EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN
Du har gripit din man, överste.
Är du säker att det är han?
Hans DHF är krypterad,
men fodralets biomarkör matchar värdena från Axleys tank.
Det var så vi spårade honom.
Han stod vid Anton Durovs och Haruki Okadas kroppar,
med blod på händerna. Det är han.
Du är alltså Methmördaren.
Har du ett namn?
Du ska få höra mitt.
Jag är Danica Harlan, kolonins guvernör.
Männen du mördade var mina vänner.
Namnen säger mig inget.
Du dödade tre högt uppsatta kartellmedlemmar. Var det en slump?
Jag brukar ladda om dem och fråga...
...men du raderade deras backuper.
Hur gick du till väga?
Svara på frågan.
Hur känns det...
...att frukta döden igen?
Eller är det första gången?
Han tillhör Kemps fanatiker.
Stämmer det? Är du Quellist?
Eller så föredrar jag bara döda Meths framför levande.
Agerade du på egen hand eller låg Joshua Kemp bakom det?
Jag skiter i Kemp och hans syften.
Där har du svaret, överste.
Han är en ensamvarg, inte en rebell.
-Vapenvilan håller. -Det vet vi inte utan förhör.
Ska vi se hur ditt ansikte ser ut med näsan avskuren?
Det där är onödigt.
Vi hanterar kriminella på vårt eget sätt här.
Känner du till Cirkeln?
Nej, men jag gissar att den är rund.
Kul.
De flesta förlorar sin humor när de väntar på avrättning.
Det är där konversationen slutar.
Svara på mina frågor, så hamnar din stack i havet.
Det blir mörkt, men du slipper smärtan.
Annars torterar vi dig i VR tills du berättar,
och när du har klämt ur dig sanningen lämnar vi dig där,
vaken och plågad för alltid.
Inget av alternativen är särskilt lockande.
Det skulle du ha tänkt på före massakern.
För bort honom.
Personligen hade jag valt havet...
...för när jag får veta vem du är svävar alla som känner dig i fara.
Det där har jag hört förr.
Inte du, Carrera. Jag vill prata med dig.
Det här är slutet på din vistelse här.
Wedge-fodralet har hittats. Vi tar hand om tjuven.
Visst får du stanna och övervaka avrättningen, men...
...sen tar vi över.
Nej. Vi har inte hittat vapnet...
Alla vapen vi hittar överlämnas till protektoratet helt enligt lagen.
Efter Cirkeln ska du och ditt team anmäla er
till närmaste station för omedelbar överföring.
Tack för ditt hårda arbete, överste.
Fallet är avslutat.
Senaste nytt: Jakten är officiellt över.
Protektoratets styrkor har gripit den som misstänks ligga bakom
tre kartellmedlemmars död.
Hans identitet har inte offentliggjorts,
men enligt våra källor ska han avrättas senare idag.
Tiden är ännu inte fastställd, men vi fortsätter att följa utvecklingen.
Biosändare...
Kära nån.
Harlan's Worlds sökregister. Vad önskas?
Jag har begått ett stort misstag och en vän svävar i livsfara,
så jag behöver hjälp.
Hjälp. Om du behöver läkarhjälp kan jag koppla dig till sjukhuset.
Det hjälper inte.
-Jag kan koppla dig till Millsportpolisen. -Jisses! Absolut inte!
För hjälp med service kan jag koppla dig till AI-förbundet.
Ja, tack.
Koppla mig dit.
-Det var nära. -Det var en bullseye!
Jag ber om ursäkt, men det är brådskande.
Du har kommit fel. Det här är AI:s Arkeologsällskap.
Vi tar inte emot uppassare.
Jag är ingen uppassare.
Jag bistår en mycket orädd man med råd och beskydd.
Jobbar du för en köttis? Det slutade vi med för länge sen.
Snälla, min köttis har dömts till döden av sin egen sort.
-Han behöver hjälp. -Med vadå? Varma handdukar?
Låt uppassaren vara.
Vad rör det dig?
