SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN
Kau sudah menangkap incaranmu, Kolonel.
Kau yakin itu dia?
DHF-nya dienkripsi,
tapi penanda bio di wadahnya cocok dengan spesifikasi dari tangki Axley.
Kami memakainya untuk melacaknya.
Dia ditemukan berdiri di atas mayat Anton Durov dan Haruki Okada,
ada darah di tangannya. Itu memang dia.
Jadi, kau si pembunuh Meth?
Apa kau punya nama?
Akan kuberi tahu namaku.
Aku Danica Harlan, gubernur koloni ini,
dan orang-orang yang kau bunuh adalah temanku.
- Aku tak tahu itu. - Kau menghabisi tiga petinggi kartelku.
Itu pasti bukan tak sengaja.
Biasanya, kupindahkan keping mereka dan kutanya alasannya, tapi...
Katanya, kau hapus semua cadangan mereka.
Bagaimana kau lakukan itu?
Jawab pertanyaannya.
Bagaimana rasanya...
takut mati lagi?
Atau ini pertama kali bagimu?
Sudah kubilang, dia salah satu pemuja Kemp.
Benarkah?
Kau seorang Quellist?
Tak harus jadi Quellist untuk memilih Meth mati daripada hidup.
Itu artinya kau beraksi sendiri atau Joshua Kemp menyuruhmu?
Aku tak peduli Kemp atau tujuannya.
Itu jawabanmu, Kolonel.
Dia beraksi sendirian, bukan revolusioner. Gencatan senjata berlaku.
Kita tak tahu itu. Dia harus diinterogasi.
Mari lihat seperti apa wajahmu jika hidungmu dipotong.
Tak perlu berkotor-kotor.
Kami punya cara sendiri untuk menangani penjahat di Dunia Harlan.
Pernah dengar soal Ring?
Tidak, tapi kurasa bentuknya bulat.
Lucu.
Umumnya orang kehilangan selera humor saat menghadapi eksekusi.
Lihat, di sanalah percakapan ini berakhir.
Beri aku jawaban, maka kepingmu akan dibuang ke laut.
Kau akan berada dalam kegelapan, tapi rasa sakitnya akan berakhir.
Jika tidak,
kami akan menyiksamu secara virtual sampai kau bicara,
dan setelah kami mendapatkan kebenaran, kami akan meninggalkanmu di sana,
sadar dan kesakitan selamanya.
Sejujurnya, aku tak suka pilihan apa pun.
Seharusnya kau memikirkan itu sebelum mulai membantai.
Keluarkan dia!
Jika jadi kau, akan kupilih lautan
karena saat kutahu siapa dirimu, semua yang mengenalmu akan dalam bahaya.
Aku pernah mendengar itu.
Kau tetap di sini, Carrera.
Aku mau bicara.
Aku yakin ini berarti urusanmu di sini selesai.
Wadah Wedge-mu telah ditemukan. Pencurinya akan ditangani.
Tentu, kau boleh tinggal
dan mengawasi eksekusi, tapi... kami akan menangani semua dari sini.
Tak bisa begitu. Kami tak punya senjata itu...
Senjata yang ditemukan diserahkan ke Protektorat sesuai hukum.
Saat Ring selesai, kau dan timmu melapor
ke stasiun penyuntikan terdekat untuk segera ditransfer.
Kami hargai usahamu, Kolonel, tapi pekerjaan sudah selesai.
Berita terkini, perburuan resmi berakhir.
Pasukan Protektorat menangkap tersangka yang bertanggung jawab atas kematian wadah
tiga anggota Kartel Harlan.
Sementara identitasnya belum dirilis,
sumber memastikan dia akan dihukum mati hari ini.
Eksekusi belum ditetapkan,
tapi kami akan terus melaporkan perkembangannya.
Pelacak Bio.
Astaga.
Direktori Dunia Harlan. Apa yang bisa kubantu?
Karena kesalahan fatal olehku, temanku terancam mati
dan aku butuh bantuan.
Bantuan. Untuk bantuan medis,
bisa kuhubungkan ke RS Memorial Konrad Harlan.
