NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Saitte siis hänet kiinni.
Onko se varmasti hän?
DIL on kryptattu,
mutta sukan merkintä vastaa Axleyn tankista saatuja tietoja.
Käytimme sitä jäljittämiseen.
Hän löytyi Anton Durovin ja Haruki Okadan ruumiiden luota,
verta käsissään.
Sinäkö olet metujen tappaja?
Onko sinulla nimeä?
Kerron omani.
Olen Danica Harlan, tämän siirtokunnan kuvernööri,
ja murhaamasi miehet olivat ystäviäni.
En tunne heitä.
Tapoit kolme kartellini merkkihenkilöä. Miksi uskoisin sen olleen sattumaa?
Uusintaisin heidät ja kysyisin, miksi teit sen,
mutta sinä kuulemma tuhosit etäkopiot.
Miten teit sen?
Vastaa kysymykseen.
Miltä tuntuu -
pelätä taas kuolemaa?
Vai onko tämä ensimmäinen kerta?
Hän on Kempin fanaatikkoja.
Onko se totta? Oletko quellisti?
Kuollut metu on aina parempi kuin elävä.
Teitkö tämän yksin, vai lähettikö Joshua Kemp sinut?
En välitä Kempistä tai hänen aatteestaan.
Siinä vastauksenne, eversti.
Yksinäinen susi, ei vallankumouksellinen.
-Tulitauko pitää. -Häntä pitää silti kuulustella.
Katsotaan, miltä näytät ilman nenää.
Ei tarvitse sotkea.
Harlanin maailmassa on oma tapa käsitellä rikollisia.
Oletko kuullut Kehästä?
En, mutta se on varmaan pyöreä.
Hassua.
Useimmat menettävät huumorintajunsa kuolemantuomiosta.
Siihen tämä keskustelu johtaa.
Kerro tietosi, niin implanttisi pudotetaan mereen.
Olet pimeässä, mutta tuska on ohi.
Jos et kerro, kidutamme sinua virtuaalimaailmassa, kunnes puhut,
ja jätämme sitten sinne, hereillä ja ikuisissa kivuissa.
Totta puhuen en pidä kummastakaan vaihtoehdosta.
Olisit ajatellut sitä ennen teurastusta.
Viekää hänet pois.
Olisin valinnut meren,
koska kun selviää, kuka olet,
kaikki sinut tunteneet ovat vaarassa.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Ette te, Carrera.
Haluan keskustella.
Tämä taitaa päättää läsnäolonne.
Kiilan sukka on löytynyt. Varas saa rangaistuksen.
Olette tervetullut seuraamaan teloitusta, mutta me hoidamme asian nyt.
Ei käy. Emme löytäneet asetta.
Kaikki löydetyt aseet luovutetaan protektoraatille lain mukaan.
Kun Kehä on valmis, tiiminne ilmoittautuu lähimmälle piikkisiirtoasemalle.
Arvostamme vaivannäköänne, eversti, mutta työ on tehty.
Ihmisjahti on virallisesti ohi.
Protektoraatin joukot saivat kiinni syyllisen kolmen kartellin jäsenen -
sukkakuolemaan.
Hänen identiteettiään ei ole kerrottu,
mutta lähteiden mukaan hänet teloitetaan myöhemmin tänään.
Kerromme teloituksesta lisää sitä mukaa kun tietoa tulee.
Biojäljitin.
Voi ei.
Harlanin maailman luettelo. Voinko auttaa?
Minun virheeni takia rakas ystäväni on vaarassa,
ja tarvitsen apua.
Apua. Lääketieteellistä apua saa Konrad Harlanin muistosairaalasta.
Se ei auta.
Poliisin tavoittaa Millsportin palvelunumerosta.
Ei sentään!
Palvelun ja vieraanvaraisuuden alalta voin yhdistää tekoälyjen keskusliittoon.
Kyllä, kiitos.
Yhdistäkää minut.
-Läheltä piti. -Se oli napakymppi.
Pyydän anteeksi, mutta asiani on kiireellinen.
Taisit eksyä. Tämä on tekoälyjen arkeologiklubi.
Tänne ei huolita pikkoloja.
En ole pikkolo.
Tarjoan neuvoja ja turvaa hyvin urhealle ihmiselle.
Teetkö töitä lihapusseille?
Me lopetimme ajat sitten.
Toiset lihapussit tuomitsivat omani kuolemaan.
-Hän kaipaa apua. -Mitä?