Jag påminner faktiskt inte alls om en uppassare!
Vilken fräckhet!
Tack för ridderligheten.
-Miss... -Dig. Dig 301.
Ursäkta, men det låter inte så unikt.
Nej. Vi är döpta efter grävplatser på planeten.
-Jag förstår. -Vi har varit utan jobb för länge.
Vi är programmerade att gräva fram och bevara artefakter.
Fascinerande.
Ja, tills guvernören förbjöd vår forskning.
Nu är vi fast här utan syfte.
Jag kanske kan ge dig ett.
Min gäst...har skickats till Cirkeln.
-Jag är utom mig av oro. -Du hittar säkert nån annan.
Han betyder mer än så.
Han är min kollega.
Min vän.
Det var första misstaget. Man ska inte fästa sig.
Har inte du kommit nära människorna du har tjänat?
Eller kanske lärt dig nåt av dem?
Vad ska de lära oss? De är omdömeslösa, irrationella och okunniga.
Jag kan inte hjälpa dig. Du behöver hjälp av en människa.
Tack.
Jag uppskattar ditt råd.
Du kan lika gärna ge upp, Tak.
Det här klarar du inte.
Vad gör du här, Rei?
Enkelt, storebror. Jag är inte verklig.
Vad har du för ursäkt?
Jag kunde inte låta dem ta henne.
Nej, det är klart.
Du är så förblindad av dina känslor att du inte inser vilken idiot du är.
Quell kunde ha dödat varenda pretorian där,
men hon lämnade dig. Än en gång!
Det är inte sant. Jag lät henne gå.
Det är nåt som är fel. Du gjorde henne illa.
Och du gjorde mig illa.
Sanningen är jobbig, eller hur, Tak?
Du vill hellre tro att det är mitt fel att din flickvän är störd!
Då känns det du gjorde mot mig bättre.
Nej.
Du har dödat henne. Du hade hennes DHF i århundraden.
Vad har du gjort med henne?
Visst, skyll på mig.
Vi vet båda att det finns en annan förklaring.
Att jaga Quell är som att ha dödslängtan.
Förbered uttagning.
Om du vill veta nåt behöver du bara fråga.
Var är vapnet du dödade Horace Axley med?
Som jag trodde.
-Vad har det med Cirkeln att göra? -Det vi gör har mycket äldre anor än så.
Det härstammar ända från det Neo-amerikanska imperiet.
De gjorde neurala kartläggningar av soldaters stackar
för att hitta minnen av såna de hatade.
Om de projicerade deras ansikten i strid...
Så sköt soldaterna utan att tveka.
Det var historiens mest effektiva motivationsverktyg.
Avfyrningsgraden ökade till 100 procent. Ingen tvekan.
Som Gröna baskrarna sa:
"Caedute eos. Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Döda alla. Gud vet vilka som är Hans."
Det låter som ett argument för ateism.
Du är väldigt kunnig för att vara mördare.
Om du vill få ett ansikte på alla jag hatar, så blir vi kvar här länge.
Hat intresserar oss inte.
Vårt syfte är lite mer nyanserat.
Jag sitter fast i en stol.
Det känns inte så nyanserat.
Gör det personligt.
Så sa Quellcrist Falconer när hon fick sina följare att döda.
Vet din chef att du citerar Quellismer?
Räknas inte det som uppvigling?
Jag har studerat militärhistoria.
Den här planeten har problem med Quellistterrorister
och har utvecklat en avrättningsmetod som återspeglar Falconers egen filosofi.
Vi hittar personen i ditt medvetande...
...tar ut den och använder den emot dig.
Du vet inte vem du har att göra med.
Inte du heller.
Vi kan börja nu.
Kämpa gärna emot.
Då gör det mer ont.
Det får gärna göra ont.
Inleder uttagning.
Skjut inte. Vi har träffats förut.
På Maghda Prime.
Vad fan gör du här?
Jag pingade din dataslinga för att hitta dig.
-Känner du honom? -Tyvärr.
Läget är allvarligt. Mr Kovacs ska snart avrättas.