Itu tak membantu.
Untuk polisi, bisa kuarahkan ke saluran Polisi Millsport.
Astaga, jelas tidak!
Untuk bantuan layanan dan horeka,
bisa kuhubungkan ke Serikat Manajemen AI.
Ya, yang itu.
Hubungkan.
- Nyaris saja. - Itu hampir kena sasaran.
Maafkan aku, tapi masalahku mendesak.
Kau salah masuk. Ini Klub Arkeolog AI.
Kami tak mengizinkan portir di sini.
Aku bukan portir.
Aku memberikan nasihat dan keamanan untuk manusia pemberani.
Kau masih bekerja untuk kantong daging? Kami sudah lama tak melakukan itu.
Kumohon, kantong dagingku dihukum mati oleh orang lain sejenisnya.
- Dia amat membutuhkan. - Apa?
Handuk panas dan binatu?
Jangan ganggu portir ini.
Apa urusanmu?
Aku tak mirip seorang portir!
Kurang ajar!
Sopan santunmu sangat kuhargai.
- Nona... - Gali.
Gali 301.
Maafkan aku, tapi namamu tak terdengar unik.
Tidak unik.
Sesuai situs penggalian di planet.
- Begitu. - Kami sudah lama tak bekerja.
Kami diprogram untuk menggali dan melestarikan artefak tua.
Menarik sekali.
Dulu,
sampai Gubernur melarang penelitian kami. Kini, kami terjebak di sini tanpa tujuan.
Mungkin, aku bisa memberimu tujuan.
Tamuku telah dikirimkan ke Ring.
- Aku sangat cemas. - Kau pasti akan menemukan tamu lain.
Dia lebih dari itu.
Dia teman seperjuanganku.
Temanku.
Itu kesalahan pertamamu. Lebih baik tidak terikat.
Kau pasti jadi akrab dengan manusia yang kau layani?
Bahkan mungkin...
- belajar dari mereka. - Apa yang bisa dipelajari?
Mereka ceroboh, irasional, bodoh.
Aku tak bisa membantumu.
Minta manusia untuk menyelamatkan manusia.
Terima kasih.
Saranmu sangat berguna.
Sebaiknya menyerah, Tak.
Kau tak bisa keluar dari ini.
Kenapa kau di sini, Rei?
Itu mudah.
Aku tak nyata.
Apa alasanmu?
Aku tak mau mereka menangkapnya.
Tentu tidak.
Kau terlalu dibutakan perasaanmu untuk menyadari betapa bodohnya dirimu.
Quell bisa saja menghabisi setiap Praetorian di ruangan itu,
tapi dia meninggalkanmu. Lagi!
Itu tidak benar. Kubiarkan dia pergi.
Ada yang aneh pada dirinya. Kau menyakitinya.
Seperti kau menyakitiku.
Kebenaran sulit dilihat, 'kan, Tak?
Tapi kau lebih percaya aku alasan pacarmu bermasalah!
Sebab itu membuat perasaanmu lebih baik soal perbuatanmu padaku.
Tidak.
Kau membunuhnya.
Kau mengambil DHF-nya, kau simpan berabad-abad.
Apa yang kau lakukan padanya?
Silakan, salahkan aku.
Kita berdua tahu ada penjelasan lain.
Mengejar Quell adalah bunuh diri, selalu begitu.
Siapkan dia untuk ekstraksi.
Kau mau tahu sesuatu, cukup tanya.
Mana senjata yang kau gunakan untuk membunuh Horace Axley?
Kurasa tidak.
Apa hubungan ini dengan Ring?
Yang kami lakukan jauh lebih tua dari itu.
Sejak Kekaisaran Neo-Amerika dahulu.
Dahulu mereka menjalankan pemetaan saraf
keping kortikal prajurit untuk mengambil ingatan orang yang mereka benci.
Mereka tahu jika orang itu diproyeksikan dalam pertempuran...
Para prajurit tak akan ragu menarik pelatuknya.
Itu alat motivasi paling efektif yang pernah diciptakan.
Tingkat penembakan meningkat hingga 100 persen.