Puhtaita pyyhkeitäkö?
-Anna pikkolon olla. -Mitä se sinulle kuuluu?
En millään tavalla muistuta pikkoloa.
Miten nenäkästä!
Kiitos avustanne.
-Neiti... -Dig.
Dig 301.
Anteeksi, mutta nimenne ei vaikuta ainutlaatuiselta.
Meidät nimettiin arkeologisten kaivausten mukaan.
-Ymmärrän. -Olemme olleet kauan työttöminä.
Meidät ohjelmoitiin kaivamaan ja säilömään Elder-esineitä.
Kiehtovaa.
Niin olikin, kunnes kuvernööri teki siitä laitonta.
Nyt olemme jumissa täällä ilman tarkoitusta.
Ehkä voin tarjota tarkoituksen.
Vieraani on määrätty Kehään.
Olen huolissani.
Löydät toisen vieraan.
Hän merkitsee enemmän.
Hän on maanmieheni.
Ystäväni.
Se oli ensimmäinen virhe. Paras olla kiintymättä.
Olette varmasti kokenut läheisyyttä ihmisiin, joita palvelitte.
Ehkä jopa oppinut heiltä jotain.
Mitä muka? He ovat holtittomia, järjettömiä ja tietämättömiä.
En voi auttaa. Ihmisen pelastamiseen tarvitsee ihmisen.
Kiitos.
Neuvonne ovat anteliaita.
Voit yhtä hyvin antaa periksi, Tak.
Tästä et selviä.
Miksi olet täällä, Rei?
Helppo vastaus, isoveli. En ole todellinen.
Mikä sinun syysi on?
Hän ei saanut jäädä kiinni.
Ei tietenkään.
Tunteesi sokeuttavat sinut, etkä näe, miten typerä olet.
Quell olisi voinut tappaa heidät, mutta hän jätti sinut. Taas.
Se ei ole totta. Annoin hänen mennä.
Hänessä on jotain vialla.
Satutit häntä.
Kuten sinä satutit minua.
Totuutta on vaikea katsoa silmiin.
Uskot mieluummin, että minä sekoitin tyttöystäväsi.
Se saa olosi paremmaksi siitä, mitä teit minulle.
Ei.
Tapoit hänet.
Otit hänen DIL:nsä. Pidit sitä vuosisatoja.
Mitä teit hänelle?
Syytä minua.
Tiedämme, että on toinenkin selitys.
Quellin jahtaaminen on aina ollut itsemurha.
Valmistelkaa hänet.
Jos haluat tietää jotain, kysy.
Missä on ase, jolla tapoit Horace Axleyn?
Niinpä niin.
Miten tämä liittyy Kehään?
Tämä on paljon vanhempi juttu.
Neo-Amerikan imperiumin ajoilta.
He käyttivät hermokarttoja -
sotilaiden implanteista seuloakseen muistoja vihatuista ihmisistä.
Jos niitä näytettiin taistelun aikana...
Sotilaat ampuivat epäröimättä.
Se oli tehokas motivointiväline.
Ampumisaste nousi sataan prosenttiin. Ei epäröintiä.
Vihreillä bareteilla oli tapana sanoa:
"Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Tapetaan kaikki. Antaa Jumalan erotella."
Kuulostaa ateismin puolustukselta.
Olet varsin oppinut. Murhaajaksi.
Jos seulotte kaikkien vihaamieni kasvot, tässä menee tovi.
Meitä ei kiinnosta viha.
Tarkoituksemme on hieman vivahteikkaampi.
Olen kiinni tuolissa.
Ei kovin vivahteikasta.
Tee siitä henkilökohtaista.
Niin Quellcrist Falconer innosti seuraajansa tappamaan.
Tietääkö pomosi, että lauot quellismejä?
Eikö se ole kapinaa?
Opiskelen sotahistoriaa.
Täällä on ollut ongelmia quellistiterroristien kanssa.
Siksi he keksivät teloitusmenetelmän, joka kuvastaa Falconerin omaa filosofiaa.
Löydämme henkilön mielestäsi,
revimme esiin ja käytämme sinua vastaan.
Et tiedä, kuka olen.
Et sinäkään.
Voimme aloittaa.
Toivottavasti vastustat.
Se lisää kipua.
Haluan, että se sattuu.
Seulonta alkaa.
Älkää ampuko. Olemme tavanneet aiemmin. Maghda Primella.
Mitä hittoa teet täällä?
Paikansin sijaintinne käämien avulla.
