NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RICHARDA K. MORGANA
Złapał pan swojego człowieka.
To na pewno on?
Ma zaszyfrowaną świadomość,
ale dane biometryczne powłoki pasują do tych ze zbiornika Axleya.
Tak go wyśledziliśmy.
Gdy go znaleźliśmy, stał nad zwłokami Durowa i Okady.
Ręce miał we krwi. To on.
To ty zabiłeś Mata?
Jak się nazywasz?
Ja się przedstawię.
Danica Harlan, gubernator kolonii.
Mężczyźni, których zabiłeś,
byli moimi przyjaciółmi.
Pierwsze słyszę.
Usunąłeś trzech członków Kartelu.
Nie sądziłeś, że uznam to za przypadek?
Wybudziłabym ich i zapytała, dlaczego to zrobiłeś, ale...
podobno wykasowałeś ich kopie zapasowe.
Jak ci się to udało?
Odpowiedz na pytanie.
Jakie to uczucie...
ponownie bać się śmierci?
Czy to twój pierwszy raz?
Mówiłem, że to sympatyk Kempa.
To prawda?
Jesteś quellistą?
Nie trzeba nim być, by woleć martwego Mata od żywego.
Działałeś sam, czy Joshua Kemp cię do tego namówił?
Nie obchodzi mnie żaden pieprzony Kemp.
Ma pan odpowiedź, pułkowniku.
Samotny wilk, żaden rewolucjonista.
- Nie zrywamy zawieszenia. - Wpierw musimy go przesłuchać.
Zobaczymy, jak wyglądasz z obciętym nosem?
Po co brudzić sobie ręce?
Na Świecie Harlana radzimy sobie z przestępcami inaczej.
Słyszałeś o Kręgu?
Nie, ale zakładam, że jest okrągły.
Zabawne.
Większość traci poczucie humoru w obliczu egzekucji.
I tu nasza rozmowa dobiega końca.
Jeśli będziesz gadał, to wrzucimy twój stos do oceanu.
Będziesz w ciemnościach, ale nie będzie bolało.
Milcz,
a będziemy do skutku torturować cię w wirtualu.
A jak już wydrzemy z ciebie prawdę, zostawimy cię tam,
przytomnego i cierpiącego na zawsze.
Prawdę mówiąc, żadna z tych opcji mi się nie podoba.
Trzeba było o tym myśleć, zanim zacząłeś tę rzeź.
Zabrać go stąd.
Osobiście wybrałbym ocean,
bo jak już dowiem się, kim jesteś,
każdy kto cię zna, będzie w kłopotach.
Już to kiedyś słyszałem.
Chwileczkę, Carrera.
Słowo.
Myślę, że pana sprawy tutaj są załatwione.
Znaleziono powłokę Klinu. Złodziej będzie ukarany.
Oczywiście może pan zostać, aby obejrzeć egzekucję,
ale damy sobie radę.
Nie może pani. Nie mamy broni...
Znalezioną broń przekażemy Protektoratowi zgodnie z prawem.
Po Kręgu razem z zespołem zgłosi się pan
niezwłocznie do najbliższej stacji transferowej.
Dziękujemy za pana wysiłek.
Robota skończona.
Z ostatniej chwili: obława dobiegła końca.
Siły Protektoratu złapały podejrzanego o zabójstwo powłok
trzech członków Kartelu Harlan.
Tożsamości jeszcze nie ujawniono,
ale nasze źródła potwierdziły, że zostanie dziś zabity.
Szczegóły nie są znane,
ale podamy je, jak tylko zostaną ogłoszone.
Czytnik danych biometrycznych.
O rety.
Informacja. W czym mogę pomóc?
Z racji pomyłki mój przyjaciel jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
Potrzebuję pomocy.
Aby uzyskać pomoc medyczną,
połączę pana ze szpitalem im. Harlana.
To nie pomoże.
Mogę też połączyć z komisariatem policji.
Na Boga, nie!
By uzyskać pomoc z usługami hotelowymi, połączę ze związkiem zawodowym S.I.
Poproszę.
Proszę łączyć.
- O mały włos. - Leciało w dziesiątkę.
Najmocniej przepraszam, ale mam pilną sprawę.
Źle skręciłeś. To stowarzyszenie archeologiczne S.I.
Boyom hotelowym wstęp wzbroniony.
Nie jestem żadnym boyem hotelowym.
Świadczę usługi doradcze i ochraniam dzielnego człowieka.