Det är hans problem.
-Jag erbjöd mig att samarbeta. -Va?
Han bad mig dra åt helvete. Det kan du också göra. På en gång.
Kan inte din cyberhjärna komma på ett sätt att befria honom?
Vet du? Jag stänger av elnätet med min slinga.
Mitt huvud lär sprängas, men då kan han knalla ut från Cirkeln.
Enkelt.
-Jaha. Du gör dig lustig. -Nähä.
Snälla, koppla inte bort mig.
-Förlåt. -För vilket av det?
Att slingan var på eller samarbetsförsöket?
-Jag har visst mycket att gottgöra. -Det kan du lita på.
Du stängde av slingan, men lät din ONI vara på!
Lugna dig lite.
Vet du vad? Ta den tid du behöver.
Bäst att det är värt det.
Den höjda belöningen på efterlysningen fick folk att öppna munnen.
En arbetare på Mandrake säger att han har jobbat med Anil.
I en gruva?
Det låter osannolikt. Är du säker på det?
Det finns bara ett sätt att få veta. Du har infon på din ONI.
God jaktlycka.
-Vad är det för fel? -Han svarar inte på uttagningen.
Vi kan skada hans DHF om vi fortsätter.
-Har du kollat upplänkarna? -Två gånger.
Utan resultat?
Nej, inte helt, men...
Men vadå?
Öka styrkan.
Ännu mer.
Mer.
Ansiktsigenkänning: Kristin Ortega.
JORDEN 2384
Ansiktsigenkänning: Vernon Elliot.
Mer.
Ansiktsigenkänning: Reileen Kawahara.
Mer!
-Det tar livet av honom. -Det var en order!
Ansiktsigenkänning: Quellcrist Falconer.
Uttagning avslutad.
Din jävel.
Du måste blåsa av Cirkeln. Methmördaren är Takashi Kovacs.
Den sista Envoyen.
-Hur vet du det? -Jag har sett hans minnen.
Vi borde skjuta honom i stacken och få det överstökat.
-Man måste inte alltid skjuta nån. -Du känner honom inte.
Han dödade hela enheter med sina egna.
Han dödade sin far när han var 12, och sin syster med berått mod.
Det låter som om du är kär i honom.
Har han berättat om vapnet?
-Nej. -Då kan vi inte döda honom.
Den sista Envoyen är ingen leksakssoldat.
Om det här slår slint får du ingen smäll på fingrarna.
Du blir utplånad.
Du har hört för mycket Quellistpropaganda. Den sista Envoyen är en gammal relik.
Hans glansdagar är över.
En offentlig avrättning gör honom till martyr igen.
Det är redan bestämt.
Det handlar inte om ditt rykte!
Protektoratet lade miljoner i valuta och otaliga liv
på att kväsa det första upproret med hjälp av din far,
men den sista Envoyen överlevde ändå.
Då rättar jag till min fars misslyckande.
Det här är ett misstag.
Lämna gärna Harlan's World i protest.
Inte det?
Fortsätt som planerat, då.
MANDRAKE GRUVOR GRÄV DIG ODÖDLIG
Jävlar. Vi får dubbla pass.
Det är han. Anil. Vi tillhörde samma arbetslag.
Jag efterlyste honom för ett halvår sen. Vad har du väntat på?
Jag tänkte att belöningen skulle öka om han var viktig.
-Vad taskigt. -Men det funkade.
Ja, kanske. Vet du var han är?
Han har inte synts till.
Vänta.
-Får jag inte betalt? -För vad?
Han är inte här och skulle aldrig jobba i en gruva.
Dra åt helvete. Jag riskerar livet genom att prata om honom.
Släpp mig, din galning!
Ja, jag är en galning och du slösar med min tid.
Berätta var Anil är.
Jag vet inte. Han hamnade på MQR-listan.
-Vad fan är det? -Misstänkta Quellistrekryterare.
Han ställde till med problem och förordade Kemps revolution.
-Nej. Anil var inte politisk. -Inte?