Tiada keraguan.
Seperti kata Baret Hijau dulu,
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Bunuh mereka dan biarkan Tuhan menyelesaikan."
Menurutku, seperti argumen untuk ateisme.
Pengetahuanmu luas... bagi seorang pembunuh.
Jika mengekstraksi wajah semua orang yang kubenci,
kita akan lama di sini.
Kami tak tertarik kebencian.
Tujuan kami di sini sedikit lebih bernuansa.
Aku diikat ke kursi.
Kurasa nuansa tak berlaku.
Jadikan urusan pribadi.
Itu kata Quellcrist Falconer saat mengumpulkan pengikut untuk membunuh.
Bos tahu kau suka mengutip Quellisme?
Bukankah itu hasutan?
Aku mahasiswa sejarah militer.
Planet ini selalu memiliki masalah dengan teroris Quellist,
itu sebabnya mereka merancang metode eksekusi
yang mencerminkan filosofi Falconer sendiri.
Kami mencari orang yang ada di pikiranmu,
mengambilnya dan menggunakan itu untuk melawanmu.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Kau juga tidak.
Kita siap, Pak.
Kuharap kau melawannya.
Itu menambah rasa sakit.
Aku ingin itu sakit.
Ekstraksi dimulai.
Jangan tembak. Kita pernah bertemu.
Di Maghda Prime?
Kenapa kau di sini?
Kucek kumparan datamu untuk mengakses lokasimu.
Kau kenal pria ini?
Sayangnya, ya.
Situasinya buruk.
Tn. Kovacs akan dieksekusi.
Itu masalahnya.
- Aku sudah menawarkan untuk bermitra. - Apa?
Dia menyuruhku pergi, sebaiknya kau lakukan itu. Sekarang.
Tentu otak berkabel sibermu bisa mencari cara untuk membebaskannya?
Begini, kupakai saja kumparanku, mematikan listrik.
Kepalaku bisa meledak, tapi temanmu bisa keluar dari Ring.
Mudah.
- Kau bercanda. - Tentu.
Jangan putuskan koneksinya, kumohon.
- Maaf. - Untuk apa?
Menyalakan kumparan atau bermitra dengan pembunuh Meth?
- Kurasa banyak yang harus kutebus. - Sebaiknya begitu.
Kau matikan data kumparanmu, tapi ONI-mu tetap aktif!
Beri aku waktu sebentar, ya?
Kau tahu?
Tak perlu buru-buru.
Sebaiknya ini sepadan.
Kredit ekstra yang kau berikan di hadiahmu membujuk beberapa orang.
Penggali di Mandrake menelepon, katanya pernah bekerja dengan Anil.
Pertambangan?
Itu terdengar aneh. Kau yakin orang ini jujur?
Cuma satu cara mengetahuinya.
Datanya sudah kuunggah ke ONI-mu.
Selamat berburu.
Ada apa? Ada masalah?
Dia tak merespons ekstraksi.
- Jika lebih tinggi, DHF-nya bisa pecah. - Sudah kau periksa uplink-mu?
Dua kali.
- Tak ada yang kau dapat? - Bukan tak ada, tapi...
Tapi apa?
Perluas dia, lebih tinggi.
Lagi.
Lebih tinggi.
Identifikasi wajah, Kristin Ortega.
Identifikasi wajah, Vernon Elliot.
Lebih tinggi.
Identifikasi wajah, Reileen Kawahara.
Lebih tinggi!
Itu akan membunuhnya.
Ini bukan permintaan!
Identifikasi wajah, Quellcrist Falconer.
Ekstraksi selesai.
Berengsek.
Kau harus membatalkan Ring.
Pembunuh Meth adalah Takashi Kovacs.
Sang Utusan Terakhir.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat memorinya.
Kita harus membunuhnya sekarang. Tembak kepingnya dan bereskan ini.
- Tak semua situasi menuntut penembakan. - Kau tak kenal dia.
Dia membunuh seluruh unit rekannya sendiri.
Dia membunuh ayahnya saat 12 tahun, termasuk saudarinya dengan darah dingin.
