EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN
Jeg ser, du fik din mand, oberst.
Er du sikker på, det er ham?
Hans DHF er krypteret,
men biomarkøren i kroppen matcher specifikationerne fra Axleys tank.
Vi sporede ham med den.
Jeg fandt ham stående over ligene af Anton Durov og Haruki Okada
med blod på hænderne. Det er ham.
Du er altså meth-morderen?
Har du et navn?
Jeg siger mit navn.
Jeg er Danica Harlan, guvernør for denne koloni,
og de mænd, du myrdede,
var mine venner.
Kender dem ikke.
Du dræbte tre højtstående medlemmer af mit kartel. Var det bare tilfældigt?
Normalt ville jeg genoplive dem og spørge, hvorfor du gjorde det, men...
...jeg kan forstå, at du har slettet deres backups.
Hvordan gjorde du det?
Svar på spørgsmålet.
Hvordan føles det...
...at frygte døden igen?
Eller er det din første gang?
Jeg sagde jo, han er en af Kemps fanatikere.
Er det sandt?
Er du quellist?
Ikke kun quellister foretrækker en død meth frem for en levende.
Betyder det, du handlede alene, eller fik Joshua Kemp dig til det?
Jeg vil skide på Kemp og hans sag.
Der er dit svar, oberst.
Han agerede alene. Han er ikke revolutionær.
-Våbenhvilen holder. -Det ved vi ikke. Vi må forhøre ham.
Lad os se, hvordan du ser ud uden næse.
Det er unødvendigt.
Vi har vores egen måde at håndtere kriminelle på Harlans Verden på.
Har du hørt om Cirklen?
Nej, men jeg gætter på, den er rund.
Meget morsomt.
De fleste mister deres humor, når de skal henrettes.
Det er nemlig der, denne samtale ender.
Giv mig svarene, så smider jeg din stack i havet.
Du vil være i mørke, men smerten vil være væk.
Hvis ikke,
torturerer vi dig i VR, til du begynder at tale,
og når vi har fået sandheden ud af dig, efterlader vi dig der
vågen og i smerte for evigt.
For at være ærlig kan jeg ikke lide nogen af mulighederne.
Det skulle du have tænkt på, før du nedslagtede folk.
Få ham ud herfra!
Jeg ville have valgt havet,
for når jeg finder ud af, hvem du er, vil alle, der kender dig, være i fare.
Den har jeg hørt før.
Åh, ikke dig, Carrera. Jeg vil tale med dig.
Jeg tror, det afslutter dit arbejde her.
Din Kile-krop er fundet, og tyven bliver straffet.
Du er naturligvis velkommen til at overvære henrettelsen, men...
...vi klarer resten.
Det kan du ikke. Vi har ikke våbnet...
Finder vi våben, giver vi dem til Protektoratet, som loven foreskriver.
Når Cirklen er færdig, melder du og dit hold jer
på nærmeste overførselsstation til øjeblikkelig overførsel.
Vi værdsætter din indsats, oberst,
men opgaven er udført.
Seneste nyt: Menneskejagten er officielt slut.
Protektoratstyrker har fanget den, der er mistænkt for kropsmord
på tre Harlans Kartel-medlemmer.
Hans identitet er ikke offentliggjort,
men kilder bekræfter, at han henrettes senere i dag.
Tidspunktet er ikke fastsat,
men vi holder jer løbende opdateret om sagen.
BIO-SENDER
Bio-sender.
Åh, du godeste.
Harlans Verdensregister. Hvad søger du?
Grundet en fejl fra min side er en kær ven i livsfare,
og jeg har brug for hjælp.
Hjælp. Ved lægehjælp kan jeg kontakte Konrad Harlan Memorial Hospital.
Hjælper ikke.
Politiet kan kontaktes på Millsport politi-hotline.
Kors, slet ikke!
Ved hjælp til hotelservice kan jeg kontakte AI-fagforeningen.
Ja, tak.
Gør det.
-Tæt på. -Hør! Det var en bullseye.
Jeg beklager dybt, men dette haster.
Du er gået forkert, makker. Dette er AI Arkæologiklubben.
Her er ingen adgang for piccoloer.
Jeg er ikke piccolo.
Jeg rådgiver og beskytter et yderst frygtløst menneske.