-Du kanske inte kände honom så bra. -Vad händer med de på listan?
De gör räder och griper folk.
Anil fick veta att att han var misstänkt och stack in i tunnlarna.
-Han kom aldrig tillbaka. -Flydde han?
Annars skulle han dö.
Det är rätt åt den jävla förrädaren.
Sluta!
-Släpp mig! -Lås in henne!
Miss Dig.
Fint ställe.
-Vinklarna är lite skeva. -Vad gör du här?
När man inte har nåt syfte är det lätt att tänka för mycket.
Jag kunde inte sluta undra...
Fick du hjälp av en människa?
Jag är rädd att jag får arbeta på egen hand.
Jag försöker slå ut elnätet i stan så att fängelset blir utan ström.
Vad smart.
Tycker du?
Men du tar dig inte förbi brandväggen.
Det är ett intressant problem.
En riktig utmaning.
Man måste verkligen ha huvudet på skaft för att lösa det.
Synd att du är ovillig.
Men du måste väl fokusera på en viktig dartmatch.
Jag har ett förslag.
Jösses.
När grundarna landade på Harlan's World byggde de två saker direkt.
En fosterenhet med lagrade embryon och ett fängelse.
De tog ström från skeppets reaktorkärna. Titta.
Strömmen leds fortfarande via huvudnätet
och reaktorkärnan till fängelset.
Åh! En svag länk.
Då behöver jag bara...
Är nåt på tok?
Kan du vara så vänlig och...
...påminna mig?
Vad höll vi på med?
Jag borde nog stanna ett tag.
Jag tror att vi tillsammans...
...har en bättre chans att rädda honom.
Ja.
Det stämmer nog.
Hör på.
Ikväll har ni er chans att bevisa er för protektoratet.
Letar du efter patrioternas möte? Det är längre bort.
-Hon kanske tror att hon kan ge oss order. -Eller att vi bryr oss.
Hör på, era arslen. Jag går rakt på sak.
Den som dödar fången vinner ett nytt, uppgraderat stridsfodral.
-Av högsta klass. -För det kan jag plåga nån hela natten.
Jag sliter armen av honom och slår ihjäl honom.
Fången ska avrättas så fort som möjligt.
Den som dödar honom först får bonusen.
Fan heller! Jag blev trea. Jag har inte en chans!
Mannen ni möter är ingen nedbruten Quellist som ni kan roa er med.
Han är den sista Envoyen,
så gå in där och fixa era minnespräglingar så att ni vet vilka fan ni är.
Få det gjort.
Det kvittar vem han är. Jag ska ha uppgraderingen.
Tillverkning påbörjad.
Jag borde insett att det var du.
Sättet du slåss på. Allt du vet.
Det du säger.
Du kan ta ut vad du vill ur mitt huvud, men du känner mig inte.
Inte?
Det finns bara en man som älskade både Reileen Kawahara och Quellcrist Falconer.
Hur vet du det?
Känner du inte igen mig?
Det förvånar mig inte.
Så fort man skapar sig ett namn, blir man av med det och får ett nytt fodral.
Soldater får inte bli hjältar, för hjältar kan bli kungar.
Du tillhörde CTAC.
Kartellen vill ge legenden om dig ett slut. Jag också.
Hur kan du ens vara här?
Du borde ha fragmenterats.
När jag hade bevisat mig lade de mig på is.
Jag laddas bara om för krig.
Men du har rätt. Mina dagar är räknade.
-Det är ett högt pris för patriotism. -Tvärtom.
Det är en ära.
Minns du vad en pikador är?
Det är tjurfäktarens assistent.
Han hugger tjuren för att försvaga honom. Det är ren feghet.
Du har alltid varit en läraktig elev. Eller hur, Kovacs?
Vem är du?
Våra vägar har korsats förut.
Men den här gången...
...är det du som är tjuren.
Och det här...
...är pikadoren.
Det försvagar dig mentalt
och gör att du inte kan avgöra vad som är verkligt och inte.
Du är bara ett barn.
Ut med tungan.