Pracujesz dla worków z kośćmi?
Daliśmy sobie z tym spokój.
Mój worek z kośćmi skazano na śmierć z rąk jemu podobnych.
- Potrzebuje... - Czego?
Ręczników i prania?
Zostaw go.
A ci co do tego?
Toż ja w żadnym stopniu nie przypominam boya!
Co za czelność!
Doceniam galanterię.
- Panno... - Odkrywka.
Odkrywka 301.
Proszę wybaczyć, ale to nie brzmi wyszukanie.
Bo nie jest.
Imiona mamy po wykopaliskach.
- Rozumiem. - Od dawna jesteśmy bez pracy.
Nasze oprogramowanie ma odkopać i ocalić artefakty.
Fascynujące.
Tak było.
Do czasu aż rząd zakazał badań. Teraz tkwimy tu bez celu.
Może mogę zaproponować pewien cel.
Mojego gościa zesłano do Kręgu.
Zamartwiam się na śmierć.
Znajdziesz innego gościa.
On jest kimś więcej.
To mój pobratymiec.
Przyjaciel.
Twój pierwszy błąd.
Przywiązałeś się.
Też zapewne zbliżyłaś się do ludzi, którym służyłaś.
Może nawet czegoś cię nauczyli.
Niby czego?
Są lekkomyślni, nieracjonalni, ciemni.
Nie mogę ci pomóc.
Tylko inny człowiek może go ocalić.
Dziękuję.
Cóż za wspaniała rada.
Daruj sobie, Tak.
Z tego nie wyjdziesz cało.
Co tu robisz, Rei?
To proste, starszy bracie.
Jestem iluzją.
A twoja wymówka?
Nie mogłem dać im jej złapać.
Oczywiście.
Zaślepiają cię uczucia. Nawet nie wiesz, jak bezsensownie postępujesz.
Quell mogła załatwić każdego z tych Pretorian,
ale ponownie cię zostawiła.
To nieprawda.
Puściłem ją.
Z nią jest coś nie tak.
Coś jej zrobiłaś.
Tak jak ty mi.
Ciężko spojrzeć prawdzie w oczy?
Wolisz wierzyć, że to ja spieprzyłam twoją dziewczynę.
Wtedy lepiej czujesz się z tym, co mi zrobiłeś.
Nie.
Zabiłaś ją.
Od wieków ukrywasz jej świadomość.
Co jej zrobiłaś?
Dalej, obwiniaj mnie.
Oboje wiemy, że jest inne wyjaśnienie.
Życie ci nie miłe, skoro uganiasz się za Quell.
Przygotować go do ekstrakcji.
Chcesz się czegoś dowiedzieć, to pytaj.
Gdzie jest broń, którą zabiłeś Horacego Axleya?
Tak też myślałem.
Co to ma wspólnego z Kręgiem?
To, co robimy, ma o wiele starszą historię.
Sięga czasów Imperium Neoamerykańskiego.
Wtedy mapowali neurony żołnierzy.
Ze stosów korowych wydobywali wspomnienia o znienawidzonych ludziach.
Wyświetlali im w walce te twarze...
Żołnierze nie wahali się strzelać.
Najskuteczniejsze narzędzie motywacyjne.
Strzelali w stu procentach.
Bez zawahania.
Jak mówili w Zielonych Beretach:
„Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius”.
„Zabijcie wszystkich. Bóg rozpozna swoich”.
Jak dla mnie to argument za ateizmem.
Obeznany jesteś... jak na mordercę.
Żeby wydobyć twarze wszystkich, których nienawidzę,
musielibyśmy spędzić tu dużo czasu.
Nie interesuje nas nienawiść.
Nasz cel jest bardziej subtelny.
Jestem przywiązany.
Nie ma w tym nic subtelnego.
Spersonalizowane podejście.
Słowa Falconer, kiedy wzywała swoich zwolenników do zabijania.
Przełożeni wiedzą, że cytujesz quellistów?
Nawołujesz do buntu?
Lubię historię wojskowości.
Quellijscy terroryści od dawna są tu problemem.
Stąd sposób wykonywania egzekucji,
który odpowiada filozofii Falconer.
Znajdujemy kogoś w twoim umyśle,
wyrywamy go i używamy przeciwko tobie.
Nie masz pojęcie, kim jestem.
Ty też nie.
Jesteśmy gotowi.
Obyś walczył.
Wtedy bardziej boli.
Chciałbym, żeby bolało.