Jika aku tak tahu, aku akan bilang kau menyukainya.
Dia sudah memberikan senjatanya?
- Belum. - Maka membunuhnya bukan pilihan.
Gubernur, Utusan Terakhir bukan tentara mainan.
Jika dia meledak di depanmu, kau tak akan terbakar.
Kau akan lenyap.
Kau mendengar terlalu banyak propaganda Quellist.
Utusan Terakhir adalah peninggalan kuno berdebu.
Masa kejayaannya sudah lama berlalu.
Jika dia dibunuh di depan umum, dia akan jadi martir lagi.
- Kami sudah mengumumkan. - Ini bukan saatnya menyelamatkan muka!
Protektorat menghabiskan jutaan kredit dan banyak nyawa
demi menumpas pemberontakan pertama, ayahmu memimpin penumpasan,
bahkan saat itu Utusan Terakhir selamat.
Maka aku harus berhasil di mana ayahku gagal.
Ini kesalahan.
Kau boleh pergi dari Dunia Harlan sebagai protes.
Tidak? Kalau begitu, ikuti pertunjukannya.
TAMBANG MANDRAKE GALI DEMI KEABADIAN
Astaga.
Mereka meminta kita bekerja dua sif.
Itu dia. Anil.
Kami sama-sama kru.
Sudah enam bulan kutawarkan imbalan ini. Kenapa baru kini bicara?
Kukira, jika dia orang penting, imbalannya akan naik.
Itu taktik berengsek.
Ya, tapi berhasil, bukan?
Mungkin. Kau tahu di mana dia?
Sudah lama aku tak melihatnya.
Tunggu.
- Lalu? Kau tak akan membayarku? - Untuk apa?
Katamu, kau melihatnya mengerjakan hal yang tak akan dikerjakannya?
Sialan kau.
Kupertaruhkan leherku cuma dengan membicarakannya.
Menyingkir dariku, Gila!
Aku memang gila dan kau membuang waktuku yang mana aku tak menyukainya,
jadi, beri tahu di mana Anil?
Entahlah. Dia ditandai di daftar SQR.
- Apa itu daftar SQR? - Tersangka Perekrut Quellist.
Hadiahmu menimbulkan masalah, terus mendorong revolusi Kemp.
- Tidak. Anil tidak politis. - Tidak?
Mungkin kau yang tak mengenalnya.
Apa yang terjadi jika ditandai?
Mereka melakukan penyisiran, penangkapan.
Anil tahu dia masuk daftar,
dia masuk terowongan bersama beberapa penggali.
Tak pernah kembali.
Jadi, dia kabur?
Atau sudah mati.
Pengkhianat itu pantas mendapatkannya.
Lepaskan dia.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Tahan dia!
Nona Gali.
Tempat bagus.
Sudutnya agak miring.
Kenapa kau kemari?
Masalah saat tak punya tujuan ialah kau punya banyak waktu untuk berpikir.
Aku tak bisa berhenti bertanya,
kau sudah mendapatkan manusia untuk membantu?
Kurasa hanya aku yang bisa membantu.
Aku berusaha
mematikan jaringan listrik utama kota dan membuat penjara keluar jaringan.
Itu sangat pintar.
- Begitu, ya? - Tapi kau tak bisa melewati firewall.
Ini masalah yang menarik.
Tantangan nyata.
Butuh pikiran kuat untuk mengatasinya.
Sayang kau tak bisa membantu.
Tapi, kau mungkin diperlukan untuk permainan panah yang penting.
Kurasa aku bisa menawarkan saran.
Astaga.
Saat para pendiri mendaratkan kapal koloni di Harlan, dua hal langsung mereka bangun.
Unit gestasi, dengan embrio tersimpan yang mereka bawa, dan sebuah penjara.
Mereka mengambil daya dari inti reaktor kapal.
Lihat. Bahkan kini, aliran listrik mengalir dari jaringan utama,
melalui inti reaktor, lalu ke penjara.
Saluran yang lemah.
Aku cuma perlu...
Ada masalah?
Maukah kau...
mengingatkanku?
Kita sedang apa?