Arbejder du stadig for kødsække? Det droppede vi for længst.
Min kødsæk blev dømt til døden af sine egne.
-Han trænger. -Til hvad?
Rene håndklæder?
Lad piccoloen være.
Hvad rager det dig?
Og lad mig påpege, at jeg slet ikke ligner en piccolo!
Hvilken frækhed!
Tak for din hjælp.
-Miss... -Dig. Dig 301.
Tilgiv mig, men dit tilnavn lyder ikke særligt unikt.
Det er ikke unikt. Vi er opkaldt efter udgravninger.
-Aha. -Vi har været arbejdsløse for længe.
Vi er programmeret til at udgrave og bevare elder-artefakter.
Hvor fascinerende.
Det var det, indtil guvernøren forbød vores forskning.
Nu sidder vi bare fast her uden et formål.
Måske kan jeg give dig et formål.
Min gæst er blevet sendt til Cirklen.
-Jeg er dybt bekymret. -Du finder nok en ny gæst.
Han er mere end det.
Han er min landsmand.
Min ven.
Det var første fejl.
Involver dig aldrig.
Du er vel blevet tæt med de mennesker, du har tjent?
Måske ... lærte du endda noget af dem.
Hvad skulle man lære? De er uansvarlige, irrationelle, uvidende.
Jeg kan ikke hjælpe. Det kræver et menneske at redde et menneske.
Tak.
Dit råd er yderst gavmildt.
Du må hellere opgive, Tak.
Det her slipper du ikke ud af.
Hvad laver du her, Rei?
Det er let, storebror. Jeg er ikke virkelig.
Hvad er din undskyldning?
De måtte ikke finde hende.
Selvfølgelig ikke.
Dine følelser forhindrer dig i at se, hvor enormt dumt du opfører dig.
Quell kunne have dræbt alle prætorianere i det rum,
-men hun efterlod dig. Igen! -Det passer ikke.
Jeg lod hende gå.
Der er noget galt med hende.
Du sårede hende.
Som du sårede mig.
Det er hårdt at høre sandheden, ikke, Tak?
Du vil hellere tro, det er min skyld, at din kæreste er skideskør!
Så har du det bedre med det, du gjorde imod mig.
Nej.
Du dræbte hende.
Du tog hendes DHF. Beholdt den i århundreder.
Hvad gjorde du ved hende?
Giv bare mig skylden.
Vi ved begge, der er en anden forklaring.
At jage Quell er og har altid været selvmord.
Forbered udtrækning.
Vil du vide noget, skal du bare spørge.
Hvor er våbnet, du brugte til at dræbe Horace Axley?
Det tænkte jeg nok.
Hvad har det med Cirklen at gøre?
Det, vi gør, er meget ældre end det.
Det går helt tilbage til det neo-amerikanske imperium.
De kørte neurale kortlægninger
af soldaters kortikale stack for at hente minder om folk, de hadede.
De opdagede, at så de disse ansigter under kamp...
Ville de ikke tøve med at skyde.
Det var den mest effektive motivator nogensinde.
Affyringsraten steg til 100 procent. Ingen tøven. Som de grønne baretter sagde:
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Dræb dem alle, og lad Gud ordne dem."
Det lyder som et argument for ateisme.
Du er godt informeret ... af en morder at være.
Hvis vi skal udtrække alle dem, jeg hader, kommer det til at tage lang tid.
Had har ingen interesse.
Vores formål er lidt mere nuanceret.
Jeg er fastspændt til en stol. Det er ikke så nuanceret.
Gør det personligt.
Det sagde Quellcrist Falconer, når hun bad sine følgere om at dræbe.
Ved cheferne, du citerer quellismer?
Er det ikke rebelsk?
Jeg studerer militærhistorie.
Planeten har løbende problemer med quellist-terrorister.
Derfor udtænkte de en henrettelsesmetode, der afspejler Falconers egen filosofi.
Vi finder personen i din hjerne,
flår den ud og bruger den mod dig.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Det gør du heller ikke.
Vi er klar.
Gid du kæmper imod.
Det øger smerten.
Det må gerne gøre ondt.
Udtrækningen begynder.
Skyd ikke. Vi har mødt hinanden før.
På Maghda Prime?
Hvad fanden laver du her?
Jeg pingede dine dataspoler for at finde dig.