Ekstrakcja rozpoczęta.
Proszę nie strzelać. My się znamy.
Z Maghda Prime?
Co tu do cholery robisz?
Ustaliłem pani lokalizację, pingując zwoje.
Znasz faceta?
Niestety.
Sytuacja jest tragiczna. Pan Kovacs zostanie zabity.
To jego problem.
- Zaoferowałam mu współpracę. - Że co?
Kazał mi spierdalać. Kolej na ciebie.
W tej chwili.
Pani cybermózg na pewno wymyśli, jak go wyzwolić.
Jasne, użyję swoich zwojów, żeby wyłączyć sieć energetyczną.
Może rozsadzi mi głowę, ale twój kolega ulotni się z Kręgu.
Bułka z masłem.
- Pani żartuje. - Bez jaj.
Proszę nie przerywać połączenia.
- Wybacz. - Za co?
Włączenie zwojów czy bratanie się z zabójcą Mata?
Mam za co przepraszać.
Zaczynaj.
Wyłączyłaś zwoje, ale zostawiłaś ONI?
Daj mi sekundę.
Wiesz co?
Nie spiesz się.
Oby to było ważne.
Zwiększyłaś nagrodę i rozwiązały się języki.
Zadzwonił robotnik z Madrake’a. Mówi, że pracował z Anilem.
Ta kopalnia?
Coś tu nie gra. Można mu ufać?
Sama musisz sprawdzić.
Przesłałam jego dane do twojego ONI.
Udanych łowów.
Coś jest nie tak?
Nie reaguje na ekstrakcję.
Większa moc rozsadzi świadomość cyfrową.
- Połączenie sprawdzone? - Dwa razy.
I nic nie macie?
Coś jest, ale...
Ale co?
Zwiększyć moc.
Więcej.
Identyfikacja twarzy, Kristin Ortega.
Identyfikacja twarzy, Vernon Elliot.
Więcej.
Identyfikacja twarzy, Reileen Kawahara.
Więcej!
To go zabije.
To nie prośba!
Identyfikacja twarzy, Quellcrista Falconer.
Ekstrakcja zakończona.
Skurwysyn.
Trzeba odwołać Krąg.
Zabójca Mata to Takeshi Kovacs.
Ostatni Emisariusz.
Skąd pan to wie?
Zobaczyłem jego wspomnienia.
Trzeba go realnie uśmiercić. Przestrzelić stos na dobre.
Nie zawsze trzeba w ludzi strzelać.
Nie zna go pani. Zabił całe oddziały swoich towarzyszy.
Zamordował ojca w wieku 12 lat.
Z zimną krwią zabił siostrę.
Można pomyśleć, że wpadł panu w oko.
Puścił parę na temat broni?
- Nie. - To realna śmierć nie wchodzi w grę.
Pani gubernator, Ostatni Emisariusz to żaden żołnierzyk.
Jeśli się rozjuszy, to pani nie skaleczy,
tylko zrówna z ziemią.
Słucha pan za dużo quelliskiej propagandy.
Ostatni Emisariusz to relikt przeszłości.
Czasy świetności już za nim.
Publiczna egzekucja znów zrobi z niego męczennika.
Już ją ogłosiliśmy.
Nie czas ratować twarz!
Protektorat wydał miliony i stracił niezliczoną liczbę żyć,
aby zdławić pierwsze powstanie. Pani ojciec dowodził,
ale mimo to Ostatni Emisariusz przetrwał.
To czas naprawić porażkę ojca.
Popełnia pani błąd.
Może pan opuścić Świat Harlana w proteście.
Nie?
To niech pan nie przeszkadza.
KOPALNIA MADRAKE’A ODKRYWAMY NIEŚMIERTELNOŚĆ
Cholera.
Robimy na dwa etaty.
To on. Anil.
Był w mojej brygadzie.
Nagroda czekała od pół roku.
Co ci tyle zajęło?
Czułem, że jeśli to ktoś ważny, to podniosą nagrodę.
Ale z ciebie kutas.
Zadziałało, nie?
Może. Wiesz, gdzie on jest?
Dawno go nie widziałem.
Czekaj.
- Nie zapłacisz mi? - Za co?
Widziałeś go w robocie, której w życiu by nie wziął.
Pieprz się.
Narażam się samym gadaniem o tym dupku.
Puść, szurnięta zdziro!
Jestem szurnięta i nie podoba mi się, że marnujesz mój czas.