Mungkin aku harus tinggal lebih lama.
Kurasa...
bersama...
peluang kita lebih baik menyelamatkan tamumu.
Ya.
Kurasa itu benar.
Dengar.
Malam ini, kalian diberikan peluang untuk membuktikan diri kepada Protektorat.
Kau mencari reli semangat patriot? Itu di ujung lorong.
Dia mengira ada di ruangan dengan orang yang bisa diperintahnya.
Atau yang peduli.
Begini, Keparat. Aku tak akan basa-basi.
Yang menghabisi tahanan itu mendapatkan wadah tempur baru, plus peningkatan penuh.
Yang terbaik.
Demi itu, kusakiti dia sepanjang malam.
Kupatahkan lengannya dan kupakai memukulinya sampai mati.
Tahanan harus dieksekusi secepat mungkin.
Bonus milik siapa pun yang pertama menghabisinya.
Persetan! Aku yang ketiga. Aku tak punya peluang!
Pria yang akan kau lawan bukan Quellist setengah rusak
untuk dihabisi saat tak berdaya.
Dia Utusan Terakhir,
jadi, masuklah ke mesin itu dan ambil cap memori kalian
agar sadar siapa diri kalian.
Dan selesaikan.
Aku tak peduli siapa dia.
Aku datang untuk peningkatan itu.
Fabrikasi dimulai.
Seharusnya sudah kuduga itu kau.
Caramu bertarung. Hal-hal yang kau ketahui.
Bicaramu.
Ambil yang kau inginkan dari kepalaku, tapi jangan bersikap seperti mengenalku.
Tak kenal?
Hanya ada satu pria yang mencintai Raileen Kawahara dan Quellcrist Falconer.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak mengenaliku?
Aku tak terkejut.
Segera setelah kau terkenal, Protektorat merenggutnya
dan mengganti wadahmu. Tentara tak boleh jadi pahlawan.
Pahlawan berpeluang menjadi raja.
Kau anggota CTAC.
Kartel dan aku ingin legendamu berakhir.
Kenapa kau bisa di sini? Seharusnya kau sudah difragmentasi kini.
Begitu kubuktikan aku berharga, mereka membekukanku.
Aku hanya dipakai untuk perang.
Tapi kau benar, waktuku sedikit.
Itu konsekuensi yang berat untuk sebuah patriotisme.
Sebaliknya...
itu sebuah kehormatan.
Ingat apa itu pikador?
Itu asisten matador.
Dia menusuk banteng untuk melemahkannya.
Itu kepengecutan sejati.
Kau selalu murid yang baik, ya,
Kovacs?
Siapa kau?
Kita pernah bertemu.
Tapi kali ini,
kau... adalah bantengnya.
Sementara ini...
adalah pikadornya.
Ini melemahkanmu secara mental,
mengaburkan realitas sampai kau tak bisa membedakan antara realitas dan khayalanmu.
Kau cuma anak-anak.
Kau tak bisa bicara?
Kita lihat seperti apa wajahmu jika hidungmu dipotong.
Jaeger.
Sampai jumpa di neraka, Tak.
Aku tak bisa menonton eksekusi ini lagi.
Jika tertangkap tanpa ONI, mereka akan mencongkel mataku.
Seratus ribu, dia kalah di ronde pertama.
Dia kecoak. Sulit dibunuh. Aku memberinya dua ronde.
Kalian berdua salah.
Satu juta.
Dan jangan menangis saat kredit kalian masuk ke sakuku.
Kau bagaimana, Carrera? Mau membuat situasi lebih menarik?
Terlalu mahal bagiku.
Apa cuma itu yang menahanmu?
Ini, biar kumodali.
Ayo.
Ada apa?
Kau tak mau membuktikan diri?
Aku bertaruh untuk Utusan.
Baiklah.
Ayo, mulai.
Perhatian, Patriot, kalian diminta untuk menyaksikan eksekusi pengkhianat
dan pembunuh Meth, Takeshi Kovacs.
Sial.