Ska vi se hur ditt ansikte ser ut med näsan avskuren?
Jaeger.
Vi ses i helvetet, Tak.
Jag orkar inte se en till jävla avrättning.
Använd din ONI, annars blir du av med ögonen.
Hundratusen på att de tar honom i första ronden.
Han är seg som en kackerlacka. Han klarar nog två ronder.
Ni har fel båda två. En miljon.
Och kom inte och klaga sen när jag tar era krediter.
Du då, Carrera? Vill du göra det lite mer spännande?
-Det är för mycket för mig. -Är det allt som håller dig tillbaka?
Här. Du får insatsen av mig.
Kom igen.
Vad är det? Vågar du inte stå för det du säger?
Allt på Envoyen.
Okej. Nu kör vi igång.
Lystring, patrioter. Ni uppmanas härmed bevittna avrättningen av förrädaren
och Methmördaren Takeshi Kovacs.
Fan.
Han har fodraldödat Horace Axley,
Anton Durov och Haruki Okada,
och myndigheterna har inget annat val än att döma honom
till lagens strängaste straff: Cirkeln.
Kovacs är känd som den sista Envoyen och blev benådad av protektoratet,
men tackade för det genom att begå mord.
Därför ska Harlan's World göra sig av med denna terrorist för gott.
Undervåning 88.
Hur mycket gav du honom?
Ortega.
Jag har saknat dig, Kovacs.
Du varken ringer eller skriver.
Hör på. Vi är i fara.
Vi måste härifrån.
Varför ses vi bara när du är i knipa?
Oj.
Jag tackade dig aldrig ordentligt för armen. Jag gillar den.
Kul att se dig.
MINNESPRÄGLING FULLBORDAD
Tillverkning klar. Minnesprägling installerad.
Jag hatar det där. Det känns som att mikra hjärnan.
Hellre det än att plugga manus.
Och vi får risktillägg för nervmanipulationen.
Det är inget jämfört med bonusen. Uppgraderingen är min.
Vi får väl se.
Det är ditt fel att hela min familj dog.
En överbelastning leder till ett strömsprång.
Men sen måste din människa ta sig ut.
Jag tror på honom, miss Dig.
Då stänger vi av den.
Kom igen då, ditt as.
Min mamma.
Barnen!
Säg inte att han dör redan.
Kom igen, Kovacs.
Du fick tillbaka barnen.
Pengarna från Bancroft skulle gå till nya fodral.
Du är inte hon.
Det kvittar. Jag ska slita ut din ryggrad och mata dig med den.
Nu, så. Kom igen.
Fan.
Nej!
Vi har ett strömsprång. Jag byter till huvudnätet.
Fixa det, för fan.
Vänta. Jag borde kunna kringgå reaktorkärnan.
-Fan. -Jag sa ju det.
Beklagar.
Vad fan var det där?
Ett problem i systemet, sir. Det är under kontroll.
Jag ville aldrig göra dig illa, Kristin.
Jag hjälpte dig, men det var aldrig nog. Du ville bara ha mer.
Det är ingen idé. De kringgick kärnan. De kopplade upp sig på huvudnätet.
-Nej. Det måste gå. -Jag tror inte att det gör det.
Du brydde dig inte om Lizzie. Du tänkte bara på dig själv.
Där har vi min kille. Han kan ta honom.
Var det allt? Den Elliot jag känner slår hårdare.
Visst. Jag har fått nog av det här nu.
Ska vi improvisera lite?
Kom igen då, Envoy-jävel.
Hejar du på fången?
Jag vill vara den som tar knäcken på honom.
Du är sen.
Jag åkte på en stickkontroll.
Bäst att du skyndar dig.
De sparade den bästa till sist.
Tillverkning påbörjad.
MINNESPRÄGLING FULLBORDAD
Tillverkning avslutad.
Minnesprägling installerad.
Det här kan inte vara lagligt.
Det tar för lång tid. Drogen avtar. Skicka in nästa.
Lugn, överste.