Gdzie jest Anil?
Nie wiem. Pojawił się na liście PWQ.
- Co to za lista? - Podejrzanych o werbunek do quellistów.
Facet prosił się o kłopoty. Ciągle nadawał o rewolucji Kempa.
- Anil nie bawił się w politykę. - Nie?
- Może go tak dobrze nie znałaś. - Co robią z tymi na liście?
Naloty, aresztowania.
Dostał cynk, że jest na liście i zwiał tunelami z kilkoma innymi.
Nigdy nie wrócił.
Czyli uciekł?
Albo go zabili.
Dobrze tak zasranemu zdrajcy.
Zostaw go.
Puszczaj!
Puść mnie!
Zamknijcie ją!
Panna Odkrywka.
Ładnie tu. Ściany trochę nierówne.
Co cię sprowadza?
Brak jakiegokolwiek celu daje zbyt dużo czasu do przemyśleń.
Wciąż się zastanawiałam,
czy pomaga ci jakiś człowiek.
Niestety działam w pojedynkę.
Usiłuję odciąć więzienie od sieci elektrycznej miasta.
Bardzo sprytne.
Tak sądzisz?
Ale nie ominiesz zapory sieciowej.
Ciekawy problem.
Istne wyzwanie.
Tylko najbystrzejszy z umysłów mógłby się z nim zmierzyć.
Szkoda, że nie możesz.
Zapewne jesteś potrzebna do ważnej gry w rzutki.
Mogłabym coś zasugerować.
A niech mnie.
Kiedy założyciele wylądowali na Harlanie, zbudowali dwie rzeczy.
Oddział położniczy, gdzie trzymali embriony, i więzienie.
Źródłem prądu był rdzeń reaktora statku.
Po dziś dzień prąd biegnie z głównej sieci
przez rdzeń reaktora i trafia do więzienia.
To ich słabe ogniwo.
Muszę tylko...
Coś się stało?
Gdybyś była tak łaskawa...
przypomnieć mi.
Czym się zajmowaliśmy?
Może zostanę trochę dłużej.
Myślę,
że razem...
mamy większe szanse go ocalić.
Tak.
To prawda.
Uwaga.
Dziś dano wam szansę pokazać Protektoratowi, na co was stać.
Szukasz wiecu patriotycznego? To pomyliłaś drzwi.
Może myśli, że może nam rozkazywać.
Albo że nam zależy.
Słuchajcie, dupki. Przejdę do rzeczy.
Kto wykończy więźnia, zdobędzie najnowszą powłokę wojskową.
Pierwszej klasy.
Postaram się, by cierpiał całą noc.
Wolę wyrwać mu ramię i zatłuc go nim na śmierć.
Macie jak najszybciej zabić więźnia.
Bonus idzie do tego, kto załatwi go pierwszy.
Pieprzyć to!
Jestem trzecia. Bez szans.
Nie czeka na was żaden podłamany quellista.
On się wam nie podłoży.
To Ostatni Emisariusz.
Pakować się do maszyny i wgrać znaczniki pamięci,
żebyście znali swoje role.
Do roboty.
Nieważne, kim jest.
Nowa powłoka jest moja.
Imitacja rozpoczęta.
Powinienem był wiedzieć.
Twój styl walki.
Zakres wiedzy.
Niewyparzona gęba.
Z głowy możesz mi wyrwać, co chcesz,
ale nie udawaj, że mnie znasz.
A nie znam?
Tylko jeden mężczyzna kochał Raileen Kawaharę i Quellcristę Falconer.
Skąd wiesz?
Nie poznajesz mnie?
Nie dziwię się.
Gdy wyrobisz sobie markę, Protektorat ci ją odbiera.
Zmieniają ci powłokę.
Żołnierz nie będzie bohaterem,
bo bohater może zostać królem.
Byłeś w C-TAC.
Kartel chce, żeby twoja legenda dobiegła końca.
Tak jak i ja.
Jakim cudem tu jesteś?
Powinieneś być rozszczepiony.
Udowodniłem swoją wartość i wsadzili mnie do lodu.
Wybudzają mnie tylko na wojnę.
Ale racja, moje dni są policzone.
Wysoka cena za patriotyzm.
Wręcz przeciwnie.
To zaszczyt.
Wiesz, kim jest pikador?
Asystentem matadora.
Dźga byka, żeby go osłabić.
Zwykłe tchórzostwo.
Zawsze byłeś dobrym uczniem,
prawda, Kovacs?