Atas kejahatannya, kematian wadah Horace Axley,
Anton Durov, dan Haruki Okada,
pemerintah tak punya pilihan, selain menghukumnya
dengan hukuman seberat mungkin:
Ring.
Pernah dikenal sebagai Utusan Terakhir,
Kovacs diampuni oleh Protektorat,
dia membalas kebaikan itu dengan pembunuhan.
Itu sebabnya Dunia Harlan akan menghapus teroris ini selamanya.
Sublevel 88.
Berapa banyak kau bertaruh untuknya?
Ortega.
Aku merindukanmu, Kovacs.
Tak pernah menelepon, tak menyurati.
Ortega, dengar. Kita tak aman.
Kita harus pergi dari sini.
Kenapa kita hanya bertemu saat kau dalam masalah?
Aku tak pernah berterima kasih padamu atas lenganku.
Aku sangat menikmatinya.
Senang bertemu denganmu.
CAP MEMORI SELESAI
Fabrikasi selesai.
Cap memori terpasang.
Aku membenci benda itu.
Otakku seperti di-microwave.
Mendingan daripada mempelajari naskah.
Plus, bayaran bahaya untuk manipulasi syaraf lumayan.
Tak sebanding dengan bonus itu.
- Peningkatan itu milikku. - Kita lihat saja nanti.
Ini salahmu.
Seluruh keluargaku mati karenamu.
Jika reaktor inti kelebihan beban, akan terjadi lonjakan.
Tapi tergantung tamumu untuk keluar.
Aku yakin dia bisa, Nn. Gali.
Kalau begitu, ayo, matikan.
Ayo, Keparat.
Ibuku.
Anak-anak!
Masa dia akan mati oleh yang ini.
Ayolah, Kovacs.
Kita membawa anak-anak kembali.
Aku memberimu uang dari Bancroft untuk wadah baru mereka.
Kau bukan dia.
Tidak peduli siapa aku.
Akan kucabut tulang belakangmu dan kujejalkan ke mulutmu.
Itu dia. Ayo.
Sial.
Tidak!
Kita mengalami lonjakan. Kualihkan ke jaringan utama kota.
Bereskan ini sekarang.
Tunggu. Aku seharusnya bisa memintas inti reaktor.
- Sial. - Sudah kubilang.
Maaf.
Apa itu?
Gangguan sistem, Pak.
Sudah terkendali.
Aku tak pernah ingin melukaimu, Kristin.
Aku membantumu.
Tak pernah cukup.
Kau terus mengambil.
Tak ada gunanya.
Mereka memintas intinya, mengikatnya ke jaringan utama.
Tidak. Pasti ada cara.
Kurasa tidak ada.
Kau tak peduli Lizzie.
Selalu dirimu.
Ini jagoanku. Kurasa dia bisa mengatasinya.
Cuma itu kemampuanmu? Pukulan Elliot yang kukenal lebih keras.
Baiklah, Bedebah! Cukup omong kosong ini.
Lihat yang tamat sekarang.
Ayo, Utusan keparat.
Kau mendukung tahanan itu?
Aku mendukung agar aku yang menjadikannya kotoran lantai.
Kau terlambat.
Tertangkap di tempat pemeriksaan.
Bergegaslah. Kudengar yang terbaik disiapkan untuk yang terakhir.
Fabrikasi dimulai.
CAP MEMORI SELESAI
Fabrikasi selesai.
Cap memori terpasang.
Tak mungkin ini legal.
Ini terlalu lama. Obatnya mulai habis.
Kirim yang berikutnya.
Tenang, Kolonel.
Tak ada yang bisa keluar dari Ring.
Itu mustahil.
- Kirim sintesis berikutnya. - Buka pintunya.
- Itu bukan protokol. - Ya, jika dia bilang.
Lakukan!
Rei?
Kita selalu kembali demi satu sama lain.
Apa pun yang terjadi.
Itu jagoanku.
Tak mungkin.
Siapa itu?
Iblis yang tak akan pernah dikalahkan Tn. Kovacs.
Tidak. Dia masih milikku.
Tak,
kembalilah kepadaku, Tak.
Akan kutunjukkan betapa aku merindukanmu.