-Kender du ham? -Beklageligvis.
Det er alvorligt. Mr. Kovacs bliver snart henrettet.
Det er hans problem.
-Jeg tilbød at samarbejde med ham. -Hvad?
Han bad mig skride, hvilket du burde gøre. Lige nu.
Din cyber-hjerne kan vel finde en måde at befri ham på?
Jeg bruger bare mine spoler og lukker nettet.
Mit hoved eksploderer måske, men din ven kan valse ud af Cirklen.
Barnemad.
Åh.
-Du spøger. -Det siger du ikke.
Afbryd ikke forbindelsen, jeg beder dig.
-Undskyld. -For hvad?
At holde spolerne tændt eller samarbejde med meth-morderen?
-Jeg har vist meget at gøre godt igen. -Det håber jeg.
Du slog dataspolerne fra, men lod din ONI være tændt!
Lige et øjeblik, okay?
Ved du hvad? Tag dig bare god tid.
Jeg håber, det er godt.
De ekstra kreditter, du lagde på dusøren, har løsnet nogle tunger.
En scratcher på Mandrake siger, han arbejdede med Anil.
Minedrift?
Ja, det lyder forkert. Taler han mon sandt?
Der er kun én måde at finde ud af det på. Hans info ligger på din ONI.
God jagt.
Hvad er der galt?
Udtrækningen virker ikke.
Skruer vi op, kan vi ødelægge hans DHF.
-Har I tjekket jeres uplinks? -To gange.
Giver det ingenting?
Ikke ingenting, men...
Men hvad?
Udvid ham. Skru op.
Mere.
Ansigtsidentifikation, Kristin Ortega.
Ansigtsidentifikation, Vernon Elliot.
Mere.
Ansigtsidentifikation, Reileen Kawahara.
Mere!
-Det vil slå ham ihjel. -Det er ikke en anmodning!
Ansigtsidentifikation, Quellcrist Falconer.
Udtrækning fuldendt.
For fanden da også.
Stop Cirklen. Meth-morderen er Takeshi Kovacs.
Den sidste envoy.
-Hvordan ved du det? -Jeg så hans minder.
Vi bør dræbe ham rigtigt nu. Skyde ham i stacken.
Ikke alle situationer kræver, at nogen skal skydes.
Du kender ham ikke. Han dræbte hele enheder af sine egne.
Han dræbte sin far, da han var 12.
Og sin søster uden blinken.
Man skulle nærmest tro, du er lun på ham.
Har han fortalt om våbnet?
-Nej. -Så skal han slet ikke dø rigtigt.
Guvernør, den sidste envoy er ikke en legetøjssoldat.
Springer han i luften, bliver du ikke brændt,
du bliver udslettet.
Du har hørt for meget quellistisk propaganda, oberst.
Den sidste envoy er et gammelt klenodie. Hans storhedstid er for længst ovre.
Dræbes han offentligt, bliver han martyr endnu en gang.
-Vi har allerede annonceret det. -Tiden er ikke inde til at redde ansigt!
Protektoratet ofrede millioner af kreditter og utallige liv
på at knuse det første oprør, og din far ledte angrebet,
men selv da overlevede den sidste envoy.
Jeg må bare gøre det, min far ikke kunne.
Det her er en fejl.
Du er velkommen til at forlade Harlans Verden i protest.
Ikke?
Så få showet i gang.
MANDRAKE MINER UDGRAVER UDØDELIGHED
Kors i røven.
Vi har fået dobbeltvagter.
Det er ham. Anil.
Vi var på hold sammen.
Jeg udsatte dusøren for seks måneder siden,
men du taler først nu?
Jeg tænkte, at hvis han var vigtig, ville dusøren stige.
-En svinsk taktik. -Ja, men det virkede, ikke?
Måske. Ved du, hvor han er?
Næ, jeg har ikke set ham længe.
Hør, vent.
-Hvad så? Vil du ikke betale mig? -For hvad?
Du så ham for noget siden på et job, han aldrig ville tage?
Så rend mig. Jeg løber en stor risiko ved at tale om den nar.
Slip mig, skøre kælling!
Jeg er skør, og du spilder min tid. Det kan jeg ikke lide,
så fortæl mig, hvor Anil er.
Jeg ved det ikke. Han kom på FQR-listen.
-Hvad fanden er FQR-listen? -Formodet Quellist-Rekruttør.
Din dusør skabte problemer og pressede Kemps revolution.
-Nej. Anil var ikke politisk. -Ikke?
-Måske kender du ham ikke så godt. -Hvad så, når man er på listen?
De gennemsøger alt og anholder folk.
Anil hørte, han stod på listen, og tog i tunnellerne med et par scratchere.
Han kom aldrig tilbage.
Undslap han?
Eller også døde han.
Det fortjener han, den forræder.
Slip ham.
Slip mig!
-Slip mig! -Tilbagehold hende!
Miss Dig.
Lækkert sted.
-Vinklerne er lidt skæve. -Hvad laver du her?
Har man intet formål, har man for meget tid til at tænke.
Jeg blev ved med at spekulere.
Fandt du et menneske til at hjælpe?
Åh, jeg er bange for, at min mission er min alene.
Jeg bestræber mig på
at slukke byens strømforsyning og få fængslet offline.
Virkelig snedigt.
Synes du?
Men du kommer ikke forbi firewall'en.
Det er et interessant problem.
En sand udfordring.
Kun de dygtigste ville kunne gøre det.
Trist, du ikke kan hjælpe.
Men du skal vel spille en vigtig omgang dart.
Jeg kan vel komme med et forslag.
Du godeste.
Da grundlæggerne landede på Harlans, byggede de straks to ting.
En svangerskabsenhed til de oplagrede fostre og et fængsel.
De trak strøm fra skibets reaktorkerne.
Se. Selv nu går strømmen fra hovednettet,
gennem reaktorkernen og til fængslet.
Åh! Et svagt led.
Jeg skal bare...
Er der noget galt?
Hvis du er så venlig at...
...minde mig om det?
Hvad lavede vi?
Jeg bør nok blive lidt længere.
Jeg tror...
...vi sammen...
...har større chance for at bevare dit menneske.
Ja.
Det er vel sandt nok.
Hør efter.
I aften har I fået mulighed for at bevise jeres værd for Protektoratet.
Den patriotiske peptalk foregår nede ad gangen.
Måske tror hun, her er folk, hun kan give ordrer til.
Jeg er pisseligeglad.
Hør, skidesprællere. Jeg går til sagen.
Den, der dræber fangen, får en ny krop fuldt opgraderet.
Den allerbedste.
For det vil jeg pine ham natten lang.
Måske flår jeg armen og tæver ham ihjel med den.
Fangen skal henrettes hurtigst muligt.
Den, der dræber ham først, får bonussen.
Fuck det! Jeg er nummer tre. Jeg har ingen chance!
Ham, I er oppe imod, er ikke en halvknækket quellist,
I kan sparke lidt til.
Han er den sidste envoy,
så slå synth-røven i maskinen, og få jeres hukommelsesmærker,
så I ved, hvem I er.
Få det gjort.
Jeg skider på, hvem han er. Jeg tager den opgradering.
Fabrikation påbegyndt.
Jeg burde have vidst, det var dig.
Din kampstil. De ting, du ved.
Din grimme mund.
Tag, hvad du vil fra mit hoved, men tro ikke, du kender mig.
Gør jeg ikke?
Kun én mand elskede både Reileen Kawahara og Quellcrist Falconer.
Hvad ved du om det?
Genkender du mig ikke?
Det overrasker mig ikke.
Skaber man sig et navn, går Protektoratet ind og gennemtvinger et kropsbytte.
Soldater må ikke blive helte.
Helte kan let blive konger.
Du var CTAC.
Kartellet ønsker, at din legende ophører. Det gør jeg også.
Hvordan kan du være her?
Du burde være ødelagt nu.
Da de indså mit værd, lagde de mig på is.
Jeg genoplives kun til krig.
Men du har ret. Mine dage er talte.
Det er en høj pris at betale for patriotisme.
Tværtimod.
Det er en ære.
Kan du huske, hvad en picador er?
Det er en tyrefægterassistent.
Han stikker tyren for at svække den.
Det er det rene blodbad.
Du var altid en dygtig elev, ikke sandt, Kovacs?
Hvem er du?
Vores veje har krydsedes før.
Men denne gang...
...er du tyren.
Og det her...
...er picadoren.