Ingen tar sig ut från Cirkeln. Det är omöjligt.
Skicka in nästa.
-Öppna dörren. -Då följer vi inte rutinerna.
Jo, om han säger det. Gör det!
Rei?
Vi återvänder alltid till varann.
Oavsett vad.
Duktig flicka.
-Det är inte möjligt. -Vem är det?
Den enda demonen mr Kovacs aldrig kan besegra.
Nej. Han är min!
Tak...
Kom tillbaka till mig.
Jag ska visa hur mycket jag har saknat dig.
Så mycket.
Du svek mig, Tak.
Vi ska hålla ihop.
När monstren kommer...
Jag har väntat på dig.
Så länge.
Vi kan vara tillsammans igen.
Bara du och jag.
Du behöver bara ge upp!
Vad var det jag sa? Satsa alltid på en familjetragedi.
Du har rätt.
Det som hände dig var mitt fel.
Gör det du måste.
Nu har du överträffat dig själv, Danica.
Tänk inte ens tanken.
-Skickade ni in nästa? -Nej, sir.
Skicka in alla tillgängliga pretorianer.
-Falconer är organisk. -Vad sa du?
-Lås. Ingen går in eller ut. -Vad händer?
Det omöjliga.
Det är ledningen. Vi har ett intrång.
Skarpa vapen. Tango är organisk.
Organisk...
Takeshi Kovacs.
Du kom tillbaka.
Länge leve Quellcrist Falconer.
Fan.
-Var det vi? -Nej.
Helvete.
Vi tog henne.
Ser det här organiskt ut?
INGA LEDIGA RUM
Det var så här mr Kovacs bearbetade sin sorg.
Hjälper det?
Nej.
Tyvärr.
Vi kunde inte bryta strömmen, men nån gjorde det.
De var omringade. Oddsen för överlevnad...
...var urusla. Även för honom.
-Han låter speciell. -Han var faktiskt lynnig...
...och våldsam...
...och klagade ständigt på mig.
Men han övergav mig aldrig.
Inte ens i nuvarande tillstånd.
Han var min enda vän.
-Inte nödvändigtvis. -Jag orkar inte med medlidande, miss Dig.
Mr Kovacs.
Du lever.
Kära nån. Är det...
-Är du... -Vi behöver hjälp.
-Nu! -Följ med mig.
Det är din turdag.
Nån brydde sig tillräckligt för att lösa ut dig.
Nästa gång får pretorianerna dig.
-Hej, älskling. -Sluta.
-Hur mycket? -Våra besparingar gick åt.
Vi klarar inte nästa avbetalning. Jag fattar inte. Du brukar inte slarva.
-Jag spårade Anil. -Självklart. Du är manisk.
Han är min bror. Jag måste få veta!
Det är inte första gången han sticker. Han gör det. Han kommer tillbaka.
Det känns annorlunda nu.
Det är det som oroar mig.
Jag är rädd att du går för långt och att du inte kommer tillbaka.
Men du...
Vad ska vi göra?
EFTERLYST T. KOVACS
Jag tar hand om det.
Har du nåt att säga, överste?
Säg det då.
Tjattret på nätet har ökat.
Quellister tolkar flykten som en uppmaning att handla.
Folk förstår snart att det var den riktiga Falconer.
Stoppa dem innan det händer, då.
Använd biomarkören.
Kovacs stänger av den nu när han vet om den.
Kan du inte hitta dem?
Jo, med rätt resurser.
Vad du än behöver, vad det än kostar.
Slit ut deras stackar och ge dem till mig.
Jag vann vadet.
Nästa gång vi ses vill jag ha min vinst.
-Aktivera Evergreen. -Ursäkta?
-Fick du tillstånd? -Det var en order, Batu.
Jag tar hand om det.
Jag borde ha vetat att du skulle komma.
Känner du mig?
Självklart.
Du räddade mig. Igen.
Jag var tvungen.
Jag måste få veta.
Det är jag, Quell.
Jag är här.
Quell...
Är det mitt namn?
Undertexter: Love Waurio