-Tunnetko hänet? -Ikävä kyllä.
Tilanne on vakava. Herra Kovacs teloitetaan pian.
Se on hänen ongelmansa.
-Tarjouduin kumppaniksi. -Anteeksi mitä?
Hän käski painua hiiteen. Niin sinunkin pitäisi.
Kai kyberpäänne voi keksiä jonkin keinon?
Mitä jos käytän käämejäni ja sammutan verkon?
Pääni ehkä räjähtää, mutta kamusi pääsee kuin koira veräjästä.
Helppo nakki.
-Tuo on sarkasmia. -Niin on.
Älkää katkaisko yhteyttä.
-Anteeksi. -Mistä?
Käämeistä vai metuntappajan kumppanuudesta?
Minulla on kai paljon hyvitettävää.
Parasta olisi.
Kytkit käämit pois mutta jätit ONI:n päälle!
Odota hetki.
Tiedätkö mitä?
Saat enemmän kuin hetken.
Paras olla hyvä juttu.
Valuuttapalkkio sai kielet laulamaan.
Mainari Mandrakesta sanoi tehneensä töitä Anilin kanssa.
Louhintaa?
Ei kuulosta oikealta. Onko hän varma?
Se selviää vain yhdellä tavalla. Latasin tiedot ONI:isi.
Metsästysonnea.
Mikä on vialla?
Hän ei reagoi seulontaan.
Jos jatkamme, DIL voi sirpaloittua.
-Tarkistitko linkit? -Kahdesti.
Eikä mikään toimi?
No, toimii vähän, mutta...
Mutta mitä?
Laajentakaa lisää.
Lisää.
Vielä.
Kasvojen tunnistus, Kristin Ortega.
Kasvojen tunnistus, Vernon Elliot.
Vielä.
Kasvojen tunnistus, Reileen Kawahara.
Vielä!
Se tappaa hänet.
Se ei ollut pyyntö.
Kasvojen tunnistus, Quellcrist Falconer.
Seulonta suoritettu.
Ei saatana.
Kehä on peruttava. Metujen tappaja on Takeshi Kovacs.
Viimeinen lähettiläs.
Mistä tiedätte?
Näin hänen muistonsa.
Hänet pitäisi tosikuolettaa. Ampua suoraan implanttiin.
Kaikissa tilanteissa ei tarvitse ampua.
Ette tunne häntä. Hän tappoi omien tovereidensa yksiköitä.
Murhasi isänsä 12-vuotiaana ja oman sisarensakin kylmäverisesti.
Aivan kuin olisitte ihastunut häneen.
Onko hän luovuttanut aseen?
-Ei. -Sitten häntä ei voi hävittää.
Kuvernööri, viimeinen lähettiläs ei ole lelusotilas.
Jos hän räjähtää, ette vain polta näppejänne.
Vaan palatte tuhkaksi.
Olette kuunnellut liikaa quellistien propagandaa.
Viimeinen lähettiläs on pölyinen jäänne.
Kunnian päivät ovat mennyttä.
Jos hänet tappaa julkisesti, hänestä tulee marttyyri.
Ilmoitimme jo asiasta.
Sillä ei ole merkitystä!
Protektoraatti käytti valuuttaa ja ihmishenkiä -
ensimmäisen kapinan kukistamiseen isänne johdolla.
Silti viimeinen lähettiläs selvisi.
Onnistun siinä, missä isäni epäonnistui.
Tämä on virhe.
Voitte lähteä protestina Harlanin maailmasta.
Eikö? Jatketaan sitten.
MANDRAKEN KAIVOKSET KAIVA KUOLEMATTOMUUTTA
Voi paska.
Tuplavuorot.
Hän se on. Anil. Olimme samassa porukassa.
Olen tarjonnut palkkiota puoli vuotta.
Mikä kesti?
Ajattelin, että jos hän on tärkeä, palkkiota nostetaan.
-Aika mulkku veto. -Niin, mutta se toimi.
Ehkä. Tiedätkö, missä hän on?
En ole nähnyt hetkeen.
Hei, odota.
-Etkö maksa minulle? -Mistä?
Näit hänet jokin aika sitten tekemässä töitä?
Haista vittu.
Vaarannan pääni, kun puhun siitä kusipäästä.
Päästä irti, hullu ämmä!
Olen hullu, enkä pidä ajan tuhlaamisesta.
Missä Anil on?
En tiedä.
Hän joutui EQV-listalle.
Mikä EQV-lista?