Kim jesteś?
Nasze drogi się kiedyś zeszły.
Ale tym razem
to ty... jesteś bykiem.
A to...
jest pikador.
Osłabi twój umysł,
zaburzy rzeczywistość. Nie odróżnisz prawdy
od wyobraźni.
Jesteś dzieckiem.
Odebrało ci mowę?
Zobaczmy, jak wyglądasz z obciętym nosem.
Jaeger.
Do zobaczenia w piekle.
Moje oczy nie zniosą kolejnej pieprzonej egzekucji.
Złapią cię bez ONI, to je stracisz.
Sto tysięcy, że padnie w pierwszej rundzie.
To karaluch.
Takiego ciężko zabić. Daję mu dwie.
Oboje się mylicie.
Milion.
Nie płaczcie, kiedy wyjdę stąd z waszymi kredytami.
Carrera. Dołączy się pan?
To nie na mój portfel.
Tylko to pana powstrzymuje?
Postaw moje.
No dalej.
Coś nie tak?
Nie poprze pan słów pieniędzmi?
Na Emisariusza.
Dobra.
Pora zaczynać.
Uwaga, patrioci, jesteście wzywani, aby być świadkami egzekucji zdrajcy
i zabójcy Mata, Takeshiego Kovacsa.
Kurwa.
Za swoje zbrodnie: zabójstwo powłok Horacego Axleya,
Antona Durowa i Harukiego Okady,
rząd nie ma wyboru i musi skazać go
na najbardziej surową z kar:
Krąg.
Dawniej znany jako Ostatni Emisariusz,
Kovacs skorzystał z aktu łaski Protektoratu,
lecz odpłacił nam morderstwem.
Z tego powodu Świat Harlana usunie tego terrorystę na zawsze.
Poziom -88.
Ile mu pan dał?
Ortega.
Tęskniłam za tobą.
Nie dzwonisz, nie piszesz.
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Musimy się stąd wynosić.
Dlaczego zawsze jesteś w tarapatach?
Nigdy nie podziękowałam ci za rękę.
Podoba mi się.
Dobrze cię widzieć.
ZNACZNIK PAMIĘCI GOTOWY
Imitacja gotowa. Zainstalowano znacznik pamięci.
Nie cierpię tego.
Jakby mózg mi się gotował.
Lepsze to niż zakuwanie linijek.
Dodatek za neuromanipulację zawsze się przyda.
Nic nie dorówna temu bonusowi. Ulepszenie jest moje.
To się zobaczy.
Przez ciebie
zginęła cała moja rodzina.
Przeładowanie rdzenia spowoduje skok napięcia.
Ale człowiek musi wydostać się sam.
Mam wiarę, panno Odkrywko.
To gasimy światła.
Dalej, zasrańcu.
Moja mama.
Dzieci!
Nie mów, że zejdzie w pierwszej.
Dalej, Kovacs.
Sprowadziliśmy dzieci.
Dałem ci pieniądze od Bancrofta, żebyś miała na nowe powłoki.
Nie jesteś nią.
Nieważne, kim jestem.
I tak nakarmię cię własnym kręgosłupem.
No dalej.
Kurwa.
Nie!
Skok napięcia. Przełączam się na sieć główną.
Napraw ten pierdolnik.
Może uda mi się obejść rdzeń reaktora.
- Cholera. - Mówiłam.
Wybaczcie.
Co do cholery?
Zakłócenie w systemie.
Wszystko gra.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
Pomogłem ci. Ciągle coś chciałeś.
Tylko brałeś.
To nic nie da.
Obeszli rdzeń. Podłączyli się do sieci.
Musi być jakiś sposób.
Nie sądzę.
Lizzie miałeś gdzieś.
Zawsze tylko ty.
Dobry jest. Może go położyć.
Tylko na to cię stać?
Prawdziwy Elliot bił mocniej.
Dobra, skurwielu. Dość tego.
I kto tu łamie zasady?
Dalej, pieprzony Emisariuszu.
Trzymasz za więźnia?
Liczę, że to ja umyję nim podłogę.
Spóźniłaś się.
Wyrywkowa kontrola.
Lepiej się pospiesz.
Najlepsze zostawili na koniec.
Imitacja rozpoczęta.
ZNACZNIK PAMIĘCI GOTOWY
Imitacja gotowa. Zainstalowano znacznik pamięci.
To nie może być legalne.
Przeciąga się. Leki przestają działać. Wpuścić następną.