Det svækker dig mentalt,
slører virkeligheden, til du ikke ved, hvad der virkeligt,
og hvad der er fantasi.
Du er kun et barn.
Tabt mælet?
Lad os se, hvordan du ser ud uden næse.
Jaeger.
Vi ses i helvede, Tak.
Jeg kan ikke se endnu en skide henrettelse.
Ser de dig uden din ONI, har du ingen øjne at sætte en i.
100.000 på, at han går ned i første runde.
Han er en kakerlak. Svær at dræbe. Jeg giver ham to runder.
I tager begge fejl. En million.
Og tud nu ikke, når jeres penge ryger i mine lommer.
Hvad med dig, Carrera? Vil du hæve puljen?
-Det er for dyrt for mig. -Er det alt, der holder dig tilbage?
Du kan låne af mig.
Kom nu.
Hvad er der?
Tør du ikke satse penge på det?
Jeg satser på envoyen.
Okay.
Lad os komme i gang.
Hør efter, patrioter. I skal nu overvære henrettelsen af forræderen
og meth-morderen, Takeshi Kovacs.
Pis.
For hans forbrydelser, kropsmordene på Horace Axley,
Anton Durov og Haruki Okada,
har regeringen ikke andet valg end at idømme ham
den hårdest mulige straf:
Cirklen.
Kovacs var kendt som den sidste envoy og blev benådet af Protektoratet,
men han gengældte den venlighed med mord.
Derfor fjerner Harlans Verden nu denne terrorist for stedse.
Underniveau 88.
Hvor meget gav du ham?
Ortega.
Jeg har savnet dig.
Du ringer aldrig, skriver aldrig.
Ortega, vi er ikke i sikkerhed.
Vi må væk herfra.
Hvorfor ser jeg dig kun, når du har problemer?
Jeg takkede dig aldrig ordentligt for min arm.
Jeg nyder den meget.
Det er godt at se dig.
HUKOMMELSESMÆRKE FULDENDT
Fabrikation fuldendt. Hukommelsesmærke installeret.
Jeg hader den tingest. Det føles, som om min hjerne koger.
Bedre end at læse et manuskript.
Faretillægget for neuromanipulation er heller ikke ringe.
Det er vand i forhold til bonussen. Den opgradering er min.
Vi får se.
Det er din skyld.
Min familie døde på grund af dig.
Overbelaster vi kernereaktoren, ryger strømmen.
Men dit menneske må selv finde ud.
Jeg tror på det, miss Dig.
Så slukker vi den.
Kom så, dit røvhul.
Min mor.
Børnene!
Sig ikke, at han ryger ud nu.
Kom så, Kovacs.
Vi fik børnene tilbage.
Jeg gav dig pengene fra Bancroft til nye kroppe til dem.
Du er ikke hende.
Det er lige meget, hvem jeg er.
Jeg flår din rygrad ud og fodrer dig med den.
Sådan. Kom nu.
Pis.
Nej!
Strømsvigt. Jeg slår over på byens elnet.
Fiks det lort nu.
Vent lidt. Jeg bør kunne omgå reaktorkernen.
-Pokkers. -Jeg sagde det jo.
Beklager.
Hvad fanden var det?
En fejl i systemet. Der er styr på det.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Jeg hjalp dig. Det var aldrig nok.
Du tog bare.
Det nytter ikke. De omgik kernen.
Koblede sig på elnettet.
Nej. Der må være en måde.
Det tror jeg ikke.
Du var ligeglad med Lizzie. Det handlede altid om dig.
Her kommer min dreng. Jeg tror, han kan klare ham.
Er det alt, du har? Den Elliot, jeg kender, slår hårdere.
Okay, skvatpisser. Nu er det sgu nok.
Se, hvem der ryger ud nu.
-Kom så, skide envoy. -Hepper du på fangen?
Jeg hepper på, at det bliver mig, der tværer ham ud.
Du kommer for sent.
Jeg blev taget ud til stikprøve.
Skynd dig hellere. Jeg hører, de gemmer de bedste til sidst
Fabrikation påbegyndt.
HUKOMMELSESMÆRKE FULDENDT
Fabrikation fuldendt. Hukommelsesmærke installeret.
Det kan ikke være lovligt.
Det tager for lang tid. Virkningen aftager. Send den næste ind.
Rolig, oberst.