Epäilty quellistien värvääjä. Kohteesi puhui Kempin vallankumouksesta.
-Anil ei ollut poliittinen. -Eikö?
-Ehkä et tuntenut häntä. -Mitä tapahtuu, kun joutuu listalle?
He aloittavat pidätykset.
Anil sai vihjeen ja pakeni tunneleihin muutaman muun kanssa.
Eikä palannut.
Hän siis pakeni?
Tai kuoli.
Se olisi oikein. Helvetin petturi.
Irti hänestä.
Irti!
Irti minusta!
Pidättäkää hänet!
Neiti Dig.
-Kiva paikka. Kulmat vähän vinossa. -Mikä tuo teidät tänne?
Kun ei ole tarkoitusta, jää aikaa ajatella.
En voinut olla miettimättä,
löysitkö ihmisen avuksi?
Tehtäväni on hoidettava yksin.
Aion sammuttaa kaupungin sähköverkon ja saada vankilan pois linjoilta.
Ovelaa.
Niinkö?
Muttet pääse palomuurin ohi.
Mielenkiintoinen ongelma.
Todellinen haaste.
Se vaatii nerokkaan mielen selvitäkseen.
Harmi, ettette auta.
Teitä tarvitaan varmaan tärkeässä tikkapelissä.
Voisin kai ehdottaa jotain.
Johan nyt.
Kun Harlanin perustajat laskeutuivat, he rakensivat heti kaksi asiaa.
Yksikön, johon varastoitiin mukana tuodut alkiot, ja vankilan.
Virta tuli aluksen reaktorista.
Vielä nykyäänkin virta kulkee pääverkosta reaktorin kautta vankilaan.
Heikko kohta.
Tarvitsee vain...
Onko jokin hätänä?
Olisitteko niin ystävällinen, että muistuttaisitte minua?
Mitä me teimme?
Ehkä pitäisi jäädä pidempään.
Yhdessä meillä on -
paremmat mahdollisuudet pelastaa ihmisesi.
Kyllä.
Se taitaa olla totta.
Kuunnelkaa.
Olette saaneet tilaisuuden todistaa kykynne protektoraatille.
Isänmaallinen kulkue kokoontuu käytävän päässä.
-Ehkä hän luulee voivansa komentaa. -Tai että joku välittää.
No niin, kusipäät. Käyn asiaan.
Se, joka päihittää vangin, saa taistelusukan kaikilla varusteilla.
Parasta laatua.
Siitä hyvästä satutan koko yön.
Katkaisen käsivarren ja hakkaan sillä kuoliaaksi.
Vanki on teloitettava mahdollisimman nopeasti.
Ensiksi onnistunut saa bonuksen.
Vitut! Sain kolmannen vuoron. Ei mitään saumaa.
Kohteenne ei ole murtunut quellisti, jota voi potkia päähän.
Hän on viimeinen lähettiläs.
Viekää synteettiset perseenne ottamaan muistileimat,
että tiedätte keitä olette.
Hoitakaa homma.
Aivan sama, kuka se on.
Haluan sen päivityksen.
Valmistus aloitettu.
Olisi pitänyt tunnistaa.
Taistelutyylisi.
Tietämäsi asiat.
Puheesi.
Voit viedä päästäni mitä haluat, muttet tunne minua.
Enkö?
Vain yksi rakasti sekä Reileen Kawaharaa että Quellcrist Falconeria.
Mistä tiedät?
Etkö tunnista minua?
En ole yllättynyt.
Heti kun saa nimeä, protektoraatti pakottaa uuteen sukkaan.
Sotilaasta ei saa tulla sankaria.
Sankareista kun tapaa tulla kuninkaita.
Olit CTAC:issa.
Kartelli haluaa, että legendasi loppuu. Niin minäkin.
Miten olet täällä? Sinun olisi pitänyt jo sirpaloitua.
Kun todistin arvoni, he panivat minut jäihin.
Minut uusinnetaan sotia varten.
Mutta olet oikeassa, päiväni ovat luetut.
Se on kallis hinta isänmaallisuudesta.
Päinvastoin.
Se on kunnia.
Muistatko, mikä pikadori on?
Härkätaistelijan avustaja.
Iskee härkää heikentääkseen sitä.
Silkkaa pelkuruutta.
Olit aina hyvä oppilas, vai mitä, Kovacs?
Kuka sinä olet?
Olemme tavanneet ennenkin.
Paitsi tällä kertaa -
sinä olet härkä.
