EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
Ich sehe, Sie haben Ihren Mann.
Sicher, dass er es ist?
Seine DHF ist verschlüsselt,
aber der Bio-Marker in seinem Sleeve passt zu Spuren aus Axleys Tank.
Damit fanden wir ihn.
Er stand neben den Leichen von Anton Durov und Haruki Okada,
mit Blut an den Händen. Er ist es.
Sie sind also der Meth-Killer?
Haben Sie einen Namen?
Ich sage Ihnen meinen.
Ich bin Danica Harlan, Gouverneurin dieser Kolonie.
Diese Männer, die Sie ermordeten, waren Freunde von mir.
Nie von ihnen gehört.
Sie töten drei Mitglieder meines Kartells. Und ich soll an Zufall glauben?
Ich würde sie wiedererwecken und fragen, warum Sie es taten, aber...
...wie ich höre, löschten Sie alle ihre Backups.
Wie genau haben Sie das gemacht?
Beantworte die Frage.
Wie fühlt es sich an...
...wieder den Tod zu fürchten?
Oder ist es Ihr erstes Mal?
Er ist einer von Kemps Fanatikern.
Stimmt das?
Sind Sie ein Quellist?
Nicht nur Quellisten bevorzugen tote Meths.
Heißt das, Sie handelten allein, oder hat Joshua Kemp Sie aufgehetzt?
Kemp und seine Sache sind mir egal.
Da ist Ihre Antwort, Colonel.
Er ist ein einsamer Wolf, kein Revolutionär.
Der Frieden hält.
Erst müssen wir ihn verhören.
Mal sehen, wie dein Gesicht ohne Nase aussieht.
Kein Grund für Sauereien.
Wir haben eigene Methoden für Kriminelle auf Harlans Welt.
Haben Sie vom Kreis gehört?
Nein, aber ich schätze, er ist rund.
Witzig.
Den meisten Leuten vergeht der Humor vor der Hinrichtung.
So endet dieses Gespräch nämlich.
Geben Sie mir Antworten und ich lasse Ihren Stack in den Ozean werfen.
Sie sind im Dunkeln, aber der Schmerz ist vorbei.
Tun Sie es nicht,
foltern wir Sie virtuell, bis Sie reden.
Und wenn wir die Wahrheit wissen, lassen wir Sie dort,
wach und leidend für immer.
Um ehrlich zu sein, ich mag beide Optionen nicht.
Daran hätten Sie vor Ihren Morden denken sollen.
Raus mit ihm!
Ich hätte mich für den Ozean entschieden...
...denn wenn ich herausfinde, wer du bist,
wird jeder, der dich kennt in Gefahr sein.
Hab ich schon mal gehört.
Nicht Sie Carrera.
Auf ein Wort.
Ihre Angelegenheiten hier sind abgeschlossen.
Ihr Sleeve wurde gefunden. Der Dieb wird bestraft.
Sie dürfen gerne der Hinrichtung beiwohnen, aber...
Wir übernehmen jetzt.
Nein. Wir haben die Waffe nicht...
Falls wir eine Waffe finden, wird sie dem Protektorat überstellt.
Nach dem Kreis melden Sie und Ihr Team sich
bei der nächsten Needlecast-Station zum sofortigen Transfer.
Wir schätzen Ihren Einsatz, Colonel.
Aber der Job ist erledigt.
Eine Eilmeldung: Die Fahndung ist offiziell beendet.
Einheiten des Protektorats stellten den Verdächtigen für drei Sleeve-Tode
von Mitgliedern von Harlans Kartell.
Seine Identität ist noch unbekannt.
Quellen bestätigen, dass er noch heute getötet wird.
Der genaue Zeitpunkt steht noch aus, aber wir halten Sie auf dem Laufenden.
Bio-Tracker.
Oh je.
Auskunft, wie kann ich Ihnen helfen?
Aufgrund eines Fehlers meinerseits schwebt ein Freund in Lebensgefahr.
Ich benötige Hilfe.