Sangat.
Kau mengkhianatiku, Tak.
Kita bersama.
Setiap kali kita menghadapi monster...
Aku sudah menunggumu.
Sudah lama sekali.
Kita bisa bersama lagi.
Hanya kau dan aku.
Kau cuma perlu menyerah!
Apa yang kubilang? Selalu pilih tragedi keluarga.
Kau benar.
Semua yang terjadi padamu adalah kesalahanku.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Danica, kau luar biasa.
Jangan coba-coba.
Kalian kirim sintetis Falconer?
Tidak, Pak.
Kirim Pasukan Reaksi Cepat, semua Praetorian yang ada.
- Falconer dikonfirmasi organik. - Apa katamu?
- Kunci. Tak ada yang masuk atau keluar. - Ada apa?
Yang mustahil.
Ini perintah.
Ada penyusup.
Senjata siap. Musuh organik.
Organik.
Takeshi Kovacs.
Kau kembali.
Hidup Quellcrist Falconer.
Sial.
- Kita melakukannya? - Tidak.
Sial.
Kami menembaknya.
Itu tampak organik bagimu?
PENUH
Ini metode yang digunakan Tn. Kovacs saat mengatasi kesedihan.
Apa ini membantu?
Tidak.
Sayangnya.
Kita mungkin gagal memadamkan listrik, tapi ada yang berhasil.
Mereka dikepung. Peluang bertahan hidup...
amat sangat kecil.
Sekalipun untuknya.
- Sepertinya dia pria hebat. - Sebenarnya, dia temperamental,
kasar,
terus-menerus mencaciku.
Tapi...
tak pernah meninggalkanku.
Bahkan dalam kondisiku saat ini.
Cuma dia sahabatku.
Tak harus begitu.
Rasa kasihanmu terlalu berat ditanggung, Nn. Gali.
Tn. Kovacs.
Kau masih hidup.
Astaga. Apa ini...
- Apa kau... - Kami perlu bantuan? Sekarang!
Ikuti aku.
Ini hari keberuntunganmu.
Ternyata ada yang cukup peduli mengeluarkanmu dari sini.
Lain kali, kau langsung ke Praetorian.
- Hei, Sayang. - Jangan.
Berapa?
Cukup untuk menguras tabungan kita.
Kita tak punya pembayaran berikutnya.
Entah apa di benakmu, kau tak pernah ceroboh.
- Aku melacak petunjuk soal Anil. - Tentu.
- Itu menjadi obsesi. - Dia saudaraku.
Aku harus tahu!
Ini bukan pertama kalinya dia kabur.
Dia ahlinya. Dia akan kembali.
Kali ini terasa berbeda.
Itu yang kucemaskan.
Aku takut kau akan bertindak terlalu jauh dan tak akan kembali.
Hei.
Kita harus bagaimana?
DICARI T. KOVACS
Aku akan mengurusnya.
Jika ada yang ingin kau katakan, Kolonel,
katakan.
Pengobrol di Array meningkat.
Quellist menganggap pelarian Utusan Terakhir sebagai seruan aksi.
Hanya masalah waktu sebelum orang sadar Falconer bukan sintetis.
Jadi, hentikan mereka sebelum itu terjadi. Gunakan penanda bio.
Kovacs akan menonaktifkan penanda setelah kini dia tahu.
Kau tak bisa menemukan mereka?
Aku bisa... dengan sumber daya yang tepat.
Apa pun kebutuhanmu, berapa pun biayanya,
keluarkan keping mereka dan bawa kepadaku.
Aku menang taruhan.
Lain kali kita bertemu, kau harus membayar.
Aktifkan Evergreen.
Pak?
- Kau memiliki izin? - Batu, aku memberimu perintah.
Akan kuurus, Pak.
Seharusnya sudah kuduga kau akan menemukanku.
Kau mengenalku?
Tentu saja.
Kau yang menyelamatkanku.
Lagi.
Aku terpaksa.
Aku perlu tahu.
Ini aku, Quell.
Aku di sini.
Quell...
Apa itu namaku?
Terjemahan subtitle oleh YZ