Spokojnie.
Z Kręgu się nie ucieka.
To niemożliwe.
Dawaj kolejnego.
Otwórz drzwi.
- To wbrew protokołowi. - Właśnie go zmienił. No już!
Rei?
Zawsze po siebie wracaliśmy.
Bezwarunkowo.
Moja dziewczyna.
Nie może być.
Kto to?
Jedyny demon, którego pan Kovacs nie pokona.
Ja go dopadnę.
Tak.
Wróć do mnie, Tak.
Udowodnię, jak bardzo za tobą tęskniłam.
Tak bardzo.
Zdradziłeś mnie, Tak.
Trzymamy się razem.
Ilekroć mierzymy się z potworami...
Czekałam na ciebie.
Tyle czasu.
Wciąż możemy być razem.
Tylko ty i ja.
Wystarczy, że się poddasz.
Co mówiłam? Zawsze stawiaj na tragedię w rodzinie.
Masz rację.
Wszystko, co ci się przydarzyło, to moja wina.
Rób, co musisz.
Danica, przeszłaś samą siebie.
Nawet o tym nie myśl.
- Wpuściłeś syntetyk Falconer? - Nie.
Wysłać Siły Szybkiego Reagowania, wszystkich Pretorian.
- Falconer w stanie organicznym. - Co takiego?
Zamykamy wszystko.
Co się dzieje?
To, co niemożliwe.
Tu baza.
Mamy wtargnięcie.
Broń bojowa. Cel w stanie organicznym.
Organiczna.
Takeshi Kovacs.
Wróciłaś.
Nich żyje Quellcrista Falconer.
Cholera.
To my?
Nie.
Kurwa.
Mamy ją.
To ma być organiczne?
BRAK WOLNYCH MIEJSC
Pan Kovacs w ten sposób radził sobie z żalem.
Pomaga?
Nie.
Niestety.
Może nie odcięliśmy prądu, ale komuś się udało.
Byli otoczeni.
Szanse przetrwania są...
fatalne.
Nawet jak na niego.
Niezły musi być.
Prawdę mówiąc, miał temperament,
był porywczy,
bez przerwy mnie beształ.
Ale...
nie porzucił mnie.
Nawet w obecnym stanie.
Mój jedyny przyjaciel.
Nie musi tak zostać.
Zbyt ciężko znieść twoje współczucie, panno Odkrywko.
Pan Kovacs.
Pan żyje.
Niech mnie. Czy to...?
- Czy pani... - Pomocy.
Natychmiast.
Proszę za mną.
Twój szczęśliwy dzień.
Komuś na tobie zależy, bo wpłacili kaucję.
Następnym razem idziesz prosto do Pretorian.
- Kotku. - Przestań.
Ile?
Poszły całe oszczędności.
Nie starczy na następny miesiąc.
Nigdy nie postępujesz tak głupio.
- Miałam cynk o Anilu. - Oczywiście.
- Masz obsesję. - To mój brat.
Muszę się dowiedzieć.
Nie pierwszy raz uciekł.
On tak ma. Wróci.
Tym razem jest inaczej.
To mnie martwi.
Martwię się, że zabrniesz za daleko
i nie wrócisz.
Co my zrobimy?
POSZUKIWANY T. KOVACS
Ja się tym zajmę.
Jeśli ma pan coś do powiedzenia,
to śmiało.
W sieci dużo o tym mówią.
Dla quellistów ucieczka Emisariusza to wezwanie do działania.
Ludzie pojmą, że Falconer nie była syntetykiem. Kwestia czasu.
Proszę do tego nie dopuścić.
Ma pan czytnik biometryczny.
Kovacs o nim wie, więc go zdezaktywuje.
Czyli nie może pan go znaleźć?
Mogę,
ale potrzebuję środków.
Czego tylko trzeba.
Bez względu na cenę.
Chcę dostać ich wycięte stosy.
Wygrałem zakład.
Jak się znów zobaczymy, musi pani zapłacić.
- Aktywować Evergreen. - Słucham?
- Dostał pan pozwolenie? - Dałem ci rozkaz.
Robi się.
Mogłem wiedzieć, że mnie znajdziesz.
Znasz mnie?
Oczywiście.
Ocaliłaś mnie.
Ponownie.
Musiałam.
Muszę wiedzieć.
To ja, Quell.
Jestem tu.
Quell...
To moje imię?
Napisy: Maciej Krawczyk