Für ärztliche Hilfe kann ich Sie mit dem Konrad Harlan Hospital verbinden.
-Das hilft nicht. -Ich kann Sie
-mit der Polizei-Hotline verbinden. -Bloß nicht.
Für Dienstleistungen und Gastgewerbe
kann ich Sie mit der KI-Gewerkschaft verbinden.
Ja, bitte.
Verbinden Sie mich.
-Ganz knapp. -Das war ein Volltreffer!
Entschuldigung, aber mein Anliegen ist dringend.
Falsche Adresse. Hier ist der KI Archäologisten-Club.
Pagen haben keinen Zutritt.
Ich bin kein Page.
Ich berate und beschütze einen unerschrockenen Menschen.
Du arbeitest noch für die?
Wir schon lange nicht mehr.
Bitte, mein Mensch wurde von seinesgleichen zum Tode verurteilt.
-Er braucht Hilfe. -Was denn?
Handtücher und Wäsche?
-Ärgere den Pagen nicht. -Was kümmert dich das?
Außerdem ähnele ich in keinster Weise einem Pagen.
Unverschämtheit!
Danke für Ihre Güte.
-Miss... -Dig. Dig 301.
Verzeihung, aber das klingt nicht sehr einzigartig.
Ist es nicht. Wir heißen nach Grabungsstätten.
-Ich verstehe. -Wir sind alle zu lange arbeitslos.
Wir haben Artefakte der Elder ausgegraben und erhalten.
Wie faszinierend.
Das war es.
Bis der Gouverneur es verbot.
Jetzt stecken wir ohne Aufgabe hier fest.
Vielleicht habe ich eine für Sie.
Mein Gast wurde dem Kreis überantwortet.
Ich bin außer mir vor Sorge.
Sie finden einen neuen.
Er ist mehr als das.
Er ist mein Landsmann.
Mein Freund.
Das war ein Fehler.
Sich zu binden.
Sie standen den Menschen, denen Sie dienten, doch auch nahe?
Oder haben sogar...
...etwas gelernt.
Was gibt es zu lernen? Sie sind leichtsinnig, irrational, dumm.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Dazu brauchen Sie einen Menschen.
Danke.
Ihr Rat ist sehr großzügig.
Du kannst gleich aufgeben, Tak.
Hier kommst du nicht raus.
Was machst du hier, Rei?
Ganz einfach, großer Bruder. Ich bin nicht real.
Was ist deine Ausrede?
Sie durften sie nicht kriegen.
Natürlich nicht.
Deine Gefühle machen dich blind dafür, wie unglaublich dumm du bist.
Quell hätte alle in dem Raum ausschalten können,
aber sie ließ dich wieder zurück.
Das stimmt nicht.
Ich ließ sie gehen.
Etwas stimmt nicht mit ihr.
Du hast sie verletzt.
So wie du mich.
Die Wahrheit ist schwer zu ertragen. Nicht wahr, Tak?
Du gibst mir die Schuld dafür, dass deine Freundin am Arsch ist.
So kannst du damit leben, was du mir angetan hast.
Nein.
Du hast sie getötet.
Du hattest jahrhundertelang ihre DHF.
Was hast du mit ihr gemacht?
Na los, gib mir die Schuld.
Wir beide kennen den wahren Grund.
Die Jagd auf Quell ist ein Todeswunsch, das war sie schon immer.
Bereitet ihn vor.
Wenn Sie etwas wissen wollen, fragen Sie.
Wo ist die Waffe vom Mord an Horace Axley?
Dachte ich mir.
Was hat das mit dem Kreis zu tun?
Was wir machen, ist viel älter.
Es geht zurück auf das neo-amerikanische Imperium.
Man erstellte neurale Karten
der Stacks von Soldaten, um verhasste Menschen zu finden.
Projizierte man diese Gesichter im Kampf...
...zögerten die Soldaten nicht abzudrücken.
Es war die effektivste Motivation aller Zeiten.
Die Feuerrate stieg auf 100 %.
Kein Zögern.
Wie die Green Berets sagten:
"Caedute eos, novit enim Dominus qui sunt eius."
"Töte alle und überlass Gott den Rest."
Ein Argument für Atheismus, wenn Sie mich fragen.
Du bist sehr gut informiert für einen Mörder.
Wenn wir die Gesichter von allen suchen, die ich hasse,
werden wir lange hier sein.
Hass interessiert uns nicht.
Unser Ziel ist etwas nuancierter.
Ich bin an einen Stuhl gefesselt.
Nuance trifft es wohl nicht.
Nimm es persönlich.
Das sagte Quellcrist Falconer, wenn ihre Leute töten sollten.
Wissen Ihre Chefs, wen Sie so zitieren?
Ist das nicht Volksverhetzung?
Ich kenne Militärgeschichte.
Hier gibt es ein Problem mit quellistischen Terroristen.
Deshalb entwickelte man eine Hinrichtung, die Falconers Philosophie widerspiegelt.
Wir finden die Person in deinem Kopf,
reißen sie raus und benutzen sie gegen dich.
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Du auch nicht.
Wir sind bereit.
Hoffentlich wehrst du dich.
Das erhöht den Schmerz.
Es soll wehtun.
Extraktion beginnt.
Nicht schießen, Madam. Wir kennen uns.
Maghda Prime?
Was machst du hier?
Über Ihre Datenspulen fand ich Ihren Standort.
-Kennst du ihn? -Leider.
Die Lage ist ernst.
Mr. Kovacs wird hingerichtet.
Das ist sein Problem.
-Ich bot ihm die Partnerschaft an. -Was?
Ich sollte mich verpissen, und du auch.
Sofort.
Ihr cyber-vernetztes Hirn weiß sicher, wie wir ihn befreien können?
Klar, ich benutze einfach meine Spulen, schalte das Netz ab.
Mein Kopf explodiert, aber dein Freund kann aus dem Kreis.
Kinderspiel.
-Sie scherzen. -Und ob.
Trennen Sie die Verbindung nicht, bitte..
-Tut mir leid. -Was?
Für die Spulen, oder das mit dem Meth-Killer?
Ich habe einiges wiedergutzumachen.
Ich hoffe es.
Du schaltest die Spulen ab, aber lässt dein ONI an!
Gib mir eine Sekunde, okay?
Weißt du was?
Lass dir ruhig Zeit.
Ich hoffe, es lohnt sich.
Die zusätzlichen Credits auf dein Kopfgeld lockerten ein paar Zungen.
Ein Kratzer von der Mandrake sagte, er arbeitete mit Anil.
Bergbau?
Das passt nicht. Ist er wirklich glaubwürdig?
Das musst du herausfinden.
Ich habe die Info in dein ONI geladen.
Gute Jagd.
-Was ist los? -Er reagiert nicht auf die Extraktion.
Wenn wir aufdrehen, fraggen wir sein DHF.
Uplinks gecheckt?
Zweimal.
Und es kommt nichts?
Nicht nichts, aber...
Aber was?
Spreizt ihn. Höher.
Mehr.
Höher.
Gesichtsidentifikation: Kristin Ortega.
Gesichtsidentifikation: Vernon Elliot.
Höher.
Gesichtsidentifikation: Reileen Kawahara.
Höher!
Hey, das wird ihn umbringen.
Das ist keine Bitte!
Gesichtsidentifikation: Quellcrist Falconer.
Extraktion vollständig.
Verdammt noch mal.
Sagen Sie den Kreis ab.
Der Meth-Killer ist Takashi Kovacs.
Der letzte Envoy.
-Und woher wissen Sie das? -Seine Erinnerungen. Ich sah sie.
Erledigen wir ihn sofort. Ein Schuss in den Stack und fertig.
-Nicht in jeder Situation hilft schießen. -Sie kennen ihn nicht.
Dieser Mann tötete Einheiten seiner Kameraden.
Mit 12 tötete er seinen Vater.
Seine Schwester kaltblütig.
Man könnte meinen, Sie sind verknallt.
Haben wir seine Waffe?
-Nein. -Dann kommt RT nicht in Frage.
Gouverneurin, der letzte Envoy ist kein Zinnsoldat.
Wenn er die Chance bekommt, tut er Ihnen nicht weh.
Er löscht Sie aus.
Sie hören zu viel auf die Quellisten, Colonel.
Der letzte Envoy ist ein staubiges Relikt.
Seine Zeit ist lange vorbei.
Ein öffentlicher Tod macht ihn zu einem Märtyrer.
Wir haben es schon angekündigt.
Es geht nicht um Ihr Ansehen!
Das Protektorat erstickte mit vielen Credits und Leben
den ersten Aufstand. Ihr Vater vorneweg.
Selbst das überlebte der letzte Envoy.
Ich werde tun, was mein Vater nicht konnte.
Das ist ein Fehler.
Sie dürfen Harlans Welt aus Protest verlassen.
Nein?
Dann geht die Show weiter.
MANDRAKE MINEN GRABT FÜR DIE UNSTERBLICHKEIT
Heilige Scheiße.
Wir haben Doppelschichten.
Das ist er. Anil.
Wir waren in einer Crew.
Das Kopfgeld gibt es seit sechs Monaten. Warum erst jetzt?
Ich dachte mir, wenn er wichtig ist, steigt die Belohnung.
Das ist ein mieser Zug.
Hat funktioniert, oder?
Vielleicht. Weißt du, wo er ist?
Nein, lange nicht gesehen.
Hey, warte.
-Willst du mich nicht bezahlen? -Wofür?
Du sahst ihn irgendwann hier, wo er nie arbeiten würde?
Fick dich.
Ich riskiere alles, wenn ich nur über ihn rede.
Runter von mir, du Irre!!
Ich bin irre, und du vergeudest meine Zeit, was ich nicht mag.
Also sag schon, wo ist Anil?
Ich weiß es nicht, okay? Er war auf der VQA-Liste.
-Was ist die VQA-Liste? -Vermutlicher Quellisten-Anwerber.
Dein Kopfgeld schürte Ärger, trieb Kemps Revolution voran.
-Nein. Anil war nicht politisch. -Nein?
-Oder du kanntest ihn nicht. -Was, wenn man auf der Liste ist?
Sie suchen, sie verhaften Leute.
Anil wurde gewarnt, er ging in die Tunnel mit ein paar anderen.
Kam nie zurück.
Also entkam er?
Oder er ist tot.
Geschieht diesem Verräter recht.
Runter von ihm.
Runter!
-Runter von mir! -Nehmt sie fest!
Miss Dig.
Hübsch hier.
-Die Winkel sind nichts. -Was führt Sie her?
Ohne Aufgabe hat man zu viel Zeit zum Nachdenken.
Ich fragte mich...
...ob Sie einen Helfer gefunden haben.
Ich fürchte, ich bin ganz auf mich allein gestellt.
Ich versuche,
das Stromnetz der Stadt abzuschalten und so das Gefängnis lahmzulegen.
Das ist sehr clever.
Finden Sie?
Nur kämen Sie nie durch die Firewall.
Es ist ein interessantes Problem.
Eine Herausforderung.
Sie zu meistern, würde einen scharfen Verstand erfordern.
Leider können Sie nicht.
Man erwartet Sie wahrscheinlich für ein wichtiges Dartspiel.
Ich hätte eine Idee.
Meine Güte.
Als die Gründer auf Harlans landeten, bauten sie sofort zwei Dinge.
Einen Brüter mit den mitgebrachten Embryos und ein Gefängnis.
Der Strom kam aus dem Schiffsreaktor.
Sehen Sie. Sogar jetzt noch fließt der Strom vom Hauptnetz
durch den Reaktorkern und dann zum Gefängnis.
Oh! Ein schwaches Glied.
Ich muss nur...
Stimmt etwas nicht?
Wenn Sie die Güte hätten, mich an etwas...
...zu erinnern?
Was taten wir gerade?
Vielleicht sollte ich bleiben.
Ich denke...
...zusammen...
...retten wir am ehesten Ihren Menschen.
Ja.
Das stimmt wohl.
Herhören.
Heute gibt man euch die Gelegenheit, euch dem Protektorat zu beweisen.
Das Patriotentreffen ist weiter hinten im Gang.
Vielleicht glaubt Sie, dass wir Befehle ausführen.
-Oder dass wir zuhören. -Passt auf, Arschlöcher.
Ich mach's kurz.
Wer den Gefangenen erledigt, bekommt einen Kampf-Sleeve mit Upgrades.
Ein Topmodell.
Dafür tue ich ihm gern weh.
Ich reiße Ihm den Arm ab und verprügle ihn damit.
Der Gefangene muss schnell hingerichtet werden.
Ein Bonus für den, der ihn erledigt.
Scheiße!
Als Dritte wir das nichts.
Das hier ist kein halbtoter Quellist, den ihr herumschubsen könnt.
Er ist der letzte Envoy.
Also rein in die Maschine und holt euch eure Erinnerungen,
damit ihr wisst, wer ihr seid.
Und zieht es durch.
Mir ist völlig egal, wer er ist.
Ich hole mir das Upgrade.
Herstellung initiiert.
Ich hätte es wissen müssen.
Wie du kämpfst.
Was du weißt.
Deine große Klappe.
Bedienen Sie sich ruhig in meinem Kopf,
Sie kennen mich trotzdem nicht.
Nicht?
Nur ein Mann liebte Reileen Kawahara und Quellcrist Falconer.
Was wissen Sie schon?
Erkennst du mich nicht?
Ich bin nicht überrascht.
Wer sich einen Namen macht, den zwingt das Protektorat zum Re-sleeve.
Soldaten sollen nie Helden werden.
Denn Helden werden manchmal Könige.
Sie waren beim CTAC.
Das Kartell will deine Legende beenden.
Ich auch.
Wieso bist du überhaupt hier?
Du solltest längst gefraggt sein.
Nachdem ich meinen Wert bewies, kam ich auf Eis.
Man holt mich nur für Kriege.
Aber es stimmt, meine Tage sind gezählt.
Das ist ein hoher Preis für Patriotismus.
Im Gegenteil.
Es ist eine Ehre.
Weißt du noch, was ein Picador ist?
Der Assistent eines Toreros.
Er schwächt den Stier mit Stichen.
Es ist reine Feigheit.
Du warst immer ein guter Schüler, nicht wahr,
Kovacs?
Wer sind Sie?
Unsere Wege haben sich schon gekreuzt.
Nur diesmal...
...bist du der Stier.
Und das...
...ist der Picador.
Es schwächt dich mental,
bis du nicht mehr weißt, ob etwas real ist
oder nur in deinem Kopf.
Du bist ein Kind.
...redest nicht?
Mal sehen, wie dein Gesicht ohne Nase aussieht.
Jaeger.
Ich kann diese Hinrichtungen nicht mehr sehen.
Erwischen sie dich ohne ONI, bist du dein Auge los.
Hunderttausend, dass er in Runde eins draufgeht.
Eine Kakerlake ist schwer zu töten. Ich sage zwei Runden.
Ihr liegt beide falsch.
Eine Million.
Und jammert nicht, wenn ich eure Credits habe.
Und Sie, Carrera?
Machen wir es interessanter?
Zu viel für mich.
Ist das alles, was Sie zurückhält?
Hier, ich schieße es Ihnen vor.
Kommen Sie.
Was ist los?
Kneifen Sie oder setzen Sie?
Ich setze auf den Envoy.
In Ordnung.
Fangen wir an.
Achtung, Patrioten. Ihr seid aufgerufen, Zeugen der Hinrichtung des Verräters
und Meth-Killers Takeshi Kovacs zu sein.
Scheiße.
Für seine Verbrechen, die Sleeve-Tode von Horace Axley,
Anton Durov und Haruki Okada,
verurteilt die Regierung ihn
zur härtesten möglichen Strafe:
dem Kreis.
Einst als der letzte Envoy bekannt,
wurde Kovacs vom Protektorat begnadigt.
Aber er vergalt diese Güte mit Mord.
Darum wird Harlans Welt diesen Terroristen für immer beseitigen.
Untergeschoss 88.
Wie viel gaben Sie ihm?
Ortega.
Ich habe dich vermisst.
Rufst nicht an, schreibst nicht.
Ortega, es ist hier nicht sicher.
Wir müssen hier raus.
Wieso sehe ich dich nur, wenn du Ärger hast?
Wow.
Ich habe dir nie für meinen Arm gedankt.
Er gefällt mir wirklich.
So schön, dich zu sehen.
ERINNERUNGSABDRUCK VOLLSTÄNDIG
Herstellung abgeschlossen. Erinnerungen eingerichtet.
Ich hasse das Ding.
Als wäre mein Gehirn in der Mikrowelle.
Besser, als ein Skript zu lernen.
Dazu die Gefahrenzulage für Neuromanipulation.
Nichts im Vergleich zu dem Bonus. Das Upgrade gehört mir.
Das werden wir sehen.
Deinetwegen starb meine Familie, Scheißkerl.
Eine Reaktorüberlastung löst die Überspannung aus.
Alles andere muss Ihr Mensch machen.
Ich habe Vertrauen, Miss Dig.
Dann schalten wir es aus.
Komm, Scheißkerl.
Meine Mutter.
Die Kinder!
Sagen Sie nicht, er macht schon schlapp.
Komm schon, Kovacs.
Wir holten die Kinder zurück.
Ich gab dir Bancrofts Geld für ihre neuen Sleeves.
Du bist nicht sie.
Es ist egal, wer ich bin.
Ich lasse dich trotzdem dein Rückgrat fressen.
Na also. Komm schon.
Scheiße.
Nein!
Eine Überspannung. Ich wechsele zum Stadtnetz.
Regeln Sie den Scheiß.
Ich sollte den Reaktorkern umgehen können.
-Verdammt. -Sagte ich ja.
Tut mir leid.
Was war das?
Ein Aussetzer, Sir.
Alles im Griff.
Ich wollte dir nie wehtun, Kristin.
Ich half Ihnen. Es war nie genug. Sie haben nur genommen.
Es bringt nichts.
Sie umgingen den Kern.
Zum Hauptnetz.
Nein. Es muss einen Weg geben.
Ich glaube nicht.
Lizzie war Ihnen egal.
Es ging nur um Sie.
Mein Held. Ich glaube, er schafft ihn.
Das ist alles?
Elliot schlug härter zu.
Gut, Arschloch. Genug von der Scheiße.
So viel zu den Regeln.
Komm schon, du Envoy-Bastard.
Du bist für den Gefangenen?
Ich bin dafür, dass ich ihn zu einem Fleck auf dem Boden mache.
Du bist spät dran.
Ich kam in eine Kontrolle.
Beeil dich lieber. Das Beste kommt zum Schluss.
Herstellung initiiert.
ERINNERUNGSABDRUCK VOLLSTÄNDIG
Herstellung abgeschlossen. Erinnerungen eingerichtet.
Das kann nicht legal sein.
Das Mittel verliert an Wirkung.
-Schicken Sie den Nächsten. -Ruhig, Colonel.
Niemand entkommt dem Kreis.
Es ist unmöglich.
Den Nächsten.
Öffnen Sie die Tür.
-Das ist nicht das Protokoll. -Doch, wenn er es sagt. Los!
Rei?
Wir kommen immer füreinander zurück.
Familie. Egal, was passiert.
Braves Mädchen.
-Das kann nicht sein. -Wer ist das?
Der einzige Dämon, den Mr. Kovacs nie besiegen wird.
Nein. Er gehört noch mir.
Tak.
Komm zurück zu mir, Tak.
Ich zeige dir,
wie sehr ich dich vermisst habe. So sehr.
Du hast mich verraten, Tak.
Wir halten zusammen,
wenn wir uns den Monstern stellen.
Ich habe auf dich gewartet.
So lange.
Wir könnten wieder zusammen sein.
Nur du und ich.
Du musst nur aufgeben!
Was habe ich gesagt? Immer auf eine Familientragödie setzen.
Du hast recht.
Alles, was dir passiert ist, ist meine Schuld.
Tu, was du tun musst.
Danica, du hast dich selbst übertroffen.
Denk nicht mal dran.
-Habt ihr den Falconer-Synth geschickt? -Nein, Sir.
Schickt die Einsatztruppe, alle Prätorianer.
Falconer ist organisch.
Was sagen Sie da?
-Niemand rein oder raus. -Was ist los?
Das Unmögliche.
Zentrale. Wir haben einen Eindringling.
Waffen scharf. Tango ist organisch.
Organisch.
Takeshi Kovacs.
Du bist zurück.
Lang lebe Quellcrist Falconer.
Scheiße.
-Haben wir... -Nein.
Scheiße.
Wir haben sie.
Sieht das etwa organisch aus?
Mit dieser Methode hat Mr. Kovacs Trauer verarbeitet.
Hilft es?
Nein.
Leider.
Wir schalteten den Strom nicht ab, aber jemand anderes.
Sie waren eingekreist. Die Überlebenschance...
Katastrophal.
Selbst für ihn.
-Er klingt beeindruckend. -Eigentlich war er aufbrausend...
...gewalttätig.
Er beschimpfte mich fortwährend.
Aber...
...er verließ mich nie.
Sogar in diesem Zustand.
Er war mein einziger Freund.
Das muss er nicht sein.
Ihr Mitleid ist kaum zu ertragen, Miss Dig.
Mr. Kovacs.
Sie leben.
Meine Güte. Ist das...
-Sind Sie... -Wir brauchen Hilfe.
-Jetzt! -Folgen Sie mir.
Heute ist dein Glückstag.
Jemand mag dich genug, um dich freizukaufen.
Nächstes Mal kommst du zu den Prätorianern.
-Hey, Baby. -Nicht.
Wie viel?
Unsere gesamten Ersparnisse.
Und die nächste Rate.
Du bist sonst nicht so nachlässig.
-Ich war an Anil dran. -Natürlich.
-Das ist Besessenheit. -Er ist mein Bruder.
Ich muss es wissen!
Er verschwand nicht zum ersten Mal.
So ist er halt. Er kommt wieder.
Diesmal ist es anders.
Genau das macht mir Sorgen.
Ich habe Angst, dass du zu weit gehst. Und dass du nicht wiederkommst.
Hey.
Was sollen wir tun?
GESUCHT T. KOVACS
Ich regele das.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, Colonel...
...sagen Sie es.
Die Aktivität im Array hat zugenommen.
Quellisten sehen die Flucht des letzten Envoy als Aufruf.
Bald wird bekannt werden, dass Falconer kein Synth war.
Dann stoppen Sie sie vorher.
Benutzen Sie den Bio-Marker.
Kovacs weiß jetzt von ihm und wird ihn abschalten.
Also können Sie sie nicht finden?
Ich kann,
mit den richtigen Mitteln.
Was immer Sie brauchen,
was immer es kostet,
schneiden Sie ihre Stacks heraus und bringen Sie sie mir.
Ich gewann die Wette.
Wenn wir uns wiedersehen, müssen Sie bezahlen.
-Aktiviere Evergreen. -Sir?
-Haben Sie die Freigabe? -Das war ein Befehl.
Wird erledigt, Sir.
War klar, dass du mich findest.
Du kennst mich?
Natürlich.
Du hast mich gerettet.
Schon wieder.
Ich musste.
Ich musste es wissen.
Ich bin es, Quell.
Ich bin hier.
Quell...
Ist das mein Name?
Untertitel von: Jordi Lloveras