Ingen undslipper Cirklen. Det er umuligt.
Send den næste ind.
Åbn døren.
-Det er ikke proceduren. -Det er det nu. Gør det!
Rei?
Vi kommer altid tilbage til hinanden.
Uanset hvad.
Der er min pige.
-Det kan ikke passe. -Hvem er det?
Den eneste dæmon, Kovacs aldrig vil besejre.
Nej. Han er stadig min.
Tak. Kom tilbage til mig, Tak.
Jeg vil vise dig, hvor meget jeg savnede dig.
Så meget.
Du forrådte mig, Tak.
Vi holder sammen.
Når vi møder monstrene...
Jeg ventede på dig.
I meget lang tid.
Vi kan være sammen igen.
Bare dig og mig.
Du skal bare give op!
Hvad sagde jeg? Sats altid på en familietragedie.
Du har ret.
Alt, hvad der er sket dig, er min skyld.
Gør, hvad du skal.
Danica, du har overgået dig selv.
Glem det.
-Sendte I Falconer-synthen ind? -Det gjorde vi ikke.
Send den hurtige reaktionsstyrke. Alle ledige prætorianere nu.
Falconer er organisk.
Hvad siger du?
-Lås. Ingen ind eller ud. -Hvad sker der?
Det umulige.
Kommandøren her. Der er en lækage.
Fat våben. Tango er organisk.
Organisk.
Takeshi Kovacs.
Du kom tilbage.
Længe leve Quellcrist Falconer.
Pis.
-Var det os? -Nej.
Pis.
Vi fik hende.
Ser det måske organisk ud?
ALT OPTAGET
Det var den metode, mr. Kovacs brugte til at bearbejde sorg.
Hjælper det?
Nej.
Desværre ikke.
Nok fik vi ikke afbrudt strømmen,
-men en anden gjorde. -De var omringet.
Chancen for at overleve...
...er uhyre lille.
Selv for ham.
-Han er vist noget særligt. -Faktisk var han temperamentsfuld...
...voldelig...
...og skældte mig konstant ud.
Men...
...han forlod mig aldrig.
Selv i min nuværende tilstand.
Han var min eneste ven.
Det behøver han ikke være.
Jeg kan ikke bære din medynk, miss Dig.
Mr. Kovacs.
Du er i live.
Du godeste. Er det ...?
-Er du... -Vi har brug for hjælp. Nu!
Følg mig.
Du er heldig.
Nogen gider rent faktisk at købe dig fri.
Næste gang ryger du direkte til pretorianerne.
-Hej, skat. -Lad være.
Hvor meget?
Nok til at rydde kontoen.
Vi klarer ikke næste afdrag.
Hvad tænkte du på? Du er aldrig så sløset.
-Jeg søgte Anil. -Selvfølgelig.
-Det er blevet en besættelse. -Han er min bror. Jeg må vide besked!
Det er ikke første gang, han stikker af. Han gør sådan. Han kommer tilbage.
Det her føles anderledes.
Det er det, der bekymrer mig.
Jeg er bange for, at du går for vidt, så du ikke kommer tilbage.
Hør.
Hvad skal vi gøre?
EFTERLYST: T. KOVACS
Jeg tager mig af det.
Hvis du har noget at sige, oberst,
så sig det.
Der er øget aktivitet på Array'en.
Quellister ser den sidste envoys flugt som en opfordring til handling.
Folk indser snart, at Falconer ikke var en synth.
Så stop dem, før det sker.
Brug biomarkøren.
Kovacs vil deaktivere markøren, nu han ved det.
Siger du, du ikke kan finde dem?
Det kan jeg ... med de rette ressourcer.
Hvad du end har brug for, og hvad det end koster,
så tag deres stacks, og giv mig dem.
Jeg vandt, guvernør.
Næste gang jeg ser dig, skal du betale.
-Aktivér Evergreen. -Hvabehar?
-Har du tilladelse? -Batu, jeg gav dig en ordre.
Det sørger jeg for.
Jeg burde have vidst, du ville finde mig.
Kender du mig?
Selvfølgelig.
Du reddede mig.
Igen.
Det var jeg nødt til.
Jeg måtte vide besked.
Det er mig, Quell.
Jeg er her.
Quell...
...er det mit navn?
Tekster af: Pia C. Hvid