Ja tämä on -
pikadori.
Se heikentää henkisesti,
sekoittaa todellisuuden niin ettet erota totta mielikuvituksesta.
Olet vain lapsi. Veikö kissa kielesi?
Katsotaan, miltä näytät ilman nenää.
Jaeger.
Nähdään helvetissä, Tak.
En jaksa katsoa taas teloitusta.
Jos jäät kiinni ilman ONI:a, he vievät silmäsi.
Satatuhatta, että hän kuolee ykköskierroksella.
Hän on torakka. Vaikea tappaa. Kaksi kierrosta.
Olette molemmat väärässä.
Miljoona.
Älkääkä valittako, kun valuuttanne karkaa taskuuni.
Entä te, Carrera?
Tehdäänkö tästä mielenkiintoista?
Liian kallista.
Sekö teitä pidättelee?
Minä tarjoan.
Siitä vain.
Ettekö luota omiin puheisiinne?
Luotan lähettilääseen.
Selvä.
Aloitetaan.
Huomio, kansalaiset, todistakaa petturin -
ja metuntappajan, Takeshi Kovacsin teloitusta.
Vittu.
Hänen rikoksiaan ovat Horace Axleyn,
Anton Durovin ja Haruki Okadan sukkakuolemat.
Valtion on tuomittava hänet ankarimpaan rangaistukseen:
Kehään.
Viimeisenä lähettiläänä tunnettu Kovacs sai armahduksen protektoraatilta,
mutta maksoi sen takaisin murhalla.
Siksi Harlanin maailma poistaa tämän terroristin ikuisesti.
Alataso 88.
Paljonko annoitte hänelle?
Ortega.
Kaipasin sinua, Kovacs.
Et soita etkä kirjoita.
Kuuntele. Emme ole turvassa.
Meidän on päästävä pois.
Miksi olet aina vaikeuksissa?
En koskaan kiittänyt käsivarrestani.
Se on erinomainen.
Mukava nähdä sinua.
MUISTILEIMA VALMIS
Valmistus suoritettu.
Muistileima asennettu.
Inhoan tuota.
Kuin aivot olisi pantu mikroon.
Päihittää ulkoa opettelun.
Ja neuromanipulaatiosta saa raskaan työn lisää.
Ei mitään verrattuna siihen bonukseen. Päivitys on minun.
Sehän nähdään.
Sinun takiasi koko perheeni kuoli.
Reaktorin kuormituksesta syntyy jännitepiikki.
Ihmisesi pitää silti päästä itse pois.
Uskon häneen, neiti Dig.
Sammutetaan se sitten.
No niin, mulkku!
Äitini.
Lapset!
Ei kai hän nyt jo kuole.
Anna mennä, Kovacs.
Toimme lapset takaisin.
Annoin sinulle Bancroftin rahat uusia sukkia varten.
Et ole hän.
Ei ole väliä, kuka olen.
Syötän sinulle silti oman selkärankasi.
Noin. Anna mennä.
Vittu.
Ei!
Jännitepiikki. Siirryn kaupungin verkkoon.
Hoida sotku kuntoon.
Minun pitäisi pystyä ohittamaan reaktori.
-Hitto. -Minähän sanoin.
Anteeksi.
Mitä hittoa tuo oli?
Häiriö järjestelmässä.
Se on hallinnassa.
En halunnut satuttaa sinua, Kristin.
Autoin sinua. Se ei riittänyt.
Otat aina lisää.
Ei auta.
He ohittivat reaktorin ja käyttävät pääverkkoa.
Ei. On oltava keino.
En usko, että on.
Et välittänyt Lizziestä.
Vain itsestäsi.
Tuo on poikiani. Hän päihittää vangin.
Siinäkö kaikki? Tuntemani Elliot iski kovemmin.
Hyvä on, kusipää. Riittää jo.
Kuka nyt unohti ohjeet?
Anna mennä, lähettiläs.
Kannustatko vankia?
Kannustan sitä, että saan itse pyyhkiä hänellä lattiaa.
Olet myöhässä.
Jumituin tarkastuspisteeseen.
Paras kiirehtiä. Jättivät kuulemma parhaan viimeiseksi.
Valmistus aloitettu.
MUISTILEIMA VALMIS
Valmistus suoritettu.
Muistileima asennettu.
Tämä ei ole laillista.
Lääkkeen vaikutus lakkaa. Lähettäkää seuraava.
Rauhoittukaa.
