bilmem gerek!
İlk kez kaybolmuyor.
Hep yaptığı şey. Geri dönecek.
Bu sefer farklı gibi.
Beni endişelendiren de bu.
Kendini kaptırıp geri dönememenden korkuyorum.
Bir saniye.
Ne yapacağız?
ARANIYOR: T. KOVACS
Ben hallederim.
Bana söyleyeceğin bir şey varsa
söyle Albay.
Haberleşme trafiğinde artış var.
Quellistler Son Elçi'nin kaçmasını eyleme geçiş çağrısı olarak algıladı.
Falconer'ın sentetik olmadığının fark edilmesi an meselesi.
Gerçekleşmeden durdur madem.
Biyoişaretleyici kullan.
Kovacs artık öğrendi, onu devre dışı bırakacaktır.
Onları bulamaz mısın yani?
Bulurum, yeterli kaynağım olursa.
Neye ihtiyacın varsa al, ne pahasına olursa olsun
belleklerini kesip bana getir.
Bahsi ben kazandım.
Bir daha görüştüğümüzde ödemeni isterim.
-Evergreen'i etkinleştir. -Komutanım?
-Gerçekten izin aldınız mı? -Batu, sana bir emir verdim.
Hallederim efendim.
Beni bulacağını tahmin etmeliydim.
Beni tanıyor musun?
Elbette.
Sen beni kurtaran kadınsın.
Bir kez daha.
Mecburdum.
Bilmem gerekiyordu.
Quell, benim.
Yanındayım.
Quell...
Adım bu mu?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro