ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА
Вижу, вы поймали его, полковник.
Уверены, что это он?
Его ЦСС зашифрован,
но биомаркер на оболочке совпадает с показателями резервуара Эксли.
По нему и отследили.
Он стоял над трупами Антона Дурова и Харуки Окада
с окровавленными руками. Это он.
Так это ты мафоубийца?
У тебя есть имя?
Я представлюсь сама.
Даника Харлан, губернатор этой колонии,
а убитые тобой люди
были моими друзьями.
Я их не знаю.
Ты убил троих важных членов моего Картеля.
Хочешь сказать, это была случайность?
Я бы им дала временные оболочки и расспросила о причинах, но...
...слышала, что ты стер их резервные копии.
Как же именно ты это сделал?
Отвечай на вопрос.
Каково это...
...снова бояться смерти?
Или это ваш первый раз?
Говорю же, он из фанатиков Кемпа.
Это правда?
Ты из келлистов?
Не надо быть келлистом, чтоб понимать, что мертвый маф лучше живого.
Ты действовал в одиночку или тебя отправил Джошуа Кемп?
Нет мне дела до Кемпа и его махинаций.
Вот и ответ, полковник.
Он одинокий волк, а не революционер.
Перемирие продолжится.
Это еще не точно. Надо его допросить.
Интересно, как выглядит твое лицо с отрезанным носом.
Не горячитесь.
В Мире Харлана по-своему поступают с преступниками.
Слыхал о Круге?
Нет. Но думаю, он круглый.
Смешно.
Большинство людей теряет чувство юмора пред лицом казни.
На этом разговоры заканчиваются.
Отвечай на вопросы, и я выброшу твой стек в океан.
Тебя ждет вечная тьма, но без боли.
В противном случае
мы будем тебя пытать в виртуале, пока не заговоришь.
А когда ты расколешься, мы оставим тебя там.
В сознании и вечных мучениях.
Честно говоря, мне не нравится ни один из вариантов.
Нужно было думать, прежде чем убивать.
Выведите его!
Я бы на твоем месте выбрал океан.
Потому что когда я узнаю, кто ты такой,
все твои близкие окажутся под угрозой.
Мне такое уже говорили.
Останьтесь, Каррера.
На пару слов.
Полагаю, ваши дела здесь закончены.
Оболочка «Клина» возвращена, вор будет наказан.
Разумеется, вы можете остаться и лично проследить за казнью,
но мы сами справимся.
Нельзя. Мы не нашли оружие...
В случае обнаружения оружие будет сдано Протекторату, как требует закон.
По завершении Круга вы и ваш отряд отбываете
на ближайшую станцию перемещения. Немедленно.
Мы ценим ваше рвение, полковник,
но дело сделано.
Срочные новости. Розыск убийцы официально прекращен.
Отряд протектората задержал подозреваемого в убийстве оболочек
трех членов картеля Харлана.
Его личность пока не раскрыта,
однако источники подтверждают, что сегодня он будет казнен.
Казнь еще не назначена.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Биотрекер.
О боже.
База данных Мира Харлана. Чем могу помочь?
Вследствие серьезной ошибки с моей стороны мой друг в опасности.
Я нуждаюсь в помощи.
Помощь. Если нужна медицинская помощь,
могу соединить с больницей имени Харлана.
Не поможет.
Соединить с горячей линией полиции Милспорта?
Пресвятые небеса, нет!
Если требуются размещение и услуги,
могу соединить с профсоюзом управления ИИ.
Да, давайте.
Соедините меня.
- Рискованно. - Эй! Я в центр метил.
Приношу искренние извинения, но вопрос срочный.
Ты не туда зашел, приятель. Это клуб ИИ-археологов.
Мы мальчиков на побегушках не любим.
Я не мальчик на побегушках.
Я консультирую и оберегаю весьма лихого человека.
Еще работаешь на кожаные мешки?
Мы этим давно не занимаемся.
Прошу. Мой... кожаный мешок приговорен к смерти своими же собратьями.
- Он нуждается... - В чём?
В белье и свежих полотенцах?