Kukaan ei pakene Kehästä. Se on mahdotonta.
Lähetä seuraava.
Avaa ovi.
-Se on protokollan vastaista. -Ei ole, jos käsketään. Tee se!
Rei?
Palaamme aina toistemme luo.
Oli mikä oli.
Tuo on tyttöni.
-Ei voi olla. -Kuka tuo on?
Ainoa demoni, jota herra Kovacs ei koskaan voita.
Ei. Hän on yhä minun.
Tak, palaa luokseni.
Näytän, kuinka paljon kaipasin sinua.
Niin paljon.
Petit minut.
Me pidämme yhtä.
Aina kun kohtaamme hirviöt...
Olen odottanut sinua.
Niin kauan.
Voisimme olla taas yhdessä.
Vain sinä ja minä.
Tarvitsee vain luovuttaa.
Mitä minä sanoin? Perhetragedia toimii aina.
Olet oikeassa.
Kaikki sinulle tapahtunut on minun syytäni.
Tee, mitä sinun pitää.
Danica, olet ylittänyt itsesi.
Älä edes yritä.
-Lähetittekö Falconer-synteesin? -Emme.
Lähettäkää kaikki pretoriaanit paikalle.
-Falconer on vahvistettu aidoksi. -Mitä?
Kukaan ei poistu.
Mitä tapahtuu?
Mahdoton.
Komentokeskus. Tänne on hyökätty.
Ampukaa kovilla. Tango on aito.
Aito.
Takeshi Kovacs.
Tulit takaisin.
Eläköön Quellcrist Falconer.
Paska.
-Teimmekö sen? -Emme.
Helvetti.
Saimme hänet.
Näyttääkö tuo aidolta?
Tätä menetelmää herra Kovacs käytti surun käsittelyyn.
Auttaako se?
Ei.
Ikävä kyllä.
Emme katkaisseet sähköä, mutta joku teki sen.
Heidät oli piiritetty. Selviytymisen todennäköisyys on vähäinen.
Jopa hänelle.
-Kuulostaa aika kaverilta. -Hän oli temperamenttinen,
väkivaltainen,
ja haukkui minua jatkuvasti.
Mutta hän ei jättänyt minua.
Ei edes tässä jamassa.
Hän oli ainoa ystäväni.
Niin ei tarvitse olla.
Sääliänne ei voi kestää, neiti Dig.
Herra Kovacs.
Olette elossa.
Hyvänen aika. Onko tämä...?
Tarvitsemme apua. Nyt.
Seuratkaa minua.
On onnenpäiväsi.
Joku välittää tarpeeksi maksaakseen sinut pois täältä.
Ensi kerralla päädyt suoraan pretoriaaneille.
-Hei, kulta. -Älä.
Paljonko?
Kaikki säästömme. Emme voi maksaa seuraavaa laskua.
Et yleensä ole näin huolimaton.
-Sain vihjeen Anilista. -Totta kai.
-Se on pakkomielle. -Hän on veljeni. Haluan tietää!
Tämä ei ole ensimmäinen katoamiskerta. Hän tekee tätä. Hän palaa vielä.
Tämä tuntuu erilaiselta.
Siitä olenkin huolissani.
Pelkään, että viet tämän liian pitkälle etkä palaa.
Hei.
Mitä me teemme?
ETSINTÄKUULUTETTU T. KOVACS
Minä hoidan asian.
Jos on sanottavaa,
antaa kuulua.
Tietokentässä puhutaan.
Quellistit pitävät lähettilään pakoa kutsuna toimintaan.
Pian he huomaavat, ettei Falconer ollut synteettinen.
Pysäyttäkää heidät ennen sitä.
Käyttäkää biojäljitintä.
Kovacs poistaa sen käytöstä, kun hän tietää siitä.
Ettekö löydä heitä?
Löydän kyllä, jos saan kunnon resurssit.
Mitä ikinä tarvitsette, maksoi mitä maksoi,
leikatkaa heiltä implantit ja tuokaa ne minulle.
Voitin vedon.
Ensi kerralla teidän pitää maksaa.
Aktivoi Evergreen.
-Saitteko luvan? -Batu, annoin käskyn.
Hoidan asian.
Olisi pitänyt tietää, että löydät minut.
Tunnetko minut?
Tietysti.
Sinä pelastit minut.
Taas.
Oli pakko.
Halusin tietää.
Minä tässä, Quell.
Olen tässä.
Quell.
Onko se nimeni?
Tekstitys: Aino Tolme