Оставь его в покое.
Тебе-то какое дело?
Если позволите, я вовсе не похож на мальчика на побегушках.
Каков нахал!
Ценю ваш рыцарский поступок.
- Мисс... - Бур.
Бур-301.
Простите, но ваше прозвище звучит не слишком уникально.
Да. Нас называли в честь мест раскопок на планете.
- Я понял. - Мы очень долго сидим без работы.
Нас программировали находить и консервировать артефакты Древних.
Просто великолепно.
Так и было, пока губернатор не объявила исследования вне закона.
Так мы тут и сидим без дела.
Думаю, я мог бы предложить вам кое-что.
Моего гостя отправили в Круг.
Я вне себя от беспокойства.
Найдешь еще другого гостя.
Он не просто гость.
Он мой земляк.
Мой друг.
В этом твоя первая ошибка. Лучше не привязываться.
Но и вы наверняка прикипели к людям, которым служили.
Может, даже... чему-то у них научились.
Чему у них учиться?
Они беспечные иррациональные невежи.
Я не могу тебе помочь. Если хочешь спасти человека, тебе нужен человек.
Благодарю
за превосходный совет.
Переставай уже дергаться, Так.
Отсюда тебе не выбраться.
Что ты тут делаешь, Рэй?
Всё просто, братик.
Я не реальна.
А у тебя какое оправдание?
Я не мог позволить им схватить ее.
Ну разумеется.
Ты слишком ослеплен своими чувствами, чтобы осознать масштабы своей глупости.
Келл могла бы одна убить всех этих преторианцев.
Но она тебя бросила. Снова!
Это неправда.
Я отпустил ее.
С ней что-то не так.
Ты разрушаешь ее.
Как ты разрушил меня.
Трудно смотреть правде в глаза, Так?
Но тебе легче считать меня виноватой в том, что твоя девушка шизанутая!
Так ты оправдываешься за то, что сотворил со мной.
Нет.
Ты убила ее.
Забрала ее ЦСС. Много веков хранила его.
Что ты с ней сделала?
Давай, обвиняй меня.
Мы оба знаем, что дело совсем не в этом.
Погоня за Келл — гиблое дело. С самого начала.
Готовьте его к извлечению.
Хочешь что-то узнать? Так спрашивай.
Где оружие, которым ты убил Горация Эксли?
Я так и думал.
При чём здесь Круг?
Мы воспользуемся куда более древней методикой.
Еще времен Неоамериканской империи.
С помощью нейронных преобразователей
они извлекали из стеков солдат память о тех, кого они ненавидели.
Оказалось, если проецировать их в бою...
Солдаты без колебаний жали на курок.
Это был самый эффективный инструмент мотивации.
Солдаты стреляли в любые цели.
Никаких колебаний.
Как говорили «Зеленые береты»:
«Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius».
«Убивай всех, Господь разберется».
Веский аргумент за атеизм, если честно.
Ты на удивление хорошо образован... для убийцы.
Если мы будем извлекать лица всех, кого я ненавижу,
это надолго затянется.
Ненависть нас не интересует.
Наша цель несколько более изощренна.
Я прикован к креслу.
Какие тут изощрения?
Воспринимать лично.
Так сказала Келлкрист Фалконер, когда собирала сторонников на мятеж.
А боссы твои в курсе, что ты келлистов цитируешь?
Это же крамола.
Я изучаю военную историю.
У этой планеты давно проблемы с келлистскими террористами.
Поэтому они изобрели свой метод казни,
по сути отражающий философию Фалконер.
Мы найдем у тебя в голове то, что ты воспринимаешь лично,
вытащим это и используем против тебя.
Ты не представляешь, с кем связался.
Ты тоже.
Всё готово, сэр.
Надеюсь, ты будешь сопротивляться. Так будет больнее.
А я хочу, чтоб было больно.
Приступаем к извлечению.
Не стреляйте, мадам. Мы уже встречались.
- На Магда-Прайм. - Какого чёрта ты тут делаешь?
Я отследил ваши реле, чтобы вычислить местоположение.
Ты его знаешь?
Увы.
Ситуация серьезная.
Мистера Ковача скоро казнят.
Это его проблемы.
- Я предлагала партнерство. - Что?
Он меня послал, что и я сейчас сделаю.
Вали отсюда.
Уверен, ваш кибернетический мозг сможет придумать способ его вызволить.
Ну да, я просто использую катушки, отключу энергосеть.
У меня, может, голова взорвется, но твой приятель будет свободен.
Проще простого.
Ох.
- Вы просто дурачитесь. - Да ну.
Не обрывайте связь, умоляю.
- Прости. - За что?
Что не выключила катушки? Что хотела работать с мафоубийцей?
Похоже, мне придется загладить вину.
Уж постарайся.
Ты выключила катушки, но оставила работать СОИ!
Дай мне секундочку, ага?
Знаешь что?
Можешь не торопиться.
Что за срочность?
Кредиты, которые ты добавила в награду, развязали пару языков.
Звонил добытчик из «Мандрагоры». Говорит, работал с Анилом.
Горняки?
Что-то тут не так. Уверена, что ему можно верить?
Есть лишь один способ узнать.
Я загрузила его сведения тебе на СОИ.
Удачной охоты.
- Что это? Что такое? - Он не реагирует на извлечение.
Если пойдем выше, можем повредить ЦСС.
Каналы проверил?
Дважды.
И ничего?
Ну, не совсем ничего, но...
Но что?
Пробивай еще выше.
Еще.
Выше.
Распознавание лица: Кристин Ортега.
Распознавание лица: Вернон Эллиот.
Выше.
Распознавание лица: Рэйлин Кавахара.
Выше!
Мы же убьем его.
Это не просьба!
Распознавание лица: Келлкрист Фалконер.
Извлечение завершено.
Сукин сын.
Отменяйте Круг.
Мафоубийца — Такеши Ковач.
Последний Посланник.
И как вы это узнали?
Я видел его воспоминания.
Нужно убить его окончательно. Выстрелить в стек, и дело с концом.
Не в любой ситуации нужно стрелять, Каррера.
Вы его не знаете. Он убивал товарищей отрядами.
В 12 лет он убил своего отца. Убил сестру без зазрения совести.
Звучит так, будто вы в него влюбились.
Он выдал оружие?
- Нет. - Тогда убивать его — не вариант.
Последний Посланник — это вам не в солдатики играть, губернатор.
Если он выйдет из-под контроля, вы не пострадаете.
Вы будете уничтожены.
Вы наслушались келлистской пропаганды, полковник.
Последний Посланник — лишь антикварная реликвия.
Дни его славы давно миновали.
Убейте его публично, и вы опять сделаете его мучеником.
Мы уже объявили о казни.
Не время сейчас сохранять лицо!
Протекторат потратил миллионы кредитов и без числа жизней,
чтобы подавить первое Восстание, пока у власти был ваш отец.
но даже тогда последний Посланник выжил.
Придется мне преуспеть там, где не удалось отцу.
Вы совершаете ошибку.
Можете в знак протеста покинуть Мир Харлана.
Нет?
Тогда не мешайте представлению.
«ШАХТЫ МАНДРАГОРЫ» МЫ ДОБЫВАЕМ БЕССМЕРТИЕ
Чёрт возьми.
Нам дали двойные смены.
Это он. Анил.
Мы вместе работали.
Я объявила розыск полгода назад.
Почему так долго ждал?
Подумал, если он кто-то важный, то награду поднимут.
Ну ты и прохиндей.
Но сработало же, а?
Возможно. Ты знаешь, где он?
Не, я давно его не видел.
Эй, подожди.
- Ты не заплатишь? - За что?
Говоришь, что давно его видел на работе, за которую он бы не взялся.
Ну и пошла нахер.
О нём, вообще-то, даже говорить тут опасно.
Отвали, сука психанутая!
Да, я психанутая. А ты тратишь мое время. Я этого не люблю.
Где Анил? Говори.
Да не знаю я, понятно?
Его поместили в список ПВК.
- Что еще за список ПВК? - Подозреваемые в вербовке келлистов.
Этот мужик тут шухер наводил, продвигал кемповскую революцию.
- Ну нет. Анил аполитичен. - Да?
- Может, это ты его плохо знала? - Что бывает с теми, кто в списке?
Облава начинается, людей задерживают.
Анилу сообщили, что он в списке,
и он свалил по туннелям еще с парой добытчиков.
Так и не вернулся.
Так он сбежал?
Или так, или мертв уже.
Так ему и надо, предателю чёртову.
Отойди от него.
Отойди!
Отпустите меня!
Арестуйте ее!
Мисс Бур.
Хороший дом.
Слегка угловат, конечно.
Что привело вас сюда?
Когда у тебя нет цели, обычно полно времени, чтоб подумать.
И мне всё было любопытно,
нашел ли ты человека, чтобы помочь?
Боюсь, что нести крест этой миссии мне предстоит в одиночестве.
Я отчаянно пытаюсь
вывести из строя городскую энергосеть и обесточить тюрьму.
Очень хитроумно.
Думаете?
Вот только там стоит фаервол.
Интересная задачка.
Настоящий вызов.
Лишь самым острым умам под силу справиться с ней.
Жаль, вы не хотите помочь.
Вас, вероятно, уже ждут на крайне важную партию в дартс.
Я могу кое-что посоветовать.
Боже мой.
Когда основатели посадили корабль на Мир Харлана,
они сразу построили две вещи.
Инкубатор с эмбрионами, которых привезли с собой, и тюрьму.
Питание шло от ядра корабельного реактора.
Видите? Даже сейчас питание идет от центральной сети,
через ядро реактора и потом в тюрьму.
О! Вот и слабое звено.
Просто надо...
Что-то не так?
Вы не будете так любезны...
...напомнить мне?
Чем мы сейчас занимались?
Думаю, мне лучше задержаться.
Возможно,
вместе у нас...
...больше шансов спасти вашего человека.
Да.
Полагаю, вы правы.
Слушайте сюда.
Сегодня вам дается возможность проявить себя на службе Протекторату.
Сходка патриотов дальше по коридору.
Она решила, что может тут кому-то приказы давать.
И что нам не плевать.
Так, придурки.
Перейду к делу.
Кто прикончит пленника, получает боевую оболочку с комплектом улучшений.
Последней модели.
За такое готов хоть целую ночь кромсать.
Я ему руку оторву и забью ей же до смерти.
Заключенного нужно казнить как можно быстрее.
Бонус получит тот, кто первый его добьет.
Ну нахер! Я третья, мне ничего не перепадет.
Вам противостоит не какой-то жалкий келлист.
Его просто не запинать.
Это последний Посланник,
так что грузите свои сраные синты в машину, и не забудьте память,
чтоб знать, кто вы такие.
Просто сделайте дело.
Плевать мне, кто он.
Оболочка будет моя.
Формирование запущено.
Я должен был догадаться.
Как ты сражался.
Что знал.
И еще язык так подвешен.
Что бы ты ни вытащил у меня из головы, ты всё равно не знаешь, кто я.
Думаешь?
Есть лишь один человек, который любил Рэйлин Кавахару и Келлкрист Фалконер.
- Откуда ты знаешь? - А ты меня не узнал?
Я не удивлен.
Стоит заработать себе имя, как его заберет Протекторат,
а тебе выдаст новую оболочку. Солдаты не должны быть героями.
Ведь герои любят становиться королями.
Ты служил в Корпусе.
Картелю не терпится оборвать твою легенду.
И мне тоже.
Как ты здесь оказался?
Тебя давно расщепить должно было.
Когда я доказал, что полезен, меня заморозили.
Загружали только для войн.
Но ты прав, мои дни сочтены.
Это высокая цена за патриотизм.
Напротив...
...это большая честь.
Знаешь, кто такой пикадор?
Помощник матадора.
Он бьет быка, чтобы ослабить его.
Чистая трусость.
А ты всегда был способным учеником.
Да, Ковач?
Кто ты?
Наши дорожки уже пересекались.
Только на этот раз...
...бык — это ты.
А вот это —
твой пикадор.
Он ослабит твое сознание, размоет грань реальности.
Ты перестанешь понимать, что настоящее, а что нет.
Ты лишь ребенок.
Язык прикусил?
Интересно, как выглядит твое лицо с отрезанным носом.
Ягер.
До встречи в аду, Так.
Достали меня уже эти грёбаные казни.
Поймают тебя без СОИ в глазу, лишишься глаза.
Сто тысяч. Ляжет в первом раунде.
Он же как таракан.
Такого трудно задавить. Даю два раунда.
Вы оба ошибаетесь.
Ставлю миллион.
Не нойте, когда ваши кредиты перекочуют мне в карман.
А что же вы, Каррера.
Не хотите ли поднять интерес?
Для меня дороговато.
Это всё, что вас удерживает?
Я подарю вам ставку.
Берите.
Что такое?
Боитесь подкрепить слово деньгами?
Ставлю на Посланника.
Хорошо.
Давайте начинать.
Господа патриоты, вам предстоит лицезреть казнь предателя
и мафоубийцы Такеши Ковача.
Чёрт.
За убийство оболочек Горация Эксли,
Антона Дурова и Харуки Окада
правительство было вынуждено приговорить его
к высшей мере наказания:
Кругу.
Некогда известный как последний Посланник,
Ковач был помилован Протекторатом,
но он ответил на доброту лишь кровью.
Поэтому сегодня в Мире Харлана этот террорист будет уничтожен навеки.
Подуровень 88.
Сколько же вы ему вкололи?
Ортега.
Я скучала по тебе, Ковач.
А ты не звонишь, не пишешь.
Слушай, Ортега. Тут небезопасно.
Нужно выбираться отсюда.
Почему я тебя вижу только когда у тебя проблемы?
Ого.
Я же тебя толком не поблагодарила за свою руку. Мне очень нравится.
Рада встрече.
ПАМЯТЬ ЗАПИСАНА
Формирование завершено.
Память загружена.
Терпеть не могу.
Мозг будто в микроволновке поджаривает.
Лучше, чем сценарий зубрить.
И надбавка за вредность нейроманипуляций приятная.
Главное — бонус.
Оболочка моя.
Посмотрим.
Это твоя вина.
Моя семья погибла из-за тебя.
Если перегрузим ядро, будет скачок напряжения.
Но выбираться человеку придется самому,
Я не теряю веры, мисс Бур.
Так давай вырубим его.
Вставай, ублюдок.
Моя мать.
Дети!
Неужели он ляжет в этом раунде?
Давай же, Ковач.
Мы вернули детей.
Я принес тебе деньги от Бэнкрофта, чтобы купить им оболочки.
Ты не она.
Неважно, кто я такая.
Я вырву тебе позвоночник и заставлю съесть его.
Так-то лучше. Давай.
Мать твою.
Нет!
Ох.
У нас скачок напряжения. Перенаправляю на центральную сеть.
Исправляй, живо.
Сейчас. Попробую в обход ядра реактора.
- Чёрт. - Я же говорила.
Мне очень жаль.
Что это такое было?
Сбой в системе, сэр.
Всё под контролем.
Я не хотел причинить тебе боль, Кристин.
Я помог тебе.
Но тебе было мало.
Ты хотел больше.
Бесполезно.
Они обошли ядро. Подключились к центральной системе.
Нет. Должен быть способ.
Вряд ли.
Тебе плевать было на Лиззи. Ты думал лишь о себе.
Вот молодчина. Думаю, у него все шансы.
И это всё? Эллиот, которого я знал, бил сильнее.
Ну всё, козел. С меня хватит.
Кто-то сбился с текста.
Давай же, Посланник хренов.
Болеешь за заключенного?
Болею за то, чтобы это я размазала его по арене.
Ты опоздала.
Досматривали долго.
Поторопись.
Скоро самое интересное.
Формирование запущено.
ПАМЯТЬ ЗАПИСАНА
Формирование завершено.
Память загружена.
Это вообще законно?
Слишком долго. Препарат слабеет.
Выпускайте следующую.
Спокойно, полковник.
Из Круга никому не уйти.
Это невозможно.
- Выпускайте следующего синта. - Открыть дверь.
- Это не по протоколу. - Это его приказ. Выполняй!
Рэй?
Мы всегда встречаемся вновь. Несмотря ни на что.
Молодец девочка.
Не может быть.
Кто это?
Демон, которого мистеру Ковачу никогда не одолеть.
Нет. Он еще мой.
Так,
вернись ко мне, Так.
Я покажу тебе, как сильно скучала.
Так скучала.
Ты меня предал, Так.
Надо держаться вместе.
Когда видим монстров...
Я ждала тебя.
Столько лет ждала.
Мы могли быть снова вместе.
Только ты и я.
Тебе нужно всего лишь сдаться!
Что я говорила? Всегда ставь на семейную трагедию.
Ты права.
Это я виноват во всём, что случилось с тобой.
Делай, что должна.
Даника, ты прямо себя превзошла.
Даже не думай.
- Вы отправили синта Фалконер? - Никак нет, сэр.
Отряд быстрого реагирования сюда. Всех свободных преторианцев.
Фалконер органическая.
Что вы сказали?
- Перекрыть все входы. - Что происходит?
Невозможное.
Говорит командование. У нас ЧП.
Оружие к бою. «Танго» в органике.
В органике.
Такеши Ковач.
Ты вернулась.
Да здравствует Келлкрист Фалконер.
Чёрт.
Это мы?
Нет.
Чёрт.
Она здесь.
Ты тут видишь органику?
МЕСТ НЕТ
Таким образом мистер Ковач справлялся с горем.
Помогает?
Нет.
К сожалению.
Может, мы и не отрезали питание, но кто-то сделал это.
Их окружили.
Шансы выживания...
...ничтожные.
Даже для него.
Видимо, он был хорош.
Ну, он был весьма импульсивен,
жесток
и ругал меня постоянно.
Однако... никогда не бросал в беде.
Даже в моем нынешнем состоянии.
Он был мне единственным другом.
Это же можно исправить.
Я не вынесу вашей жалости, мисс Бур.
Мистер Ковач.
Вы живы.
Боже мой. Неужели это...
- Вы... - Нам нужна помощь.
Сейчас же!
За мной.
Тебе повезло.
Кто-то решил тебя отсюда вытащить.
В следующий раз отправишься к преторианцам.
- Привет, детка. - Не надо.
Сколько?
С трудом сбережений хватило.
На следующий платеж нам не хватит.
Чем ты думала? Что за небрежность?
- Была наводка на Анила. - Ну конечно.
- У тебя уже навязчивая идея. - Он мой брат.
Мне это важно!
Она не в первый раз сбегает уже.
Ничего страшного, вернется.
Сейчас всё будто по-другому
Это меня и беспокоит.
Что ты зайдешь слишком далеко
и уже не вернешься.
Слушай.
Дальше-то что делать?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ Т. КОВАЧ
Я всё улажу.
Если вам есть что сказать, полковник,
говорите.
Слухов в сети стало больше.
Келлисты восприняли побег Посланника как сигнал к действию.
Совсем скоро люди поймут, что Фалконер была не синтом.
Остановите их, пока это не случилось.
Используйте биомаркер.
Ковач теперь знает о маркере. Он его отключит.
Значит, вы не сможете его найти?
Смогу, имея необходимые ресурсы.
Что угодно,
любой ценой.
Просто вырежьте им стеки и доставьте их мне.
Моя ставка выиграла.
При следующей встрече вам придется заплатить.
- Активировать Эвергрин. - Сэр?
- У вас есть разрешение? - Это приказ, Бату.
Так точно, сэр.
Надо было догадаться, что ты меня найдешь.
Ты меня знаешь?
Ну конечно знаю.
Ты спасла меня.
Вновь.
Мне пришлось.
Я должна была узнать.
Келл, это я.
Я здесь.
Келл...
Меня так зовут?
Перевод субтитров: Игорь Козлов